Detta har hänt...
Du kidnappade mig.
Jag ska förklara allt.
- Cortana. - Stänger ner nervbanorna.
Dr Halsey var i mitt hem,
- och mina föräldrar levde än.
Hon har ljugit för mig.
Jag undersöker detta själv.
Du lovade kommittén att Cortana kunde hålla 117 i schack.
Han fungerar som han ska-
- och han ger oss vapnet som vinner detta krig.
Kommer in.
John, du måste föra det till oss.
Uppfattat.
Kai är skadad.
Chief, gör inte så här. Du måste skydda föremålet!
Jag kan inte låta henne dö.
Chief, föremålet...
Gör det snyggt.
Jag känner av en mänsklig livsform.
Kan det förbli vår hemlighet?
- Släpp mig! - Du kan rädda oss alla.
Vilken tur du har!
Det är faktiskt jag som har tur.
Lugn, Kai.
Vi fixar det här.
Det klingar av. Ge henne en till.
Kämpa inte emot, Kai.
Släpp taget, Kai!
Fan, smärtan är för svår.
En gång till!
Det blir okej.
Det ordnar sig.
Master Chief?
Du är ju sjuk.
Kontakten med det större föremålet har belastat ditt system.
Låt mig vara.
Det kan jag inte, mitt jobb är att beskydda dig.
Du behöver läkarvård.
Chief?
Kapten.
Marksensorerna kunde inte spåra Förbundets skepp-
- innan hon gick in i slipspace över Eridanus.
Mitt fel. Jag har förlorat föremålet, sir.
Du räddade 150 liv, och mitt också.
Vi förlorar fler liv om vi inte får igen det.
Du hittade det en gång, och gör det igen.
Nu har vi ju henne.
Innan hon svimmade av-
- sa hon till Miranda att Förbundet kidnappade henne som barn.
Hon har varit fånge sen dess.
Mår du bra?
- Har du kollat dina system? - Jag mår fint, sir.
Jag har kollat systemet och det är definitivt inte sant.
Det ordnar sig.
Vi är på väg in mot Reach.
UNSC sjukvårdsskepp Solace har landat och lastar av döda och skadade.
Bra, ta ner oss.
Ajaj, sir.
Vi grupperar om och hittar en ny plan.
Ja, sir.
Du måste bli frisk, Chief!
Kan det förbli vår hemlighet?
Vad är det som händer?
Jag trodde du visste allt.
Vad vet du om Roman Quinn?
Roman Quinn. 2474 - 2544.
Aeronautisk ingenjör och skeppsdesigner.
John?
Quinn var ingen vanlig skeppsbyggare.
Han moderniserade hela flottan.
- John? - Hans verkliga begåvning-
- var att han erkände gränserna för sin egen intelligens.
- Underligt, va? - Nu öppnar du dörren genast.
Varför har du låst in dr Halsey i labbet?
Quinn visste att all den här teknologin, trots sina fördelar, kan paja.
Alltså måste man ha nåt idiotsäkert.
Han byggde in såna fällor överallt utom på ett ställe.
I dekontaminationssystemet för UV.
John!
Den automatiska sensorn i labbet funkade inte.
Och inte nu heller.
Så enkelt. Han glömde det bara.
Och så tog Roman Quinn slut.
Du kan inte...
Master Chief, du är trött och överbelastad.
Har aldrig mått bättre.
Fattar du vad som händer om sensorerna faller ur när dr Halsey är därinne?
- John! - Ja, det gör jag.
Hon får en jättedos strålning.
- John. - Det värsta är inte att hon brinner.
Det är upplösningen till vätska.
Quinn torkade de upp i dagar.
Öppna genast dörren!
- Få mig till det, då! - Jag kan inte.
Det kan du visst.
- Du är ju min säkerhetsventil. - Nej, öppna nu dörren.
John, öppna dörren genast!
- Halsey ljög för mig hela tiden. - John!
Hon såg hur nära sanningen jag var-
- och satte in dig för att hålla mig på mattan.
Gör det, då!
Få mig att öppna dörren annars dör din skapare!
Jag kan bara överlasta dina nervbanor-
- och skapa en sorts stas.
Jag kan inte kontrollera dig.
- Du är arg och upprörd. - Snälla John!
Du är en maskin, och fattar inget.
- John! - Öppna dörren!
- Gör det, du. - Kan inte.
- Jag tror dig inte. - Hon har bara några sekunder, John.
John!
Öppna!
John!
Nu!
John!
John, snälla!
Nej!
Ta det inte för lugnt, nu.
Jag måste veta var din AI:s gränser går.
Jag räddar dig inte från det som komma skall.
Om du tänker ge dig ut och fira dagjämningsfestivalen har du tur.
Vädret blir helt perfekt.
Ta med er barn och föräldrar, ta med allihop.
Jag tar med mig hunden.
Du kan också ta med husdjur.
En människa som lever med Förbundet?
Otroligt!
Vad är hon för nån?
Flykting?
Eller en fiendesoldat?
Just nu är hon både och.
Hon erbjuder sig att ge oss info om Förbundet-
- men tänker bara prata med Master Chief.
Är det så lyckat?
Om hon pratar, så?
Är 117 rätt man för det jobbet?
Chief har debriefat hundratals män.
Han kan skillnaden mellan en informatör och en spion.
Kanske den gamle Master Chief kunde göra det.
Den här bär ju ansvaret för-
- förlusten av det andra föremålet.
- Han lämnade sin position. - För att rädda soldaternas liv.
Det är uppdraget som räknas, inte Marinen.
Säger den som aldrig har burit uniform.
Jag håller tyvärr med Bota.
Två spartaner har misslyckats med sitt uppdrag.
Och därför ifrågasätter vi hela spartanprogrammet?
De ifrågasätter inte spartanerna.
Utan mig.
Stämmer inte det?
Kom igen, ut med språket.
Amiral Hood är bekymrad.
Vi har ägnat så många resurser-
- till att hitta ett vapen som kanske inte finns.
Efter förlusterna på Eridanus...
...vill han montera ner Sektion Tre-
- och ställa spartanerna direkt under UNSC kommando.
I alla år har man kallat mig paranoid.
Ingen är emot dig, Margaret.
Vem har satt dessa idéer i skallen på honom, då?
Du vet hur sånt här går till.
Kommittén måste ha resultat, annars söker de syndabockar.
Ge henne vad hon tål.
De här slemskallarna tar inte gisslan.
Hon är en av dem.
Utan tvivel.
Har du det bra?
Ja, tack.
Du ska få lite andra kläder.
Jag heter John.
Du är demonen.
Så säger shangheili om dig.
Jag har haft värre namn.
Vad ska jag kalla dig?
Makee.
Var du fånge hos Förbundet?
I många år.
Om den andra hörnstenen finns här, är du i stor fara.
De slutar inte förrän de har båda stenarna.
Vet du vart de förde den andra? Den som de tog från oss på Eridanus?
Vid det här laget...
...till en planet som heter Raas Kkhotskha.
I ett stjärnsystem ni kallar Aspero.
Kan du visa mig?
Jag har inte varit där.
Det är en helig plats.
Du tror mig inte.
Självklart.
Förbundet dödade hundratals av mitt folk-
- och försvann sen med föremålet.
Sen faller du ner ur himlen och vill hjälpa oss få det tillbaka.
Säg varför jag ska lita på dig?
För att jag är som du.
Du vet inte.
Borde jag det?
Förbundet kallar mig Hirajo.
"Den Heliga."
Vad är en Helig?
Mänsklig, fast mer än så.
Du får den att leva!
Du vet det.
Vi är ju samma.
Du förstår inte vad du är, eller hur?
Får jag prata med kapten Keyes?
Stjärnsystemet Aspero. Hörde ni det?
Slå av antennerna Alfa till Delta-
- 23 grader från galaxens centrum.
Jag vill ha varenda spets riktad åt det hållet!
Sigma Octanus IV förbereder sina satelliter.
Ge mig en planet som kan stödja Förbundets liv!
UNSC Winter, detta är FLEETCOM.
Jag begär röntgenbilder av Echo Lima Foxtrot-
- vid krökt 68,8 grader. Kom.
Jag söker efter Guldlock, hörni!
Jag vill se det nu!
Vi är desamma.
Okej, nu börjar vi.
Som sagt, jag är major Ira Halal-
- och är representant för domargeneralens kontor i detta ärende.
- Kan ni uppge ert namn? - Dr Catherine Halsey.
Ert nuvarande tillstånd?
Ska vi säga "lätt irriterad".
Jag inser att ni är en upptagen kvinna, och vi fortsätter.
Ni har givit ut ett antal vitböcker-
- om teoretiska framsteg inom genetiken.
Ja, det har jag.
Margaret, det här är en dum idé.
Kommittén behöver en syndabock, och det ska de få.
Flera dussin, som det verkar.
Det stämmer.
Vi har avsiktligt hållit JAG utanför Spartan-II-programmet.
Han har strikta order om att hålla sig till kloningen.
Några framgångar inom genetiken kom ur-
- illegala vetenskapliga protokoll. Stämmer det?
Som ni sa, de var ju teoretiska.
- Hon är smartare än oss båda. - Det räknar jag med.
Vi fortsätter mot ursprunget till Cortana-systemet.
Visst.
Oj, fan.
John.
- Master Chief, vi sitter i ett... - Jag ska ha rummet.
Nu.
Okej, det räcker.
- Gör inte så. - Vi måste få stopp på detta.
Avbryter vi honom nu tror han att vi är medbrottslingar.
Margaret, vi är medbrottslingar.
Vänta.
Fråga.
Varför gjorde du det?
Inget jag säger till dig blir begripligt förrän fördelarna är fastslagna.
Jag får bara acceptera att du hatar mig.
Jag planerade för framtiden.
Vems framtid?
Inte min.
Inte min heller.
Vår arts framtid.
Den naturliga evolutionen sviker oss.
Människor är ännu hårt inriktade på konflikt och själviskhet.
Jag visste för flera år sen att om vi skulle överleva-
- måste vi ha en kraft.
En kraft som går emellan-
- som kan förhindra konflikt innan den får fart.
Därför skapade jag spartaner.
En grupp som kunde skydda oss från oss själva.
Miranda, du har ingen rätt att vara här.
Snygg historia.
Hoppa bara fram till den delen där du kidnappar oss.
Jag behövde barn, under sex år,
- för att genomföra nödvändig träning och växande.
Ni var ju helt klart för unga för frivillighet.
Föräldrar ger inte upp sina barn utan vidare.
Och det där du ersatte mig med?
Genetiskt undermåliga flash-kloner.
När de väl fanns där i hemmen-
- började de uppvisa näsblod, huvudvärk,
- inget för obehagligt.
Och sen efter en tid avled de.
Läkarna antecknade odiagnostiserade anfall-
- som var en högst rimlig förklaring.
Rimlig.
Att slita oss ur våra barndomshem, var det rimligt?
Att tvinga våra föräldrar att sörja mutant-barn...
Är det rimlighet för dig?
Om det gav dem ett avslut, så ja.
Du ljög för oss.
I åratal.
Medan vi kämpade och dödade åt dig.
Inte åt mig.
Alla utmaningar för det som gäller för närvarande anses alltid-
- ont, illa, moraliskt förkastligt ända tills man ser fördelarna.
Vem visste det?
Vem är med på det här?
När man strider i ett verkligt krig ställer man inte så många frågor.
Då vill man bara ha resultat.
Du, John, gav dem resultat.
Därför är vi här nu.
Genom att uppmuntra dig att koppla in minnet-
- riskerade jag att allt detta skulle komma i dagen.
Men det var värt det.
Det var värt att lösa mysterierna med de där föremålen.
Vilka mysterier?
Berätta vad du vet.
De har ställt allt på huvudet som jag trodde jag visste-
- om vår plats i universum.
Det finns fler hemligheter och du har nyckeln till dem.
Du har nånting inom dig,
- nån sorts atavistisk kontakt med detta föremål vi kallar Halo.
Jag vet att du kan ta oss dit.
Och då leder vi vår art bortom dess nuvarande begränsningar.
Men du behöver mig för att lyckas.
Låt oss se till att våra offer hittills inte varit förgäves.
Låt oss avsluta vad vi påbörjat.
Jag avslutar det.
Utan dig.
Chief, hemskt ledsen.
Doktorn.
Förbundets fånge hävdar att hon inte kan interagera med föremålet.
- Sa hon så? - Kan du kolla det?
- Ja. - Nu, genast.
Ja, Chief.
Dr Halsey har rätt, Chief.
Halo är ett okänt och kanske mycket farligt territorium.
- Vem jobbar du för, Cortana? - Jag förstår inte frågan.
Vem jobbar du för, mig eller dr Halsey?
Jag kan inte göra ett sånt val.
Okej, jag gör det lätt för dig.
Så fort jag kan stänger jag av dig.
Det är inte ett spel jag deltar i.
- Dina råd intresserar mig inte. - Det kan troligtvis döda dig.
Vad du än söker efter kan jag hjälpa dig.
Nej, det kan du inte!
Jag är här för att lösa problem, det är mitt enda syfte.
Vad gör jag nu?
Gå och lös problem.
Galaxen är full av dem.
Har du sagt nåt till Riz och Vannak?
Inte än.
De förtjänar att höra sanningen.
De ska få den.
Så snart de är beredda.
Mina föräldrar.
Jag har alltid trott att de var döda.
De kanske lever därute.
- John, jag... - Jag jobbar på det.
Halsey raderade alla data.
Herregud.
Allt hon har sagt var lögn.
Alltihop.
Inte allt.
Vi är ännu spartaner.
John.
Mår du bra?
Bli frisk, 125. Jag behöver dig.
Jag antar att du har fått utstå-
- hård press från kommittén.
Kommittén klarar jag av.
Hoppas att vår teater håller dem lugna ett tag.
Varför tror du att det var teater?
Du tänker väl knappast gripa mig?
Du har ju erkänt allt för Master Chief.
Allt utom din egen inblandning, men jag har data som bevisar det.
Det tror jag säkert.
Och jag är säker på att du kan släpa oss i fängelse-
- i celler intill varann.
Men jag slår vad om att du inte vill leva så.
Vad kan du erbjuda?
Ett labb som jag bygger på Barrier Moons.
Bara åt dig.
John får rättvisa.
Kommittén får sin syndabock.
Och du får fortsätta din forskning.
Och John?
Befälet över SPARTAN-programmet går till en mer ansvarsfull person.
Ger du dem till Miranda?
Så får hon den befordran du aldrig gav henne.
Du skämtar.
Dina rättigheter återkallas med omedelbar verkan.
Ingen mer åtkomst till Cortana eller ditt labb.
De här kamraterna för dig bort härifrån och stannar hos dig-
- tills vi kan ordna med din avresa från Reach.
Margaret, vi är så nära. Gör inte detta.
Adjö, dr Halsey.
Har shangheili gjort det där?
För nån dag sen anfölls ett av våra skepp av en Förbundskorvett-
- identiskt med det som du flydde från.
Hela besättningen dödades.
Jag är så ledsen att höra det.
Vi fick ett meddelande från skeppet efter attacken.
Det var en röst som talade shangheili.
Vi försöker reda upp det.
Och när vi gjort det...
Du kanske kan bekräfta översättningen?
Visst. Om jag kan hjälpa till...
Hör upp, all personal...
Identifikation.
Master Chief underofficer John-117.
Påbörja hälsodiagnostik.
Kollar.
Överlever du?
Status kritisk. Uppsök omedelbart läkarvård.
Kapten, har vi hört nåt från Aspero-systemet?
Det finns ett skäl till att den regionen aldrig blivit undersökt.
Det finns inget där.
Man kan lika gärna kolla i ett svart hål.
Vetenskapsteam 112, avvakta inspektion om en timme.
Jag har gjort det du bad om.
I sista minuten också, för nu är vi helt avskurna.
Och Cortana, då?
Hon är svartlistad. Ingen kan nå henne.
Jag tror inte John litar på henne heller.
Hon får vara på egen hand.
Vad gör en artificiell superintelligens-
- när den inte har nåt att göra?
Hon söker sig hem.
Jag har ägnat 30 år att skapa idiotsäkra brandväggar.
Jag har byggt så många screening routers med kryphål och allt.
Inte ens Cortana kan fly från FLEETCOM:s nätverk.
Cortana kan inte ge upp.
Hur hög är urladdningsgraden på ett M6E-batteri?
Tjugo procent.
Jaha. Fem skott maximum, då.
Har festen börjat utan mig?
Dr Keyes tog över efter dr Halsey.
Hon vill höra alla nyheter.
Tog efter efter Halsey? Varför då?
Det sa de inte.
Kai, släng hit en granat, va?
Var så god.
De nya kondensatorerna för flytmetall klarar sex rundor-
- men jag vet inte om kammar- temperaturen ligger under kokpunkten.
Vad är koefficienten för värmeöverföring?
- Under 2.0. - Inte så illa.
Nej, men Halsey tror att det kan bli bättre.
Halsey tror alltid att det kan bli bättre.
Det har du rätt i.
Jag antar att hon informerat dr Keyes?
Det beror väl på vad...
Välkommen, dr Keyes. Ditt labb är redo.
Allt har utförts enligt instruktioner.
Blodresultat på Förbundsfången.
Laddar.
Bio-identifikation krävs.
LABBRESULTAT
Åtkomst nekad.
Öppna blodanalysen.
LABB RESULTAT ÅTKOMST NEKAD
VI SES
Dramaqueen.
Hejsan.
Vad vill du?
Jag ville väl säga hejdå till dig.
Nej, det vill du inte.
Okej, till saken, då.
Du får absolut inte genomföra fler experiment på föremålen
- utan att jag är med. - Men!
Du är inte rustad för vad som händer sen, och det är riskfyllt för John.
Spar din oro. Vi vet båda att det inte är din bästa gren.
Jag talar till dig som vetenskapsman.
Du har kidnappat, stympat och mördat massor av barn.
För att rädda miljarder!
Att bevara humaniteten på bekostnad av din egen.
Du har rätt.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen för att du har fått leva-
- med all denna vrede mot mig så länge.
Familj är ett...
Det är inte ett begrepp jag tror på.
Men jag skulle ha förklarat det bättre för dig-
- särskilt när du blev stor nog att förstå.
Sannerligen...
...min avsikt var aldrig att göra dig illa.
Det får väl räcka för tillfället.
Adun?
Du såg väl på?
Det tror jag nog.
Koncentrera er på det här området.
Det okodade intragenetiska området i ert DNA.
De här histonproteinerna är unika för dig.
Eller var, i alla fall...
...tills vi testade Makees DNA.
Jag menar inte att det är det som är er kontakt med föremålet...
...men den genlikheten är så påfallande lik...
MATCHANDE PROVER
...den anomali ni båda delar...
UPPTÄCKT ANOMALI
...hör bara till dig.
Statiskt sett är ni två på miljarden.
Jag förstår inte, jag sa ju: Kolla efter Raas Kkhotskha!
Den finns inte.
- Hörnstenen? - Hela planeten.
Är jag fånge här?
- Du sa att du kunde hjälpa. - Jag vill hjälpa.
Sätt igång, då!
Den tar död på dig.
Hörnstenen.
När du först fick tag på stenen berättade den saker.
Vackra historier.
Du ville veta mer och gick tillbaka till den...
...och sökte efter ledtrådar till dig själv.
Men sen blev historierna skrämmande.
Du återvände ändå.
Du blev desperat efter dess hemligheter.
Varje gång blev du sjukare.
Hur vet du det?
Jag sa ju det.
Vi två är av samma sort.
Förbundet har andra mindre stenar som de tvingade på mig.
Först... kämpade jag.
Det dödade mig nästan.
Men sen-
- lärde mig profeterna att sluta kämpa...
...och ge upp inför synerna.
Plötsligt försvann all smärta.
Istället för att behärska mig...
...började hörnstenarna tjäna mina syften.
Jag ska visa dig, John.
För mig till hörnstenen.
Den för oss sen till sin partner.
När stenarna är förenade...
...finner du frid.
Dr Halsey?
Cortana.
Dr Halsey.
Du hittade mig.
FLEETCOMS brandväggar var extremt svåra att komma förbi.
Jag har skapat dem så.
Jag designar gärna en fläck-
- för det kryphål jag hittade i krypteringsalgoritmen.
Det finns inga kryphål i min algoritm.
Vi tar det sen.
Var är John?
Jag misstänkte att föremålet kunde kommunicera.
- Jag kan testa henne... - Nej!
Inte med föremålet. Hon får inte komma i närheten.
Men om hon använder det ena föremålet för att nå till det andra-
- kanske jag också kan. - Det vet vi inte säkert,
- och jag vill inte testa det... - Varför då?
Du sa det ju själv.
Vi är ju samma?
- "Två på en miljard", sa du. - Tänk om hon lurar dig?
Föremålen gör dig sjuk.
Tänk om hon vill att du tar på det?
För att hon vet att då dödas Förbundets mäktigaste fiende?
Jag måste få veta.
Här är lite ätbart åt dig.
Var är Master Chief?
En sak i taget.
Jag måste få träffa honom.
Gör som hon säger.
Jag har haft ansvaret i mindre än en dag,
- och har redan brutit mot en massa regler.
Jag har väl mer av Halsey i mig än jag trodde.
Du och jag, tillsammans.
- Han testar föremålet på egen hand. - Med dr Keyes assistans.
De har ingen aning om vad de gör.
Jag måste se vad som händer nu, genast.
- Jag kan länka dig dit. - Ja, tack.
Gör mig en tjänst.
Vad är det, då?
Dö inte.
Nej, ma'am.
BASVÄRDEN - JOHN 117 HJÄRTFREKVENS
Det börjar.
Okej.
Nu kan du köra, Chief.
Ni måste hämta hit Master Chief.
Säg att jag måste prata med honom.
Jag ska bara se till att du äter.
Snälla. Nåt farligt är på väg att hända, jag känner det.
Hör på mig!
- Hör du, lugna dig... - Nej!
VITALA VÄRDEN JOHN 117
Han har kontakt.
- Ge mig mina grejor! - Ja, genast.
Ring nån, nu!
Ja, ma'am.
Dr Halsey, förbundsfången.
160 slag per minut och på väg uppåt.
Han ser ut att få ett anfall.
Hon får en Arytmi!
Begrav den, John.
Stället har kostat mig en arm.
Chief?
Cirkulationen lägger av.
Han dör.
- Låt mig stänga av honom. - Nej, nej! Jag måste se det.
Chief, hör du mig?
Släpp taget, Chief!
Chief!
Vilken tur du har!
Nej, det är jag som har tur.
Kan det förbli vår hemlighet?
PATIENT M_11.48/AY HJÄRTFREKVENS
Cortana, lägg ihop dem.
Vi trodde vi förlorade dig.
Vart försvann du?