1
00:00:01,958 --> 00:00:02,958
PRÉCÉDEMMENT DANS HALO

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,333
Quelle est la valeur
de cette chose humaine ?

3
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
Le savoir. Le savoir humain.

4
00:00:39,083 --> 00:00:40,916
Vous nous mènerez à l'Anneau Sacré.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,500
Que dois-je faire ?

6
00:00:42,583 --> 00:00:45,208
Croire en moi.
Je suis l'Élue Sacrée.

7
00:18:25,250 --> 00:18:28,208
Il semble y avoir un problème
avec nos communications.

8
00:18:28,291 --> 00:18:33,083
Je ne parviens à contacter
ni Grande Bonté ni notre flotte.

9
00:18:33,250 --> 00:18:38,166
Quand comptez-vous
réparer cette défaillance ?

10
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
Il ne s'agit pas d'une défaillance,

11
00:18:41,166 --> 00:18:42,708
mais d'un ordre que j'ai donné.

12
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
Oh ? Dans quel but

13
00:18:45,125 --> 00:18:48,708
l'Arbiter a donné l'ordre
de nous plonger dans le noir ?

14
00:18:48,791 --> 00:18:52,166
Je l'ai fait pour le bien
de notre mission, prêtre.

15
00:18:52,250 --> 00:18:54,666
Où allons-nous ?

16
00:18:54,750 --> 00:18:56,333
Peut-être l'ignorez-vous.

17
00:18:56,500 --> 00:18:58,958
Demandez donc
à votre animal de compagnie.

18
00:18:59,041 --> 00:19:03,166
Ce sont les Hiérarques
qui me disent ce que je dois faire.

19
00:19:03,333 --> 00:19:06,708
Et qui vous humilient aussi.

20
00:19:06,875 --> 00:19:09,791
On dit que L'Arbiter
s'est détourné des prophètes

21
00:19:09,875 --> 00:19:12,291
pour suivre les ordres de cet humain.

22
00:19:12,375 --> 00:19:16,166
Cet humain n'a aucune importance
à mes yeux.

23
00:19:18,250 --> 00:19:22,208
Je peux mettre un terme
à ces insinuations infondées

24
00:19:22,291 --> 00:19:24,416
d'un coup d'épée !

25
00:19:25,291 --> 00:19:28,041
Ce n'est pas à moi
de décider de son sort.

26
00:19:28,125 --> 00:19:30,625
Elle appartient aux Hiérarques.

27
00:19:31,208 --> 00:19:35,458
Dans ce cas,
je demanderai leur permission

28
00:19:35,541 --> 00:19:37,750
lorsque nous reviendrons
sur Grande Bonté,

29
00:19:41,166 --> 00:19:42,875
c'est-à-dire...

30
00:19:43,916 --> 00:19:45,291
Très bientôt.

31
00:19:55,500 --> 00:19:58,333
Le prêtre a des soupçons.

32
00:19:58,833 --> 00:20:01,708
As-tu réussi
à communier avec la clef de voûte ?

33
00:20:03,125 --> 00:20:04,541
Évidemment.

34
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
Je suis l'Élue Sacrée.

35
00:30:55,291 --> 00:30:56,791
QUE CE NE SOIT PAS EN VAIN

36
00:30:59,916 --> 00:31:01,125
NIVEAUX INFÉRIEURS

37
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
TERMINEZ SON COMBAT

38
00:48:29,125 --> 00:48:30,708
VERROUILLÉ

39
00:48:31,208 --> 00:48:32,166
ACCÈS REFUSÉ

40
00:48:35,833 --> 00:48:36,708
DÉVERROUILLÉ

41
00:49:24,041 --> 00:49:26,166
VERROUILLÉ

42
00:49:44,666 --> 00:49:47,250
Qu'est-ce qui te prend ?

43
00:49:47,333 --> 00:49:50,333
Votre animal de compagnie
feint l'ignorance.

44
00:49:50,416 --> 00:49:53,916
Il vous insulte.

45
00:49:54,291 --> 00:49:56,750
Silence, prêtre.

46
00:49:57,333 --> 00:50:02,208
Une transmission depuis ce vaisseau
a été détectée.

47
00:50:03,041 --> 00:50:04,583
J'ignore de quoi vous parlez.

48
00:50:04,666 --> 00:50:07,875
Peut-être que ceci
te rafraîchira la mémoire.

49
00:50:10,375 --> 00:50:13,958
La transmission a été envoyée
avec cet appareil humain

50
00:50:14,125 --> 00:50:18,750
en direction... de leurs planètes.

51
00:50:20,291 --> 00:50:22,875
Je n'ai rien fait.

52
00:50:22,958 --> 00:50:25,833
Tu sais très bien
que je ne te trahirais jamais.

53
00:50:27,041 --> 00:50:28,958
Tu dois appliquer le châtiment

54
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
qui s'impose.

55
00:50:31,041 --> 00:50:33,333
Elle n'a aucun honneur.

56
00:50:33,416 --> 00:50:36,375
Une cérémonie serait inutile.

57
00:50:37,500 --> 00:50:41,708
Tu t'es déjà suffisamment
couvert de honte.

58
00:50:57,916 --> 00:51:02,708
Ceux qui ont une foi inébranlable

59
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
se tiendront à mes côtés.

60
00:51:07,750 --> 00:51:09,375
Les autres périront.