1
00:00:02,480 --> 00:00:04,613
[dramatisk musik]

2
00:00:05,788 --> 00:00:07,094
[Cortana] Chief?

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,705
Vågn op.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
Jeg har brug for, at du vågner op.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Vær sød at vågne op.

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,932
Han er ved at dø.

7
00:00:21,412 --> 00:00:22,674
Vi er ved at miste ham!

8
00:00:24,502 --> 00:00:25,895
Afbryd forbindelsen.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,289
[forstyrrede radiotransmissioner]

10
00:00:35,339 --> 00:00:37,298
[Highroller] Condors sendt afsted til grid 1, niner,

11
00:00:37,341 --> 00:00:39,169
seven, niner, six, six.

12
00:00:39,213 --> 00:00:42,477
Vi er på vej.
Hvordan er lyden?

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,957
[Nix] Lyden er god, Highroller.
Evakuering er på vej.

14
00:00:46,133 --> 00:00:49,266
[radio chatter]

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
[Shepherd] Silver, det
er Shepherd der efterspørger

16
00:00:51,181 --> 00:00:52,356
støtte i landsbyen, over.

17
00:00:54,532 --> 00:00:55,490
[Kai] Chief.

18
00:00:58,493 --> 00:01:01,017
Shepherd 7, her er Silver 1.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,150
På vej til din lokation. Slut.

20
00:01:03,193 --> 00:01:04,760
Riz, følg mig.

21
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Hold udkig.

22
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
[Vannak] Kai behøver ikke en spotter.

23
00:01:07,589 --> 00:01:10,809
Hold udkig, Vannak.

24
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
Jeg ved, dette ikke er
hvad vi trænede til.

25
00:01:12,855 --> 00:01:14,551
Prøv at holde fokus
på missionen.

26
00:01:16,640 --> 00:01:20,080
- [Spartanerne dunker]
- [spændingsmusik]

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
- Er han seriøs?
- Lad være med at starte.

28
00:01:22,212 --> 00:01:23,996
Hvilken mission?

29
00:01:24,039 --> 00:01:25,389
Tredje civil evakuering på seks måneder.

30
00:01:25,433 --> 00:01:28,131
- Det her er babysitting.
- For hans beskyttelse.

31
00:01:28,175 --> 00:01:30,307
Ja, for babyer.

32
00:01:30,351 --> 00:01:35,573
[radiosnak]

33
00:01:35,616 --> 00:01:38,750
[køretøj rumler]

34
00:01:38,794 --> 00:01:43,015
[snakken blandt byfolk]

35
00:01:43,059 --> 00:01:45,453
[fortsat radiosnak]

36
00:01:51,589 --> 00:01:53,025
Lav en åbning!

37
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
Vi har virkelig brug for, at du
flytter dig ned, hr.

38
00:01:57,204 --> 00:01:59,380
Korporal, hvad er forsinkelsen?

39
00:01:59,423 --> 00:02:01,556
Det er denne dame, hr.,
hun er en slags shaman.

40
00:02:01,599 --> 00:02:03,427
En præstetype.
En shaman præstetype?

41
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
Jeg ved ikke præcist,
hvad man kalder det.

42
00:02:05,603 --> 00:02:07,257
Jeg er baptist.

43
00:02:07,301 --> 00:02:09,172
Korporal, forklarede du
høfligt og venligt

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
at dette er
en midlertidig evakuering,

45
00:02:11,218 --> 00:02:13,045
og vi opererer
under fuld autoritet

46
00:02:13,089 --> 00:02:18,573
af UNSC 709,
Afsnit Fire, Underafsnit A?

47
00:02:18,616 --> 00:02:20,923
Ja, hr. Jeg tror ikke
hun vil efterkomme.

48
00:02:20,966 --> 00:02:22,577
Så efterkommer vi
hendes røv, korporal.

49
00:02:22,620 --> 00:02:23,621
Frue, placer dine hænder...

50
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
[flokken råber]

51
00:02:26,407 --> 00:02:27,582
Stå tilbage!

52
00:02:27,625 --> 00:02:28,626
Sænk jeres våben!

53
00:02:28,670 --> 00:02:31,412
[Chief] Kai, tal til mig.

54
00:02:31,454 --> 00:02:35,024
Vores kaptajn fortsætter med at
vinde hjerter og sind, Chief.

55
00:02:35,067 --> 00:02:37,983
[Chief] Hold kommentaren,
giv mig bare situationen.

56
00:02:38,027 --> 00:02:42,553
[Kai] Shepherd interagerer
med det lokale lederskab.

57
00:02:42,597 --> 00:02:45,165
Jeg tæller 20 mulige fjender.

58
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
[Chief] Forstået, Silver 2.

59
00:02:51,388 --> 00:02:55,000
Har tænkt mig at spørge dig,
har du taget din pille ud?

60
00:02:55,043 --> 00:02:57,177
Hvad snakker du om?

61
00:02:57,220 --> 00:02:59,091
Sagde Riz noget til dig,
fordi du ved hun er...

62
00:02:59,135 --> 00:03:01,398
Ingen har sagt noget

63
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
Det er bare en fornemmelse.

64
00:03:04,227 --> 00:03:06,795
Jeg tog den ud for tre uger siden.

65
00:03:06,838 --> 00:03:09,014
- Og?
- Og hvad?

66
00:03:09,058 --> 00:03:11,147
- Føler du dig anderledes?
- Nej.

67
00:03:15,586 --> 00:03:17,675
Jeg ser programmer nogle gange.

68
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Programmer?

69
00:03:19,721 --> 00:03:21,462
Som omhandler dyr og sådan.

70
00:03:21,505 --> 00:03:23,072
Åh.

71
00:03:23,115 --> 00:03:26,118
- Gør ikke det.
- Vent, hold on.

72
00:03:27,555 --> 00:03:29,644
Ser du det?
Rapportér det.

73
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
Det er et glimt.

74
00:03:31,211 --> 00:03:32,603
- Et flimmer.
- [spændingsmusik]

75
00:03:32,647 --> 00:03:34,736
Vil du have, at jeg
skal rapportere et flimmer?

76
00:03:34,779 --> 00:03:35,954
Ser du det eller ej?

77
00:03:38,087 --> 00:03:40,959
Covenant. Hvis de kommer her,
og ser din lille landsby,

78
00:03:41,003 --> 00:03:42,396
vil de brænde den.

79
00:03:42,439 --> 00:03:44,528
Plasma. Forstår du?

80
00:03:44,572 --> 00:03:47,662
Dig, dit folk, alt dette,
bliver til glas.

81
00:03:49,620 --> 00:03:50,795
Få tolken herned.

82
00:03:50,839 --> 00:03:52,667
- Hr.
- Jeg forstår dig.

83
00:03:52,710 --> 00:03:54,408
Godt. Det er fantastisk,
nu ville jeg sætte pris på...

84
00:03:54,451 --> 00:03:56,366
Jeg forstår, at du er
den samme, der kom før.

85
00:03:56,410 --> 00:03:58,542
- Undskyld mig?
- Til vores første hjem.

86
00:03:58,586 --> 00:04:00,109
For toogfyrre år siden.

87
00:04:00,152 --> 00:04:03,112
På den planet var der varmt.

88
00:04:03,155 --> 00:04:05,114
På den planet var der fisk.

89
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Frue, jeg forsøger
at hjælpe jeres folk.

90
00:04:06,942 --> 00:04:08,552
- Jeg forsøger at...
- At redde os.

91
00:04:08,596 --> 00:04:10,946
Ja, det er hvad
du sagde sidste gang.

92
00:04:10,989 --> 00:04:15,124
Før I spredte vores
folk til planeter som denne.

93
00:04:15,167 --> 00:04:16,690
Jeg tror ikke, vi
vil have brug for din hjælp.

94
00:04:19,519 --> 00:04:22,566
[landsbyboere gisper]

95
00:04:24,176 --> 00:04:26,701
Hvad er problemet, kaptajn?

96
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
Du skal vide, at jeg er autoriseret
til at bruge hvilken som helst kraft

97
00:04:28,529 --> 00:04:33,273
jeg finder nødvendig
for at beskytte dig, frue.

98
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Hr., stadig ingen
kontakt med Bravo.

99
00:04:36,493 --> 00:04:38,147
Du må undskylde mig.

100
00:04:40,628 --> 00:04:43,674
- Ikke alt har en sjæl.
- [folkemængden snakker]

101
00:04:43,718 --> 00:04:46,590
Nogle ting, ikke alt.

102
00:04:46,634 --> 00:04:49,898
Nogle steder har sjæle,
som dette.

103
00:04:49,941 --> 00:04:51,073
[folkemængden snakker]

104
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
Vidste du det?

105
00:04:53,641 --> 00:04:54,772
Det er sandt.

106
00:04:58,428 --> 00:04:59,777
Han vil tænke over det.

107
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
[folkemængden griner]

108
00:05:02,519 --> 00:05:05,957
Vores tro fortæller os,
at forlade vores planet

109
00:05:06,001 --> 00:05:09,744
i dens tid med lidelse er
ikke anderledes end at forlade

110
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
et døende barn eller forælder.

111
00:05:15,053 --> 00:05:18,448
Har du familie, Spartan?

112
00:05:20,450 --> 00:05:21,582
Har du tro?

113
00:05:25,803 --> 00:05:27,501
Nej.

114
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
Disse ting er ikke
for dig, er de?

115
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
[Highroller] Dette er
Highroller FLEETCOM EWS

116
00:05:33,594 --> 00:05:35,596
sporer Covenant
CPV-klasse Destroyer

117
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
nærmer sig Sanctuary.

118
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
ETA et, et mikes,
dette er ikke en øvelse.

119
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
[soldater råber]

120
00:05:41,471 --> 00:05:43,255
Hvor er mine forbandede Condors?

121
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
Hr., Bravo er et sted
oppe på den bakke.

122
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
Kommunikationen er ude, de har
ingen anelse om, hvad der kommer.

123
00:05:46,694 --> 00:05:47,738
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vi har 19 minutter...

124
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Jeg henter dine marinesoldater.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
Hvad? Nej. Helt sikkert ikke.
Jeg kan ikke risikere...

126
00:05:50,654 --> 00:05:53,004
Hr., lad ham gå, vær venlig.

127
00:05:53,048 --> 00:05:54,571
Jeg bringer dem tilbage, hr.

128
00:05:54,615 --> 00:05:56,181
Afgang er om
femten, forstår du?

129
00:05:56,225 --> 00:05:57,574
Riz, kom til Condors.

130
00:05:57,618 --> 00:05:59,141
Hjælp landsbyboerne med evakueringen.

131
00:05:59,183 --> 00:06:01,535
- Forstået, Chief.
- [Nix] Gå, marinesoldater!

132
00:06:01,578 --> 00:06:03,406
Ti minutter, så er denne
hele planet glas.

133
00:06:03,450 --> 00:06:05,756
- [spændt musik]
- [Chief dunker]

134
00:06:10,282 --> 00:06:15,418
- [radio chatter]
- [spændt musik]

135
00:06:18,465 --> 00:06:22,164
Klippevæg 100 meter
foran dig.

136
00:06:22,207 --> 00:06:23,731
Det er lige op.

137
00:06:23,774 --> 00:06:26,951
Nubiske Ibex kan klatre
en 80-graders skråning, over.

138
00:06:26,995 --> 00:06:31,173
- Hvad?
- Hvad?

139
00:06:31,216 --> 00:06:34,698
- [grapple popper]
- [dramatisk musik]

140
00:06:34,742 --> 00:06:40,051
- [skibe rumler]
- [radio chatter]

141
00:06:40,095 --> 00:06:43,577
[landsbyboere råber]

142
00:06:50,627 --> 00:06:52,368
[Vannak]
Nærmer sig kanten.

143
00:06:52,412 --> 00:06:54,283
Du skulle ramme vejen
på den anden side, Chief.

144
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
Jeg kommer til at miste ham
i den tåge.

145
00:06:56,677 --> 00:06:59,201
[spændt musik]

146
00:07:14,912 --> 00:07:18,263
[uhyggelig radio interferens]

147
00:07:23,660 --> 00:07:27,577
Silver 3, hører du
denne interferens, over?

148
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
- Silver 3.
- [Vannak] Bekræftet.

149
00:07:29,753 --> 00:07:31,581
Men dit signal er
ved at bryde op, over.

150
00:07:36,586 --> 00:07:38,675
Jeg ser dig på markøren.

151
00:07:38,719 --> 00:07:41,939
Bekræft kontakt
med Bravo Team, over.

152
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
Negativ.

153
00:07:45,334 --> 00:07:46,944
Kun køretøjerne.

154
00:07:49,207 --> 00:07:52,341
[Vannak] Sit-rep
otte, lort, ni.

155
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
Det er dårlig modtagelse, 3.

156
00:07:54,038 --> 00:07:55,909
Prøv igen.

157
00:07:55,953 --> 00:07:57,346
[Vannak] Du har seks
minutter før de

158
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Covenant-skibene ankommer.

159
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
Vi er løbet tør for tid.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Forstået.

161
00:08:02,003 --> 00:08:04,658
Du og Kai får de
mennesker på Condors.

162
00:08:04,701 --> 00:08:05,702
Jeg skal lige
tjekke noget.

163
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
[Vannak] Negativ.

164
00:08:07,835 --> 00:08:09,837
Hvis du ikke vender om
nu, når du det ikke.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
Chief?

166
00:08:11,621 --> 00:08:14,668
- Vent ikke op.
- [spændt musik]

167
00:08:18,976 --> 00:08:21,631
[skud]

168
00:08:21,675 --> 00:08:24,895
- [soldater råber]
- Åh, kom nu.

169
00:08:24,939 --> 00:08:27,681
Hold ild!
Hold ild, Blå!

170
00:08:31,467 --> 00:08:33,991
- Shit.
- Det er en Spartan.

171
00:08:34,034 --> 00:08:36,428
Master Chief.

172
00:08:36,472 --> 00:08:38,648
- Er I Bravo?
- Vi er Bravo.

173
00:08:38,692 --> 00:08:40,258
- Kommunikationsteam.
- Jeg ved det.

174
00:08:40,302 --> 00:08:41,782
Jeg kan se det på dit sigte.

175
00:08:41,825 --> 00:08:42,826
Hvor er resten af jeres enhed?

176
00:08:42,870 --> 00:08:44,306
Vi var ude ved relæet.

177
00:08:44,349 --> 00:08:46,613
Tågen kom ind, kommunikationen gik ned.

178
00:08:46,656 --> 00:08:48,179
Kunne ikke finde nogen.

179
00:08:48,223 --> 00:08:51,400
Blev adskilt,
forsøgte at kalde ud.

180
00:08:51,443 --> 00:08:53,881
Okay. Jeg vil prøve
at finde dine venner,

181
00:08:53,924 --> 00:08:55,970
men vi skal have jer
ned fra dette bjerg.

182
00:08:56,013 --> 00:08:58,189
Shepherd X-Ray,
her er Silver 1.

183
00:08:58,233 --> 00:09:00,235
Jeg har dele af Bravo Team.

184
00:09:00,278 --> 00:09:01,802
Anmoder om evakuering.

185
00:09:03,673 --> 00:09:05,762
- Shepherd X-Ray?
- Der er ingen kommunikation her.

186
00:09:05,806 --> 00:09:07,851
Interferens fra relæet.

187
00:09:07,895 --> 00:09:09,331
Det er nok
en magnetisk anomalitet.

188
00:09:09,374 --> 00:09:11,463
Åh, for sidste gang.

189
00:09:11,507 --> 00:09:13,727
Det er ikke en forbandet
magnetisk anomalitet.

190
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
- Luk jeres kæfter. Begge to.
- Okay.

191
00:09:16,643 --> 00:09:20,037
Kom nu. Lad os rykke.
Følg mig.

192
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
Rand, lad os gå.

193
00:09:24,041 --> 00:09:25,260
Hvad?

194
00:09:25,303 --> 00:09:26,870
Hvad er problemet, menig?

195
00:09:26,914 --> 00:09:29,003
Menig Rand tror
han så noget i tågen.

196
00:09:29,046 --> 00:09:31,875
Menig Rand tror, at hvis
vi laver støj eller bevæger os,

197
00:09:31,919 --> 00:09:32,789
- så skal vi...
- [Rand skriger]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
Løb.

199
00:09:34,617 --> 00:09:36,010
- Gå!
- Hvad i alverden var det?!

200
00:09:36,053 --> 00:09:39,056
[spændt musik]

201
00:09:39,100 --> 00:09:40,710
- [soldat råber]
- [skud]

202
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
Gør det ikke!
Angrib ikke, gør det ikke!

203
00:09:42,059 --> 00:09:43,887
Bevæg jer!

204
00:09:43,931 --> 00:09:48,065
- [soldater råber]
- [musikken fortsætter]

205
00:09:48,109 --> 00:09:49,240
Hvad i alverden er det derude?

206
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Tag det våben op.

207
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
Hvad er dit navn, korporal?

208
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
Perez.

209
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Hold dig tæt til mig, Perez.

210
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
Jeg kan ikke se noget.

211
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
Jeg tror, de er væk.

212
00:10:06,257 --> 00:10:09,478
Nej. De er tæt på.

213
00:10:09,521 --> 00:10:11,001
Hvordan ved du det?

214
00:10:11,045 --> 00:10:13,047
Lugten.
Bevæg jer!

215
00:10:13,090 --> 00:10:18,269
- [skud]
- [væsen brøler]

216
00:10:18,313 --> 00:10:20,141
[skud]

217
00:10:20,184 --> 00:10:24,667
- [sværd svinger]
- [skud]

218
00:10:24,711 --> 00:10:28,105
- [sværd hugger]
- [gevær smelter]

219
00:10:28,149 --> 00:10:31,152
[begge stønner]

220
00:10:31,195 --> 00:10:33,110
[skud]

221
00:10:33,154 --> 00:10:34,329
Åh.
[gisper]

222
00:10:34,372 --> 00:10:35,417
Sgu!

223
00:10:36,810 --> 00:10:37,985
Kom ned!

224
00:10:38,028 --> 00:10:39,987
- [Perez råber]
- [skud]

225
00:10:40,030 --> 00:10:45,122
- [begge stønner]
- [spændt musik]

226
00:10:47,777 --> 00:10:50,911
[væsen stønner]

227
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
[nakken knækker]

228
00:10:53,174 --> 00:10:54,784
Perez?

229
00:10:59,789 --> 00:11:02,096
Korporal?

230
00:11:02,139 --> 00:11:06,100
- [våben klikker]
- [spændt musik]

231
00:11:06,143 --> 00:11:08,668
[væsen brøler]

232
00:11:08,711 --> 00:11:14,064
- [sværd summer]
- [skud]

233
00:11:14,108 --> 00:11:15,849
[skud]

234
00:11:15,892 --> 00:11:18,329
- [væsen brøler]
- [Chief stønner]

235
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
[energisværd summer]

236
00:11:21,289 --> 00:11:23,204
[sværd skærer]

237
00:11:23,247 --> 00:11:24,945
[Chief stønner]

238
00:11:24,988 --> 00:11:28,644
[væsen brøler]

239
00:11:28,688 --> 00:11:30,994
- [væsen piver]
- [skud]

240
00:11:31,038 --> 00:11:34,040
[sværd skærer]

241
00:11:34,084 --> 00:11:35,695
[skud]

242
00:11:35,738 --> 00:11:38,262
- [kniv skærer]
- [skud]

243
00:11:38,306 --> 00:11:44,138
- [Chief stønner]
- [væsener brøler]

244
00:11:44,181 --> 00:11:45,879
[ildkamp]

245
00:11:45,922 --> 00:11:47,707
- [væsen kæmper]
- [Chief stønner]

246
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
[ildkamp]

247
00:11:55,976 --> 00:11:57,281
Korporal?

248
00:12:01,155 --> 00:12:04,332
[skud]

249
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
Korporal?

250
00:12:14,211 --> 00:12:16,736
[højtidelig musik]

251
00:12:22,306 --> 00:12:23,786
Perez?

252
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
- Jeg har dig, soldat.
- [Perez stønner]

253
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
Jeg har dig.

254
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
[Perez puster]

255
00:12:55,035 --> 00:12:59,909
- [energisværd brænder]
- [spændt musik]

256
00:13:02,694 --> 00:13:07,656
[energisværd brænder]

257
00:13:19,233 --> 00:13:22,540
[energisværd slukker]

258
00:13:26,153 --> 00:13:29,069
[mystisk musik]

259
00:13:33,160 --> 00:13:38,687
- [stråle tordner]
- [dramatisk musik]

260
00:13:46,826 --> 00:13:51,918
- [landsbyboere skriger]
- [stråler eksploderer]

261
00:13:58,011 --> 00:14:02,972
- [dramatisk musik]
- [folk råber]

262
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
Piloten bliver utålmodig.

263
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Kai, vi skal gå.

264
00:14:08,195 --> 00:14:09,587
Et minut mere!

265
00:14:09,631 --> 00:14:11,111
Kom nu, Chief.

266
00:14:11,154 --> 00:14:14,114
[skib rumler]

267
00:14:14,157 --> 00:14:18,901
- [skib eksploderer]
- [landsbyboere skriger]

268
00:14:22,818 --> 00:14:24,559
Det bliver lidt varmt herinde.

269
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
Kai, kan du høre mig?

270
00:14:26,300 --> 00:14:29,346
[dramatisk musik]

271
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
Find din tro, Spartan.

272
00:14:56,634 --> 00:14:58,245
Jeg har set din død.

273
00:14:58,288 --> 00:14:59,463
Den kommer snart.

274
00:15:06,514 --> 00:15:07,950
Chief, lad os gå.

275
00:15:09,430 --> 00:15:12,128
[dramatisk musik]

276
00:15:19,440 --> 00:15:23,923
- [motorer brummer]
- [dramatisk musik fortsætter]

277
00:15:41,418 --> 00:15:44,073
[blid musik]

278
00:15:46,249 --> 00:15:49,731
[hjelm suser]

279
00:15:49,774 --> 00:15:53,256
[blid musik fortsætter]

280
00:16:03,049 --> 00:16:06,443
[æterisk musik begynder]

281
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
[vand sprøjter]

282
00:17:21,953 --> 00:17:24,781
[radio susen]

283
00:17:26,480 --> 00:17:28,438
[kvinde]
Bliv hos mig.

284
00:17:34,923 --> 00:17:36,490
- [høj banken]
- [Keyes] Velkommen tilbage.

285
00:17:37,969 --> 00:17:41,582
Jeg ved, det var svært.

286
00:17:41,625 --> 00:17:44,889
Jeg forventer ikke, du kan lide det,
men vi er nødt til at acceptere det.

287
00:17:44,933 --> 00:17:47,588
Husk på,
det kunne have været meget værre.

288
00:17:47,631 --> 00:17:52,071
Admiral, vi er nødt til at debriefe
om, hvad vi stødte på derude.

289
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
Det, du så i Sanctuary,
sker på tværs af

290
00:17:54,334 --> 00:17:55,509
alle ydre kolonier.

291
00:17:59,165 --> 00:18:02,559
Mens du var udsendt,
mistede vi Madrigal.

292
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
Vi mistede Estuary.

293
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
Og FLEETCOM forudsiger,
at Covenant vil glasse

294
00:18:07,303 --> 00:18:10,480
- Fumirole næste.
- Hr., dette er anderledes.

295
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
Covenant var allerede der,

296
00:18:12,743 --> 00:18:14,484
på Sanctuary før
de glassede det.

297
00:18:16,138 --> 00:18:18,619
Det giver ikke mening, vel?

298
00:18:18,662 --> 00:18:21,752
Hvis din plan er at glasse
en planet, hvorfor invadere den først?

299
00:18:21,796 --> 00:18:23,493
Skriv det i din rapport.

300
00:18:23,537 --> 00:18:25,321
ONI vil udføre efterretningsanalyse.

301
00:18:25,365 --> 00:18:27,454
Vi behøver ikke ONI
til at fortælle os, hvad vi så.

302
00:18:27,497 --> 00:18:28,411
Undskyld.

303
00:18:29,934 --> 00:18:31,632
Første gang her nede.

304
00:18:31,675 --> 00:18:33,634
Ingen fortalte mig, det er
som en labyrint, ikke?

305
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
Nå, ignorer mig venligst. Forsæt.

306
00:18:42,512 --> 00:18:44,253
Hr., hvis jeg må.

307
00:18:44,297 --> 00:18:46,560
Hvem fanden er den fyr?

308
00:18:46,603 --> 00:18:50,259
Hr. Ackerson er

3309
00:18:50,303 --> 00:18:51,782
Erstatning, hr.?

310
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
Direktør for Spartan-programmet.

311
00:18:53,871 --> 00:18:57,005
Oh, det er meget
generøst, admiral.

312
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
Men ingen kan
erstatte Dr. Halsey.

313
00:18:59,790 --> 00:19:01,357
Hun var enestående.

314
00:19:01,401 --> 00:19:03,838
- Er.
- Hm?

315
00:19:03,881 --> 00:19:05,753
Du sagde var.

316
00:19:05,796 --> 00:19:06,928
- Gjorde jeg?
- Hun er ikke død.

317
00:19:06,971 --> 00:19:10,366
Nej, nej, selvfølgelig ikke, nej.

318
00:19:10,410 --> 00:19:14,457
Vores Dr. Halsey er intet
hvis ikke en overlever.

319
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Jeg kan kun håbe, hun overlever
længe nok til at stå ansigt til ansigt med

320
00:19:17,678 --> 00:19:20,376
de fulde konsekvenser af hendes handlinger,
er du ikke enig?

321
00:19:23,988 --> 00:19:24,902
Se.

322
00:19:26,513 --> 00:19:29,516
Jeg er ikke her for at
erstatte Dr. Halsey

323
00:19:29,559 --> 00:19:31,518
eller for at afvikle hendes arbejde,

324
00:19:31,561 --> 00:19:33,955
problematisk som det måtte være.

325
00:19:33,998 --> 00:19:35,304
Nej, jeg er her...

326
00:19:37,001 --> 00:19:38,481
fordi jeg tror på jer.

327
00:19:40,048 --> 00:19:42,529
Og jeg tror på dette program.

328
00:19:42,572 --> 00:19:45,358
Pointen er, jeg har brug for, at I

329
00:19:45,401 --> 00:19:47,838
er de allerbedste operatører, I kan være.

330
00:19:47,882 --> 00:19:49,840
Nå, du kan starte med at
fortælle FLEETCOM

331
00:19:49,884 --> 00:19:51,277
at slippe os løs.

332
00:19:51,320 --> 00:19:52,626
Vi har brug for rigtige kampmissioner.

333
00:19:52,669 --> 00:19:54,541
Hr. Ackerson, dette er...

334
00:19:54,584 --> 00:19:56,760
Vannak-134.

335
00:19:56,804 --> 00:19:58,197
Selvfølgelig er det det.

336
00:19:58,240 --> 00:20:00,764
Og dette er Kai-125.

337
00:20:00,808 --> 00:20:02,462
Stor fan.

338
00:20:02,505 --> 00:20:05,204
Riz-028. Godt at se
dig tilbage på benene.

339
00:20:08,119 --> 00:20:09,382
Og Master Chief.

340
00:20:12,602 --> 00:20:14,082
Det er en ære.

341
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
At holde fjenden engageret i de
ydre kolonier er missionen.

342
00:20:21,698 --> 00:20:23,352
Vi holder kampen derude,
så har vi fred her,

343
00:20:23,396 --> 00:20:25,354
folk føler sig trygge.

344
00:20:25,398 --> 00:20:26,616
Er de det?

345
00:20:29,271 --> 00:20:32,231
Vi vil vende dette,
det forsikrer jeg dig om.

346
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
Nå.

347
00:20:38,846 --> 00:20:41,414
Jeg har taget nok
af jeres tid.

348
00:20:41,457 --> 00:20:42,328
Fortsæt, admiral.

349
00:20:47,289 --> 00:20:50,466
Meget godt.
Ti timers orlov.

350
00:20:50,510 --> 00:20:53,208
Lægetjenesten skal godkende hver
af jer, før I er fritaget.

351
00:20:53,252 --> 00:20:54,470
Hr.

352
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
Hvem er han?

353
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Han er chefen.

354
00:21:01,912 --> 00:21:05,351
[spændt musik]

355
00:21:12,575 --> 00:21:15,274
[alarm summer]

356
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
[danse musik]

357
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
[Minnie] Velkommen en...

358
00:21:22,193 --> 00:21:25,675
og velkommen alle til dette,

359
00:21:25,719 --> 00:21:30,027
vores ydmyge stenbunke!

360
00:21:30,071 --> 00:21:32,073
[Minnie griner]

361
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
Bring dem ind!

362
00:21:33,727 --> 00:21:36,077
Kom nu, skat, vær ikke genert!

363
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
Ind med jer!

364
00:21:37,687 --> 00:21:39,254
Kom nu, altså.

365
00:21:39,298 --> 00:21:44,564
Nu er dette parti 436,

366
00:21:44,607 --> 00:21:47,871
hjemmehørende fra tidligere planeter
og forskellige dele.

367
00:21:47,915 --> 00:21:52,180
Og hej, hej, ingen synlige
sygdomme hos disse.

368
00:21:52,223 --> 00:21:53,399
[folk griner]

369
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
Her har vi et par.

370
00:21:55,966 --> 00:21:58,447
Og jeres Minnie er godhjertet,

371
00:21:58,491 --> 00:22:00,667
så de vil aldrig
blive skilt, velsign dem.

372
00:22:00,710 --> 00:22:02,451
Hvad er jeres navne, skat?

373
00:22:02,495 --> 00:22:04,540
Eh, eh, eh, eh, eh?

374
00:22:04,584 --> 00:22:07,021
- For sent.
- [folk griner]

375
00:22:07,064 --> 00:22:09,066
Gå videre, dreng.

376
00:22:09,110 --> 00:22:11,678
Fortæl ham, hvem du er.

377
00:22:11,721 --> 00:22:13,462
Felix fra Harvest.

378
00:22:13,506 --> 00:22:15,682
[folk snakker]

379
00:22:15,725 --> 00:22:17,597
Vi undslap glasningen
på en brændstofpram.

380
00:22:17,640 --> 00:22:20,382
Mig, min søster, min mor
blev adskilt på Sedra.

381
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
Jeg ved ikke, hvor de er nu.

382
00:22:22,428 --> 00:22:25,213
Seks måneder, syv planeter,
ingen ville tage os.

383
00:22:25,256 --> 00:22:27,041
[Vera] Hvad er hans erhverv?

384
00:22:27,084 --> 00:22:28,347
Købmands assistent.

385
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
Mest botaniske fibre.
Metaller, salt.

386
00:22:31,001 --> 00:22:32,786
- Oh!
- [folk griner]

387
00:22:32,829 --> 00:22:36,355
Hvad er du
meningen at være, eh?

388
00:22:36,398 --> 00:22:38,792
Åh, tyv.

389
00:22:38,835 --> 00:22:40,794
Åh, kidnapper!

390
00:22:40,837 --> 00:22:42,578
Bølle.

391
00:22:42,622 --> 00:22:46,756
Og åh, åh!
Hvad har vi her?

392
00:22:46,800 --> 00:22:49,977
- [Minnie stønner]
- Du vil ikke vide det.

393
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
[slag lander hårdt]

394
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
- En morder!
- [folk jubler]

395
00:22:56,853 --> 00:22:59,160
Og en løgner!

396
00:22:59,203 --> 00:23:03,033
Åh, kan du se?
[griner]

397
00:23:03,077 --> 00:23:07,951
- [Minnie råber]
- [folk jubler]

398
00:23:11,215 --> 00:23:14,088
[Minnie griner]

399
00:23:14,131 --> 00:23:18,701
De fleste vil blive sendt tilbage til
det nådesløse tomrum i rummet.

400
00:23:18,745 --> 00:23:22,488
Men for de heldige få,
i bytte for asyl,

401
00:23:22,531 --> 00:23:26,666
underkaster disse personer sig
tjeneste som kontraktarbejdere

402
00:23:26,709 --> 00:23:29,799
de næste to år.

403
00:23:29,843 --> 00:23:31,801
Udvælgelse!

404
00:23:31,845 --> 00:23:35,849
Hvad siger I?

405
00:23:35,892 --> 00:23:38,634
[folk råber]

406
00:23:43,073 --> 00:23:44,248
Her.

407
00:23:46,729 --> 00:23:47,687
Ham?

408
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
Ja!

409
00:23:50,820 --> 00:23:53,649
- Mærk ham så. Mærk ham!
- Hvad? Hvad?

410
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
[våben klikker]

411
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Manden er en forbryder!

412
00:23:57,697 --> 00:24:00,090
[Minnie] Nej.
En forbryder? Hvor?

413
00:24:00,134 --> 00:24:03,398
Lyt til mig,
jeg har noget, I vil have.

414
00:24:03,442 --> 00:24:05,835
Det tvivler jeg stærkt på, skat.

415
00:24:05,879 --> 00:24:09,535
Jeg kender placeringen af...
af noget af stor værdi.

416
00:24:09,578 --> 00:24:12,015
Af noget af stor værdi?

417
00:24:12,059 --> 00:24:14,540
Tror du, du er den første mand, der
går ind i et rum fuld af pirater

418
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
med løfter om skat?

419
00:24:16,280 --> 00:24:19,066
Ikke skat.
En dusør.

420
00:24:20,328 --> 00:24:21,851
For Catherine Halsey.

421
00:24:21,895 --> 00:24:27,204
- [folk mumler]
- [Minnie griner]

422
00:24:33,907 --> 00:24:36,518
Hvis du ved, hvor Halsey er,

423
00:24:36,562 --> 00:24:38,825
hvorfor indkasserer du så ikke
dusøren selv?

424
00:24:38,868 --> 00:24:40,653
Jeg er ingen dusørjæger.

425
00:24:40,696 --> 00:24:42,785
Bare en købmands assistent, hr.

426
00:24:42,829 --> 00:24:44,874
Og sagen er, at det sted, de har hende,

427
00:24:44,918 --> 00:24:46,963
er ikke så let at komme til.

428
00:24:47,007 --> 00:24:49,923
På grund af at skulle vade
gennem alt det vrøvl?

429
00:24:49,966 --> 00:24:53,970
[folk griner]

430
00:24:54,014 --> 00:24:56,669
Så jeg forestiller mig, at du vil have
en del af denne dusør, så.

431
00:24:56,712 --> 00:24:59,106
Nå, tiderne er, som de er, hr.,

432
00:24:59,149 --> 00:25:03,066
så jeg formoder, at retten til at leve
frit blandt jer fine folk

433
00:25:03,110 --> 00:25:04,546
ville være betaling nok for mig.

434
00:25:07,636 --> 00:25:12,075
- [griner]
- [alle griner]

435
00:25:12,119 --> 00:25:13,468
Få ham ud herfra.

436
00:25:13,512 --> 00:25:16,776
Farvel.
Farvel, min skat.

437
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
- Og kom ind!
- Jeg taler sandheden!

438
00:25:18,821 --> 00:25:21,781
Der har du,
her er den næste!

439
00:25:21,824 --> 00:25:23,260
Giv os de næste!

440
00:25:23,304 --> 00:25:25,915
Masser flere
hvor de kommer fra.

441
00:25:25,959 --> 00:25:27,003
Kom nu, altså!

442
00:25:27,047 --> 00:25:28,962
Kom nu!

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,791
[folk jubler]

444
00:25:34,663 --> 00:25:37,318
[dør glider]

445
00:25:57,033 --> 00:25:59,993
[statiske sus]

446
00:26:03,300 --> 00:26:05,172
- [skud]
- [soldat råber]

447
00:26:05,215 --> 00:26:06,826
[Ackerson] John.

448
00:26:06,869 --> 00:26:08,784
Kom ind, vær venlig.

449
00:26:16,749 --> 00:26:18,751
Jeg ved, hvad du tænker.
Undskyld. Tre uger.

450
00:26:18,794 --> 00:26:20,840
Har ikke gjort noget
ved stedet.

451
00:26:20,883 --> 00:26:23,712
Du ved, nogen foreslog,
jeg skulle få en plante.

452
00:26:28,630 --> 00:26:33,635
Ah...
Så, mødtes med dit team,

453
00:26:33,679 --> 00:26:35,594
hver af dem
bemærkelsesværdige krigere.

454
00:26:35,637 --> 00:26:36,769
Ja, hr.

455
00:26:39,293 --> 00:26:42,035
Du ved, vi behøver ikke at
være så formelle, John, herinde.

456
00:26:47,649 --> 00:26:51,174
Men hvad end
der gør dig komfortabel.

457
00:26:51,218 --> 00:26:52,785
Ja, hr.

458
00:26:56,179 --> 00:26:58,225
Jeg beklager, at jeg ikke vidste,
hvem du var i går.

459
00:26:59,530 --> 00:27:01,532
Kiggede på din rekord.

460
00:27:01,576 --> 00:27:03,012
Du var på marken før.

461
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Før jeg sluttede mig til ONI
og gemte mig bag dette skrivebord.

462
00:27:05,667 --> 00:27:07,103
- Nej, hr., det er...
- Det er i orden.

463
00:27:07,147 --> 00:27:08,975
- ...ikke, hvad jeg mente.
- Jeg laver sjov, John.

464
00:27:10,759 --> 00:27:12,805
Men ja, jeg har set kamp.

465
00:27:12,848 --> 00:27:15,808
Det er godt. For os.

466
00:27:15,851 --> 00:27:19,376
At have nogen i ledelsen
som har været der.

467
00:27:19,420 --> 00:27:21,552
Som forstår, hvordan det er.

468
00:27:27,123 --> 00:27:29,560
Jeg kender denne fjende, hr.

469
00:27:29,604 --> 00:27:33,216
Alt, hvad de gør,
har betydning, intention.

470
00:27:33,260 --> 00:27:36,176
Covenant angreb
kommunikationsrelæet på Sanctuary.

471
00:27:36,219 --> 00:27:38,091
Så glassede de planeten.

472
00:27:38,134 --> 00:27:40,267
Tydeligvis var relæet
ikke målet.

473
00:27:40,310 --> 00:27:42,269
Hvad tror du,
de var ude efter?

474
00:27:42,312 --> 00:27:45,489
Oplevelsen
af at tage det, hr.

475
00:27:45,533 --> 00:27:46,708
Jeg tror, de trænede.

476
00:27:46,752 --> 00:27:48,014
Trænede?

477
00:27:49,755 --> 00:27:50,799
Til hvad?

478
00:27:52,714 --> 00:27:56,022
Jeg ved det ikke.
Deres næste træk.

479
00:27:56,065 --> 00:27:58,677
Noget større, måske.

480
00:28:01,984 --> 00:28:04,204
Har du noget imod, hvis jeg
stiller dig nogle spørgsmål?

481
00:28:04,247 --> 00:28:05,858
Værsågod.

482
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
Har du nogensinde oplevet
hallucinationer?

483
00:28:08,774 --> 00:28:10,471
- Hvad?
- Søvnløshed? Forvirring.

484
00:28:10,514 --> 00:28:12,038
Fornemmelsen af tabt tid.

485
00:28:12,081 --> 00:28:13,648
Jeg troede, vi talte
om Sanctuary.

486
00:28:13,692 --> 00:28:19,132
- Vi gør vi.
- Nej, lyt til mig.

487
00:28:21,003 --> 00:28:22,701
Vi skal finde ud af,
hvad de lavede

488
00:28:22,744 --> 00:28:24,398
så vi kan gøre...

489
00:28:24,441 --> 00:28:26,922
Jeg skal vide, hvad
du lavede, John.

490
00:28:29,055 --> 00:28:32,362
For seks måneder siden
blev Dr. Halsey impliceret

491
00:28:32,406 --> 00:28:34,451
i en række forbrydelser.

492
00:28:34,495 --> 00:28:36,976
ONI er siden blevet opmærksom

493
00:28:37,019 --> 00:28:43,417
på visse uautoriserede
procedurer og projekter,

494
00:28:43,460 --> 00:28:45,985
inklusive skabelsen
af en ulovlig AI.

495
00:28:46,028 --> 00:28:49,205
- Hvad er det her?
- Som blev implanteret

496
00:28:49,249 --> 00:28:52,992
i UNSC's vigtigste
strategiske aktiv, John.

497
00:28:53,035 --> 00:28:55,081
- Dig.
- Ja.

498
00:28:55,124 --> 00:28:59,346
Nå, de tog hende ud.

499
00:28:59,389 --> 00:29:02,349
Den. Så...
du behøver ikke at bekymre dig.

500
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
Det er mit job at bekymre mig...

501
00:29:05,482 --> 00:29:09,573
om din parathed,
din pålidelighed.

502
00:29:09,617 --> 00:29:12,011
Er der et spørgsmål
om min pålidelighed, hr.?

503
00:29:12,054 --> 00:29:14,361
- Nej, slet ikke.
- Så tror jeg, vi er færdige.

504
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
Sæt dig ned, vær venlig.

505
00:29:18,017 --> 00:29:20,584
[spændt musik]

506
00:29:27,766 --> 00:29:31,030
Se, jeg vil have, du ved,
du kan tale med mig, John.

507
00:29:32,248 --> 00:29:34,555
Alle kender Master Chief.

508
00:29:34,598 --> 00:29:38,037
Jeg tænker... jeg spekulerer på,

509
00:29:38,080 --> 00:29:39,908
om nogen virkelig kender John.

510
00:29:42,519 --> 00:29:44,217
Må jeg gå nu?

511
00:29:45,392 --> 00:29:46,959
Nej.

512
00:29:51,702 --> 00:29:53,879
[Soren]
De stjal aldrig et skib.

513
00:29:53,922 --> 00:29:55,924
Kiggede aldrig ned
i løbet på et gevær.

514
00:29:55,968 --> 00:29:58,971
[Carina] Du kan lære
dem at være pirater.

515
00:29:59,014 --> 00:30:01,103
[Soren] Jeg har ikke brug for mere
dødvægt. Jeg har brug for ledere.

516
00:30:01,147 --> 00:30:03,584
[kvinde]
Du har Antares.

517
00:30:03,627 --> 00:30:06,326
[Soren] Påmind mig ikke.

518
00:30:06,369 --> 00:30:08,589
[Laera] Åh, der er du.

519
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Hvor har du været hele dagen?

520
00:30:17,772 --> 00:30:19,208
Hvad er der galt med ham for tiden?

521
00:30:21,776 --> 00:30:24,518
Jeg så en familie
ved porten i dag.

522
00:30:24,561 --> 00:30:26,781
Fra Madrigal, tror jeg.

523
00:30:26,825 --> 00:30:32,308
Lille dreng, samme alder
som Kessler, samme øjne.

524
00:30:32,352 --> 00:30:35,137
Og jeg tænkte, det er os,
men med lidt held.

525
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Det var os, Soren,

526
00:30:40,926 --> 00:30:42,971
og der var intet,
jeg kunne gøre.

527
00:30:43,015 --> 00:30:45,017
Du ved, jeg ville aldrig
lade det ske.

528
00:30:45,060 --> 00:30:48,063
Mm, du kan ikke
kontrollere alt.

529
00:30:48,107 --> 00:30:52,546
Planeter bliver til gløder,
folk bliver afvist,

530
00:30:52,589 --> 00:30:57,377
tjenestegjort, fortabt.

531
00:30:57,420 --> 00:30:59,292
[Soren] Jeg kan ikke bekymre mig
om en hel galakse.

532
00:30:59,335 --> 00:31:02,948
Hvordan kan du ikke?
Alt står i flammer.

533
00:31:04,601 --> 00:31:06,777
Lytter du til dig selv?

534
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
Du lyder latterlig.

535
00:31:09,519 --> 00:31:11,173
Nej. Undskyld.

536
00:31:11,217 --> 00:31:13,001
- Jeg er latterlig?
- Det sagde jeg ikke.

537
00:31:13,045 --> 00:31:16,613
Mig? Jeg er den latterlige?

538
00:31:16,657 --> 00:31:18,398
Mens du sidder her
og leger Piratkonge,

539
00:31:18,441 --> 00:31:20,400
og lader som om,
alt er som det var,

540
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
og fantaserer om at være helten

541
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
der bringer Catherine Halsey
til retfærdighed.

542
00:31:24,839 --> 00:31:26,667
Jeg fantaserer ikke
om Catherine...

543
00:31:26,710 --> 00:31:29,931
Jeg så blikket i dine øjne
da den dreng sagde hendes navn.

544
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Tror du,
jeg ikke kender det blik.

545
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Det er det samme blik
du får hver gang

546
00:31:33,935 --> 00:31:36,024
en stakkels, desperat fjols
kommer herind

547
00:31:36,068 --> 00:31:38,070
og påstår at have set hende.

548
00:31:38,113 --> 00:31:41,247
- En gang!
- Fire gange på seks måneder.

549
00:31:41,290 --> 00:31:44,685
Og alle ved det er
alt sammen spøgelseshistorier og rygter.

550
00:31:44,728 --> 00:31:46,208
- [Soren grynter]
- Undtagen dig.

551
00:31:46,252 --> 00:31:47,862
Jeg er latterlig.

552
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
[Laera] En af os skal
se verden, som den er.

553
00:31:55,435 --> 00:31:57,219
- Jeg ser den.
- Gør du?

554
00:31:59,308 --> 00:32:00,962
Fordi du skal være
venligere over for din besætning.

555
00:32:02,398 --> 00:32:04,487
Jeg tager mig af min besætning.

556
00:32:04,531 --> 00:32:06,837
[Laera] Du bragte den
skat hjem fra Madrigal.

557
00:32:06,881 --> 00:32:08,970
Du delte den ikke med dem.

558
00:32:09,014 --> 00:32:12,408
De lavede ikke noget af arbejdet.

559
00:32:12,452 --> 00:32:15,150
Der var intet at dele.
Det var ikke så meget.

560
00:32:15,194 --> 00:32:17,718
Men de ved ikke det.

561
00:32:17,761 --> 00:32:19,241
De taler med
de andre syndikater.

562
00:32:19,285 --> 00:32:21,069
Godt. Lad dem gå.

563
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
Vi er på vej ned.

564
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

565
00:32:25,944 --> 00:32:29,773
Men de andre familier,
de er ikke bange...

566
00:32:33,299 --> 00:32:34,213
for dig.

567
00:32:40,262 --> 00:32:43,483
Vil du have, jeg skal minde dem?

568
00:32:43,526 --> 00:32:46,268
- Jeg vil væk.
- Hvorhen?

569
00:32:46,312 --> 00:32:47,356
Hvor som helst.

570
00:32:49,141 --> 00:32:51,317
Måske tager vi bare afsted.
Du, mig, Kess.

571
00:32:51,360 --> 00:32:53,797
- Bare hop på det skib og...
- Og hvad?

572
00:32:56,278 --> 00:32:57,888
Flygte?

573
00:33:04,243 --> 00:33:05,287
Vi flygter ikke.

574
00:33:15,341 --> 00:33:16,429
Vi flygter ikke.

575
00:33:20,346 --> 00:33:21,564
[Kai] Hej, Chief.

576
00:33:24,089 --> 00:33:25,307
Kom og se dette.

577
00:33:29,007 --> 00:33:32,271
[Keyes] Sprogvidenskabs
specialist Perez

578
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
assisterede Spartans Silver
team i at opretholde

579
00:33:34,838 --> 00:33:37,450
en forsvarsperimeter

580
00:33:37,493 --> 00:33:40,453
indtil alle civile
var sikkert evakueret.

581
00:33:40,496 --> 00:33:42,455
[Vannak] Nogen skulle
fortælle det til de civile.

582
00:33:42,498 --> 00:33:45,284
[Keyes] På grund af
modet og initiativet

583
00:33:45,327 --> 00:33:49,027
hun viste på vegne af
sine med-marinesoldater,

584
00:33:49,070 --> 00:33:52,421
ledte Korporal Perez
evakueringen af civile

585
00:33:52,465 --> 00:33:54,423
mens hun returnerede ild,

586
00:33:54,467 --> 00:33:57,992
og påførte fjenden
betydelige tab.

587
00:33:58,036 --> 00:34:02,257
Denne Koloniale Kors gives

588
00:34:02,301 --> 00:34:05,260
til Korporal Talia Perez.

589
00:34:06,696 --> 00:34:09,830
[tilskuere klapper]

590
00:34:15,400 --> 00:34:17,185
[publikum klapper]

591
00:34:17,228 --> 00:34:19,492
[Stephanie]
Hvor er Master Chief?

592
00:34:19,534 --> 00:34:22,668
Hej, Stephanie.
Dejligt at se dig igen.

593
00:34:22,712 --> 00:34:25,933
Master Chief og Silver Team
kan ikke være her i dag.

594
00:34:28,414 --> 00:34:31,156
De er derude
og kæmper for jer.

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,809
[Vannak] Sluk den.

596
00:34:32,853 --> 00:34:34,027
Jeg har fået nok af
denne fyr ved min debriefing.

597
00:34:34,072 --> 00:34:36,378
Vi dikterer tempoet.

598
00:34:36,422 --> 00:34:38,206
Hvilke spørgsmål stillede han dig?

599
00:34:39,641 --> 00:34:41,905
Hey, svar mig på dette.

600
00:34:41,949 --> 00:34:44,038
Hvordan kan det være, hver gang vi evakuerer
et ydre koloni hul,

601
00:34:44,081 --> 00:34:45,822
er det bare endnu en dag på kontoret,

602
00:34:45,866 --> 00:34:47,694
men når I gør det,
er I krigshelte?

603
00:34:47,737 --> 00:34:49,565
Jeg ved ikke, hvad
du taler om.

604
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
Jeg hørte, de bragte hjem
en masse tomme kister.

605
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Ja. De skulle have puttet dig i en, tøs!

606
00:34:53,134 --> 00:34:54,657
[VAL-015] Du skal holde
folkene i skak, Chief.

607
00:34:54,701 --> 00:34:56,355
Det er derfor, du ikke tager
din pille ud.

608
00:34:56,398 --> 00:34:57,834
Det gør dig følelsesladet.

609
00:34:57,878 --> 00:34:59,227
Fører til dårlige beslutninger.

610
00:34:59,271 --> 00:35:02,448
- Hold kæft.
- Eller hvad?

611
00:35:02,491 --> 00:35:05,451
Halsey er væk.
Hun kan ikke hjælpe dig.

612
00:35:05,494 --> 00:35:07,017
Silver Team er ikke
mors yndling længere.

613
00:35:07,061 --> 00:35:09,237
Sig, hvad du vil om Halsey.

614
00:35:09,281 --> 00:35:11,065
Mindst holdt hun os
i kampen.

615
00:35:11,109 --> 00:35:13,763
Denne nye fyr, han har os
til at eskortere et teknisk team

616
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
på en reparationsmission.

617
00:35:15,461 --> 00:35:17,376
- Kan du tro det?
- Hvad skal I reparere?

618
00:35:17,419 --> 00:35:19,204
Jeg ved det ikke.

619
00:35:19,247 --> 00:35:21,336
Kommunikationsrelæet gik ned
i et eller andet øde system.

620
00:35:21,380 --> 00:35:23,773
Ingen kamp. Det er noget vrøvl.

621
00:35:23,817 --> 00:35:26,124
Så, hvorfor sender de Cobalt team?

622
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Nå, jeg tror det kom
ned til udseende, ikke?

623
00:35:28,256 --> 00:35:29,823
Det er bekræftet.

624
00:35:29,866 --> 00:35:32,304
De insisterede på
det mest attraktive team.

625
00:35:32,347 --> 00:35:34,262
Så, undskyld, Riz.

626
00:35:34,306 --> 00:35:37,396
- Sut en kæmpe røv, Karim.
- Fint.

627
00:35:37,439 --> 00:35:39,267
Er det Vannak, der
stadig skriver dine vitser?

628
00:35:39,311 --> 00:35:42,270
Dreng, jeg er lige ved
at tage dig på som en sok.

629
00:35:42,314 --> 00:35:44,968
Stop med at drille Silver.

630
00:35:45,012 --> 00:35:47,275
De har følelser nu.

631
00:35:47,319 --> 00:35:48,189
Lad os gå.

632
00:35:49,712 --> 00:35:50,626
Hej, Val.

633
00:35:53,542 --> 00:35:55,414
Bare lad som om det er ægte.

634
00:35:55,457 --> 00:35:57,067
Altid, Chief.

635
00:35:59,244 --> 00:36:01,550
[Kai] Hvis jeg spørger pænt,
tror du så, de vil lade mig

636
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
skyde de fyre?

637
00:36:03,204 --> 00:36:05,467
[Ackerson]
...kampområdet.

638
00:36:05,511 --> 00:36:09,079
Der vil være tab,
men vi vinder,

639
00:36:09,123 --> 00:36:12,605
og vi vil fortsætte med at vinde

640
00:36:12,648 --> 00:36:15,216
fordi vi har noget,
fjenden ikke har.

641
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Vi har helte.

642
00:36:18,001 --> 00:36:21,831
[flok jubler og klapper]

643
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
[Kai] Chief, har du det godt?

644
00:36:24,878 --> 00:36:27,446
[spændt musik]

645
00:36:31,537 --> 00:36:33,147
Jeg forstår, at du er nødt til
at lyve for offentligheden.

646
00:36:33,191 --> 00:36:35,410
Det er, hvad I folk gør.

647
00:36:35,454 --> 00:36:36,977
Men hvis du sender Cobalt
til endnu et kommunikationsrelæ,

648
00:36:37,020 --> 00:36:38,587
så hellere fortælle dem
at forvente Covenant.

649
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Undskyld mig.

650
00:36:40,154 --> 00:36:42,722
Jeg fortalte dig
hvad der ramte os på Sanctuary.

651
00:36:42,765 --> 00:36:44,593
Ingen derude ved noget,

652
00:36:44,637 --> 00:36:46,508
og ingen herinde
ser ud til at give en skid!

653
00:36:46,552 --> 00:36:48,249
Hold stemmen nede.

654
00:36:48,293 --> 00:36:49,816
Du er en underofficer.

655
00:36:49,859 --> 00:36:51,165
Bare fordi du ikke ser en reaktion

656
00:36:51,209 --> 00:36:52,949
betyder det ikke, at det ikke sker.

657
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
- Lyt til mig, vær venlig.
- Jeg lyttede til dig, John.

658
00:36:55,387 --> 00:36:57,911
Jeg læste din rapport.
Det hele er der.

659
00:36:57,954 --> 00:36:59,391
Lad os gennemgå det, skal vi?

660
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Du forfulgte de fangede marinesoldater

661
00:37:01,088 --> 00:37:02,045
og blev omringet
af en betydelig

662
00:37:02,089 --> 00:37:03,395
styrke på mindst 30.

663
00:37:03,438 --> 00:37:04,700
- Ja.
- Sangheili.

664
00:37:04,744 --> 00:37:06,441
- Det er rigtigt.
- Ja.

665
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Tilsyneladende under kommando af en elite, der...

666
00:37:07,834 --> 00:37:09,357
hvordan vidste du
han var lederen?

667
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Jeg kender en leder
når jeg ser en, hr.

668
00:37:11,229 --> 00:37:13,361
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig gør du det.

669
00:37:13,405 --> 00:37:16,364
Ja. Nå...
det hele giver mening for mig.

670
00:37:16,408 --> 00:37:21,326
Jeg gætter på, mit eneste spørgsmål
er, hvordan er du i live?

671
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
Besejrede du dem alle?

672
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
Besejrede de sig selv?

673
00:37:30,422 --> 00:37:34,164
[fniser] De forsvandt.

674
00:37:35,688 --> 00:37:37,124
Jeg forstår.

675
00:37:37,167 --> 00:37:39,648
Du ved, John,

676
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
jeg godkendte aldrig
Halseys metoder.

677
00:37:41,694 --> 00:37:42,956
- Nej.
- Hvad hun gjorde mod jer alle

678
00:37:42,999 --> 00:37:44,349
var utilgiveligt.

679
00:37:44,392 --> 00:37:45,959
- Cortana-systemet...
- Nej, nej.

680
00:37:46,002 --> 00:37:48,701
- Var aldrig meningen at være...
- Nej, hr.

681
00:37:48,744 --> 00:37:51,617
Det er ikke underligt,
du oplever nogle...

682
00:37:51,660 --> 00:37:52,618
- Jeg oplever ikke...
- ...irrationelle...

683
00:37:52,661 --> 00:37:54,010
...nogen restvirkninger.

684
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
- Nej, hr.
- Hukommelse.

685
00:37:55,708 --> 00:37:57,492
- Negativt, hr.
- Emotionel dysregulering,

686
00:37:57,536 --> 00:37:59,538
John, og indtil du er
villig til at være ærlig

687
00:37:59,581 --> 00:38:01,714
og åben med mig
om din tilstand...

688
00:38:01,757 --> 00:38:04,238
- Hvilken tilstand?
- Jeg kan ikke autorisere Silver Team

689
00:38:04,282 --> 00:38:06,066
til at udføre kampoperationer.

690
00:38:08,634 --> 00:38:09,809
Nej, hr.

691
00:38:09,852 --> 00:38:12,290
Tag din hånd fra mig.

692
00:38:13,856 --> 00:38:14,422
Gør det ikke.

693
00:38:16,642 --> 00:38:18,339
Silver Teams
det bedste våben, du har.

694
00:38:27,479 --> 00:38:29,350
Bare fortæl dem, hvad
de går ind til.

695
00:38:31,004 --> 00:38:32,527
Fortæl Cobalt.

696
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
Det er alt.

697
00:38:41,275 --> 00:38:44,496
- [Kessler] Hvor skal du hen?
- [Soren] På arbejde.

698
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
[Kessler] Du sagde, du ikke
behøver at gøre det mere.

699
00:38:47,063 --> 00:38:48,500
- Det har jeg aldrig sagt.
- Det gjorde du.

700
00:38:48,543 --> 00:38:49,849
Ja. Nå...

701
00:38:51,285 --> 00:38:53,592
nogle gange må jeg stadig gå.

702
00:38:53,635 --> 00:38:55,855
[Kessler] Hvorfor?

703
00:38:55,898 --> 00:38:59,032
Fordi jeg er chefen.

704
00:38:59,075 --> 00:39:01,687
Og indimellem
skal chefen minde folk om

705
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
at han kan udføre
alle deres job også.

706
00:39:03,689 --> 00:39:06,605
Ellers vil de ikke lade dig være chef.

707
00:39:06,648 --> 00:39:07,823
Det er helt rigtigt.

708
00:39:09,172 --> 00:39:10,652
Tag den ting af dit hoved.

709
00:39:14,134 --> 00:39:15,657
Ser dette stramt ud for dig?

710
00:39:19,313 --> 00:39:21,576
- Er du bange?
- Er jeg bange?

711
00:39:23,361 --> 00:39:25,450
Ved du hvem
din far er, hva'?

712
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
Ved du hvem din far er?

713
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
- Ja.
- Og hvad siger folk

714
00:39:28,627 --> 00:39:29,932
om din far?

715
00:39:29,976 --> 00:39:31,369
Han er en dårlig mand.

716
00:39:31,412 --> 00:39:34,023
Han er en meget dårlig mand.

717
00:39:36,069 --> 00:39:38,376
Se på os.

718
00:39:38,419 --> 00:39:40,073
Bare to flotte djævle

719
00:39:40,116 --> 00:39:41,901
som ikke er bange
for noget og nogen.

720
00:39:44,033 --> 00:39:45,774
Hvad med monsteret?

721
00:39:51,432 --> 00:39:53,347
Hvad sagde vi om det?

722
00:39:53,391 --> 00:39:55,436
- Jeg er for gammel.
- Du er for gammel

723
00:39:55,480 --> 00:39:58,265
og for stor til at være bange for
nonsens og indbildning.

724
00:39:58,308 --> 00:39:59,309
Ikke sandt?

725
00:40:01,268 --> 00:40:03,401
Jeg ved hvad du vil have mig til at sige.

726
00:40:03,444 --> 00:40:07,883
Sig det. Der findes ikke noget
som monstre.

727
00:40:07,927 --> 00:40:11,191
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er en løgn.

728
00:40:12,888 --> 00:40:14,368
Hvor får du det fra?

729
00:40:14,412 --> 00:40:16,283
Har nogen lagt det i dit hoved?

730
00:40:16,326 --> 00:40:17,545
Nej, det er bare der.

731
00:40:24,509 --> 00:40:28,556
Okay. Sidste gang.

732
00:40:28,600 --> 00:40:30,863
Der findes ikke noget
som monstre.

733
00:40:30,906 --> 00:40:32,734
Ingen væsner
der kommer om natten

734
00:40:32,778 --> 00:40:37,435
for at nappe små drenge væk
og stjæle deres sjæle.

735
00:40:37,478 --> 00:40:39,785
- Lover du det?
- Ja.

736
00:40:39,828 --> 00:40:41,482
[Kessler] Lover du det
på mit liv?

737
00:40:46,792 --> 00:40:48,837
Det er sengetid for dig.

738
00:40:48,881 --> 00:40:51,057
[svagt uhyggelig musik]

739
00:40:51,100 --> 00:40:53,363
[gevær klikker]

740
00:40:59,761 --> 00:41:03,548
Sværg det. Der findes
ikke noget som monstre.

741
00:41:03,591 --> 00:41:04,766
Jeg har allerede fortalt dig det.

742
00:41:07,421 --> 00:41:08,857
Du er for gammel til dette.

743
00:41:15,429 --> 00:41:20,565
- [uhyggelig dundren]
- [mænd råber]

744
00:41:29,051 --> 00:41:31,663
Hun ser godt ud, Antares.

745
00:41:36,885 --> 00:41:38,496
[Carina]
Hvad er der galt med ham?

746
00:41:53,511 --> 00:41:57,123
- Er du komfortabel?
- Ja, hr. Meget.

747
00:41:57,166 --> 00:41:58,646
Godt.

748
00:41:58,690 --> 00:41:59,821
Nu vil jeg give dig
én chance

749
00:41:59,865 --> 00:42:01,823
for at få din historie lige.

750
00:42:01,867 --> 00:42:04,130
Få mig ikke til at flyve
hele vejen derud

751
00:42:04,173 --> 00:42:07,437
og så pludselig
bliver din hukommelse uklar.

752
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
- Hvad er dit navn igen?
- Felix.

753
00:42:10,266 --> 00:42:13,661
Ser du, Felix, bare fordi
vi tager dig derud...

754
00:42:15,533 --> 00:42:17,709
betyder det ikke, vi bringer dig tilbage.

755
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
Forstår du?

756
00:42:23,497 --> 00:42:25,499
Jeg ved, hvor hun er.

757
00:42:30,286 --> 00:42:32,811
[spændt musik]

758
00:42:45,171 --> 00:42:47,695
[dør klapper, glider op]

759
00:42:49,044 --> 00:42:53,048
[livlig snak]

760
00:43:02,231 --> 00:43:06,714
- Du skal trykke på...
- Du skal være mere forsigtig.

761
00:43:06,758 --> 00:43:08,063
Admiral!

762
00:43:08,107 --> 00:43:10,109
Ikke længere.

763
00:43:10,152 --> 00:43:15,157
Jeg er bare en privat borger nu,
en almindelig Joe.

764
00:43:15,201 --> 00:43:17,203
Nogen måtte tage
faldet for Halsey.

765
00:43:17,246 --> 00:43:18,857
Mit nummer var oppe.

766
00:43:18,900 --> 00:43:21,511
Men du ved, jeg har
en vane med at blive hængende,

767
00:43:21,555 --> 00:43:23,557
især hvor jeg ikke er ønsket.

768
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Hvad vil du
fortælle mig om Sanctuary?

769
00:43:29,607 --> 00:43:32,653
De glaserede det.
Ligesom alle andre steder.

770
00:43:32,697 --> 00:43:34,612
Du bliver nødt til at
gøre det bedre end det.

771
00:43:38,877 --> 00:43:40,618
Hvad så du?

772
00:43:40,661 --> 00:43:44,317
Jeg er bange for, det er
klassificeret, frue.

773
00:43:44,360 --> 00:43:47,059
Du bør vide, der er
elementer inden for UNSC

774
00:43:47,102 --> 00:43:51,019
der ikke tager disse begivenheder
så alvorligt som du og jeg gør.

775
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
Ackerson, for eksempel.

776
00:43:54,544 --> 00:43:57,678
Hvad ved du om Ackerson?

777
00:43:57,722 --> 00:44:00,855
Jeg ved, du vil finde ham
uimodtagelig for dine teorier.

778
00:44:00,899 --> 00:44:05,251
Han er ambitiøs, han er ikke
interesseret i kontrovers.

779
00:44:05,294 --> 00:44:08,907
Ærligt talt ønsker ingen at
tro, at denne krig ændrer sig.

780
00:44:11,953 --> 00:44:13,825
Jeg vil have, at du efterforsker beviser

781
00:44:13,868 --> 00:44:15,130
på Pagtens
andre aktiviteter,

782
00:44:15,174 --> 00:44:18,133
og når du finder dem,
bring dem til mig.

783
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
Her.

784
00:44:24,749 --> 00:44:27,229
Tryk på knappen,
så finder jeg dig.

785
00:44:32,278 --> 00:44:33,801
Hvad vil du gøre for mig?

786
00:44:36,412 --> 00:44:38,023
Jeg vil tro på dig.

787
00:44:41,330 --> 00:44:42,114
[dramatisk musik]

788
00:44:44,377 --> 00:44:45,987
[dramatisk musik]

789
00:44:46,031 --> 00:44:48,990
[Felix] Så, jeg dukker op
til dette bjærgningsjob.

790
00:44:49,034 --> 00:44:52,777
Mandskabet,
de er ikke landmænd.

791
00:44:52,820 --> 00:44:55,693
Jeg taler om
meget skræmmende personer.

792
00:44:55,736 --> 00:44:58,521
Som... dusørjægere.

793
00:44:58,565 --> 00:44:59,871
- Ikke dusørjægere.
- Nej, jeg er seriøs.

794
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
Vil du ikke bare lade
ham fortælle det, Carina?

795
00:45:03,222 --> 00:45:05,354
Så, jeg kører fladvognen,

796
00:45:05,398 --> 00:45:08,444
og de har denne store kasse,

797
00:45:08,488 --> 00:45:11,665
og jeg sænker den ned på dækket
og en sideplade falder af.

798
00:45:11,709 --> 00:45:14,233
De troede ikke,
jeg så det, men det gjorde jeg.

799
00:45:14,276 --> 00:45:16,061
En kryo-tube.

800
00:45:16,104 --> 00:45:17,758
Og der er denne kvinde i den,

801
00:45:17,802 --> 00:45:19,891
og jeg tænker,
jeg kender det ansigt.

802
00:45:21,980 --> 00:45:23,895
Hendes billede var overalt,
husker du?

803
00:45:25,897 --> 00:45:28,073
Catherine Halsey.

804
00:45:28,116 --> 00:45:29,291
Jeg vidste det.

805
00:45:31,424 --> 00:45:33,731
Og skibet forsvandt.

806
00:45:33,774 --> 00:45:36,908
Og jeg var den eneste, der
kendte den kurs, de havde planlagt.

807
00:45:36,951 --> 00:45:38,736
Lige igennem...

808
00:45:38,779 --> 00:45:41,303
- [alarm bipper]
- Åh, lort.

809
00:45:46,308 --> 00:45:49,007
- Få os til den luftsluse.
- Jawohl, kaptajn.

810
00:45:53,011 --> 00:45:54,969
Jeg skal have dragten på.

811
00:45:55,013 --> 00:45:57,711
Det skib ser ud
til at være klar til at falde fra hinanden.

812
00:45:57,755 --> 00:45:59,408
Du bør være forsigtig.

813
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
Du bør være forsigtig.

814
00:46:03,935 --> 00:46:05,371
Du kommer med mig.

815
00:46:06,546 --> 00:46:09,114
[spændt musik]

816
00:46:42,712 --> 00:46:47,674
Vi kunne dele den,
dusøren, måske 60/40.

817
00:46:50,068 --> 00:46:52,635
Du har ret. Dum idé.

818
00:46:55,464 --> 00:46:56,988
Lasten er nede der.

819
00:47:03,516 --> 00:47:05,300
De sagde, du plejede
at være en Spartaner.

820
00:47:07,433 --> 00:47:09,914
[Soren] For lang tid siden.

821
00:47:09,957 --> 00:47:13,004
[Felix] Så, du kendte
hende, ikke? Halsey.

822
00:47:14,440 --> 00:47:16,746
De siger, hun er et geni,

823
00:47:16,790 --> 00:47:18,966
men lidt
på den onde side, ikke?

824
00:47:22,796 --> 00:47:24,667
Whoa.

825
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Hvad gør jeg?

826
00:47:26,669 --> 00:47:28,019
Rør ved ingenting.

827
00:47:31,326 --> 00:47:34,025
[fodtrin dundrer]

828
00:47:39,291 --> 00:47:41,293
[Felix] Hun tog
små børn, ikke?

829
00:47:46,776 --> 00:47:49,954
[uhyggelig dundren]

830
00:47:59,224 --> 00:48:01,052
Det handler ikke om
pengene for dig, vel?

831
00:48:04,142 --> 00:48:08,146
Det handler om, hvad
hun gjorde mod dig, den arm.

832
00:48:12,019 --> 00:48:13,673
Jeg sagde noget forkert, ikke?

833
00:48:13,716 --> 00:48:17,764
[Soren] Ja, det gjorde du.

834
00:48:25,511 --> 00:48:27,165
[massiv hvirvlende lyd]

835
00:48:27,208 --> 00:48:28,818
[Felix] Åh, lort!

836
00:48:28,862 --> 00:48:32,213
[Felix hiver efter vejret]

837
00:48:32,257 --> 00:48:33,736
Lad os gå tilbage.

838
00:48:39,090 --> 00:48:40,700
Ro på.

839
00:48:43,746 --> 00:48:46,097
Der er hun, sagde jeg det ikke.

840
00:48:47,185 --> 00:48:49,665
[fodtrin dundrer]

841
00:48:57,891 --> 00:48:59,284
[Felix udbryder]

842
00:49:06,508 --> 00:49:08,206
Undskyld!

843
00:49:27,877 --> 00:49:30,532
- Hvilket panel?
- Hvad?

844
00:49:30,576 --> 00:49:32,317
Du sagde, et af
panelerne faldt af.

845
00:49:32,360 --> 00:49:34,188
Hvilket?

846
00:49:34,232 --> 00:49:36,930
Rigtigt.
Øh... på siden der.

847
00:49:36,974 --> 00:49:39,977
Du var på fladvognen
og så hende.

848
00:49:40,020 --> 00:49:41,935
Hvordan?

849
00:49:41,979 --> 00:49:43,328
Rigtigt.

850
00:49:43,371 --> 00:49:44,851
Øh...

851
00:49:44,894 --> 00:49:48,115
Nej, jeg gik ned først for at kigge.

852
00:49:48,159 --> 00:49:52,076
Hvem er du?
Hvem arbejder du for?

853
00:49:54,382 --> 00:49:56,558
[tordnende brummen]

854
00:49:56,602 --> 00:49:59,387
Antares!
Hvad fanden laver du?

855
00:50:00,519 --> 00:50:02,956
[høje brag]

856
00:50:03,000 --> 00:50:05,176
[Felix] Jeg tror ikke,
de kommer tilbage.

857
00:50:08,440 --> 00:50:09,702
Sgu.

858
00:50:12,966 --> 00:50:16,187
[fodtrin nærmer sig]

859
00:50:18,841 --> 00:50:20,626
Hvem er først?

860
00:50:20,669 --> 00:50:23,629
[Felix] Soren-066,
du er anholdt...

861
00:50:23,672 --> 00:50:26,414
[mænd stønner]

862
00:50:29,200 --> 00:50:32,855
...for forbrydelserne pirateri,
kidnapning, afpresning,

863
00:50:32,899 --> 00:50:34,161
og forræderi.

864
00:50:43,692 --> 00:50:47,131
[fjern opløftende musik]

865
00:51:19,772 --> 00:51:22,253
[kvinde] Hej der, sømand.
Hvad leder du efter?

866
00:51:25,125 --> 00:51:26,344
Første gang?

867
00:51:29,303 --> 00:51:31,088
Velkommen tilbage, kunde.

868
00:51:31,131 --> 00:51:33,133
Indstiller dine visuelle parametre.

869
00:51:41,359 --> 00:51:44,318
Jeg ved egentlig ikke,
hvad folk siger til hinanden.

870
00:51:47,800 --> 00:51:50,324
Jeg tror, der er noget galt med mig.

871
00:51:52,587 --> 00:51:56,548
Som om der er en del
af mig, der mangler...

872
00:52:00,117 --> 00:52:03,381
eller nogle gange er der en lyd...

873
00:52:03,424 --> 00:52:06,253
som noget i mit hoved,
der ikke hører til.

874
00:52:06,297 --> 00:52:11,128
Og jeg tænker måske,
at det er en del af dig...

875
00:52:11,171 --> 00:52:15,044
der på en eller anden måde er blevet indlejret i mig.

876
00:52:15,088 --> 00:52:17,395
Åh, skat.

877
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
Du savner hende, gør du ikke?

878
00:52:21,834 --> 00:52:25,446
- Du behøver ikke at gøre det.
- Gøre hvad?

879
00:52:25,490 --> 00:52:28,928
- Tale.
- Men jeg vil være hende for dig.

880
00:52:28,971 --> 00:52:31,713
Ja. Men det kan du ikke.

881
00:52:31,757 --> 00:52:33,367
Er det min næse?

882
00:52:34,847 --> 00:52:36,283
- Nej.
- Er du sikker?

883
00:52:36,327 --> 00:52:38,764
- Din næse er fin.
- Du kan ændre den.

884
00:52:38,807 --> 00:52:40,722
Jeg ved, jeg kunne
ændre den. Jeg vil ikke...

885
00:52:40,766 --> 00:52:42,333
[rydder halsen]

886
00:52:42,376 --> 00:52:43,551
Jeg vil ikke ændre den.

887
00:52:49,209 --> 00:52:51,342
Nå, måske vil du egentlig
slet ikke have hende.

888
00:52:52,952 --> 00:52:54,301
Ved du overhovedet, hvad du...

889
00:52:54,345 --> 00:52:58,740
[spøgelsesagtig interferens]

890
00:52:58,784 --> 00:53:00,046
Du skulle være blevet hos mig.

891
00:53:00,089 --> 00:53:01,700
Skat?

892
00:53:01,743 --> 00:53:04,181
[John gisper]

893
00:53:07,445 --> 00:53:11,057
Åh, darn. Ser ud som om
vores tid er oppe.

894
00:53:11,100 --> 00:53:13,190
For at tilføje mere tid, venligst swipe.

895
00:53:17,716 --> 00:53:19,370
Hej der, Sarah, hvad vil du...

896
00:53:21,807 --> 00:53:24,244
[eftertænksom musik]

897
00:53:26,594 --> 00:53:28,422
[Makee] Du skulle være blevet hos mig.

898
00:53:36,300 --> 00:53:39,520
[kvinde vokaliserer]

899
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
[Fortæller]
Den er meget gammel, monstret.

900
00:53:45,222 --> 00:53:49,878
Ældre end lyset,
ældre end denne klippe...

901
00:53:52,011 --> 00:53:53,447
ældre end din gud.

902
00:54:02,021 --> 00:54:03,370
Den kender os...

903
00:54:06,199 --> 00:54:08,201
inden i og uden på.

904
00:54:13,467 --> 00:54:15,426
Kan lugte vores frygt.

905
00:54:15,469 --> 00:54:18,298
[dramatisk musik]

906
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
Ser vores hemmeligheder.

907
00:54:25,784 --> 00:54:26,741
Den har været her...

908
00:54:30,092 --> 00:54:31,877
hele tiden.

909
00:54:36,534 --> 00:54:38,275
Venter.

910
00:54:40,842 --> 00:54:42,322
På at møde dig...

911
00:54:44,846 --> 00:54:46,370
i mørket.

912
00:54:57,424 --> 00:54:59,557
Der er intet, du kan give den.

913
00:55:02,516 --> 00:55:05,127
[Kwan] Det eneste,
monstret ønsker,

914
00:55:05,171 --> 00:55:06,520
er, at du skal vide...

915
00:55:10,655 --> 00:55:12,439
at der ikke er noget,
du nogensinde kan elske,

916
00:55:12,483 --> 00:55:14,833
som den ikke kan tage fra dig.

917
00:55:14,876 --> 00:55:17,488
[eftertænksom musik]

918
00:55:20,404 --> 00:55:22,493
Tror du på mig nu, ikke?

919
00:55:34,505 --> 00:55:36,550
[dramatisk musik svulmer op]

920
00:55:42,295 --> 00:55:46,295
[afsluttende tema musik spiller]