Jag såg Makee på Sanctuary.
- Makee är död. - Jag vet.
Jag sköt henne själv.
Din redogörelse av händelserna på Sanctuary är tvivelaktig.
Jag vet hur ni skitstövlar tänker. Jag var du en gång.
Det finns andra saker att vara. Andra sätt att leva.
Ge inte upp.
Upp med dig!
Jag vet var Catherine Halsey är.
Det handlar inte om pengarna utan om vad hon gjorde med dig, va?
Soren skulle aldrig ha övergett nån av er.
Du är gripen.
Ruby Ann köpte Sorens gäng.
- Pappa kommer att skydda oss. - Han kommer inte tillbaka!
Jag vill presentera dig för nån.
Det här är Julia. Hon är din tjänare.
Var är hon?
Cortana? Hon är i säkerhet.
Har du gjort några framsteg med problemet jag gav dig?
Alla mina simuleringar ger samma resultat-
-oavsett vilka åtgärder som vidtas.
Så det finns inget att göra.
Jag genomsökte frekvenserna och hörde nåt i bruset.
Du hörde ett meddelande.
Det kommer att hända igen.
Jag vill att du följer upp bevis för covenanternas andra aktiviteter.
Tryck på knappen så hittar jag dig.
Vi eskorterar tekniker på uppdrag.
Om du skickar Cobalt-teamet, så säg att covenanterna väntar.
Jag kan inte ge Silver-teamet grönt ljus för stridsoperationer.
- Har vi grönt ljus att strida? - Svar ja.
Vad exakt är uppdraget?
Covenanterna på Reach.
REACH VISEGRADSEKTORN
Sju kilometer till objektet.
Riz?
Cobalt 3 Romeo: Det här är Silver 3, kom.
Alla Cobalt-soldater, det här är Silver 3.
Vi är på väg till er position. Hör ni mig?
Prova reläet.
Visegrádstationen, Silver 3 här. Radiokontroll, kom.
Har vi luftunderstöd?
- Var är alla? - Vi får klara oss själva.
Fleetcom tror inte att det finns covenanter på Reach.
De tror att Cobalt-teamet saknas. Det här är ett räddningsuppdrag.
Vi måste vara beredda på att Cobalt stötte på nåt.
Nåt som involverar covenanterna?
Ledningen tror att planeten är ointaglig.
De har inte sett det vi har sett, och de vet inte vad vi vet.
Vi kommer att stöta på nåt.
Men till dess är vi på egen hand.
Känns det här rätt?
Se om du kan få igång strömmen.
Uppfattat, Chief.
De fick bråttom.
Inga spår av Cobalt.
Inga tecken på... Vad fan är det?!
Vad fan var det?
Jag vet inte. Jag har aldrig hört nåt liknande.
Det har jag.
På Sanctuary.
Tror du honom nu?
VÅGFORMSANALYS
Backa!
Säg åt ditt team att sänka vapnen, Master Chief.
Vad är det här?
- Chief? - Nu!
Oj, vad ni sitter i skiten.
Oj, vad du ska få ditt ansikte mosat.
- Vilka är det här? - Jag har order från Fleetcom!
- Om vad? - Att ta in er.
Ni hindrar mitt uppdrag. Flytta er.
Det finns inget uppdrag.
- Du stal en Condor. - Va?
- Och förfalskade en färdplan. - Vad pratar hon om?
Ni får inte ens ha på er dräkterna, än mindre rikta en pistol mot mig.
Lägg ner vapnen, annars skjuter vi.
Lycka till med det.
Vad gör vi, Chief?
Var är Cobalt-teamet?
Sista chansen.
John?
Berätta var Cobalt är, annars går jag genom dörren.
Jag gav dig en order.
Vad gör vi?
Chief?
Backa! Skjut inte!
- Chief? - De var här.
Jag kan bevisa det.
Inte så här.
Vi var 300 meter upp. Vinden pinade och vajrarna tjöt.
Det var många minusgrader där uppe.
- Det var januari, vet du. - Ja.
Men jag kan inte hålla mig längre.
Jag är fastspänd i selen.
Jag tittar ner och säger till Arthur: "Jag måste gå på toa."
Vad skulle han göra åt det?
- Du kissade på farbror Arthur. - Jag kissade på honom.
Vad kunde han göra?
Okej. Lyft hakan.
Vad är det med dig? Det var roligt.
Jag har hört den förut.
Vad spelar det för roll? Du ska skratta när jag upprepar mig.
Det är jag som är dement.
- Jag vet inte varför du klagar. - Jag klagar inte.
Men du vill göra det.
Vad är det?
Jag ska bevara din hemlighet.
Handlar det om det där du inte fick berätta?
Du skulle inte minnas.
Jag väljer inte vad jag glömmer.
Jag kanske måste resa bort.
När då?
Jag kan inte ta dig med.
- Jag vet. - Jag vill det.
Men jag kan inte.
Ser du bron där?
Jag kan inte stoppa det, pappa.
Vet du vem som byggde den?
Det är inte upp till mig.
Jag byggde den bron.
Jag och din farbror Arthur.
När den var klar gick jag över med din mamma.
Och din syster.
Hon kan inte ha varit mer än tre år.
Jag höll hennes lilla hand.
Hon lät mig inte bära henne. Hon ville gå hela vägen själv.
Visst.
När kommer hon?
Din syster.
Hon är död, pappa.
Julia är död.
Mamma också.
Jag vet.
- Det är bara du och jag. - Jag vet det.
Det vet jag. Tro inte att jag inte vet det!
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Förlåt. Jag bara...
- Jag blir förvirrad ibland. - Det är ingen fara.
Det betyder inte att jag inte vet vad som är verkligt.
Vi ses i morgon, okej?
- Lova mig. - Ja, jag lovar.
Nej, lova mig att du inte låter dem ta mig levande.
Ogiltig frånvaro.
Otillåten användning av vapensystem.
Brott mot...
Vad kallas det när man stjäl en jäkla Condor?!
Vi talar om 15 överträdelser av försvarets rättsordning.
En av dessa inbegriper att rikta ett laddat vapen mot en officer.
Det var jag, sir.
- Jag hade trovärdig information... - Du hade en känsla.
Du hade vanföreställningar.
Du struntade i befälsordningen.
Eller hur?
Ja, sir.
FÖRSVARETS RÄTTSORDNING OCH STRAFFLAG
Silver-teamet stängs av från stridsoperationer tills vidare.
- Amiral Keyes, jag vet... - Du vet ingenting!
Det är inte ditt jobb att veta. Det är mitt!
Ditt jobb är att följa order!
Cobalt var i Visegrád, sir.
COBALTS UPPDRAG
Vad är det?
För fyra dagar sen skickades Cobalt till Aktis IV.
Det stämmer inte.
Jag såg Cobalts färdplan.
- Chief? - Jag såg den.
De har ändrat den!
Jag vet vad jag såg.
John-117 tas ur aktiv tjänst -
- och stannar på förläggningen till den dag -
- då han ges klartecken vid psykiatrisk undersökning.
Va?!
117 ska testas på neurokemisk...
- Är det här Ackersons verk? - John, sluta.
Ta av er dräkterna.
Utgå.
Försökte du ens försvara oss?
Det är bara tack vare mig som du slipper krigsrätt.
- Du ljög för oss. - Jag sa vad ni behövde veta.
- Det fanns inget uppdrag. - Cobalt var i Visegrád.
- Får jag prata med dig? - Det här är Ackersons verk.
Kom igen, Chief.
- Vad gör han här? - Jag orkar inte.
Vart är du på väg?
Vannak!
- Du har tappat kontrollen. - Va?
Du tänker inte klart. Du är oberäknelig.
Sen när ifrågasätter du mitt omdöme?
Sen du började se döda människor.
Jag har inte sagt till nån att du tror att du såg Makee på Sanctuary.
John, jag försöker hjälpa dig.
Jag försöker prata med dig som din vän.
Jag behöver ingen vän, sergeant. Jag behöver en spartan.
Prova att vara det istället.
125, du är inte entledigad!
THE RUBBLE 23 LIBRAE-SYSTEMET
Vem är hon?
Kwan?
Vad gör du?
- Du är i fara. - Jag vet det.
Inte för Ruby Ann.
Jag pratar om din besättning.
Ruby Ann mutade dem.
- De gjorde sig av med Soren. - Va...?
Du står på tur.
- Är Soren...? - Jag vet inte.
Vi måste hämta Kessler och fly.
- Kom igen. Jag tog dig. - Nähä.
Skojar du? På det här avståndet? Kom igen.
- Det är Master Chief. - Ja.
Master Chief i åtta delar.
- Nej, du missade. - Okej.
Vad gör du här?
Vi leker.
Vi har goda nyheter.
Skeppet är lagat.
Vi kan åka.
Det skulle ta ett par dagar, sa ni.
Det här handlar om Soren. Vi jobbade hela natten.
Kom hit.
- Vi är inte klara. - Kessler.
Det är dags att gå.
- Får jag följa med? - Ja.
- Nej. - Alla går.
Vi är familj.
- Gå ni. Vi ses på skeppet. - Vi kan vänta.
Det behövs inte.
Jag klarar mig.
- Carina. - Det är inget besvär.
Carina.
Kom.
Hämta dina saker.
Kwan, du kan komma ut.
När ni gick med i ONI, var det då sånt här ni ville göra?
Vi gillar inte det här heller, Chief.
Kommer ni närmare måste vi börja diskutera våra känslor.
Det är bara en rutinundersökning, Chief.
Förlåt.
Va?
- Hej. - Hej, Riz.
De ställde in vår träning.
Jag satt bara i min säng.
- Så... - ...du beslutade att komma hit.
Titta vem jag hittade.
Hej. Ät middag med oss.
Där rök vår dejtkväll.
Jag är ledsen.
Nej, lyssna inte på honom.
Det slutar alltid med att han somnar och jag får ta hand om disken.
Älskling, du diskar inte. Maskinen gör det.
Nån måste trycka på knappen.
Kom hit.
Hoppas att du är hungrig.
Jag kan ge dig behandling när vi har ätit.
Jag kom inte hit för det.
Är allt som det ska?
Jag antar att jag gick iväg men...
...insåg att jag inte har nånstans att ta vägen.
För Guds skull, du gör mig ledsen.
Nu måste vi dricka. Sätt er.
Det ser fint ut.
Tack.
Louis hjälpte till.
Vad dricker vi?
Din favorit.
Berätta nu.
Häromdagen...
...sa du att det finns andra sätt att leva.
Andra saker att vara.
Det stämmer.
Ge mig ett exempel.
Vi visste inte att uppdraget inte var godkänt.
Jag, Riz och Vannak.
Vi var helt ovetande.
Och bara så att ni vet... Chief gjorde det han trodde var rätt.
Det är det som oroar mig.
Jag uppskattar att du kom hit för ditt befäls skull.
Om Chief gick utanför befälsordningen måste han bestraffas.
Jag förstår det.
Men vi är inte byggda för att sitta och vänta.
Det är inte bra för oss. Vi ska vara ute i strid.
- Jag tänker inte ändra mitt beslut. - Det ber jag inte om.
Vi är i krig, sir.
Vi är fortfarande ert bästa vapen.
Föreslår du att jag skickar ut Silver-teamet utan sin ledare?
Nej, sir.
Bara mig.
Tillfälligt.
Tills John är rentvådd.
Och om han inte blir det?
Han är Chief.
För 20 minuter sen -
- oskadliggjorde John soldaterna som skulle övervaka honom -
- och flydde härifrån.
Va...?
Berättade han om sina planer för dig?
Planer? Va...?
- Vilka planer? - Var är han?
Jag vet inte.
Sist vi talades vid frågade jag om du var orolig för Johns mentala hälsa.
- Du sa... - Det var innan...
Innan vad?
- Hur länge har det här pågått? - Jag vet inte.
Sedan Cortana avlägsnades -
- eller sen John interagerade med covenantagenten?
Jag har läst på.
Vad antyder ni?
Både du och jag vet att han inte är sig själv.
Hör på, Kai.
Jag vill berätta nåt för dig.
Nu talar jag inte som din överordnade. Det här är...
Ibland blir folk inte bättre.
Han behöver bara tid.
Ibland gör man mer skada genom att hålla fast vid saker.
Jag kan inte stanna och se honom.
Jag vet.
Säg vad jag ska göra.
Ibland tar det flera veckor att komma hit. Ibland månader.
Vissa kommer inte alls.
Vi lämnade Madrigal på fyra skepp.
Ett kom fram.
Ser du det där?
Där registreras man som kontraktstjänare.
Det är inte gratis.
Inget är gratis.
Jag är ledsen.
För det som hände dig.
Var inte det.
De flesta har det värre.
Ibland tror jag att jag förtjänar det.
- Att jag blir straffad. - Säg inte så.
Det är sant.
Jag ska inte vara här. Det här är inte mitt liv.
Jag svek mitt folk och min planet.
Du ska inte klandra dig själv.
Jag är Kwan Ha.
Min familj skyddade Madrigal -
- i fler generationer än man kan räkna.
När det var min tur...
Kwan?
Det är dags att gå. Vi smälter in.
Vi måste röra på oss nu.
Ta av den. Du märks annars.
- Gömmer vi oss? - Nej.
- Vart ska vi? - Vi ska hämta din pappa.
Är vi rädda?
Nej.
Håll er nära mig.
Ner med huvudet.
Titta inte.
- Är vi rädda nu? - Spänn fast dig.
Allt kommer att bli bra, Kess.
Vi ska hämta din pappa.
Jag sa ju det.
Nej...
Dörren! Vi klarar det inte!
Håll i er!
Mamma!
Fan också!
Vad gör du?
Invänta mitt drag, ta sen Kessler härifrån.
Använd luckan.
Du då?
- Vi måste få iväg er båda. - Nej.
Lova mig att du sätter honom på skeppet.
Lova mig att du skyddar honom.
Öppna, Laera!
- Nej, de dödar dig. - Mamma?
Öppna, Laera.
Vi ses snart.
Tvinga mig inte att skära upp dörren.
Där är hon.
Smart tjej. Det kunde ha gått illa.
- Laera, förlåt. Jag har aldrig... - Lägg ner.
Det är inget personligt.
Jo, det är det!
Vi hittade Cobalt-teamet 80 meter från relästationen.
De låg bland träden.
Vi såg plasmarester i området.
De visste inte vad som väntade.
Tack, kapten.
Hur vill ni hantera det här?
Kropparna, sir.
Det finns inga kroppar. De registreras som försvunna.
Sir.
Vi går.
Allt väl, amiral?
Nej.
Jag förstår det.
Det är en tragedi.
Visste du?
- Ursäkta? - Visste du...
...att Master Chiefs misstankar var befogade -
- när du skickade våra soldater till en fientlig...?
Jag gillar inte vad du antyder.
Jag vill veta vad du visste. Och när du visste det.
- Var bara lugn. - Lugn?
Covenanterna är på den här planeten.
Det var bara en tidsfråga.
Den här dagen var oundviklig. Det är enkel matematik, amiral.
Varje analys, varje simulering...
- Det här är ingen jävla simulering! - Nej, det är det inte.
Men det är mitt jobb att besluta vad vi ska göra härnäst.
Vi måste informera ledningen.
Dina överordnade är redan medvetna om saken.
Vi måste initiera Vinterplanen och inleda evakuering av alla civila.
Det är över, amiral.
Vi kan inte vinna den här gången.
Om du ger order om evakuering blir det kaos. Panik.
Covenanterna slog till mot Cobalt för flera dagar sen.
Covenantflottan kan inte vara långt borta.
En plan har satts i verket, men den kräver svåra val.
Jag måste få veta om du är på min sida.
- Ska vi inte ta striden? - Det sa jag inte.
Vi ska strida. Vi kommer bara inte att vinna.
- Det här är Reach. - Jag vet.
- Miljontals människors hem. - Vi ska rädda vad vi kan.
- Det här är mitt hem. - Det är mitt hem också!
Tro inte för en sekund att det här inte kostar mig allt.
Det här är verkligheten, amiral.
Vi kan antingen möta den eller dö.
Viktiga tillgångar transporteras från planeten i detta nu.
Samla ihop dina saker. Berätta inte för nån.
Jag tänker inte fly.
Vi tar striden nästa gång, när vi kan vinna.
Amiral Keyes.
Kan jag räkna med dig?
Dra åt helvete.
Var är min man? Lever han?
Antares!
- Det är inte för sent, Antares. - Jo, det är det.
Kom igen, Kwan.
Stopp!
Var är min mamma?
Får jag träffa henne snart?
Säg sanningen.
Ja.
Den bästa i stan.
- Vill du ha? - Nej.
Smaka.
Nej tack.
Du har alltid haft det här problemet.
Du har inte kontroll.
Jag går inte att kontrollera, menar du.
Vi hade en överenskommelse.
Du skulle ge mig information, inte väcka uppmärksamhet.
Jag har information.
Men jag vill veta vad du ska göra med den.
Vi har ett gemensamt mål: att vinna kriget.
Men missta mig inte för en vän.
Okej.
Jag tror att covenanterna är här.
I nudlarna?
På Reach.
Du menar allvar.
Ett SPARTAN-team har försvunnit.
Fleetcom låtsas att de inte vet vad som hänt.
- Tror du att det är covenanterna? - Jag vet att det är så.
- Tänk på vad du säger. - Det är det enda jag gör.
Jag har tänkt på det. Jag har sagt det.
Men ingen verkar lyssna.
- ONI vet... - Sänk rösten.
ONI vet.
De mörklägger det.
Varför skulle de göra det?
ONI skyddar sig själv.
Gör du dem till din fiende spelar det ingen roll vem du är.
Du är inte längre användbar.
Och när man slutar vara användbar...
Du lyssnar inte.
Varför strider du, John?
Va?
Du strider. Varför?
För att vinna.
För att försvara vårt hem.
- För att bevara mänskligheten. - Nej.
Du strider för att jag säger det.
Du är en soldat.
Var soldat.
Så här ska du göra.
Gå tillbaka.
Tillbaka till Fleetcom.
Kyss alla cheferna i röven.
Gå och avtjäna din tid bakom galler.
Le.
Prata aldrig om det igen.
Sen ger de dig antagligen en medalj till.
Jag vill veta om vi förstår varandra.
När lämnade du ONI, amiral?
Om du går härifrån kan jag inte hjälpa dig.
Du slutade aldrig.
Ge dig, John.
Jag skulle inte tro det.
Jag har aldrig förstått hur sköra de är.
- Sköra? - Ja.
Och det är ditt fel.
Du tog dem när de var barn. Du betingade dem.
När de var gamla nog att tänka själva -
- såg du till att de aldrig gjorde det.
Du satte in en hormonpellet...
...så att de aldrig skulle känna åtrå, ärelystnad eller preferens.
För att de aldrig skulle välja nån annan än dig.
Så är det, eller hur?
Varför är du här?
Jag kom för att säga hej då.
Jag ger mig av.
Och jag antar att jag ville att du skulle veta...
...att dina ansträngningar inte var förgäves, Catherine.
Du kommer inte att se det, men dina skapelser...
...hur trasiga de än är...
...kommer att lägga grund till nåt utöver det vanliga.
Jag hoppas att det ger dig viss tröst i slutändan.
Vill du inte veta hur hon dog?
Va?
Julia. Trodde du inte att jag visste vem hon var?
Jag minns dem allihop.
Särskilt din syster.
Hon var...
Hon var så nyfiken.
Hon brukade ställa många frågor.
Men man vet aldrig vilka som klarar augmenteringen.
Hon gjorde det inte.
Nej.
Hon var döende.
Hon visste inte varför.
Hon kunde inte förstå det.
Jag sa mer eller mindre det du just sa till mig.
Att även om hon inte skulle få se det...
...så skulle hon vara en liten del av nästa framsteg.
Jag vet inte om hon förstod.
Hon var så rädd.
Men det jag vet är att hon älskade dig väldigt mycket.
Jag hoppas att det ger dig viss tröst.
- Jag trodde att du gick. - Jag vill inte att du ska vara ensam.
Jag är inget monster.
Ni ska få återuppta bekantskapen.
Du gör det svårt för mig att hjälpa dig.
- Vi lämnar slipspace. - Jag hörde det.
Om de fick som de ville...
...hade du redan varit död.
Vi behandlade dig väl, Antares.
Tack för att ni lät mig med nöd och näppe existera -
- och dela min usla lön med de här pajasarna -
- medan du och din man spenderade alla Madrigal-pengar på...
- Vad pratar du om? - Spela inte dum!
Jag vet att du inte är det.
Jag brukar kunna övertala min man, men när han får reda på det här...
Jag är inte orolig.
Sist jag såg Soren var han på ett fängelseskepp på väg mot Reach.
Så gör dig hemmastadd.
Det här kan ta ett tag.
- Du är en skitstövel. - Nej.
Jag är en opportunist.
Nå? Var är den?
Kan nån fixa det där? Jag kan inte höra mig själv tänka.
Tack.
Jag vet inte vad Ruby Ann lovade dig -
- men du blir lurad, Antares. Det är inte för sent.
Sluta.
Jag ber dig.
Soren berättar allt för dig.
Du vet var han har gömt den.
- Gömt vad? - Skatten.
Tycker du att det här är roligt?
För jag kan garantera...
...att det inte är det.
Det du kallar skatt var en låda full av deuteriumpolletter -
- som inte var värda nånting.
Jag har hört tillräckligt.
Ruby Ann vill inte ha pengarna. Hon vill ha Rubble.
Lugna dig.
Varför tvingar du mig till det här?
Tror du att jag vill lämna Kessler i Woodfin?
Jag älskar den grabben.
Hon hånar dig.
- Hör du det där ljudet? - Ja.
Tycker du att du borde göra nåt åt det?
Jag håller vakt.
Gå och se vad det är.
- Var är skatten? - Hon förhalar.
Kan du hålla tyst!
Jag minns inte att jag bad om er åsikt!
Jag är kapten.
Det här är mitt skepp!
Och det här är din sista chans, Laera.
Var är den?
Det kan jag inte säga, för den existerar inte.
Och även om den gjorde det skulle jag inte säga nåt.
Nu är det inte upp till mig längre.
Kom ihåg att jag inte ville att det skulle sluta så här.
LUFTSLUSS
LÅST
Du har en minut på dig att tänka om.
Det behöver inte sluta så här.
LUFTTRYCK MINSKAR INGEN ÅTKOMST
Tänk på Kessler.
Med Soren på Reach, vem ska då ta hand om grabben?
Säg vad jag vill...
Var är Kessler?
Kwan?
Kwan? Jag ställde en...
Jag satte honom på ett transportskepp.
- Jag sa åt dig att stanna med honom. - Jag kunde inte.
Varför inte det?
För då skulle du vara död.
Jag måste prata med korpral Perez.
Hon är inte här.
Var är hon?
Hon är en bra flicka.
Ja, frun.
Men jag tror att djävulen följer dig.
Vad är klockan?
Mycket.
Vad gör jag här?
Minns du vad vi pratade om?
Du bad mig...
Att inte låta dem ta mig levande.
Ja.
Det stämmer.
Sker det idag?
Idag sker det.
Tack och lov.
Du har besök, pappa.
Julia!
Julia...
Korpral Perez.
Amen.
Du har aldrig varit i en kyrka, va?
Folk kommer hit för att få tröst.
Och skydd.
Eller svar.
Får de det?
Ibland.
Får du?
På Sanctuary...
...innan covenanterna kom...
...såg jag nåt.
I dimman.
Menar du kvinnan?
Hon är verklig, eller hur?
Ja.
Jag kan inte sova.
Jag kan inte få det där ljudet ur huvudet.
Det här är ljudinspelningen från Sanctuary.
Det är inte bara brus.
Inte bara ett ljud.
Det finns nåt där bakom.
Vad är det?
En bön.
"Jag kommer med välsignelser, folket på Reach."
"Jag har kommit utan nåd."
"Utan medlidande."
"Ni ska veta att jag är verktyget för er utplåning."
"Jag erbjuder den här planeten som offergåva."
COBALT - AVVAKTA
"På detta altare placerar jag demonens huvud."
"Må hans blod visa vägen till den heliga ringen" -
- "och bli starten för mitt folks stora resa."
"Inse att jag är Var 'Gatanai."
"Inse att jag är... döden."
De är redan här.
Eller hur?