-Θα ανεβείτε στο σκάφος. -Πού είναι η μαμά;
Ο Σόρεν λείπει. Ποιος θα τον φροντίζει;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Σήκω πάνω.
Είπες ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ζεις. Σαν ποιον;
Ξέρετε τι βλέπω; Βλέπω ζόρικους πεζοναύτες.
Δεν βλέπω ήττα σε αυτήν την αίθουσα.
Και δεν βλέπω παράδοση.
Όχι!
Ο εχθρός είναι προ των πυλών.
Είναι συντριπτικά υπεράριθμοι. Δεν θα τους καθυστερούμε για πάντα.
Τρέξε.
-Εγκατέλειψαν τον Ριτς; -Ήξεραν ότι αυτό θα γίνει.
Το είχαν υπολογίσει.
Πότε φύγατε από την ΥΠΝ, ναύαρχε;
Δεν φύγατε ποτέ.
Διοίκηση και υψηλόβαθμοι την έκαναν.
-Με ό,τι ήταν πολύτιμο. -Τις στολές.
Πού είναι ο Ντανίλο;
Ριζ!
Δεν θα έρθει.
Όποιος πεζοναύτης προβάλει αντίσταση...
δεν θα ζήσει.
Έχετε φωτιά;
Κάθε στιγμή που επιβραδύνουμε τον εχθρό...
ολοένα περισσότεροι αθώοι διαφεύγουν με τα σκάφη.
Όταν ξεφύγουν...
θα βγουν και θα πουν την ιστορία που γράφετε σήμερα.
Θα σας θυμούνται.
Όχι!
Ως τους γενναίους που θυσιάστηκαν...
ώστε τα παιδιά μας να ζουν δίχως τον φόβο...
του τέρατος που αποκαλούμε "πόλεμο".
Αρχικελευστή!
Βάνακ!
Πού είναι ο Βάνακ;
-Δεξιά σου! -Τους βλέπω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Αν μας βρουν, τελειώσαμε.
-Το ξέρω. -Πρέπει να υποχωρήσουμε.
Προς τα πού;
-Πηγαίνετε! -Προχωράμε!
-Έλα! -Άσε με! Μπορώ να πολεμήσω!
Προχωράμε!
Δεν έχει τελειώσει.
Κοίταξέ τους.
Επιστρέφουν.
Στόχος εν όψει!
Αυτό μπορείτε μόνο;
Δεν έπρεπε να πω τίποτα, αλλά το είπα.
-Τώρα το μετανιώνω. -Πάψε.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Πάψε!
Να πάρει!
Εγώ το κατάφερα αυτό.
Συνέχεια θα μου το κοπανά.
Πλάκα μού κάνεις.
Χάλσι, σήκω!
Τζον. Κάνε κουράγιο. Με βοηθάτε λίγο εδώ;
Μπες μέσα. Πάμε!
Τον πήραμε.
Έρχονται. Γρήγορα!
Είναι μέσα. Πάρε μας από 'δώ.
Βάνακ.
Όχι.
Ριζ...
Όχι.
Έλα!
Ριζ!
Πρέπει να φύγουμε. Δεχόμαστε πυρά.
Την έπιασα.
-Πάρε μας από 'δώ! -Κρατηθείτε!
Έλεγξε την αναπνευστική της οδό.
Πάρε ανάσα.
-Τζον! -Τη Ριζ...
Μείνε μαζί μου.
Όχι... Τη Ριζ...
Μείνε μαζί μου.
Αρχικελευστή. Ξύπνα.
Τζον. Ξύπνα.
Σώστε τη Ριζ.
Κακώς με άφησες.
Διακόψτε τη σύνδεση.
Τον χάνουμε.
Σας παρακαλώ.
Θα τον βοηθήσετε;
Εξαρτάται.
Τι είσαι διατεθειμένη να κάνεις...
για εμένα;
Τιμάτε τον λαό μας...
με αυτήν τη σπουδαία νίκη.
Δεν ήταν νίκη αυτό.
Έχουμε εξασφαλίσει έναν μόνο θεμέλιο λίθο...
και η Ευλογημένη με πούλησε για άλλη μια φορά.
Στο Μεγάλο Ταξίδι, υπάρχει χρόνος και χώρος για όλα.
Βαρέθηκα το χάρισμά σου. Την προφητεία.
Ο θάνατος του Δαίμονα θα γίνει η εξιλέωσή μου.
Κι εσύ τον προστατεύεις...
Δεν με νοιάζει ο Δαίμονας.
Υπηρετώ έναν ανώτερο σκοπό. Όπως κι εσύ.
Άσε το κήρυγμα, άνθρωπε.
Σου υπενθυμίζω...
ότι ζεις χάρη στη μεγαλοψυχία μου.
Αν η ζωή μου σε προσβάλλει, σε ικετεύω να μου την αφαιρέσεις.
Ποια η αξία αυτού του ανθρώπινου πράγματος;
Ένα δοχείο είναι.
Τι περιέχει;
Γνώση. Ανθρώπινη γνώση.
Μπορεί να μας πει πού έχουν κρύψει τον θεμέλιο λίθο;
Ίσως. Δεν μπορώ να ξέρω αν δεν το κοιτάξω μέσα.
Κοίταξέ το, τότε.
Κακώς γύρισε για αυτόν. Ήξερε ότι δεν έπρεπε.
Ξεκουράσου. Ακόμα αναρρώνεις.
Θα ζήσει;
Χρειάζεται χειρουργείο. Δεν έχω τα εργαλεία εδώ.
Νόμιζε ότι έπρεπε να αποδείξει κάτι.
Κι εγώ το εκμεταλλεύτηκα...
για να την πιέσω.
Εξαιτίας μου γύρισε πίσω.
Οι Σπαρτιάτες δεν εγκαταλείπουν συντρόφους.
Δεν ήταν πια Σπαρτιάτης. Ήταν ήδη τελειωμένος.
Αξιολόγησε τις συνθήκες και πήρε μια απόφαση.
Ποια απόφαση;
Από πότε αποφασίζουμε για οτιδήποτε;
Μας έλεγες πού να πάμε, τι να σκεφτόμαστε...
ποιον να σκοτώνουμε. Αυτό κάναμε.
Κάθε φορά. Χωρίς ερωτήσεις.
Ακολουθούσατε εντολές.
-Σαν στρατιώτες. -Σαν μηχανές.
Δεν είσαι μηχανή.
Τότε τι είμαι;
Μην πεις "άνθρωπος". Οι άνθρωποι έχουν ζωή.
Έχουν οικογένειες, δυνατότητες...
Είσαι στενοχωρημένος. Όπως όλοι μας.
Κοίτα την.
Κοίταξέ την.
Τι βλέπεις;
-Άφησέ με. -Πες μου τι βλέπεις!
Μια γυναίκα ή ένα όπλο;
Είναι άνθρωπος ή απλώς εξοπλισμός...
που παρατάς στο πεδίο της μάχης και ξεχνάς;
Μας άφησαν εκεί κάτω...
να πεθάνουμε.
Το ξέρω.
Χωρίς διαφυγή.
Χωρίς πανοπλίες.
-Η ΥΠΝ ήξερε ότι δεν θα γλιτώναμε. -Το ξέρω.
Είχαμε επαφή με τις άλλες ομάδες στον Ριτς;
Η Κάι;
Βασίλευε το χάος.
Η πόλη έπεσε.
Τα σκάφη διασκορπίστηκαν.
-Δεν ξέρουμε πόσοι διέφυγαν ούτε... -Πόσον καιρό ήμουν...
Έπρεπε να σε βάλω σε κώμα.
-Για πόσο; -Δύο μέρες.
-Πόσο;
-Πρέπει να γυρίσουμε. Πρέπει... -Τζον, σταμάτα.
-Οι επιζώντες... -Τζον...
-Ο άνθρωποι του Ριτς με χρειάζονται. -Όχι.
Δεν σε χρειάζονται.
Έχεις πυρετό.
Δεν φέρεσαι λογικά.
Τους είπα τι θα συνέβαινε.
-Έλα. -Τους το είπα.
Το είπα στον Άκερσον.
Το ήξεραν ήδη.
Το ήξεραν.
Και δεν έκαναν τίποτα.
Μπορούσα να το σταματήσω.
Αν είχα απλώς την πανοπλία μου...
Αν ήταν εκείνη μαζί μου.
Αυτό που έγινε στον Ριτς δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν προσχεδιασμένο.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Αόρατοι.
Καταλαβαίνεις;
Δηλαδή...
είμαστε ομάδα πια;
Πάντα ήμασταν.
Ξέρω ότι ακούς.
Ξέρω ότι βλέπεις.
Φοβάσαι;
Σε καλώ.
Σε καλώ στο όνομα των Ιεραρχών, των φωνών των θεών.
Την επόμενη φορά...
απλώς πάτα το μικρό κουμπί.
Εκπληκτικό.
Ένα σκάφος της Διαθήκης.
Το σκάφος διακυβέρνησης του αξιότιμου Ζηλωτή Βαρ Γκατανάι...
πρώην ανώτατου διοικητή του Πρώτου Στόλου Ιερής Συμφωνίας.
Ο "Κριτής".
Εσύ τι είσαι;
Είμαι η Κορτάνα.
-Η πιο εξελιγμένη τεχνητή... -Όχι.
Τι είσαι...
για αυτόν;
Τον αρχικελευστή;
Εγώ...
Είμαστε συνεργάτες.
Τι γνωρίζεις για τον Δαίμονα;
Εσένα σε θυμάται.
Διατηρείς τις αναμνήσεις του.
Δείξε μου.
Δείξε μου τι θυμάται από τον Δακτύλιο.
Δεν ανήκει σε εσένα.
Ούτε εγώ ανήκω σε εσένα.
Αν πάψεις να μου είσαι χρήσιμη...
θα πάψω να είμαι χρήσιμη στους Ιεράρχες.
Και οι δύο ξέρουμε...
τι παθαίνουν τα άχρηστα πράγματα.
Υπάρχουν κάθε λογής φυλακές.
Καλώς τον.
Μιλάς στον ύπνο σου.
Συνήλθε.
Γεια σου, φιλαράκο.
Χάλια φαίνεσαι.
Πού είναι η Χάλσι;
Με το μαλακό.
Τρεις μέρες κοιμάσαι.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον σταθμό. Τίποτα.
Είναι μαχήτρια.
Θα λάβει βοήθεια σαν προσεδαφιστούμε.
-Πού; -Στον Αλέρια. Τον έχεις ακουστά;
Ένα ορυχείο στα πέρατα. Σε λίγες ώρες, μπαίνουμε σε τροχιά.
Ο Κέσλερ είναι εκεί.
Έλα.
Από 'δώ.
Ξαγρυπνάω στο πλευρό του.
Κάθε νύχτα.
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να μιλήσω στη Χάλσι.
Ούτε καν θα τον κοιτάξεις;
Για ποιον λόγο;
Το 'χω ξαναδεί αυτό.
-Είναι φίλος σου. -Ένα πτώμα είναι.
Ο φίλος μου δεν είναι εδώ.
ΑΛΕΡΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΝΤΟΥΡΟΣ
Βάλτε τη στο φορείο.
Τι συνέβη;
-Έχετε αποστειρωμένο χώρο; -Χειρουργική αίθουσα.
-Βιοαφρό; -Φυσικά.
Ετοιμάστε σταθμό τραυματιών και 100 cc ορού.
Και απολυμάνετε τα χέρια σας.
-Εγώ είμαι ο χειρουργός. -Όχι σήμερα.
Προς το παρόν, τίποτα. Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Θα γίνει καλά η Ριζ.
Ο Κέσλερ;
Θα ρωτήσουμε στην περιοχή.
Σόρεν;
Εκεί.
Λαέρα. Περίμενε.
Έρχεσαι;
Δεν θα την αφήσει.
Έλα.
Θα ξεπαγιάσεις εδώ έξω.
Εσείς προσγειώσατε το σαράβαλο έξω;
Γεια χαρά.
Γεια χαρά και σ' εσένα.
Δεν θέλω καθόλου να ακούσω για τη βόρεια ζώνη.
Χάθηκαν όλα.
Μου έχουν μείνει μικρά κομμάτια κοντά στο παλιό χυτήριο Βόλπερ.
Λένε ότι το έδαφος είναι μολυσμένο. Δεν είναι.
Έτσι είναι το χρώμα του. Το γνήσιο χρώμα.
Εσύ εκεί. Αν το ξεχειλώσεις, το αγοράζεις.
Θα σου το πληρώσω.
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Πείτε μου τι ψάχνετε, και θα σας πω πού να το βρείτε.
Τον γιο μας.
-Ορίστε; -Κέσλερ. Δέκα χρονών. Φοράει κράνος.
Ήταν σε μεταφορικό διαστημόπλοιο. Θα προσγειώθηκε προ ημερών.
-Στο... -Μπόντεγκρεϊβεν.
Μάλιστα. Στο Μπόντεγκρεϊβεν.
Κι αυτό το παιδί...
Είναι δικό σας, λέτε;
Ρωτώ γιατί οι περισσότεροι που περνούν ανήκουν σε κάποιον.
Ειδικά τα μικρά. Ο κόσμος πληρώνει αδρά.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Πάμε.
Γίνεται της κακομοίρας τις τελευταίες μέρες.
Τα μάθατε για τον Ριτς;
Ναι.
-Το είχα προβλέψει. -Αλήθεια;
Η ΔΔΟΗΕ αδιαφορούσε για τις βλέψεις της Διαθήκης στις Εξώτερες Αποικίες.
Ήθελές τα κι έπαθές τα.
Μπόντεγκρεϊβεν. Εδώ είμαστε.
Αυτός είναι. Μπόντεγκρεϊβεν.
Αγόρι, δέκα χρονών.
-Ο Κέσλερ είναι. -Ωραία.
Πες μου ό,τι ξέρεις για αυτό το παιδί.
ΔΔΟΗΕ
ΓΙΝΕ ΜΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Πρέπει να τον θάψουμε.
-Δεν θάβεις έναν Σπαρτιάτη. -Εντάξει.
Και τι κάνεις;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί όχι;
Φοβάσαι;
Όταν γίνεται κανείς Σπαρτιάτης, η ζωή στον κόσμο σου τελειώνει.
Ζει στον δικό μου.
Δεν θάβεται.
Ούτε κηδεύεται.
Έχει ήδη αποχαιρετήσει.
Χαζομάρα.
Θα εύχεσαι να είχες αδράξει την ευκαιρία.
Δεν έχεις ιδέα τι θα έδινα για να...
Ξέρεις κάτι; Τράβα πνίξου.
Θα τον θάψω μόνη.
-Δεν αλλάζει κάτι. -Αλλάζει για μένα.
Τους βάζεις στο χώμα κι εκεί τους αφήνεις.
Αλλιώς, θα σε ακολουθούν.
Δηλαδή άπαξ και την καθαρίσεις, η γη είναι δική σου;
Ουσιαστικά, ναι.
-Ποια είναι η παγίδα; -Καμία παγίδα.
"Καμία παγίδα"; Πες του.
-Δεν μπορούμε να φύγουμε. -Ποτέ;
Ναι. Όμως, ποιος θα το ήθελε;
Κοίτα πώς είναι το μέρος.
Χαίρομαι για σένα. Όμορφο δεν είναι;
-Σταμάτα. -Τι;
Κάνεις φίλους και απολαμβάνεις το τοπίο. Τον γιο μας ψάχνουμε.
Το ξέρω.
Ήμασταν στον Ριτς. Όλοι εκείνοι οι άνθρωποι πέθαναν.
Μια ολόκληρη πόλη.
Ένας ολόκληρος πλανήτης.
Τίποτε από αυτά δεν σε αγγίζει;
-Φυσικά με αγγίζουν. -Τότε φέρσου ανάλογα.
Θέλεις να είμαι λυπημένος; Φοβισμένος;
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά.
Στα δύσκολα, δεν είσαι στήριγμα.
Το έσκασες από το πρόγραμμα Σπαρτιατών.
Το έσκασες από τα Χαλάσματα.
-Μόνη μου αντιμετώπισα τη Ρούμπι Αν. -Για στάσου.
Για αυτό, δεν φταίω.
Θα μας είχαν επιτεθεί αν ήσουν εκεί;
Θέλω να είσαι λυπημένος και φοβισμένος...
γιατί εγώ είμαι και σε θέλω στο πλάι μου.
Έτσι ακριβώς ήσουν.
Ήμουν 14.
Ξύπνησα μετά την Ενίσχυση...
και με κοίταξες.
Θυμάσαι τι είπες;
Κοίτα πάνω.
"Ένας στους τρεις".
Υπήρχαν πολλοί καλύτεροι από μένα που δεν έζησαν.
Μας ρίχνουν.
Μας χτυπάνε.
Σηκωνόμαστε.
Και το ξανακάνουμε.
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Σου δίδαξα τα πάντα.
Εκτός από την παραίτηση.
Δεν το κάνω για σένα.
Ριζ.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μα η βλάβη είναι σοβαρή.
Δεν θα είσαι η στρατιώτης που ήσουν κάποτε.
Είσαι ήδη αποδυναμωμένη.
Γι' αυτό...
πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Θεέ μου.
Γιατί να είσαι τόσο εύσωμος;
Έλα. Θεέ μου.
Πώς σου φαίνεται εδώ;
Ναι, κι εμένα.
Η βλάβη λειτουργεί σωρευτικά.
Δεν θα είναι όπως πριν...
αλλά ο χρόνος θα βοηθήσει.
Η Ριζ θα ζήσει και θα πολεμήσει ξανά.
Κανείς μας δεν είναι όπως ήταν κάποτε.
Τώρα είμαστε αναλώσιμοι.
Ό,τι συνέβη στον Ριτς δεν ήταν προσωπικό ούτε στρατηγικό.
-Ήταν πολιτικό. -Η Παρανγκόσκι ήταν.
Αυτό...
έγινε για την εξουσία.
Για το ποιος υπαγορεύει τον τρόπο που γίνεται ο πόλεμος.
Αυτή κέρδισε.
Δεν μπορείς να θρηνήσεις έναν ολόκληρο πλανήτη.
Είναι πολύ μεγάλος.
Το μυαλό δεν το δέχεται ως πραγματικότητα.
Τόσες ζωές, τόσα ονόματα...
Δεν παλεύεται.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Ποτέ δεν έθαψα κανέναν.
Ούτε τον λαό μου...
ούτε την οικογένειά μου.
Με κάποιον τρόπο...
θέλω να γίνεις όλοι μου οι νεκροί.
Μπορείς να το κάνεις;
Η Παρανγκόσκι έβγαλε την Κορτάνα.
Πώς μπορεί να το θυμήθηκες αυτό;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα κενό μέσα μου...
όπου κάποτε βρισκόταν η φωνή.
Το αίσθημα ότι κάποιος με ήξερε.
Υπάρχει κάτι...
που είπε η Κορτάνα...
λίγο πριν την...
Συνέχισε.
Τι είπε;
Πώς διάλεξες;
Τι εννοείς;
Πώς διάλεξες εμένα;
Δημιουργήσαμε ένα γενετικό προφίλ.
-Ελέγξαμε όλα τα παιδιά. -Όχι.
Γιατί εμένα;
-Δεν καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνεις.
Πες την αλήθεια.
Για μια φορά.
Δεν τελειώσαμε εδώ.
Κάντε πίσω!
Αν πλησιάσετε, θα ανοίξω κι άλλον λάκκο.
Τι κάνεις;
Θέλει να τον πάρει.
Δεν μπορείς να τον θάψεις.
Τυχαίνει να διαφωνώ.
Κάψτε το πτώμα. Θα βρει τον δρόμο του.
Όχι, σταθείτε!
Κάτω τα χέρια σας!
Σταμάτα!
Αρχικελευστή.
Αυτό δεν είναι θάνατος.
Είναι απώλεια.
Υπάρχει διαφορά.
Στείλτε τον στον ουρανό.
-Σόρεν... -Ναι;
Τι θέλετε;
-Καλησπέρα. -Έχετε παραβιάσει χώρο.
-Να σας εξηγήσω. -Ήρθαμε για τον γιο μας.
-Ποιον; -Τον γιο μας. Τον Κέσλερ.
Καλό παιδί.
-Τόσο ψηλό... -Είναι δικός μας.
Μωρέ τι μας λες!
Μισό λεπτό. Ας ηρεμήσουμε.
Ηρεμήστε κάπου αλλού.
Του αρέσει το σπιτικό μας.
Δεν πρόκειται να τον δώσω σε δυο ξένους.
Ξένοι; Οι γονείς του είμαστε.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, ωραίοι γονείς είστε.
Ψοφούσε της πείνας όταν έφτασε εδώ.
Έμοιαζε να τις είχε φάει.
-Τι είπες; -Ναι.
Τώρα ξέρουμε ποιος ευθυνόταν.
Άντε πνίξου!
Κέσλερ! Έλα έξω αυτήν την στιγμή!
Κέσλερ!
-Αυτοί τον έχουν! Αυτοί τον πήραν! -Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
-Ηρέμησε. -Τι θα κάνουμε;
Είμαι εδώ. Μπορώ να το χειριστώ. Μια διαπραγμάτευση είναι.
Για τον γιο μας πρόκειται.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έρχομαι.
Φαίνεστε όλοι σας...
προετοιμασμένοι.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα καταστραφεί ο κόσμος.
Πράγματι.
Πολύ ωραίο το τσάι.
Ζήτησες να σου δώσουμε πέντε λεπτά.
Σου δώσαμε ήδη δύο.
Μεγάλωσα σε ένα μέρος ακριβώς σαν αυτό.
Τι πάει να πει αυτό;
Ξέρω τι σημαίνει να φυτοζωείς.
Το έδαφος δεν δίνει ποτέ αυτό που υποσχέθηκε.
-Δεν υπάρχει ποτέ αρκετή τροφή. -Τα βγάζουμε πέρα.
Είμαι ο τύπος που σου βρίσκει πράγματα.
Πράγματα που αντισταθμίζουν...
τις δυσκολίες.
Ξέρω τι σημαίνει ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.
Το αγόρι δεν είναι για πώληση.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Μεγάλωσα σε ένα μέρος τελείως αλλιώτικο.
Γεννήθηκα στην κόλαση.
Μεγάλωσα μες στη βία.
Ήμουν χωρίς οικογένεια, χωρίς σπιτικό...
χωρίς φαγητό...
χωρίς προστασία.
Κέσλερ!
Μωρό μου;
Κατάλαβα ότι όλα αυτά μπορούσα να τα αντέξω.
Τη μοναξιά, όμως...
Αν με σκότωνε κάτι...
θα 'ταν αυτό.
Εγώ είμαι. Αλήθεια.
Τώρα είμαι πατέρας...
και ζω με τον φόβο.
Μη φοβάσαι.
Μήπως ο γιος μου...
γνωρίσει αυτό το συναίσθημα.
Αυτήν την έλλειψη αγάπης.
Είμαι ευγνώμων...
που τον μαζέψατε εσείς.
Ξέρω ότι, εν καιρώ...
θα έβρισκε αγάπη εδώ.
Μα είναι ο γιος μου.
Πού το βρήκες αυτό;
Ένα αγόρι μού το έδωσε.
Στο διαστημόπλοιο μεταφοράς.
Για προστασία.
Είδε ότι ήμουν φοβισμένος.
Εκείνος πού είναι;
Τον πήραν.
Θα μας αφήσουν να δούμε τον Κέσλερ.
Εκείνος είναι...
Όχι.
Δεν είναι ο Κέσλερ.
Ο Ριτς δεν ήταν απλώς ένα μέρος.
Ήταν ένα σύμβολο.
Ένα μνημείο στο ανθρώπινο πνεύμα...
και σε αυτούς που θυσίασαν τα πάντα για να το υπερασπιστούν.
Σε ανθρώπους όπως...
ο ναύαρχος Τζέικομπ Κιζ...
και αυτός ο Σπαρτιάτης, ο Βάνακ Αμάντι.
Γεννήθηκε στον Τρίμπιουτ.
Τον γνώρισα στα έξι του.
Είδα ότι είχε τιμή.
Είχε μια μεγάλη οικογένεια.
Θα ήταν περήφανοι για την υπηρεσία του.
Οι δικοί του τον έθαψαν έξι χρονών.
Δεν τον γνώρισαν.
Εγώ τον γνώρισα, όμως.
Το όνομά του ήταν Βάνακ-134.
Ήταν Σπαρτιάτης.
Ήταν αδελφός μας.
Ήμασταν η μόνη του οικογένεια.
Αυτός εδώ...
δεν ήταν ένας συνηθισμένος άντρας.
Όλα όσα ήταν...
όλα όσα έδωσε...
δεν θα χαθούν ποτέ.
Ο αγώνας σου δεν τελείωσε.
Εγώ θα είμαι το όπλο σου τώρα.
Θα βρω αυτούς που προκάλεσαν τον θάνατό σου...
και θα τους σκοτώσω.
Πώς λες να φτάσεις στην Παρανγκόσκι; Τον Άκερσον;
Ούτε ξέρεις πού είναι.
-Θα τους βρω. -Θα σκοτωθείς.
Δεν σε διάλεξα.
Σε βρήκα.
Όποιος έφτιαξε την Άλω και άφησε τα τεχνουργήματα...
άφησε και κάτι μέσα σου.
Δεν μπορείς να του ξεφύγεις.
Σε καλεί όλη σου τη ζωή.
Αυτός είναι ο προορισμός σου.
Πρέπει να βρω την Παρανγκόσκι.
-Και τον Άκερσον. -Τζον...
Εσύ μπορείς να μας πας στην Άλω.
Η επιβίωση του είδους μας βασίζεται σε όσα μπορεί να μας διδάξει.
Αν πας μόνος στην ΥΠΝ, διακινδυνεύεις όλα αυτά.
Δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις.
Είμαι ήδη νεκρός.
Έλα μαζί μας.
Τι;
Με συγχωρείς...
Μου είπες κάτι;
Μιλώ εκ μέρους του πλανήτη.
Αλήθεια;
Μιλώ εκ μέρος όλων των πλανητών.
Εντάξει.
Μα πού...
Μιλώ εκ μέρους του Μαδριγάλ.
Τι είπες;
Ουρλιάζω από τον πόνο.
Τα παιδιά μου είναι στάχτες.
Το δέρμα μου είναι σπασμένο. Η καρδιά...
-Ποια στο καλό είσαι; -Εσύ ποια είσαι;
Καμία.
Είσαι η Κουάν Χα.
Η τελευταία των Χα.
Πώς...
Ποια είσαι;
Μας γύρισες την πλάτη.
-Ξέχασες το όνομά σου. -Μην πλησιάζεις.
Κοντεύει πια.
-Το τέρας. -Μην έρχεσαι.
Βοήθησέ με. Βρες με.
Λύτρωσέ με.
Σώσε με. Μην αρνείσαι τον σκοπό σου. Μην απαρνείσαι το όνομά σου.
-Άφησέ με ήσυχη. -Προστάτιδα.
Τι είπες;
Τι έκανες;
Γιατί είμαστε στην Ελεημοσύνη;
Ο στόλος μας ανακλήθηκε.
Όχι. Έχουμε αποστολή να...
Αποτύχαμε στην αποστολή μας.
Αποδέξου το.
Έχεις ιδέα τι θα μας κάνουν;
Τι θα κάνουν σε εμένα;
Ελπίζω μόνο να δεχτούν αυτό ως προσφορά...
για να μετριαστεί η αποτυχία μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Οι Ιεράρχες το ελέγχουν.
Οι Ιεράρχες είναι ψεύτες.
Βλαστήμησε ξανά...
και θα πάρω την ανάσα από το κορμί σου.
Οι Προφήτες ψεύδονται.
Δεν σκοπεύουν να αρχίσουν το Μέγα Ταξίδι.
Δεν είναι στο χέρι τους. Δεν είναι οι Εκλεκτοί.
Και το ξέρουν. Το δικό μας πεπρωμένο έχω δει.
Εσύ θα μας οδηγήσεις στον Ιερό Δακτύλιο.
Οι φιλοφρονήσεις σου είναι τόσο σκληρές όσο και κενές.
Οι Προφήτες σε εξευτελίζουν επειδή σε φοβούνται.
Βλέπουν το μεγαλείο σου, την αγνότητα της πίστης σου...
και ασφυκτιούν από την υποκρισία τους.
Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν το κάνω εγώ. Εσύ το κάνεις.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου. Αρκεί μόνο να το αδράξεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Να πιστέψεις.
Πρέπει να πιστέψεις. Σε εμένα.
Είμαι η Ευλογημένη.
Θα στείλουν όλο τον στόλο στο κατόπι μας.
Και θα αποτύχουν.
Είναι γραφτό.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γάντια;
Εκεί πέρα.
Εσύ είσαι;
Δεν σε αναγνώρισα με το μαλλί.
Έχεις συρματόπλεγμα;
Ο τύπος που ήταν μαζί σου;
Ήθελε να έρθει.
Μα δεν το θεώρησα φρόνιμο.
Φρόνιμο;
Μερικές φορές γίνεται λίγο...
συναισθηματικός.
Εγώ, από την άλλη, βλέπω την κατάσταση πιο καθαρά.
-Δεν καταλαβαίνω. -Φυσικά και καταλαβαίνεις.
Μάνα δεν είχες;
Είχα.
Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσα σε μάνα και παιδί.
Έχουν έναν ισχυρό δεσμό.
Ξεχωριστό.
Ξέρεις, πολλά παιδιά περνούν από 'δώ...
Τις προάλλες...
έπιασα μια μυρωδιά...
που μου θύμισε την πρώτη φορά που κούρεψα τον Κέσλερ.
Ήταν πολύ μικρός.
Κυρά μου, ένας επιχειρηματίας είμαι...
Δεν καθόταν ακίνητος.
Ανησυχούσα μην τον κόψω.
Τότε κατάλαβα.
Αν ποτέ τού έκανε κανείς κακό ούτε που θα ήξερα τι θα έκανα.
Δεν θα υπήρχε όριο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μίλησε;
Ναι.
Είπε ποιος πήρε τον Κέσλερ;
Η ΔΔΟΗΕ.
Απογειωνόμαστε σε δέκα.
Ριζ.
-Ετοιμάσου. -Δεν θα τα καταφέρω.
Μα τι λες;
-Θα γίνεις καλά. -Θα μείνω εδώ.
Έλα στα συγκαλά σου.
Η μάχη μου τελείωσε, αρχικελευστή.
Μόνο όταν το πει ο Βάνακ.
Όταν το πει η Κάι. Θα τελειώσει όταν κερδίσουμε.
Όρθια.
Σου έδωσα μια διαταγή, Σπαρτιάτη.
Σήκω πάνω.
Χάσαμε τον Ριτς.
-Χάσαμε τον Βάνακ, την Κάι... -Το ξέρω.
Και τι θα κάνεις για αυτό;
Θα ζήσω.
Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό.
Τους το χρωστάμε, Ριζ.
Τους χάσαμε.
-Εγώ τους έχασα. -Πόνος είναι.
Μόνο να τον κουβαλάμε μπορούμε.
Όμως, είναι βαρύς.
Όσο τον αρνείσαι και τον αποφεύγεις, τόσο πιο βαρύς γίνεται.
Αν δεν συμφιλιωθείς μαζί του, θα σε συντρίψει.
Εγώ δεν θα τον αφήσω.
Είσαι η μόνη που μου έμεινε.
Το ξέρω.
Δεν θα έρθει.
Ώστε...
δεν είσαι κανένας πια.
ONYΞ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΚΟΥΡΑΧΙ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΖΗΤΑ ΝΤΟΡΑΝΤΟΥΣ