Une femme a lancé une pièce en l'air.
Elle m'a demandé si c'était pile ou face.
Elle vous portera chance.
PRÉCÉDEMMENT DANS
C'est leur œuvre, tout ça. Reach, Vannak...
C'est l'œuvre des Covenants.
Ils ont volé nos armures !
Des siècles de travail peuvent être détruits
à cause d'un simple détail.
Comment vous m'avez choisi ?
Je ne t'ai pas choisi. Je t'ai trouvé.
Quand tout s'écroule, t'es jamais là.
Tu as fui le programme Spartan,
tu as fui les Décombres.
- Qui a emmené Kessler ? - L'UNSC.
Ils forment encore des Spartans.
- On est où ? - Les Thermopyles.
Infiltrer le vaisseau, insérer le spike.
Je reconnais ce puits. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Où est-ce qu'on est ?
Là où tout a commencé.
Sans tes recherches,
j'aurais jamais pu déceler ton erreur.
Si vous utilisez l'artefact
pour retourner sur le Halo,
vous pourriez déterminer sa position...
Je ne peux pas y retourner sans lui.
Je peux peut-être vous aider.
Cortana...
Les Covenants vont trouver le Halo.
Vous devez absolument le trouver en premier.
Vous devez toucher l'artefact.
Il dit que vous avez laissé la planète sombrer.
Certains évènements échappent à notre contrôle.
- Vous devriez pas le croire. - Pourtant, je le crois.
Je l'ai toujours cru.
La transmission a été envoyée avec cet appareil humain.
Tu sais très bien que je ne te trahirais jamais.
Enfant, je venais ici, dans mon imaginaire.
- Je pensais... - À un rêve.
Que j'étais en vie.
J'essaie de comprendre ce qu'il me veut.
Pourquoi moi ?
Pourquoi toi ?
Regarde-moi.
Je t'ai vue.
Sur Reach.
Avec les Sangheili.
L'Arbiter est un soldat.
Comme toi.
Tu as emmené les Covenants là-bas.
Des millions de gens.
Disparus.
À cause de toi.
À cause de la guerre.
Si tu pouvais brûler Grande Bonté, tu hésiterais ?
Il y a une différence. Tu es humaine.
Je suis humaine ? Tu l'es, toi ?
Imagine qu'il n'y ait aucun ennemi.
Que la vie et la mort.
- Lumière et obscurité. Nous et eux. - On est différents.
Tu ne crois pas ce que tu dis.
J'avais besoin de voir tes yeux.
Pour être sûre que tu comprennes ce qui doit être fait.
Tu l'as trouvé.
Ne fais pas venir les Covenants ici.
C'est bien compris ?
S'ils contrôlent le Halo...
Ils annihileront l'humanité.
Si c'est les humains, ils annihileront les Covenants.
Ils le savent très bien.
L'Anneau fait plus que détruire.
Il garde l'origine de la vie pour lui.
On pourrait construire un monde, ici.
Un lieu de paix.
Ils le permettront jamais.
Ce ne sont pas eux qui décident.
L'Anneau ne leur appartient pas.
C'est à nous qu'il appartient.
Maintenant, je la vois.
La différence entre nous.
Toi, tu doutes.
Bouge.
Allez, bouge.
C'était quoi ?
Tout le monde dehors !
Ce n'est pas très gentil.
Quelle est cette traîtrise ?
Je pourrais vous poser la même question, Uto 'Mdama.
Vous me connaissez ?
Je connais bien des choses, grand prêtre.
Où se trouve l'humain ?
Il va falloir être plus spécifique, j'en ai bien peur.
"L'Élue Sacrée".
Derrière vous.
Je te bénis.
Vous l'avez trouvée ?
La carte.
Montre-la-moi.
Là...
Votre équipe d'intervention n'a pas localisé le major.
Je vais vous aider. Il est avec l'artefact.
L'équipe de Briggs approchait de la...
Si les gens apprennent
que le major n'est pas mort,
ils poseront des questions gênantes sur Reach, non ?
Sur qui savait quoi, et à quel moment.
On ne doit pas s'en inquiéter.
"On" ?
Vous étiez le responsable.
Et j'obéissais à vos ordres.
Mais je ne suis même pas dans l'ONI.
C'est long. Où est l'image ?
Elle est de nouveau en ligne.
Signal requis, amiral.
On piste le croiseur covenant.
Il sort du sous-espace dans le système Soell.
Un groupe de combat covenant.
C'est la totalité de la 1re flotte de Solemn Accord.
- Un souci ? - C'est un signal.
Beaucoup d'énergie émerge du centre de ce système.
Éruption solaire, activité de nova, trou noir...
Contactez l'amiral Stanforth.
Qu'il envoie la flotte de l'UNSC du secteur 3.
Préparez les Spartan-III.
Mais les Spartan-III ont été formés pour des missions spéciales.
Ils sont prêts, disiez-vous.
Ce sont des soldats d'élite.
Attaquer un vaisseau covenant n'est pas...
Vous gérez leur formation, je décide de leur utilisation.
Si vous n'avez rien à ajouter, allez le trouver.
Ce n'est pas un trou noir.
John-117, ne faites plus un geste.
À genoux. On a pour ordre de vous embarquer.
Ça m'étonnerait.
Il résiste. Neutralisez-le.
Je vous ai dit de le neutraliser.
Abattez-le !
J'ai été de ce côté de l'arme.
Je posais pas de questions.
Je voulais rien savoir.
Appuyez sur la gâchette !
Mais on sait toujours.
Non ?
Je vous ai donné un ordre.
Elle sait qu'elle peut pas annuler une balle qu'elle tirerait.
Si vous me tuez,
regardez-moi au moins dans les yeux.
Que faites-vous ?
En joue, j'ai dit !
Faites-le vous-même.
Ne bougez plus !
Je t'ai rien demandé.
Tu allais le faire, toi ?
La structure est instable. Allons-y.
J'irai nulle part.
Celui qui a conçu ce lieu a construit le Halo.
C'est quoi, cet endroit ?
Un dépôt du savoir. Comme une bibliothèque.
Ou un site religieux.
En tant que première responsable en chef de ce projet,
je peux t'assurer que c'est une bibliothèque. Les murs nodaux...
Oui, c'est typique d'une église.
J'ai compris.
Vous n'en avez pas la moindre idée.
Merci.
Tu as parlé d'une erreur.
Ah bon ?
Tu as dit que j'en avais fait une.
Tu as résolu ton premier cryptage avec des principes familiers :
données, mathématiques...
Et tu as déverrouillé la 1re alcôve.
Facile.
Pas si facile que ça.
- J'ai mis des semaines... - Quatre mois.
J'ai tes notes, pour rappel.
Tu as ouvert celui-ci.
Mais tu as omis
que le cryptage ne se limite pas aux mathématiques.
Il intègre aussi de la linguistique.
Ici, un système idéographique complexe,
avec plusieurs logographes, quelques phonèmes...
Tu penses que ça va prendre du temps ?
Ça prendra moins de 4 mois.
Il y avait quoi, dedans ?
À toi l'honneur.
C'était pas écrit dans tes notes.
Dis-le-moi.
De l'ADN.
Le leur.
Et le nôtre.
J'ai le chef du Condor de tête.
Un certain Bookman.
Passez-le-moi.
Commandant Bookman ?
Ici l'amiral Parangosky.
Votre équipe m'entend ?
Oui, amiral.
Notre ennemi va apprendre
que se frotter à l'humanité a un prix.
Ce sera à vous de leur présenter la facture.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui.
Arrow Team, en place. À mon signal.
Dieu vous protège.
Spartans, en position.
Condor Hotel Tango 3, répondez.
Condor Charlie November 2, vérification radio.
À tous les Condors, ici Onyx. Terminé.
À tous les Condors.
Répondez.
Déployez le 2e groupe.
Quoi ?
Le 1er groupe s'est fait anéantir, et vous en renvoyez ?
- Qu'attendez-vous... - Qu'ils obéissent.
Amiral...
Ne faites pas ça.
Dites-moi quand nos Condors quittent le sous-espace.
C'est insensé.
Combien de Spartan-III allez-vous sacrifier ?
Tous.
Il ne s'agit pas d'un énième combat.
Qu'y a-t-il au centre de ce système ?
Si les Covenants récupèrent le Halo,
nous ne survivrons pas pour combattre à nouveau.
Les jours n'existeront plus.
On va où ?
Ils nous ont amenés dans un lieu comme ça.
On était des gamins.
Nos formateurs...
nous ont dit que l'objectif était de défendre le col.
Mais c'était faux.
C'était quoi, l'objectif ?
Apprendre ce que ça voulait dire de se prendre pour un Spartan.
Je me battais à fond.
C'était des soldats.
Ils étaient trop grands, rapides. Ils avaient des matraques.
On avait deux options :
rester et souffrir, ou...
s'enfuir. La plupart ont fui.
Avant de vivre ça,
on sait pas quel genre de personne on est.
J'étais pas courageux.
Moi, je...
continuais d'avancer,
quand d'autres reculaient.
Dès le troisième soir, on était plus que 5 :
moi,
Riz,
Vannak,
Kai
et John.
On a tenu tête.
Ensemble.
Et on s'est battus ensemble.
Et on a perdu.
Ensemble.
On va faire quoi, pour Kessler ?
Rien.
Quoi ?
C'est à lui de choisir.
Tu dis quoi, là ?
Si on le laisse pas faire,
il saura jamais qui il est.
Ils t'ont fait quoi ?
Si "ils", ce sont ceux
qui ont toujours été là pour moi...
J'ai toujours été là pour toi.
Tout ce temps où tu as été obsédé par Halsey,
c'était pas pour la traduire en justice.
Tu essayais de retrouver ton chemin.
Ça avait du sens, d'être un Spartan.
Tu n'es pas un Spartan !
Toi,
tu as une vie.
Tu es marié.
Tu as un fils.
Et je refuse que quiconque lui fasse du mal.
Sa place n'est pas ici.
Je les laisserai pas en faire un tueur. Et toi non plus.
Laera ?
Arrête !
À toutes les flottes spartans. Préparez-vous au lancement.
Restez en attente.
Ralentis.
Je sens plus mes doigts.
Inspire profondément.
Ça va aller.
Je vais me planter.
J'ai foiré ma simulation.
Tranquille.
Tout va bien.
Je suis quasiment sûre que je vais mourir.
Tu as simplement peur d'avoir peur.
Quand le plasma se mettra à voler,
tu n'auras pas le temps d'avoir peur pour toi.
Parce que tu auras peur pour moi,
et j'aurai peur pour toi.
Je ferai gaffe à ton cul à chaque instant.
Alors fais gaffe au mien.
C'est compris ?
Oui.
Groupe d'attaque Delta, paré au lancement.
Groupe Gamma, en attente.
Groupe d'attaque Gamma, en attente de lancement.
John ?
Écoute, tout est pas de ma faute. Tu nous as menti.
Tu nous as mis en danger. On a été mis à pied.
Comment tu as...
J'ai essayé de t'aider mais tu as refusé de m'écouter.
Que faire ? Je devais faire un choix !
Tu as fait le mauvais choix.
Tu as cru des gens qui voulaient notre mort.
J'ai fait une erreur.
Tu sais peut-être pas ce que ça fait mais c'est humain, de se tromper.
Toutes les équipes, parées au lancement.
On a rien à faire ici.
Où est-ce qu'on va ?
- Je veux mon armure. - Tu sais pas où elle est.
Non.
Mais elle, elle sait.
J'avais compris ce que ça voulait dire.
L'ADN trouvé était humain et pas humain à la fois.
Une mutation ?
Une possibilité,
une invitation à déverrouiller le plein potentiel de notre espèce.
J'ai donc commencé à chercher.
J'ai constitué une équipe.
On a cherché dans la galaxie
des gens qui présentaient des traces de cette séquence génétique.
Vous avez pris des enfants.
J'avais besoin de Spartans.
Comme nous tous.
Qui d'autre est au courant ?
Montre-moi ce que tu as trouvé.
Ça doit avoir de la valeur.
Ordinateur,
donne-moi les mêmes paramètres de simulation.
Agrandis l'échelle.
Planétaire.
Lancement.
SIMULATION TERMINÉE
Agrandis l'échelle.
Système stellaire.
Lancement.
SIMULATION TERMINÉE
Merci, Cortana.
Attendez...
John, non...
Donne-moi une bonne raison de ne pas tuer ce type.
Franchement, j'ai rien qui me vient.
John...
Où... est...
mon armure ?
Je sais où elle est.
Je peux aller vous la chercher.
Dites-le-moi.
Elle est derrière une serrure biométrique.
On a besoin de sa tête.
Attachée ?
Parangosky a menti au sujet du spike.
Ça ne fait pas ce qu'on leur a dit.
Allons-y.
C'est tout le contraire.
Le virus compresse le disque du vaisseau,
créant une réaction
assez puissante pour tout incinérer sur des millions de km.
Quoi ?
Leur flotte, notre flotte,
peut-être le Halo lui-même.
Parangosky envoie des Spartan-III contre les Covenants à la pelle
car elle se moque de leur survie.
Elle a seulement besoin qu'une seule réussisse.
Une équipe.
Un spike.
Un vaisseau.
Les Spartans sont la police d'assurance de Parangosky.
Sa sécurité.
Si on perd face aux Covenants, on ne récupérera pas le Halo.
Mais avec le spike de Parangosky, les Covenants non plus.
Depuis quand vous vous souciez des Spartans ?
Ces Spartans sont l'œuvre de ma vie.
J'ai déjà entendu ça.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
À mon père ?
Ils disent qu'il est resté là-bas. Sur Reach.
Tu connais ton père.
Il ne serait jamais parti.
Les survivants sont éparpillés dans la galaxie.
Ça peut être l'un d'eux.
J'ai tout vu.
Miranda, je...
Je l'ai vu.
À la fin.
Non.
Attends... Miranda ?
Ça, c'est extraordinaire...
C'est pas que des maths, ou une langue.
Ce sont des étoiles.
Secteur 4.
J'ai pas pu le sauver.
Vannak m'a regardé,
et il n'a pas compris.
Comment il en était arrivé là.
Il n'avait pas peur.
Mais il n'a pas compris.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis venu vous faire un trou dans la poitrine.
Pour voir la vie vous quitter. Comme mon ami.
Je n'ai donné aucun ordre sur Reach.
Mais vous les avez suivis.
Et moi, je vous ai suivi.
Vous allez dire à tout le monde
ce qu'a fait Parangosky.
Sur Reach.
Puis vous direz la vérité sur ce que vous avez fait.
Ce sera ma parole contre la sienne. Je n'ai aucune preuve.
C'est moi, la preuve.
À l'instant où je sortirai d'ici en armure,
tout ce que Parangosky a fait, tout ce qu'elle a dit,
tout deviendra un mensonge.
Moi aussi, je serai détruit.
Tout se paie.
Même quand on ne le voit pas.
Les gens comme vous ne le comprennent pas.
Il y a toujours quelqu'un qui paie.
Cette fois, c'est vous.
Cette constellation, c'est le Filet de Vélès ?
Oui.
Et ça, c'est l'Aile de Loviatar.
Et la Grande Croix est le dernier élément.
Il ne se passe rien.
On a dû rater quelque chose.
Le chiffrage est un test.
Partage-t-on leur compréhension
des mathématiques ?
De la biologie ?
Communique-t-on comme eux ?
Explore-t-on de la même façon...
qu'eux exploraient ?
Est-on curieux ?
C'est pas une carte.
C'est une horloge.
Quoi ?
Ça projette les étoiles telles que nous les voyons.
Mais ce n'est pas leur ciel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les étoiles...
Elles se déplacent dans le temps.
Des millions...
d'années.
Comment tu sais où elles vont ?
J'ai déjà vu ça.
Tu as vu quoi ?
Leurs étoiles.
C'était comme un rêve.
- Attendez... - Tu plaisantes ou quoi ?
Attends. Imagine que...
Bon alors, vous venez ou pas ?
Tu sais ce qu'on a à faire.
C'est pas aussi simple.
Tu as entendu ce qu'a dit Ackerson.
Parangosky sacrifie les Spartan-III.
- Faut les accompagner. - Je peux pas venir.
Pourquoi ?
Parce que Parangosky a raison, Kai.
Quoi ?
Je dis pas que c'est pas grave, que ça fait pas mal.
- Mais si on perd le Halo... - Tu l'as entendu ?
On parle d'une flotte tout entière.
Je parle de la fin d'absolument tout.
Le Halo sert à plusieurs choses mais...
entre de mauvaises mains, c'est une arme.
Je vais avec eux.
Ils sont à moi.
Je peux pas les laisser y aller seuls.
Il faut que je sois là.
Je sais.
Si la situation empire...
et que tu te retrouves
avec un spike dans la main...
Va au Halo.
Quoi qu'il arrive.
Ces symboles,
que signifient-ils ?
Celui-là, je l'avais jamais vu.
Au centre, on dirait l'idéogramme de "croissance" ou "renaissance",
mais l'élément du haut a souvent une connotation négative.
Vu sa position, ça modifie les autres symboles.
Ça peut vouloir dire "changement", "division", "dégradation"...
C'est un tombeau.
Ce n'est pas un tombeau.
C'est un laboratoire.
Et ça...
C'est un scientifique.
Quasi humain.
Ne le touchez pas.
Il tient un objet.
Attendez !
- Faut partir. - Halsey ?
Il faut y aller.
- Dehors ! - Miranda...
Courez !
- Regardez. - Halsey !
Regarde ça...
- Halsey ! - Tu ne vois pas ?
- Il faut y aller ! Halsey ! - Mais regarde !
Venez !
Venez, il faut partir !
Maman !
Je t'en prie.
Retournons-y. C'était une ville.
Une ville !
Imaginez la technologie,
l'ingéniosité pour bâtir ça !
Qu'y a-t-il ?
C'est magnifique.
Ça s'étend.
C'est leur histoire.
L'histoire de l'extension de leur empire.
Tous ces mondes qu'ils connaissaient.
Croissance...
Un souci ?
- C'est vrai. - Quoi ?
- Faut partir d'ici. - Kwan !
Laisse-la partir.
Miranda, dis-moi que...
Dis-moi que tu l'as.
C'est fait. Les infidèles du prêtre sont morts.
Tu m'as défendue.
Tu serais mort pour moi.
Je serais mort pour la vérité que vous possédez.
La Flotte nous a trouvés.
Va-t-on être détruits ?
Qu'avez-vous prédit ?
Je ne vois rien, en ce moment.
Je suis tombée.
Je ne sais pas comment devenir digne de ta confiance.
Vous l'êtes déjà.
Vous m'avez montré ma rédemption.
Je suis lié à vous.
Nous sommes liés à l'Anneau.
Kessler !
Kessler.
C'est moi.
Soren !
Maman !
Kessler !
Groupe d'attaque Gamma. Rendez-vous à la baie de lancement.
Groupe d'attaque Gamma, paré au lancement.
Belle armure.
Groupe d'attaque Echo, restez en attente.
Vous êtes en vie ?
Je pourrais vous demander la même chose.
Vous venez avec nous ?
J'ai une autre mission.
Imaginez, s'ils vous voient en vie.
S'ils savent que vous vous battez à leurs côtés.
Vous savez ce que ça signifierait pour moi.
À la fin d'un combat, ils ne parlent pas...
de ceux qui ne reviennent pas. Ils...
Ils parlent de victoire.
Ils disent que c'était...
grâce à moi.
Grâce à ce que j'ai fait.
Ou grâce à ce que j'avais, ou...
Grâce à ce que vous êtes.
Grâce à ce que vous ne voyez pas.
Mais vous le ressentez.
Je sais que vous le ressentez.
Ça vous traverse.
Cette femme vous a fait jeter une pièce tellement de fois,
quand vous étiez petit.
C'était de la chance ?
Est-ce que vous deviniez ?
Je vous l'ai dit, je...
Je le savais, c'est tout.
Vous saviez ?
Ou vous l'obligiez à faire pile ?
Perez ?
Ça va aller.
D'une façon ou d'une autre.
À quoi ça pouvait servir ?
Elle était scientifique et l'agrippait...
C'est son œuvre.
J'ai passé cinq mois sur ce site,
à veiller tard,
à travailler seule, juste avec tes notes.
J'avais un peu l'impression de parler à celle que tu étais.
Comme toi, je veux rencontrer ceux qui ont bâti cette ville.
Mais t'en fais pas.
Si tu n'y arrives pas,
moi, j'y arriverai.
Je te crois.
Équipe de sécurité, au rapport.
Personnel de sécurité demandé.
Équipe de sécurité.
Au rapport.
Halsey ?
Maman ?
C'est extraordinaire.
VOUS ÊTES LE MAJOR
TERMINEZ SON COMBAT
POUR LE MAJOR
Allez-y, major !
Je fais ça depuis longtemps.
Je vous demande pardon ?
On fait comme si vous n'aviez pas fait d'analyses du spike ?
Et d'autres simulations non autorisées ?
Ça m'a toujours aidée de savoir ce que pensent les miens.
Surtout en mon absence.
Quid des Spartan-III ?
Eh bien ?
Je leur ai dit qu'ils pouvaient gagner.
Ne leur faites pas ça.
Je ne peux pas vous faire ça à vous.
Non.
À eux.
Ici PC lancement.
Panache thermique détecté sur Condor UBX-19.
Condor UBX-19, ici PC.
Votre trajet n'a pas été approuvé. Lancement non autorisé.
UBX-19, veuillez vous identifier.
Ici le major John-117.
Vous disiez ?
- Arrêtez cet homme. - Oui, amiral.
Quand on racontera ce qui s'est passé sur Reach,
ou qu'on racontera ce qui s'est passé ici,
je pense qu'ils l'écouteront. Pas vous ?
Enlève-toi ça de la tête.
Il viendra pas.
Echo Sierra 3, quelle est notre destination ?
Terminé.
Destination transmise.
Lancement logistique.
Ici Alpha 40.
En attente d'intervention. Terminé.
En approche de la porte.
Ennemis dans la mire. 60 secondes avant largage.
Bonne chance, Spartans.
Premier escadron,
en position !