Onu o gemiye bindireceğine söz ver.
-Annem nerede? -Soren Reach'teyken ona kim bakacak?
Kalk.
Başka yaşam biçimleri var dedin.
-Doğru. -Ne gibi?
Ne görüyorum, biliyor musunuz?
Çok güçlü askerler görüyorum.
Bu odada yenilgi görmüyorum. Teslim olma da görmüyorum.
Hayır efendim!
Düşman kapılarımızda.
Sayıları çok fazla.
Onları sonsuza dek tutamayız.
Kaçın.
Reach'in düşmesine göz mü yumacağız?
Bunun olacağını biliyorlardı.
Bunu görüp hesabını yaptılar.
ONI'den ne zaman ayrıldınız amiral?
Hiç ayrılmadınız.
Komuta kaçtı. Üst düzey personeli götürdüler.
Kıymetli varlıkları.
Kıyafetlerimizi aldılar.
Danilo nerede?
Riz!
O gelmeyecek.
Bizimle bu direnişe katılan askerler...
...bugün sağ çıkamayacak.
Ateşiniz var mı?
-Jacob! -Düşmanı kapıda tuttuğumuz her dakika
daha fazla masum insanın nakil araçlarıyla kaçabilmesi demek.
Ve kaçtıklarında yaşamaya devam edip
bugün yazdığınız hikâyeyi anlatacaklar.
Bir gün çocuklarımız savaş dediğimiz bu canavardan...
Hayır!
...korkmadan yaşayabilsinler diye hayatlarını ortaya koyan
cesur kadın ve erkekler olarak
hatırlanacaksınız.
John!
Chief!
Vannak!
Vannak nerede?
-Şarjör değiştiriyorum! Sağ taraf! -Gördüm!
Burada kalamayız!
Sıkışırsak işimiz biter!
-Biliyorum! -Geri çekilmeliyiz!
Nereye?
-Yürü! -Gidiyorum!
-Gel! -Bırak beni!
Savaşabilirim. -Gidiyoruz!
Bitmedi.
Onlara bak.
Geri geliyorlar.
Hedef açıkta!
Gücünüz bu kadar mı?
Bir şey söylememem lazım diyordum ama söyledim işte.
Şimdi de pişman oldum. -Lütfen konuşmayı kes.
Eski günlerdeki gibi.
Kapa çeneni!
Lanet olsun!
Ben yaptım. Bendim.
Bu konuda hiç susmayacak.
Bu bir şaka olmalı.
Halsey, kalk!
John. Bana yardım eder misiniz?
Bin! Gidelim!
Onu aldık!
Geliyorlar! Çabuk!
Bindiler. Götür bizi buradan.
Vannak.
Hayır.
Riz!
Riz...
Hayır!
Hadi!
Riz!
-Götür bizi buradan! -Dayan!
-Riz. -Solunum yolunu kontrol et.
Benim.
John! John!
-Riz... -Bana bak. Benimle kal.
-Hayır, Riz... -Benimle kal John.
Chief.
Uyan.
İlgileniyorum. John. John?
-Uyan John. -Riz...
Onu kurtarın.
-Benimle kalmalıydın. -Bağlantıyı kes.
Onu kaybediyoruz.
Lütfen.
Lütfen. Ona yardım edecek misiniz?
Duruma bağlı.
Benim için ne yapmaya hazırsın?
Onun için dönmemeliydi.
Bunu akıl edebilirdi. -Dinlenmen gerek.
Yaran hâlâ iyileşiyor. -O yaşayacak mı?
Ameliyat olması gerek. Burada aletler yok.
Bir şey ispatlaması gerektiğini sanıyordu.
Ben de onu kullanarak onu zorladım.
Benim yüzümden geri gitti.
Spartan'lar, Spartan'ları bırakmadığı için geri gitti.
Spartan yoktu.
O zaten ölmüştü.
Durumu değerlendirip bir karar verdi.
Neymiş o karar?
Ne zamandır bir şeye karar veriyoruz? Biz seçim yapmayız.
Sen nereye gidip, ne düşünüp, kimi öldüreceğimizi söyledin.
Biz de bunu yaptık.
Her seferinde, sorgulamadan. -Askerler gibi emirlere uydunuz.
-Makineler gibi. -Makine değilsin.
Neyim peki?
İnsan deme çünkü gerçek insanların hayatı olur.
Aileleri olur.
İhtimalleri olur. -Üzgünsün.
-Hepimiz üzgünüz. -Ona bak.
Ona bak.
Ne gördüğünü söyle. -Bırak.
Ne gördüğünü söyle!
O bir kadın mı yoksa silah mı?
İçinde biri var mı yoksa o, savaş alanına bırakıp unuttuğunuz bir parça ekipman mı?
Bizi orada bıraktılar...
Ölelim diye. -Biliyorum.
Tahliye ve zırh olmadan.
ONI kurtulamayacağımızı biliyordu. -Evet.
Ya Reach'teki diğer ekipler? İrtibat var mı?
Kai?
Kaos vardı.
Şehir düştü.
Gemiler dağıldı.
Kimin kurtulduğunu bırak, kaç kişinin kaçabildiğini bile...
Ben ne kadar süre... -Seni komaya sokmak zorunda kaldım.
-Ne kadar süre? -İki gün.
İki gün. -İki gün mü?
Geri dönmeliyiz.
Geri... -John, dur.
Sağ kalanlar... -John...
-Reach'tekilerin bana ihtiyacı var. -Hayır.
Hayır, yok.
Ateşin var.
Kendinde değilsin.
Onlara ne olabileceğini söyledim.
-Gel. -Söyledim.
Ackerson'a söyledim.
Zaten biliyorlardı.
Biliyorlardı.
Ve hiçbir şey yapmadılar.
Durdurabilirdim.
Zırhım olsaydı...
Yanımda olsaydı...
Reach kaza değildi.
Plandı.
Dikkatli olmamız gerek.
Görünmez olmalıyız.
Anlıyor musun?
Yani...
Artık "biz" mi olduk?
Hep öyleydi.
Duyduğunu biliyorum.
Gördüğünü biliyorum.
Korkuyor musun?
Seni çağırıyorum.
Seni tanrıların sesi, Başpiskoposların adına çağırıyorum.
Gelecek sefere şu ufak düğmeye basabilirsin.
Muhteşem.
Bu bir Covenant gemisi.
Bu, saygıdeğer Bağnaz Var'Gatanai'ın gemisi.
Solemn Accord'un İlk Filosu'nun eski Başkomutanı.
Arbiter.
Sen nesin?
Ben Cortana,
en gelişmiş yapay... -Hayır.
Onun için...
...nesin?
Master Chief için mi?
Ben...
Birlikte çalışıyoruz.
İblis hakkında ne biliyorsun?
-Seni hatırlıyor. -Hatıralarını saklıyorsun.
Göster.
O sana ait değil.
Uyandın.
Uykunda konuşuyorsun.
Döndün.
Selam dostum.
Berbat görünüyorsun.
Halsey nerede?
Ağır ol.
Üç gündür kendinde değilsin.
İstasyonla irtibat kurmaya çalıştım. Hâlâ bir şey yok.
O bir savaşçı.
Yere indiğimizde ondan yardım alacağız.
-Nereye? -Aleria'ya. Duydun mu?
Terk edilmiş madencilik karakolu. Birkaç saate yörüngesinde olacağız.
Kessler orada.
Gel.
Bu taraftan.
Geceleri onunla kalıyorum.
Her gece.
Nereye?
Halsey'yle konuşmam gerek.
Ona bakmayacak mısın?
Ne için?
Daha önce gördüm.
-O senin arkadaşın. -Bu bir ceset.
Arkadaşım burada değil.
Sedyeye yatırın.
Ne oldu?
Steril saha jeneratörünüz var mı?
-Ameliyathanemiz var. -Biyoköpük var mı?
-Elbette. -Tamam, bir travma istasyonu kurun.
100 cc poly hazırlayın.
Malzeme vereceksen de ellerini dezenfekte et.
-Cerrah benim. -Bugün değil.
Hemşire, 100 cc poly...
Henüz bir şey yok.
Hâlâ üzerinde çalışıyorlar.
Riz iyi olacak.
Kessler?
Soracağız.
Soren?
Orada.
Laera, bekle.
Geliyor musun?
Onu bırakmaz.
Gel.
Burada donacaksın.
O dışarıdaki hurdayı indiren siz misiniz?
-Selam dostum. -Evet, sana selam.
Kuzey bölgesi hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Tüm paketler çıktı.
Eski Volper dökümhanesinin orada hâlâ bazı küçük parçalar var.
Yerin zehirli olduğunu duymuş olabilirsiniz.
Değil. O renk olması gerekiyor.
Orijinali o.
Esnetirsen alırsın.
Ben ödüyorum.
Ne yapabileceğimizi söyleyeyim.
Bana ne aradığınızı söylesene. Ben de nerede bulacağını söyleyeyim.
Oğlumuzu arıyoruz.
-Ne dedin? -Kessler.
On yaşında. Kask takıyor.
Bir nakil gemisindeydi.
İki gün önce buraya inmiş olması lazım.
-Şey... -Bodegraven.
Doğru. Bodegraven.
Ve bu çocuk...
Sizin mi dediniz?
Soruyorum çünkü buraya gelenlerin çoğunun sahibi var.
Özellikle de ufak olanların.
İyi para veriyorlar.
Bir bakalım.
Hadi.
Son birkaç gün sirk gibiydi.
Reach'i duydunuz mu?
-Evet. -Çoktan anlamıştım.
-Öyle mi? -UNSC, Covenant'ın
Dış Kolonilere gelmesini hiç umursamadı.
Tavuklarının tünemek için eve gelmesine şaşmamalıyım.
Bodegraven, işte burada.
Bu o. Bodegraven. Oğlan, 10 yaşında.
Bu Kessler. -Tamam.
Bu çocukla ilgili ne varsa istiyorum.
İşte.
Sağ ol.
Vakit geldi.
Ne için?
-Hayır. -Ne demek hayır?
Onu örtünün altında bıraktın. Gömmemiz lazım.
Bir Spartan gömülmez. -Tamam.
Ne yapılır peki?
-Üzgünüm, yardımcı olamam. -Neden?
Korkuyor musun?
Bir kişi Spartan olduğu zaman sizin dünyanızdaki hayatı biter.
Benimkinde yaşarlar.
Gömmek yoktur.
Cenaze yoktur.
Vedalarını etmişlerdir.
Bu aptalca.
Bu şansı kullanmış olmak isteyeceksin.
Neler verirdim hiç...
Neyse, canın cehenneme.
Onu ben gömerim.
-Bir şey fark etmez. -Benim için eder.
Onları gömüp orada bırakırsın.
Yoksa peşinden gelirler.
Şunu doğru anlayayım.
Temizlemen lazım ama sonra arazi senin mi oluyor?
-Evet. Aşağı yukarı. -Güzel. Bityeniği nedir peki?
-Bityeniği yok. -Yok mu? Söyle ona.
-Gidemiyoruz. -Hiç mi?
Evet ama kim gitmek ister ki?
Yani şuraya bakın.
Sizin adınıza sevindim. Çok güzel, değil mi?
-Kes. -Ne?
Arkadaş edinip manzaranın tadını çıkarıyorsun.
Oğlumuzu arıyoruz Soren.
Biliyorum.
Reach'teydik. Oradaki tüm insanlar öldü.
Bütün şehir.
Tüm gezegen.
Bunlar seni etkilemiyor mu?
-Elbette etkiliyor. -O zaman öyle davran.
Üzüleyim mi istiyorsun?
Korkayım mı?
Birinin ileriye bakması gerek.
İşler dağıldığında hiç orada yoktun.
Spartan programından kaçtın.
Rubble'dan kaçtın.
Ruby Ann bizim için geldiğinde tek başımaydım.
Dur bakalım.
Onun için beni suçlayamazsın.
Sen orada olsan bizim için gelirler miydi?
Üzülmeni ve korkmanı istiyorum
çünkü ben o durumdayım ve seni de yanımda istiyorum.
Aynı böyle görünüyordun.
14 yaşımdaydım.
İyileştirmeden sonra uyandım ve...
...bana baktın.
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Gözler.
Yukarı bak.
"Üçten biri."
Benden çok daha iyi olan bir sürü kişi kurtulamadı.
Vurulduk.
Yaralandık.
Kalktık.
Hepsini baştan yaptık.
Yapmayı tek bildiğim bu.
Sana her şeyi öğrettim.
Pes etmek hariç.
Senin için yapmıyorum.
Riz...
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Ama hasar çok büyük.
Eskiden olduğun gibi asker olamayacaksın.
Zaten zayıflamıştın.
Yani...
...daha çok çalışmalısın.
Neden bu kadar büyüksün?
Hadi!
Bu nasıl?
Evet, ben de.
Hasar artıyor.
Eskisi gibi olmayacak ama zamanın yardımı olacak.
Riz yaşayacak ve yine savaşacak.
Hiçbirimiz eskisi gibi değiliz.
Ve harcanabiliriz.
Reach'te olanlar kişisel değildi.
Stratejik bile değildi, siyasiydi.
Parangosky yaptı.
Bu...
Bu, kontrol içindi.
Bu savaşın nasıl yapılacağını kimin dikte edeceğiyle ilgiliydi.
Kazandı.
Tüm gezegen için yas tutamazsın.
Çok büyük.
Zihnimiz gerçek olmasına izin vermez.
Tüm o yaşamlar. Tüm o isimler.
Çok fazla.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Hiç kimseyi gömmem gerekmemişti.
Ne halkımdan.
Ne ailemden.
Bir şekilde ölen herkes olmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Cortana'yı çıkaran Parangosky'ydi.
Bunu nasıl hatırlıyor olabilirsin?
Bilmiyorum.
Eskiden ses olan yerde...
...şimdi boşluk var.
Biri beni tanıyormuş gibi hissettim.
Cortana'nın dediği...
...bir şey vardı...
Şeyden hemen önce...
Devam et.
Ne? Ne dedi?
Nasıl seçtin...
Ne demek o?
Beni nasıl seçtin?
Genetik profil yarattık.
Tüm çocukları inceledik... -Hayır.
Neden ben?
-Anlamadım. -Anlıyorsun.
Gerçeği söyle.
Bir kez olsun.
Burada işimiz bitmedi.
Geri durun!
Yaklaş da bir delik daha açayım.
Ne yapıyorsun?
Bu deli onu haklamaya çalışıyor.
Onu gömemezsin.
Katılmıyorum!
Bu cesedi yakın. Yolunu bulsun.
-Çek ellerini üzerinden! -Dur!
Chief?
Ölüm değil bu.
Bu kayıp.
Arada fark var.
Onu göğe koyun.
Tamam.
-Soren. -Evet.
-Ne istiyorsun? -İyi akşamlar.
İzinsiz giriyorsunuz.
-Açıklamama izin verin. -Oğlumuz için geldik.
-Neyiniz için? -Oğlumuz.
Kessler.
Uslu bir oğlandır.
-Şu boylarda. -Çocuk bizim.
Size öyle geliyor.
Şimdi... Sakin olalım.
Başka yerde sakin olabilirsiniz.
Burası iyi bir yuva ve burayı seviyor
ve onu iki yabancıya verirsem de ne olayım.
Yabancı değiliz. Onun ailesiyiz.
Bu doğru bile olsa çok acayip anne babalarsınız.
Buraya geldiğinde açlıktan ölmüştü.
Biraz hırpalanmış gibiydi de.
-Sen ne dedin? -Evet.
Sanırım kimin sebep olduğunu anladık.
Canın cehenneme! Kessler!
Hemen buraya çık Kessler!
Kessler!
O ellerinde. Onu aldılar.
Sorun yok. Düzelecek.
-Sakin ol. -Ne yapacağız?
Buradayım. Bunu halledebilirim.
Bu bir pazarlık. -O bizim oğlumuz.
Güven bana.
Hemen döneceğim.
Hepiniz hazır...
...görünüyorsunuz.
Dünyanın ne zaman dağılacağını bilemiyorsun.
Cidden öyle.
Çay çok güzel.
Bana beş dakika verin demiştin.
İki dakika verdik bile.
Tıpkı bunun gibi bir yerde büyüdüm.
Bu ne demek şimdi?
Bir hayat için tırmalamak ne demektir bilirim demek.
Toprak asla söz verdiğini vermez.
Hiçbir zaman yeterince yoktur. -İdare ediyoruz.
Ben bir şeyleri alabilen bir adamım.
Telafi edebilecek türden şeyleri.
Bir çift ekstra el ne demektir bilirim.
Oğlumuz satılık değil.
Size dürüst olacağım.
Buranın benim büyüdüğüm yerle alakası yok.
Ben cehennemde doğdum.
Şiddetin içinde büyüdüm.
Ailesiz, evsiz olmak...
Yiyeceğin, korunmanın olmaması.
Kessler!
Canım?
Onların hepsini atlatabileceğimi fark ettim.
Ama yalnızlık...
Beni öldürecek bir şey varsa...
...o olurdu.
Gerçekten benim.
Artık bir babayım.
Ve korku içinde yaşıyorum...
Sorun yok.
Oğlum...
...o hissi hiç bilmeyecek diye.
O sevginin olmayışını.
Onu alanlar siz olduğunuz için minnettarım
çünkü zamanla burada sevgiyi bulacağından eminim.
Ama o benim oğlum.
Bunu nereden aldın?
Bir çocuk verdi.
Nakil aracında.
Korunma için.
Korktuğumu gördü.
O nerede?
Onu götürdüler.
Kessler'ı görmemize izin verecekler.
O...
Hayır.
Kessler değil.
Reach, bir yerden fazlasıydı.
Bir semboldü.
İnsan ruhu için bir anıttı.
Onu savunmak uğruna her şeyini feda edenler için de.
Amiral Jacob Keyes gibiler.
Ve bu Spartan, Vannak Amadi gibi.
Tribute'ta doğmuştu.
Onunla altı yaşındayken tanıştım.
Onurlu olduğunu görebiliyordum.
Büyük bir ailesi vardı.
Verdiği hizmetle gurur duyarlardı.
O altı yaşındayken ailesi onu gömdü.
Onu hiç tanımadılar.
Ama ben tanıdım.
Onun adı Vannak-134'tü.
O bir Spartan'dı.
Kardeşimizdi.
Ve bildiği tek ailesiydik.
Bu... Bu, sıradan bir adam değildi.
Olduğu şeyler, kattığı şeyler...
...hiç ölmeyecek.
Savaşın bitmedi.
Artık silahın ben olacağım.
Ölümüne sebep olanları bulacağım
ve onları bitireceğim.
Parangosky'ye, Ackerson'a ulaşabileceğini mi sanıyorsun?
Nerede olduklarını bile bilmiyorsun. -Bulurum.
Kendini öldürteceksin.
Seni seçmedim.
Seni buldum.
Halo'yu inşa eden, o parçaları geride bırakan her neyse
senin içinde bir şey bıraktı.
Bundan kaçamazsın.
Bu, tüm hayatın boyunca seni çağırıyordu.
Yapman gereken bu.
Yapmam gereken tek şey Parangosky ve Ackerson'ı bulmak.
Bizi Halo'ya götürebilirsin John.
Türümüzün sağ kalması onun bize öğretebileceklerine bağlı.
Tek başına ONI'nin peşine düşersen bunların hepsini riske atarsın.
Yaşamana izin veremezler.
Ben zaten ölmüşüm.
Bize katıl.
Ne?
Pardon, siz...
Bana bir şey mi dediniz?
Gezegen için konuşuyorum.
Öyle mi?
Tüm gezegenler için konuşuyorum.
Tamam.
-Nerede... -Madrigal için konuşuyorum.
Sen ne dedin?
Acıyla bağırıyorum.
Çocuklarım kül oldu.
Tenim kırılmış. Kalbim...
-Sen kimsin? -Sen kimsin?
Hiç kimse.
Sen Kwan Ha'sın.
Has'ların sonuncusu.
Nasıl...
Bunu nasıl...
-Sen kimsin? -Bize sırtını döndün.
Adını unuttun. -Benden uzak dur.
Artık yakında
Canavar. -Olduğun yerde kal!
Bana yardım et. Beni bul.
Beni kurtar. Kurtar.
Amacını inkâr etme.
Adını unutma. -Beni rahat bırak!
Koruyucu.
Sen ne...
Buyurun.
Eldiven var mı?
Orada.
Sen miydin.
Şeyle tanıyamadım...
Dikenli telin var mı?
Seninle olan adam nerede?
Gelmek istedi.
Ama bunun ihtiyatlı olmayacağını düşündüm.
İhtiyatlı mı?
O biraz duygusal olabiliyor.
Ben böyle durumları biraz daha net görebiliyorum.
-Anladığımı sanmıyorum. -Tabii anlıyorsun.
Annen vardı, değil mi?
Evet.
Anneyle çocuğu arasına kimse girmemeli.
Güçlü bir bağ.
İçgüdüsel.
Buradan çok çocuk geçiyor aslında.
Geçen gün
havada bir koku aldım ve bana Kessler'ın saçını ilk kestiğim günü hatırlattı.
Çok küçüktü.
Bakın, ben sadece bir iş adamıyım hanımefendi.
Kıvranıyordu.
Ona zarar vereceğim diye endişe ediyordum.
O zaman anladım.
Biri ona acı verecek olursa ne yapacağımı kestirmek imkânsızdı.
Sınır olmazdı.
Anlıyor musun?
Konuştu mu?
Evet.
Kessler'ı kimin aldığını söyledi mi?
UNSC.
On dakika sonra kalkıyoruz.
Riz...
eşyalarını al... -Gelemeyeceğim.
Sen ne diyorsun?
İyi olacaksın. -Burada kalacağım.
Kafanı topla.
Benim savaşım bitti Chief.
Vannak bitti dediği zaman biter.
Kai dediğinde... -Chief...
Kazandığımız zaman bitecek!
Ayağa kalk.
Sana bir emir verdim Spartan.
Kalk.
Reach'i kaybettik.
Vannak'ı kaybettik...
Kai'ı... -Biliyorum.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
Yaşayacağım.
Buna hayır diyemezsin.
Onlara borçluyuz Riz.
Onları kaybettik.
Ben kaybettim. -Bu sadece acı.
Tek yapabileceğin onu taşımak.
Ama ağırdır.
Onu inkâr edip ondan kaçtıkça daha da ağırlaşır.
Onunla barış yapmazsan seni ezer.
Beni ezmesine izin vermeyeceğim.
Senden başka kimsem kalmadı.
Biliyorum.
O gelmiyor.
Evet...
Artık hiç kimsesin.
Hazır ol!