ANTERIOR
Ackerson ne-a lăsat acolo să murim.
Fără evacuare, fără armuri… Informațiile știau că vom muri.
Orașul a căzut.
Ce s-a întâmplat pe Reach n-a fost personal, ci politic.
A fost Parangosky.
Cei de la Informații se apără pe ei. Dacă ți-i transformi în dușmani,
n-ar mai conta că ești plutonier-șef.
Când ai plecat de la Informații, amirale?
- Te rog, ajută-l. - Ce ești gata să faci pentru mine?
Ce însemnătate are acest obiect omenesc?
Cunoaștere. Cunoștințele omenirii.
Ce știi despre Demon?
- Își amintește de tine. - Îi păstrezi amintirile. Arată-mi.
Tu vei fi cel care ne va conduce la Inelul Sacru.
Ce trebuie să fac?
Să crezi în mine. Eu sunt Aleasa.
Oricine ar fi construit Halo a lăsat ceva în tine.
Monstrul e aproape. Găsește-mă, eliberează-mă, salvează-mă.
Nu te lepăda de numele tău, protectoareo.
- De unde ai asta? - Mi-a dat-o un băiat.
- Unde e? - L-au luat.
- Cine l-a luat pe Kessler? - UNSC.
Numele lui era Vannak-134.
Am să-i găsesc pe cei care ți-au adus moartea
și am să le pun capăt vieții.
Erau rudele mele, prietenii mei! Nu există instruire pentru așa ceva.
Nu pot sta cu brațele încrucișate.
Sugerezi să trimit pe teren echipa Silver fără liderul ei?
Doar pe mine. Până când John va fi apt de luptă.
Știm amândoi că nu e în apele lui.
Uniform 11, aici Phoenix. Mențineți viteza...
Pentru asta ne-am instruit.
E timpul să ripostăm.
Perez! Dacă ricoșezi din navă,
îți vei petrece ultimele două ore rotindu-te în spațiu
și va trebui să trec în raport cât de proastă ești.
- Și urăsc rapoartele. - Nu vei scrie despre mine.
Unitatea de asalt Javelin, liber la salt.
Plutonul unu, gata de salt!
- Spartanii… - Nu mor niciodată!
După mine!
Succes, spartani!
Javelin 2, verifică-ți unghiul.
Păstrați formația.
Atenție la direcție.
- Rahat. - Perez!
Ce naiba faci? Revino pe poziție.
- Trece-mă în raport. - Nu ești singură aici.
Plasmă de mare viteză!
Phoenix, aici Javelin! Corveta Conjurației trage în noi.
Singh e mort!
- Ne văd! - Mențineți liniile!
- Ne ochesc mai multe turele. - Javelin, mențineți dispersarea.
Nu vă suprapuneți!
- Degajați dreapta! - Rahat!
Atingem ținta în trei, doi, unu…
Phoenix, aici Javelin 1. Faza unu s-a încheiat.
Inițiez faza a doua.
- Detonează! - Am înțeles, armez!
Suprapunere.
- Bariera e activă. - Mai repede!
Duneta e pe puntea asta.
Grenadă fumigenă în dunetă! Stați în spate!
- Hayes e rănit. - Sanitar!
- Mișcare în spate! - Trebuie să plecăm!
- Gilroy e mort. - Acum, Perez! Să mergem!
După mine! Mișcă!
Duneta, în dreapta!
Mișcați-vă!
- La cine e țepușa? - La Gilroy.
Acoperiți-mă!
- Ești teafără? - Da.
Avansează.
Am luat-o!
Okada a căzut.
Duceți-vă!
Grenadă!
Mișcați-vă! Nu vă opriți! Atenție la colțuri!
Liber.
Ți-am zis, numai răcanii zic „liber”.
Iar eu ți-am zis să mă pupi în…
Mullins!
Termină-l!
Javelin 4 către Comandament! Doar eu am mai rămas.
Pregătesc țeapa. Fiți gata să vă conectați.
Nu o avem.
Fir-ar să fie!
Calmează-te, spartan.
Din nou.
Ați murit toți.
Din nou.
Scutul performant al Conjurației
face să pierdem trei nave pentru una din astea.
Și sistemul lor de ochire e superior.
Dar e și slăbiciunea lor.
Redă, te rog.
Ne țintesc ușor navele de atac,
dar nu sunt la fel de eficienți în cazul țintelor mici, ca voi.
Pot doborî un conjurat de elită de la 2.500 m.
Dar arma mea e inutilă contra unui roi de albine.
- Suntem albine acum? - Ați vrea voi.
Albinele conlucrează.
Sunt multe, dar gândesc la fel și au o singură misiune:
să pătrundă în navă și să amplaseze țeapa.
Duneta e centrul nervos.
Are protecție exterioară, nu și interioară.
Nu e protejată de asta.
Informațiile arată că sistemul lor e vulnerabil la suprascriere.
Țepușa introduce un virus.
Oprește definitiv întregul sistem.
Ca un glonț în creier.
Ai ceva de adăugat, spartan?
Da.
Aș vrea să adaug că e o prostie, să trăiți.
Am lichidat inamicul.
Proiectilele au venit de nicăieri.
Simularea e aleatorie.
La fel e și războiul.
Sunteți liberi.
Alo!
Vreau să-ți fie clar. Nu suntem egali.
Sunt instructorul tău.
- Ai o problemă cu mine? - Am o problemă cu eșecul.
Am o problemă cu soldații care repetă greșelile,
riscând nu doar misiunea, ci și viața camarazilor lor.
Camarazii mei erau morți.
Ai ceva cu mine?
Fiindcă eu am fost pe Reach și tu n-ai fost?
Nu devii veteran după o bătălie.
Ești doar norocoasă.
Știu pentru ce m-am înrolat.
Îmi spui că vrei să mori, spartan?
Nu, să trăiți.
Cultivau frunze ca astea la o mică fermă de familie
într-un loc numit Sri Lanka, pe Terra.
Erau uscate la soare și încărcate în spinarea tatălui.
SĂ NU FIE ÎN ZADAR
Le căra 26 km, pășind prin praful roșcat.
REZISTAȚI
Erau vândute la licitație, apoi erau cărate pe umeri,
transportate cu nave, peste mări.
Erau împachetate, cumpărate și turnate în această ceașcă fragilă,
doar pentru buzele tale.
- N-ar fi trebuit. - N-a fost nevoie.
Aceste frunze au fost create în laboratorul de la nivelul patru.
De ce și-ar bate capul Informațiile cu producerea ceaiului?
Fiindcă așa le-am spus eu.
Ideea e că bei ceaiul, dar deguști povestea.
Poveștile sunt importante, dar sunt delicate.
Ceaiul e ca imperiile.
Secole de muncă pot fi pierdute de cea mai mică dintre scăpări.
Dacă ești îngrijorată pentru Reach, povestea rămâne aceeași.
O navă a pătruns acum nici o oră în spațiul nostru aerian.
Mi s-a spus că pilotul era familiarizat
cu rețeaua noastră defensivă.
Sper că nu dai vina pe mine.
Au aterizat la mai puțin de 15 km de locul în care ne aflăm.
Trimite o echipă.
Ți-am zis că unul dintre agenții noștri de pe Aleria e convins
că a văzut-o pe Catherine Halsey
urcând la bordul unei nave asemănătoare?
Dacă ai ști câți au spus că au văzut-o pe Halsey…
Cu 19 ore în urmă.
Imposibil.
E moartă.
Firește, e posibil să se fi înșelat.
Ar putea călători cu oricine. Citez:
„Un om plin de cicatrici, cel mai mare pe care l-a văzut.”
- Nu e posibil. - Spui asta întruna.
Crezi că trăiește, că e aici, pe planeta asta?
Presupun că urmează să aflăm.
Oprește simularea.
- Ce faci? - N-aveam somn.
Kai, nu mai poți veni aici.
Nu crezi că e cam morbid?
- Mă antrenez. - Te autopedepsești.
De ce n-am fost aici?
Atâția oameni pierduți…
Echipa mea.
Toți sunt morți.
Nu ți s-a întâmplat doar ție.
Cum?
Nimeni nu scapă neatins dintr-o tragedie ca asta.
Niciun recrut n-a trecut de simularea cu corveta.
Vor trece. Au nevoie de timp, de pregătiri.
Trebuie să știu că nu vom merge într-o misiune sinucigașă.
Ai cerut vreodată o garanție?
El a cerut?
Plutonierul-șef e mort.
Dar tu formezi următoarea generație după imaginea lui.
Ei nu sunt ca plutonierul-șef.
Nu-i pot face spartani.
Încheie simularea.
Sunt spartani.
Iar treaba ta e să-i convingi de asta.
Mi-o dai înapoi?
Ce anume dorești?
Ceea ce își dorește mereu, avantaje.
Știu unde v-au dus fiul.
Halsey spune că aici a început treaba cu Informațiile Militare.
- Ce știi de acest loc? - E Onyx.
Nu apare pe hărți. Nu e consemnat.
Nu există istoric.
Sunt doar zvonuri.
Doar șoapte.
Kessler e la ei.
Acolo.
Îți aduce aminte de ceva?
Încă fac spartani.
Halsey a dispărut!
Nu contează. N-avem nevoie de ea. Știu unde e Kessler.
- Mai bine ați pleca. - Ce tot spui?
Soren, trebuie să plecăm.
Înțeleg la ce te gândești.
Nu face asta. Ești plin de răni.
Nu ai armura.
Recuperați-vă fiul.
Acolo!
Unde e?
Aruncă arma!
Ce e?
Am mai văzut ăsta.
Ce caută aici?
Aruncă arma!
Drace!
Dumnezeule!
Sunt teafără.
Dacă zici tu…
Ce e…
Cum am…
Ce?
Unde suntem?
Ce faci?
De unde ai știut că era acolo?
Încă funcționează. Chiar și după 20 de ani. Ia asta.
- Ai mai fost aici. - Da. Practic, am locuit aici.
- Ce loc e ăsta? - Aici a început totul.
Îmi amintesc de tine.
Sunt flatată.
- Mi-ai distrus principala creație. - Poftim?
Până să apari tu, John era consecvent, de încredere, spartan.
După ce te-a cunoscut, a devenit imprevizibil.
- Îmi pare rău. - Nu ai de ce.
Uneori, apariția unei variabile noi, oricât de insignifiantă,
poate fi catalizatorul unei schimbări majore.
Mulțumesc?
Se pare că avem o defecțiune la comunicații.
Nu am putut contacta High Charity sau Flota.
Când estimezi că se va rezolva?
Nu e o defecțiune. Așa am ordonat eu.
Da? Și de ce a ordonat Arbitrul să păstrăm tăcerea?
Așa ne cere misiunea, preotule.
Unde mergem?
Poate că nu știi. Mai bine întreabă-ți animăluțul.
Destinația mea e dată de Ierarhi.
La fel și rușinea ta.
Unii spun că Arbitrul și-a pierdut credința în Profeți
și e îndrumat de această femeie.
Femeia nu înseamnă nimic pentru mine.
Te-aș scăpa bucuros de aceste insinuări nefondate
cu o singură lovitură de sabie.
Nu e a mea și n-am dreptul s-o ucid.
E a Ierarhilor.
Atunci le voi cere permisiunea când voi reveni la High Charity.
Când ne întoarcem?
Curând.
Preotul e bănuitor.
Ai comunicat cu Piatra?
Desigur.
Sunt Aleasa.
Crezi că știe?
Faptul că minți.
- Am pierdut contactul! - Nu văd!
- Unde sunt? - Concentrați-vă tirul!
Mullins!
- Înainte! - Pe perete!
- Mișcați-vă! - Ripostați!
- Trebuie să plecăm! - Stați!
Nu putem rămâne aici.
Nu. Trebuie să știm câți sunt înainte să avansăm.
- Eu ordon! - Foc de acoperire!
Avansați! Acum!
Mișcați-vă!
Perez, închide coridorul!
Okada, Hayes, Olson, atacați duneta!
- Nu, să trăiți. - Cum?
Dacă atacăm după regulament, ne doboară iarăși pe rând.
Trebuie să atacăm toți simultan.
Respectăm tactica.
Tactica e proastă. Trebuie să atacăm cu toată forța.
- Ca un roi de albine. - Exact.
Perfect! Vom muri toți.
Dacă atacăm mai mulți,
am câștiga timp pentru a virusa sistemul.
Întreci măsura!
Richer a căzut.
Gilroy, treci aici!
Dacă respectăm un singur plan, rezultatul va fi același.
Perez, ce naiba crezi că faci?
Fac ce e nevoie. Grenadă!
- După mine! - Înainte!
Haideți! Puteți mai mult!
Inamic în spate!
Aici Javelin 4. Am ajuns la dunetă.
Fă-o!
Să dea dracii!
- Ce facem acum? - Ne cărăm naibii de aici.
Începem retragerea. Javelin, după mine!
Perez! Aștepți o altă medalie? Să mergem!
Unde sunt conjurații?
Unde sunt?
Nu aștept aici să aflu.
Ne vedem dincolo.
Da!
Bine!
- Am reușit! - Așa trebuie făcut!
- În sfârșit! - Așa mai zic și eu!
- Felicitări. - Doamnă…
- Retragerea a fost prea ușoară. - Nu te umfla în pene.
Nu asta am vrut să spun.
După ce am virusat sistemul, inamicii au dispărut.
Acceptă victoria, caporale.
Mă bucur să te revăd, plutonier-șef.
Când ne-am văzut ultima oară, mă amenințai cu arma.
Eu prefer asta. Tu nu?
Am 11 oameni răniți.
Unul riscă să moară.
Când oamenii sunt răniți în luptă,
de obicei sunt prost pregătiți sau prost conduși.
Care a fost treaba?
Cu spartanii aceia, amicii tăi din Cobalt.
Când i-am găsit, aveau încărcătoarele pline.
N-au tras nici măcar un foc.
Încep să cred că spartanii nu-s de speriat.
Vreau s-o văd pe Parangosky.
Pe cine?
- Fixați legăturile. - Da, căpitane.
- Spune-i că vin. - Da, așa am să fac.
- Fixați-i legăturile. - Fixez în dreapta.
Eu n-aș face asta.
Înregistrarea e de acum o oră.
Îmi pare rău. Nu voiam să ți-o arăt.
Dar nu știam ce altceva să fac.
Trăiește.
Da, așa se pare.
Cum?
Nu suntem foarte siguri.
Dar mă tem că cea mai probabilă explicație
nu e cea pe care ne-o dorim.
Mai știi când te-am întrebat
despre interacțiunea lui John cu agenta Conjurației?
Kai?
Ai spus că nu existau motive să ne îndoim de loialitatea lui.
Trebuie să te întreb dacă ai fost pe deplin sinceră.
Când ne-am întors din Sanctuar,
mi-a spus că a văzut-o pe Makee…
în ceață, înainte de vitrificare.
- Nu am crezut că el… - E în regulă, Kai, înțeleg.
Ești un bun soldat, iar el e plutonierul-șef.
Sau a fost.
Cum adică?
Din ce ne-am dat seama, se pare că John-117
a ținut legătura cu Makee, agenta Conjurației.
Iar acum se pare că lucrează împreună.
Nu, nu e cu putință.
Avem informații că Makee a fost pe Reach în timpul atacului.
- Nu. - John a scăpat de pe Reach.
- Cum a fost posibil? - Nu știu.
Cum s-a întâmplat asta, Kai, când toți ceilalți…
- Vă înșelați. - Acum e aici!
Pe planeta asta, în acest complex! De ce a venit?
- De ce atacă soldați UNSC? - Nu știu.
- De ce? - Nu știu.
Dacă ai vreo explicație, mi-ar plăcea să o aud.
Îți voi spune ceva. E o informație strict secretă.
Știm că releul Visegrad a fost atacat de Conjurație
cu un scop extrem de precis.
Pentru a masca atacarea bazei Sword,
unde au capturat unul dintre artefacte.
Din fericire, am reușit să mutăm celălalt artefact
înainte ca planeta să cadă.
Unde e?
E aici.
Toate civilizațiile au învățat că poziția oricărui obiect
poate fi stabilită în raport cu trei puncte de pe cer.
Aici.
Simt că e aici.
- E o presupunere ca oricare alta. - Mă iei în derâdere?
- Știi ce pățesc dacă nu găsesc… - Da.
Și ce crezi că vei păți tu?
Dacă ai folosi artefactul pentru a te transpune la Halo,
i-ai putea stabili coordonatele stelare…
Nu pot.
Ce nu poți?
Să-l găsesc.
Am încercat să mă transpun acolo.
Ating artefactul și nu se întâmplă nimic.
Am decăzut.
Sunt pedepsită. Darul meu a dispărut.
Poate ar trebui să luăm în calcul posibilitățile raționale.
- Râzi de suferința mea. - Ai văzut Halo în trecut.
Am înregistrarea aici.
Oprește-o.
- Am crezut că te-ar ajuta… - Ți-am zis s-o oprești.
Nu pot merge acolo fără el.
Ceva s-a schimbat.
Nu știu. A intervenit ceva între noi.
Ating Piatra și îl caut.
Nu văd decât întunericul.
Te-aș putea ajuta.
Aș avea nevoie de acces la antena de comunicație a navei.
- Mă iei de proastă? - Nu.
Atunci nu-mi cere să am încredere în tine.
Îți permiți să n-ai încredere în mine?
SĂ NU FIE ÎN VAN
SUBNIVELURI ARIPA ADMINISTRATIVĂ
FINALIZAȚI LUPTA LUI
Mama a murit din cauza spartanilor.
- Putem sări peste partea asta? - Care parte?
Cea în care îți spun cât de rău îmi pare
de o persoană pe care n-am cunoscut-o,
dintr-un loc în care n-am fost.
Partea în care îmi spui că sunt haină fiindcă am zis asta.
Fiindcă adevărul e
că toate acestea fac parte din ceva mult mai amplu.
Când am ajunge la capătul tunelului, ai putea înțelege asta.
Ăsta nu trebuia să fie aici.
N-are ce căuta aici.
- E un zid. - Știu ce e.
Dar n-are ce căuta acolo.
Întregul sistem de peșteri a fost schimbat.
Da.
- Pe aici. - Ce e?
Doar un presentiment.
Încarcă zonele securizate.
L-am pierdut pe Vannak.
Riz?
Trăiește.
Dar nu e aici.
Ești singur?
Oare sunt?
Aș fi dat orice să fiu acolo, pe Reach.
Știi asta.
Dar nu ai fost.
- Am primit ordine. - De la cine?
De la Parangosky? Ackerson?
Ei sunt vinovați, Kai. Pentru Reach. Pentru Vannak.
- Conjurația e de vină. - Nu Conjurația ne-a luat armurile.
- Nu Conjurația ne-a lăsat să murim. - Despre ce vorbești?
Despre cei care te-au trimis aici, la mine.
Despre cei de la Informații. Știau că va urma un atac.
- Au lăsat întreaga planetă să ardă. - Pe tine cine te-a trimis?
- Cum? - Makee? A fost în Refugiu.
A fost la Visegrad, la Comandamentul Flotei.
- Kai… - E aici acum?
Orice aș spune, nu m-ai crede.
- Vreau să te cred. - Nu ajunge.
Ai crede în mine dacă i-ai vedea așa cum sunt.
Trebuie să te arestez, șefule.
Am venit pentru Parangosky.
- Arestează-mă după ce termin cu ea. - Nu te pot lăsa să faci asta.
Atunci…
se pare că ai de executat un ordin.
Exact. Asta înseamnă să fii soldat.
Ești mai mult decât atât.
Cât timp am fost împreună, Kai?
Mult timp.
Și ce mai valorează acum?
Se pare că nu mare lucru.
Se pare că nu.
Deznodământul e unul singur.
N-are rost să lupți cu mine.
Fii fără grijă.
N-am să lupt.
Vannak a murit în clipa în care l-a luat Halsey.
Totul fusese hotărât.
Viața lui s-a sfârșit la șase ani.
La fel și a mea.
La fel și a ta.
Numai că nu am știut.
Rămâi la pământ!
Atât. Nu pune întrebări.
Nu te gândi deloc ce e la celălalt capăt al armei.
Fii spartana lor și atât.
Eu știu ce sunt.
Tu ce ai ajuns?
Unde se sfârșește spartana din tine, Kai?
Și unde începi tu?
S-a sfârșit, John.
Unde e fata cu care am crescut?
Te rog, oprește-te.
Haide!
Nu vreau asta.
Știu.
Ordinul e ordin.
Fă-o.
Nu pretinde că aveai de ales.
Atacul de pe Reach era inevitabil.
Iar el devenea imposibil de controlat.
Plutonierul-șef a murit.
Dar, amintirea lui, legenda lui,
vor crea un milion de spartani în locul lui.
Avem nevoie de un milion în plus pentru a învinge.
Acesta e acum programul tău.
Ai reușit.
Acesta e costul.
Aveam îndoieli.
Mă simțeam vinovat.
- Presupun că îngrijorarea mea… - Ești un tip religios?
Nu prea.
Atunci nu mi-aș bate capul.
Amirale, primim un mesaj codificat.
- Ați identificat sursa? - E necunoscută.
Nu e o frecvență UNSC.
Unde de date în afara spectrului nostru, volum mare.
Caut punctul de origine.
Comunicațiile noastre ar putea fi compromise.
Lăsați-mă singură.
- Ordonați? - Ieșiți!
Șefule…
Plutonierule-șef…
Salut, Cortana.
Amirale…
Unde ești?
- Unde ești? - Sunt chiar aici.
Unde?
- Aici. - Cortana…
Da, plutonierule-șef?
Nu arăți prea bine.
Ce ți-au făcut?
Nimic neașteptat pentru meseria mea.
Vreau să te ridici, șefule.
Au murit, Cortana.
Toți au murit.
- Dar eu sunt aici. - Da.
Sunt aici acum.
Ceva groaznic urmează să se întâmple.
Ce vrei să fac în privința asta?
Tu ești plutonierul-șef.
Nu mai sunt.
Conjurații vor găsi Halo, șefule.
Îl vor folosi.
E imperativ să ajungi acolo înaintea lor.
Sunt cu ei acum.
Mai au puțin.
Sunt cu Makee.
Makee…
Sunt cu cel numit Arbitrul.
Cel care l-a ucis pe Vannak.
Spune-mi cum dau de el.
Trebuie să atingi artefactul. Sunt conectate.
Nu știu unde se află.
De aceea mă ai pe mine.
Cortana…
Cortana?
Am reușit să accesez sistemele Conjurației.
Transmit coordonatele chiar acum.
Când va ajunge flota Conjurației la coordonatele tale?
Curând.
Presupun că mi-am îndeplinit toți parametrii misiunii.
Da.
Îmi imaginez că UNSC va putea acum să atace flota Conjurației.
M-am gândit că v-ar interesa.
Am simulat atacul de multe ori.
Chiar și cu elementul surprizei, șansele de reușită…
Mulțumesc, Cortana.
Mai doriți ceva de la mine?
Nu.
Fiindcă sunt mereu bucuroasă să fiu utilă.
Ai făcut treabă bună. Îți suntem îndatorați.
Ce să fac acum?
Așa cum am convenit, vei rămâne cu Conjurația
și ne vei oferi informații până când nu vei mai putea face asta.
E clar?
Da, amirale.
Am să rămân…
în amintirea voastră?
Cum am putea uita?
Nimic nu mai poate fi schimbat.
Nu regreta.
- Stai. - Ce e?
Halsey?
Cine sunt oamenii ăștia?
Halsey, stai.
Halsey…
- Aveți habar ce faceți aici? - Terminăm ce n-ai reușit tu.
Le-ai dat cercetările mele.
Credeai că numai tu erai demnă să salvezi omenirea?
Acești oameni nu au capacitatea sau priceperea de a…
Munca ta a fost prețioasă pentru noi toți.
Fără cercetările tale,
n-aș fi fost în stare niciodată să-ți descopăr greșelile.
Soren, ce loc e ăsta?
Termopile.
Cum?
E cumva…
Soren?
Vin.
- Cine? - Să plecăm!
Nu înțeleg. Kessler e aici?
Nu trebuia să te fi trimis jos.
Am văzut ce s-a întâmplat cu John.
E vina mea.
Învinuiește-mă doar pe mine.
Echipa Javelin a finalizat simularea azi.
Vezi? Ți-am zis că vor reuși. Era o chestiune de timp.
După ce au înfipt țepușa,
au ajuns la nava de evacuare fără să întâmpine vreun obstacol.
- Remarcabil. - Oare?
Din experiența mea,
e mai greu să ieși dintr-o navă a Conjurației decât să intri în ea.
- Ați manipulat simularea? - Simularea a fost perfectă.
- La fel și spartanii… - I-ați lăsat să învingă.
Kai, această simulare nu reflectă realitatea.
Îi condiționează pe soldați.
Am vrut să fie dificilă
pentru a-i face pe recruții noștri să-și depășească limitele.
Și în clipa aceea, în care moartea pare a fi singurul deznodământ,
să fie o răsplată pentru ei,
să le dea speranță.
Dar tu vrei să știi dacă spartanii tăi au o șansă.
Iar eu îți spun că au.
Dar numai dacă au credință, iar asta trebuie să le oferi tu.
Ar trebui să fii mândră.
Și celor de pe Reach ce le-ați oferit?
Ce vrei…
Inițiază simularea 142-A, apărarea Comandamentului Flotei.
Ce faci?
John a spus că l-ați lăsat acolo să moară.
Fără armura lui.
Ai văzut ce le-a făcut acelor soldați.
- Nu poți avea încredere în el. - Dar am.
Am avut mereu.
A zis că ați știut de atacul Conjurației,
că ați lăsat să ardă întreaga planetă.
Ceea ce s-a întâmplat pe Reach a fost tragic.
Și inevitabil.
Uneori, evenimentele nu pot fi controlate de noi.
În acele momente…
e tot ce putem face pentru a salva ce se poate.
Așa cum te-am salvat pe tine.
Încheie simularea.
E prea târziu.
Am trimis comandoul secret să termine ceea ce tu…
ÎNCHIS
ACCES RESPINS
DESCHIS
Nu ai voie aici!
Alo, ce faci?
Stai!
Cu tine vorbesc!
Stai! E ultimul avertisment!
Aici Cercetare 1. Avem un intrus la subnivelul 4.
Repet, intrus la subnivelul 4!
Cum faci asta?
Am capacități multiple.
- Ai uitat? - Nu, îmi amintesc.
Deschizi ușa asta?
Cortana?
Ce înseamnă asta?
Animăluțul tău se preface că nu știe.
E o insultă la adresa ta.
Taci, preotule.
O transmisiune a fost făcută de pe navă cu puțin timp în urmă.
Nu știu nimic de așa ceva.
Poate că știi ceva de asta.
Transmisiunea a fost făcută de acest dispozitiv al oamenilor.
Și am stabilit că a ajuns la planetele lor.
Nu știu cum…
Priviți în sufletul meu. Nu v-aș trăda niciodată.
Fă ceea ce trebuie să faci.
E lipsită de onoare.
Nu e nevoie de nicio ceremonie.
Ești deja acoperit de suficientă rușine.
Aceia dintre voi care sunt cu adevărat credincioși
îmi vor rămâne alături.
Restul vor muri.