1
00:00:01,125 --> 00:00:02,793
Tinha uma mulher,
ela jogou uma moeda.

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,046
Ela me desafiou a escolher,
e eu escolhi.

3
00:00:05,530 --> 00:00:06,573
Pra dar sorte.

4
00:00:07,045 --> 00:00:08,296
ANTERIORMENTE, EM...

5
00:00:08,674 --> 00:00:10,384
Eles são os responsáveis.
Por Reach...

6
00:00:11,052 --> 00:00:13,179
- Pelo Vannak.
- O Covenant é o responsável.

7
00:00:13,262 --> 00:00:14,805
O Covenant
não levou as armaduras!

8
00:00:14,847 --> 00:00:17,391
Séculos de trabalho
podem ser desfeitos

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
pela menor das omissões.

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,814
Como você me escolheu?

11
00:00:23,856 --> 00:00:26,025
Eu não te escolhi.
Eu te encontrei.

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
Quando as coisas dão errado,
você nunca está.

13
00:00:28,152 --> 00:00:31,405
Você fugiu do programa Spartan.
Você fugiu da Rubble.

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,741
- Quem levou o Kessler?
- O UNSC.

15
00:00:33,824 --> 00:00:35,368
Ainda estão fazendo Spartans.

16
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
Que lugar é esse?

17
00:00:36,702 --> 00:00:37,954
Termópilas.

18
00:00:38,037 --> 00:00:40,081
Infiltrar a nave, usar a agulha.

19
00:00:43,417 --> 00:00:44,417
Eu conheço isso.

20
00:00:44,835 --> 00:00:46,295
O que está fazendo aqui?

21
00:00:47,630 --> 00:00:48,756
Que lugar é esse?

22
00:00:49,548 --> 00:00:50,967
Foi onde tudo começou.

23
00:00:51,050 --> 00:00:53,386
Sem suas pesquisas,
eu jamais teria conseguido

24
00:00:53,427 --> 00:00:54,637
descobrir o seu erro.

25
00:00:55,554 --> 00:00:58,724
Se você usasse o artefato
pra se projetar de volta para o Halo,

26
00:00:58,766 --> 00:01:02,103
- poderia determinar a localização...
- Eu não posso ir sem ele.

27
00:01:02,186 --> 00:01:04,063
Talvez eu possa ajudar.

28
00:01:04,188 --> 00:01:05,398
Cortana...

29
00:01:05,773 --> 00:01:07,984
O Covenant vai achar o Halo,
Chief.

30
00:01:08,067 --> 00:01:10,987
É fundamental
que você chegue lá primeiro.

31
00:01:11,070 --> 00:01:12,571
Precisa tocar no artefato.

32
00:01:12,738 --> 00:01:14,782
Ele disse que deixou
o planeta queimar.

33
00:01:14,865 --> 00:01:17,201
Às vezes os eventos
estão além do nosso controle.

34
00:01:17,243 --> 00:01:20,246
- Não pode confiar nele.
- Mas confio. Sempre confiei.

35
00:01:21,664 --> 00:01:25,082
A transmissão
veio deste dispositivo humano.

36
00:01:25,084 --> 00:01:28,004
Veja meu coração.
Eu jamais o trairia.

37
00:01:46,683 --> 00:01:49,353
Quando criança, eu vinha aqui
na minha imaginação.

38
00:01:51,021 --> 00:01:52,689
- Sempre pensei que estivesse...
- Sonhando.

39
00:01:52,773 --> 00:01:53,773
viva.

40
00:01:55,150 --> 00:01:57,319
Eu tento entender
o que ele quer de mim.

41
00:01:59,905 --> 00:02:00,905
Por que eu?

42
00:02:02,741 --> 00:02:03,909
Por que você?

43
00:02:07,162 --> 00:02:08,163
Olhe para mim.

44
00:02:17,172 --> 00:02:18,173
Eu vi você.

45
00:02:19,633 --> 00:02:20,634
Em Reach.

46
00:02:21,468 --> 00:02:22,636
Com os Sangheili.

47
00:02:23,303 --> 00:02:24,888
O Árbitro é um soldado.

48
00:02:26,265 --> 00:02:27,223
Como você.

49
00:02:27,224 --> 00:02:28,725
Você os levou lá.

50
00:02:29,601 --> 00:02:32,104
Milhões de pessoas mortas.

51
00:02:33,439 --> 00:02:35,274
- Por sua culpa.
- Por culpa da guerra.

52
00:02:37,651 --> 00:02:39,945
Se pudesse transformar
High Charity em cinzas,

53
00:02:40,028 --> 00:02:41,572
- você hesitaria?
- É diferente.

54
00:02:41,864 --> 00:02:43,240
- Você é humana.
- Eu sou?

55
00:02:44,032 --> 00:02:45,033
Você é?

56
00:02:47,244 --> 00:02:48,996
E se não existisse lados?

57
00:02:49,997 --> 00:02:53,000
Apenas vida e morte,
luz e escuridão, nós e eles.

58
00:02:53,083 --> 00:02:54,501
Nós não somos iguais.

59
00:02:59,423 --> 00:03:01,049
Você não acredita nisso.

60
00:03:04,845 --> 00:03:06,472
Eu tinha que ver seus olhos.

61
00:03:08,432 --> 00:03:11,268
Para saber que você entende
o que precisa ser feito.

62
00:03:16,231 --> 00:03:17,232
Você encontrou.

63
00:03:19,735 --> 00:03:21,445
Não pode trazer o Covenant aqui.

64
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Você entendeu?

65
00:03:24,031 --> 00:03:26,950
- Se controlarem o Halo...
- Eles vão aniquilar a raça humana.

66
00:03:27,451 --> 00:03:29,953
E se os humanos controlarem,
vão aniquilar o Covenant,

67
00:03:29,995 --> 00:03:31,955
isso é tudo o que eles sabem.

68
00:03:33,332 --> 00:03:35,292
O anel faz mais do que destruir.

69
00:03:35,709 --> 00:03:37,628
Ele tem a semente da vida em si.

70
00:03:37,794 --> 00:03:39,505
Podemos construir um mundo aqui.

71
00:03:40,214 --> 00:03:43,008
- Um lugar de paz.
- Não vão deixar isso acontecer.

72
00:03:43,091 --> 00:03:44,218
Eles não decidem.

73
00:03:46,386 --> 00:03:49,765
O anel não pertence a eles,
ele pertence a nós.

74
00:03:54,102 --> 00:03:55,103
Agora eu vejo.

75
00:03:56,146 --> 00:03:57,648
A diferença entre nós.

76
00:04:00,400 --> 00:04:01,401
Você duvida.

77
00:04:07,699 --> 00:04:08,699
Saia.

78
00:04:09,159 --> 00:04:10,285
Você tem que ir.

79
00:04:21,004 --> 00:04:22,130
Todo mundo, fora!

80
00:05:06,967 --> 00:05:08,594
Isso não é muito educado.

81
00:05:08,760 --> 00:05:10,762
Que truque é esse?

82
00:05:11,013 --> 00:05:15,392
Eu poderia lhe perguntar
o mesmo, Uto 'Mdama.

83
00:05:16,059 --> 00:05:17,978
Você me conhece?

84
00:05:18,353 --> 00:05:21,398
Eu conheço muitas coisas,
sacerdote.

85
00:05:23,191 --> 00:05:26,069
Cadê a humana?

86
00:05:27,195 --> 00:05:30,866
Receio que tenha que ser
mais específico.

87
00:05:32,367 --> 00:05:33,452
A Abençoada.

88
00:05:33,869 --> 00:05:34,869
Ah...

89
00:05:35,579 --> 00:05:36,579
Atrás de você.

90
00:05:39,833 --> 00:05:41,168
Eu te abençoo.

91
00:05:50,218 --> 00:05:51,219
Você encontrou?

92
00:05:52,804 --> 00:05:53,889
O mapa,

93
00:05:54,222 --> 00:05:55,223
me mostre.

94
00:06:12,949 --> 00:06:13,949
Ali.

95
00:06:18,078 --> 00:06:21,470
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

96
00:06:21,930 --> 00:06:25,002
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

97
00:07:18,682 --> 00:07:21,685
Presumo que sua equipe falhou
em localizar o Master Chief.

98
00:07:21,768 --> 00:07:24,312
Permita-me ajudá-lo.
Ele está com o artefato.

99
00:07:24,354 --> 00:07:26,898
Briggs estava se aproximando
do alvo quando...

100
00:07:26,982 --> 00:07:29,776
Se o povo descobrir que o Master
Chief não está morto,

101
00:07:29,860 --> 00:07:33,029
vão fazer perguntas inconvenientes
sobre Reach, não acha?

102
00:07:33,155 --> 00:07:34,948
Sobre quem sabia o que e quando.

103
00:07:35,699 --> 00:07:37,909
Nós não precisamos
nos preocupar com isso.

104
00:07:37,993 --> 00:07:38,994
Você disse "nós"?

105
00:07:40,078 --> 00:07:41,413
Você estava no comando.

106
00:07:42,205 --> 00:07:43,707
Agindo sob suas ordens.

107
00:07:45,333 --> 00:07:47,127
Mas eu nem estou no Oni.

108
00:07:49,087 --> 00:07:52,382
- Por que a demora? Cadê a frota?
- Voltando online agora, senhora.

109
00:07:53,049 --> 00:07:54,634
Um sinal é necessário, senhora.

110
00:07:54,718 --> 00:07:57,596
Estamos buscando a Cruiser
Covenant, ela saiu do Slipspace

111
00:07:57,637 --> 00:07:58,638
no sistema Soell.

112
00:08:01,266 --> 00:08:03,101
É um grupo de batalha
do Xovenant.

113
00:08:04,561 --> 00:08:07,564
Essa é a primeira frota
do Acordo Solene inteira.

114
00:08:09,941 --> 00:08:11,943
- Qual é o problema?
- É um sinal, senhora.

115
00:08:11,985 --> 00:08:15,280
Tem uma energia significativa
vinda do centro daquele sistema.

116
00:08:15,363 --> 00:08:17,741
Erupção solar, atividade nova,
buraco negro.

117
00:08:20,160 --> 00:08:22,329
Contate o almirante Stanforth,
mande-o enviar

118
00:08:22,412 --> 00:08:23,789
a frota UNSC do Setor Três.

119
00:08:24,414 --> 00:08:25,832
Prepare os Spartans III.

120
00:08:27,918 --> 00:08:31,171
Meus Spartans III foram treinados
para executar missões especializadas.

121
00:08:31,254 --> 00:08:33,089
Você não disse
que estavam prontos?

122
00:08:33,131 --> 00:08:34,674
São soldados de elite.

123
00:08:35,091 --> 00:08:38,345
- Não pra invadir uma nave Covenant...
- Seu trabalho é prepará-los,

124
00:08:38,428 --> 00:08:40,180
eu decido como serão usados.

125
00:08:41,348 --> 00:08:44,100
Agora, se é só isso,
eu sugiro que você o encontre.

126
00:08:53,109 --> 00:08:54,778
Não é um buraco negro.

127
00:09:17,008 --> 00:09:19,219
John 117, pare onde está.

128
00:09:21,763 --> 00:09:22,764
De joelhos.

129
00:09:23,265 --> 00:09:24,683
Nós temos ordens para detê-lo.

130
00:09:25,058 --> 00:09:27,185
- Não são suas ordens.
- Ele está resistindo.

131
00:09:27,269 --> 00:09:28,269
Derrubem-no.

132
00:09:29,437 --> 00:09:31,231
Eu disse para derrubá-lo.

133
00:09:32,858 --> 00:09:33,900
Atire nele.

134
00:09:37,571 --> 00:09:39,406
Já estive desse lado da arma.

135
00:09:40,323 --> 00:09:41,950
Eu não fazia perguntas.

136
00:09:41,992 --> 00:09:43,535
Eu não queria saber.

137
00:09:43,577 --> 00:09:44,578
Puxe o gatilho.

138
00:09:44,995 --> 00:09:47,205
Mas nós sempre sabemos, não é?

139
00:09:47,455 --> 00:09:50,292
- Eu dei uma ordem, tenente!
- Ela sabe que é irreversível,

140
00:09:50,333 --> 00:09:52,335
por isso que ela
quer que você atire.

141
00:09:53,086 --> 00:09:54,754
Mas se você vai me matar...

142
00:09:55,589 --> 00:09:57,340
Pelo menos olhe nos meus olhos.

143
00:10:04,514 --> 00:10:07,183
O que estão fazendo?
Eu falei para atirar!

144
00:10:09,227 --> 00:10:10,228
Atire você.

145
00:10:14,482 --> 00:10:15,483
Pare aí mesmo!

146
00:10:19,112 --> 00:10:20,447
Eu não pedi sua ajuda.

147
00:10:22,699 --> 00:10:24,200
Você vai fazer aquilo?

148
00:10:28,580 --> 00:10:31,041
A estrutura pode
não estar estável, vamos embora.

149
00:10:31,124 --> 00:10:32,375
Eu não vou a lugar nenhum.

150
00:10:32,500 --> 00:10:35,295
Quem construiu este lugar,
construiu o Halo.

151
00:10:35,712 --> 00:10:36,838
Que lugar é esse?

152
00:10:37,464 --> 00:10:39,758
É um depósito de conhecimento,
como uma biblioteca.

153
00:10:39,841 --> 00:10:41,134
Ou um local religioso.

154
00:10:41,217 --> 00:10:44,054
Como a cientista principal
original desse projeto,

155
00:10:44,137 --> 00:10:46,222
eu posso garantir
que é uma biblioteca,

156
00:10:46,306 --> 00:10:49,851
- como pode ver pelas paredes...
- Sim, como em uma igreja ou capela.

157
00:10:49,935 --> 00:10:51,061
Entendi.

158
00:10:51,394 --> 00:10:52,812
Vocês não fazem ideia.

159
00:10:53,521 --> 00:10:54,522
Valeu.

160
00:10:57,275 --> 00:10:58,735
Você disse algo sobre um erro.

161
00:10:59,402 --> 00:11:00,403
Eu disse?

162
00:11:00,445 --> 00:11:02,280
Sim, você disse
que eu cometi um erro.

163
00:11:03,156 --> 00:11:06,034
Quando resolveu a primeira
cifra, você o fez de acordo

164
00:11:06,117 --> 00:11:07,619
com seus próprios princípios.

165
00:11:08,411 --> 00:11:09,996
Dados, matemática.

166
00:11:10,080 --> 00:11:11,957
E destrancou a primeira alcova.

167
00:11:12,749 --> 00:11:13,750
Simples.

168
00:11:14,125 --> 00:11:15,543
Não foi tão simples.

169
00:11:15,627 --> 00:11:18,254
- Levei semanas para resolver.
- Levou quatro meses.

170
00:11:18,672 --> 00:11:20,465
Eu tenho suas anotações, lembra?

171
00:11:22,133 --> 00:11:23,635
Você abriu essa aqui.

172
00:11:23,718 --> 00:11:26,596
O que você deixou passar
é que as cifras

173
00:11:26,680 --> 00:11:28,223
não são só matemáticas,

174
00:11:28,932 --> 00:11:31,142
também são linguísticas.

175
00:11:32,352 --> 00:11:34,938
Nesse caso, um sistema
ideográfico complexo,

176
00:11:35,021 --> 00:11:37,565
com vários aspectos
logográficos, alguns fonemas.

177
00:11:37,607 --> 00:11:39,609
Acha que isso vai
levar muito tempo?

178
00:11:40,443 --> 00:11:42,153
Vai levar menos
que quatro meses.

179
00:11:52,455 --> 00:11:53,623
O que tinha dentro?

180
00:11:54,374 --> 00:11:55,374
Você primeiro.

181
00:11:57,168 --> 00:11:59,337
O que você encontrou
não estava nas anotações.

182
00:12:00,422 --> 00:12:01,506
Me diga.

183
00:12:02,590 --> 00:12:03,591
DNA.

184
00:12:04,884 --> 00:12:05,885
O deles.

185
00:12:06,594 --> 00:12:07,762
E o nosso.

186
00:12:20,025 --> 00:12:21,901
O comandante da Condor
está na linha.

187
00:12:21,985 --> 00:12:23,903
- O nome dele é Bookman.
- Pode passar.

188
00:12:26,489 --> 00:12:27,907
Comandante Bookman.

189
00:12:27,991 --> 00:12:29,534
Aqui é a almirante Parangosky.

190
00:12:29,576 --> 00:12:31,202
Sua equipe me ouve?

191
00:12:31,286 --> 00:12:32,454
Sim, senhora.

192
00:12:32,537 --> 00:12:34,748
O inimigo está prestes
a aprender que há um preço

193
00:12:34,831 --> 00:12:36,207
em mexer com a humanidade.

194
00:12:36,624 --> 00:12:38,793
Estou pedindo para vocês
entregarem a conta.

195
00:12:39,169 --> 00:12:41,171
- Podem fazer isso por mim?
- Sim, senhora.

196
00:12:41,254 --> 00:12:43,339
Arrow Team, se prepare.
Ao meu comando.

197
00:12:43,423 --> 00:12:44,339
Boa sorte.

198
00:12:44,340 --> 00:12:45,925
Spartans, mantenham o percurso.

199
00:12:50,680 --> 00:12:52,640
Condor HT3, responda.

200
00:12:54,642 --> 00:12:57,353
Condor CN2, checagem de rádio.

201
00:12:58,229 --> 00:13:01,441
Todas as Condors acessíveis, aqui
é o técnico Con-Ônix, câmbio.

202
00:13:02,317 --> 00:13:04,569
Qualquer Condor acessível,
responda.

203
00:13:05,445 --> 00:13:07,739
- Acione o segundo grupo.
- O quê?

204
00:13:07,822 --> 00:13:11,117
O primeiro grupo acabou de ser
dizimado e você vai mandar mais?

205
00:13:11,451 --> 00:13:14,662
- O que espera que aconteça?
- Eu espero que eles sigam as ordens.

206
00:13:15,830 --> 00:13:16,831
Almirante.

207
00:13:17,749 --> 00:13:18,750
Não faça isso.

208
00:13:19,876 --> 00:13:22,420
Me avise quando nossas Condors
saírem do Slipspace.

209
00:13:22,504 --> 00:13:23,755
Isso não tem lógica.

210
00:13:23,838 --> 00:13:26,466
Quantos Spartans III
está disposta a sacrificar?

211
00:13:26,549 --> 00:13:27,675
Todos eles.

212
00:13:29,135 --> 00:13:30,845
Isso não é só mais uma batalha.

213
00:13:31,096 --> 00:13:33,473
O que acha que está no centro
daquele sistema?

214
00:13:33,848 --> 00:13:35,558
Se o Covenant tomar o Halo,

215
00:13:36,518 --> 00:13:38,561
não vamos viver para lutar
um outro dia,

216
00:13:38,645 --> 00:13:40,355
não haverá mais dia nenhum.

217
00:13:55,445 --> 00:13:56,530
Aonde nós vamos?

218
00:13:59,324 --> 00:14:01,535
Nos trouxeram
para um lugar que nem esse.

219
00:14:02,161 --> 00:14:03,412
Quando crianças...

220
00:14:04,329 --> 00:14:05,622
Nossos treinadores...

221
00:14:06,331 --> 00:14:10,252
disseram que o objetivo
era defender a passagem.

222
00:14:11,378 --> 00:14:12,504
Mas não era isso.

223
00:14:14,756 --> 00:14:16,049
Qual era o objetivo?

224
00:14:16,508 --> 00:14:17,593
Aprender...

225
00:14:18,135 --> 00:14:20,262
o que significava
se chamar de "Spartan".

226
00:14:21,138 --> 00:14:23,015
Eu lutava com tudo
o que eu tinha.

227
00:14:23,682 --> 00:14:24,892
Eles eram soldados.

228
00:14:25,184 --> 00:14:28,145
Eram grandes e rápidos demais,
eles tinham bastões.

229
00:14:29,062 --> 00:14:32,232
Tínhamos duas opções:
Ficar e sangrar, ou...

230
00:14:33,400 --> 00:14:35,027
correr, a maioria corria.

231
00:14:36,320 --> 00:14:37,988
Até estar nessa situação...

232
00:14:39,865 --> 00:14:41,992
Você não sabe
que tipo de pessoa você é.

233
00:14:43,327 --> 00:14:44,661
Eu não era corajoso.

234
00:14:45,662 --> 00:14:50,000
Eu só continuava indo em frente
enquanto outros voltavam.

235
00:14:52,002 --> 00:14:54,796
Na terceira noite,
só sobraram cinco de nós.

236
00:14:55,547 --> 00:14:57,633
Eu, a Riz,

237
00:14:58,675 --> 00:15:01,678
o Vannak, a Kai e o John.

238
00:15:05,515 --> 00:15:06,558
Então nós ficamos.

239
00:15:08,810 --> 00:15:09,895
Juntos.

240
00:15:14,149 --> 00:15:16,109
E nós lutamos juntos.

241
00:15:20,030 --> 00:15:21,198
E nós perdemos...

242
00:15:24,284 --> 00:15:25,285
juntos.

243
00:15:34,002 --> 00:15:35,879
O que vamos
fazer sobre o Kessler?

244
00:15:41,051 --> 00:15:42,052
Nada.

245
00:15:42,719 --> 00:15:43,720
O quê?

246
00:15:44,137 --> 00:15:45,389
É a noite dele.

247
00:15:46,640 --> 00:15:47,849
O que está dizendo?

248
00:15:47,933 --> 00:15:49,643
Se nós tirarmos isso dele,

249
00:15:49,726 --> 00:15:51,687
ele nunca vai saber
qual tipo ele é.

250
00:15:52,813 --> 00:15:54,273
Que diabo fizeram com você?

251
00:15:54,398 --> 00:15:57,234
Se você está falando das pessoas
que ficaram do meu lado,

252
00:15:57,317 --> 00:16:00,153
- fosse o que fosse.
- Eu que fiquei do seu lado!

253
00:16:05,867 --> 00:16:08,578
Todo aquele tempo
que passou obcecado pela Halsey.

254
00:16:09,705 --> 00:16:11,540
Você não estava
tentando detê-la.

255
00:16:12,749 --> 00:16:14,668
Estava tentando
voltar para a luta.

256
00:16:16,586 --> 00:16:17,713
Era importante.

257
00:16:18,255 --> 00:16:21,466
- Ser um Spartan...
- Você não é um Spartan.

258
00:16:23,427 --> 00:16:24,427
Você...

259
00:16:25,345 --> 00:16:26,471
tem uma vida.

260
00:16:27,723 --> 00:16:29,349
Você tem um casamento.

261
00:16:30,183 --> 00:16:31,518
Você tem um filho.

262
00:16:33,562 --> 00:16:36,565
E de jeito nenhum eu vou deixar
que alguém o machuque.

263
00:16:37,190 --> 00:16:38,817
Aqui não é o lugar dele.

264
00:16:39,026 --> 00:16:41,486
Não vou deixar que o transformem
em um assassino.

265
00:16:41,570 --> 00:16:42,738
Nem mesmo você.

266
00:16:42,821 --> 00:16:44,531
- Laera.
- Não!

267
00:16:57,377 --> 00:16:58,378
Devagar.

268
00:16:58,879 --> 00:17:01,298
- Não estou sentindo meus dedos.
- Respire fundo.

269
00:17:02,299 --> 00:17:03,300
Está tudo bem.

270
00:17:04,468 --> 00:17:05,844
Eu vou estragar tudo.

271
00:17:07,596 --> 00:17:09,348
Eu fiz merda
na última simulação.

272
00:17:09,806 --> 00:17:10,806
Fique calma.

273
00:17:11,308 --> 00:17:12,309
Está tudo bem.

274
00:17:15,103 --> 00:17:16,813
Eu com certeza vou morrer.

275
00:17:18,982 --> 00:17:21,360
Você está com medo
de ficar com medo.

276
00:17:22,778 --> 00:17:24,529
Quando aquele plasma for jogado,

277
00:17:25,072 --> 00:17:27,783
você não vai ter tempo
de ter medo por si mesma,

278
00:17:28,367 --> 00:17:31,870
porque vai estar com medo
por mim, e eu com medo por você.

279
00:17:33,330 --> 00:17:35,582
Eu vou estar te protegendo
a cada minuto.

280
00:17:36,416 --> 00:17:38,085
Então é bom você me proteger.

281
00:17:41,671 --> 00:17:42,672
Entendido?

282
00:17:46,176 --> 00:17:47,177
Sim.

283
00:17:54,976 --> 00:17:55,977
John.

284
00:17:59,981 --> 00:18:01,942
Olha,
isso não é tudo culpa minha.

285
00:18:02,025 --> 00:18:03,443
Você mentiu para nós.

286
00:18:03,652 --> 00:18:06,238
Você nos colocou em perigo,
nós fomos suspensos.

287
00:18:06,446 --> 00:18:07,697
Como você...

288
00:18:08,740 --> 00:18:11,326
Eu tentei te ajudar,
mas você não quis me ouvir.

289
00:18:11,701 --> 00:18:13,870
O que eu devia fazer?
Eu tive que decidir.

290
00:18:13,954 --> 00:18:15,622
Você decidiu errado.

291
00:18:17,416 --> 00:18:19,709
Confiou nas pessoas
que queriam nos matar.

292
00:18:23,713 --> 00:18:24,923
Eu cometi um erro.

293
00:18:26,550 --> 00:18:28,009
Talvez você não saiba como é,

294
00:18:28,093 --> 00:18:30,262
mas é o que humanos fazem,
cometem erros.

295
00:18:32,222 --> 00:18:33,849
Não devíamos estar aqui.

296
00:18:36,309 --> 00:18:37,686
Para onde nós vamos?

297
00:18:38,145 --> 00:18:39,896
- John?
- Preciso da armadura.

298
00:18:40,063 --> 00:18:42,065
- Você não sabe onde está.
- Não.

299
00:18:42,232 --> 00:18:43,233
Ela sabe.

300
00:18:45,569 --> 00:18:47,779
Mesmo na época,
eu entendi o que significava.

301
00:18:47,863 --> 00:18:50,782
O DNA que eu encontrei naquela
alcova era e não era humano.

302
00:18:50,866 --> 00:18:51,992
Uma mutação?

303
00:18:52,075 --> 00:18:55,078
Uma possibilidade,
um convite para destravar

304
00:18:55,287 --> 00:18:57,456
o potencial completo
da nossa espécie.

305
00:18:57,497 --> 00:18:59,541
Então, comecei a procurar.

306
00:18:59,624 --> 00:19:02,210
Eu juntei uma equipe,
nós reviramos a galáxia

307
00:19:02,294 --> 00:19:05,255
atrás das pessoas que exibissem
traços da sequência genética

308
00:19:05,338 --> 00:19:07,674
- que eu encontrei aqui.
- Você levou crianças.

309
00:19:09,885 --> 00:19:11,470
Eu precisava de Spartans.

310
00:19:11,511 --> 00:19:12,888
Todos precisávamos.

311
00:19:12,971 --> 00:19:14,681
Quem mais sabe sobre isso?

312
00:19:18,685 --> 00:19:20,353
Me mostre o que encontrou.

313
00:19:28,570 --> 00:19:30,655
O que quer que seja,
deve ser valioso.

314
00:20:01,645 --> 00:20:05,315
Computador, me dê os mesmos
parâmetros de simulação.

315
00:20:06,441 --> 00:20:07,484
Expandir escala.

316
00:20:08,318 --> 00:20:09,319
Planetária.

317
00:20:10,737 --> 00:20:11,738
Iniciar.

318
00:20:14,658 --> 00:20:15,992
SIMULAÇÃO CONCLUÍDA

319
00:20:17,244 --> 00:20:18,286
Expandir escala.

320
00:20:19,162 --> 00:20:20,247
Sistema estrela.

321
00:20:21,414 --> 00:20:22,415
Iniciar.

322
00:20:27,254 --> 00:20:28,338
SIMULAÇÃO CONCLUÍDA

323
00:20:36,555 --> 00:20:38,598
- Obrigado, Cortana.
- Espere.

324
00:20:38,682 --> 00:20:39,682
John, não.

325
00:20:40,141 --> 00:20:41,226
John.

326
00:20:44,563 --> 00:20:47,357
Me dê só um motivo para eu
não matar esse cara agora.

327
00:20:47,399 --> 00:20:49,651
Sinceramente,
não consigo pensar em nada.

328
00:20:49,734 --> 00:20:50,735
John.

329
00:20:53,822 --> 00:20:57,075
Onde está minha armadura?

330
00:20:57,867 --> 00:21:01,121
Eu sei onde está!
Eu posso pegar para você!

331
00:21:01,621 --> 00:21:02,621
Me fale.

332
00:21:02,622 --> 00:21:04,958
Está atrás
de uma fechadura biométrica!

333
00:21:05,041 --> 00:21:06,751
Precisamos da cara dele.

334
00:21:07,877 --> 00:21:08,877
Inteira?

335
00:21:14,884 --> 00:21:17,178
A Parangosky
mentiu sobre a Agulha.

336
00:21:17,846 --> 00:21:20,140
Ela não faz o que nós dissemos.

337
00:21:20,765 --> 00:21:21,766
Vamos.

338
00:21:22,809 --> 00:21:24,352
Não é só uma sobrecarga.

339
00:21:24,936 --> 00:21:27,439
O vírus comprime
o armazenamento da nave,

340
00:21:27,522 --> 00:21:28,940
criando uma reação.

341
00:21:28,982 --> 00:21:32,027
Forte o bastante pra incinerar
tudo em um raio de quilômetros.

342
00:21:32,110 --> 00:21:33,862
- Espere, o quê?
- A frota deles.

343
00:21:33,945 --> 00:21:34,945
Nossa frota.

344
00:21:35,363 --> 00:21:36,990
Talvez até o próprio Halo.

345
00:21:37,741 --> 00:21:39,784
A Parangosky
está jogando Spartans III

346
00:21:39,826 --> 00:21:42,162
contra a frota Covenant
porque ela não precisa

347
00:21:42,245 --> 00:21:43,455
que todos sobrevivam.

348
00:21:43,538 --> 00:21:45,957
Ela só precisa de um.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,376
Um Team.

350
00:21:48,877 --> 00:21:49,961
Uma agulha.

351
00:21:50,420 --> 00:21:51,546
Uma nave.

352
00:21:52,380 --> 00:21:55,008
Os Spartans
são o seguro da Parangosky.

353
00:21:55,925 --> 00:21:57,302
Caso o resto falhe.

354
00:21:57,802 --> 00:22:00,138
Se perdermos essa batalha
contra o Covenant,

355
00:22:00,221 --> 00:22:03,141
não teremos o Halo,
mas com a agulha da Parangosky

356
00:22:03,350 --> 00:22:04,476
eles também não.

357
00:22:06,770 --> 00:22:09,189
Desde quando você se importa
com os Spartans?

358
00:22:11,232 --> 00:22:13,652
Esses Spartans
são o trabalho da minha vida.

359
00:22:18,156 --> 00:22:19,324
Já ouvi isso antes.

360
00:22:27,791 --> 00:22:28,833
O que aconteceu...

361
00:22:30,460 --> 00:22:31,461
com o meu pai?

362
00:22:38,093 --> 00:22:40,679
Disseram que ele
ficou para trás. Em Reach.

363
00:22:43,306 --> 00:22:44,516
Conhece o seu pai.

364
00:22:46,601 --> 00:22:47,977
Ele não iria embora.

365
00:22:50,271 --> 00:22:52,857
Tem sobreviventes espalhados
por toda a galáxia.

366
00:22:53,149 --> 00:22:54,526
Ele pode muito bem ser um deles.

367
00:22:57,320 --> 00:22:58,321
Eu vi.

368
00:23:00,490 --> 00:23:01,533
Miranda, eu...

369
00:23:01,574 --> 00:23:02,575
Eu o vi.

370
00:23:04,202 --> 00:23:05,203
No final.

371
00:23:10,250 --> 00:23:11,251
Não.

372
00:23:11,960 --> 00:23:13,503
Mas espere, Miranda...

373
00:23:46,786 --> 00:23:48,371
Finalmente, alguma coisa.

374
00:23:50,081 --> 00:23:52,417
Não é só matemática,
nem só linguística.

375
00:23:55,754 --> 00:23:57,172
Isso são estrelas.

376
00:24:14,246 --> 00:24:15,247
Setor quatro.

377
00:24:55,207 --> 00:24:56,583
Eu não pude salvá-lo.

378
00:25:01,838 --> 00:25:05,258
O Vannak olhou para mim,
e ele não entendeu.

379
00:25:07,135 --> 00:25:08,303
Como ele chegou ali.

380
00:25:10,180 --> 00:25:11,431
Ele não estava com medo.

381
00:25:12,974 --> 00:25:14,267
Ele só não entendia.

382
00:25:17,270 --> 00:25:18,563
Então, e agora?

383
00:25:23,026 --> 00:25:25,570
Eu vim aqui para fazer um buraco
no seu peito.

384
00:25:26,279 --> 00:25:29,157
Ver a vida se esvaindo de você,
como a do meu amigo.

385
00:25:33,745 --> 00:25:35,497
Eu não dei as ordens em Reach.

386
00:25:35,706 --> 00:25:37,165
Mas você as seguiu.

387
00:25:38,458 --> 00:25:39,751
E eu segui você.

388
00:25:46,383 --> 00:25:51,555
Você vai contar para todo mundo
o que a Parangosky fez...

389
00:25:52,889 --> 00:25:54,182
em Reach.

390
00:25:56,393 --> 00:25:59,104
E depois vai falar a verdade
sobre o que você fez também.

391
00:25:59,855 --> 00:26:02,733
Vai ser a minha palavra
contra a dela, eu não tenho prova.

392
00:26:02,816 --> 00:26:03,816
Eu sou a prova.

393
00:26:04,735 --> 00:26:07,320
No momento em que eu sair daqui
com aquela armadura,

394
00:26:07,404 --> 00:26:10,615
tudo o que a Parangosky fez,
tudo o que ela disse...

395
00:26:10,949 --> 00:26:12,242
vai virar uma mentira.

396
00:26:14,995 --> 00:26:16,621
Eu também serei destruído.

397
00:26:18,123 --> 00:26:19,332
Tudo tem um custo.

398
00:26:20,500 --> 00:26:22,335
Mesmo quando você não vê.

399
00:26:23,378 --> 00:26:25,464
É isso o que vocês
nunca entendem.

400
00:26:26,673 --> 00:26:28,425
Alguém sempre paga.

401
00:26:29,801 --> 00:26:31,052
Dessa vez, é você.

402
00:26:58,371 --> 00:27:00,874
Essa constelação é a Rede Veles.

403
00:27:02,125 --> 00:27:03,126
É.

404
00:27:04,836 --> 00:27:06,630
E essa é a ala Loviatar.

405
00:27:10,717 --> 00:27:12,719
E a grande cruz é a parte final.

406
00:27:20,393 --> 00:27:21,603
Não acontece nada.

407
00:27:23,104 --> 00:27:24,439
Deixamos algo passar.

408
00:27:25,148 --> 00:27:26,399
A cifra é um teste.

409
00:27:27,818 --> 00:27:31,321
Nós entendemos como eles
a matemática?

410
00:27:31,822 --> 00:27:32,823
A biologia?

411
00:27:34,658 --> 00:27:36,660
Nós nos comunicamos como eles?

412
00:27:37,577 --> 00:27:40,705
Nós exploramos
como eles exploraram?

413
00:27:43,250 --> 00:27:44,501
Somos curiosos?

414
00:27:46,753 --> 00:27:47,754
Não é um mapa.

415
00:27:50,799 --> 00:27:51,883
É um relógio.

416
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
O quê?

417
00:27:56,847 --> 00:27:58,849
Ele projeta as estrelas
como elas estão,

418
00:27:58,974 --> 00:28:00,100
como as vemos, mas...

419
00:28:01,101 --> 00:28:02,978
Esse não é o céu deles.

420
00:28:12,737 --> 00:28:14,030
O que está fazendo?

421
00:28:16,157 --> 00:28:17,157
As estrelas.

422
00:28:20,203 --> 00:28:21,580
Se movem com o tempo.

423
00:28:22,539 --> 00:28:25,292
Milhões de anos.

424
00:28:33,466 --> 00:28:35,051
Como sabe para onde vão?

425
00:28:35,719 --> 00:28:36,845
Já vi isso antes.

426
00:28:38,138 --> 00:28:39,138
Viu o quê?

427
00:28:41,474 --> 00:28:42,684
As estrelas deles.

428
00:28:48,940 --> 00:28:50,191
Foi como um sonho.

429
00:29:29,481 --> 00:29:31,358
- Espere.
- Só pode estar brincando!

430
00:29:56,132 --> 00:29:57,884
Não, espere. E se...

431
00:30:06,643 --> 00:30:07,978
Vocês vêm ou não?

432
00:30:10,981 --> 00:30:12,607
Você sabe o que temos que fazer.

433
00:30:13,191 --> 00:30:14,401
Não é tão simples.

434
00:30:14,484 --> 00:30:16,152
Ouviu o que o Ackerson disse.

435
00:30:16,778 --> 00:30:19,322
A Parangosky está jogando
os Spartans III na fogueira,

436
00:30:19,364 --> 00:30:21,574
- temos que ir com eles.
- Não posso ir com você.

437
00:30:22,450 --> 00:30:23,535
Por que não?

438
00:30:23,994 --> 00:30:26,037
Porque a Parangosky está certa,
Kai.

439
00:30:26,121 --> 00:30:28,832
- Do que está falando?
- Não estou dizendo que não importa,

440
00:30:28,873 --> 00:30:31,543
não estou dizendo que não dói.
Mas se perdermos o Halo...

441
00:30:31,626 --> 00:30:34,754
Você ouviu o que ele disse. Estamos
falando de uma frota inteira.

442
00:30:34,838 --> 00:30:37,215
Eu estou falando do fim de tudo.

443
00:30:38,591 --> 00:30:40,719
O Halo tem mais
que um propósito, mas...

444
00:30:41,177 --> 00:30:43,054
Nas mãos erradas,
ele é uma arma.

445
00:30:44,514 --> 00:30:45,557
Eu vou com eles.

446
00:30:47,142 --> 00:30:48,143
Eles são meus.

447
00:30:49,477 --> 00:30:51,229
Eu não posso deixá-los sozinhos.

448
00:30:52,355 --> 00:30:53,648
Eu preciso estar lá.

449
00:30:54,774 --> 00:30:55,775
Eu sei.

450
00:31:01,197 --> 00:31:02,574
Se chegar o momento...

451
00:31:05,827 --> 00:31:06,828
e for você...

452
00:31:07,787 --> 00:31:09,456
com a agulha na mão.

453
00:31:12,625 --> 00:31:13,835
Só vá para o Halo.

454
00:31:15,378 --> 00:31:16,588
Haja o que houver.

455
00:31:27,932 --> 00:31:29,184
Estes símbolos...

456
00:31:29,642 --> 00:31:30,935
o que está escrito?

457
00:31:32,687 --> 00:31:34,481
Eu nunca vi esse antes.

458
00:31:34,731 --> 00:31:36,649
O segmento central
parece um ideógrafo

459
00:31:36,733 --> 00:31:39,736
para "crescimento" ou "renascimento",
mas esse pedaço em cima

460
00:31:39,819 --> 00:31:41,488
normalmente tem
conotações negativas.

461
00:31:41,571 --> 00:31:44,491
Dada a posição, talvez
modifique o outro símbolo,

462
00:31:44,574 --> 00:31:47,744
pode significar qualquer coisa,
"mudança", "divisão", "declínio".

463
00:32:19,484 --> 00:32:20,693
É uma tumba.

464
00:32:21,778 --> 00:32:23,071
Não é uma tumba.

465
00:32:23,905 --> 00:32:25,281
É um laboratório.

466
00:32:40,713 --> 00:32:41,714
E isso...

467
00:32:50,390 --> 00:32:51,432
É uma cientista.

468
00:32:55,353 --> 00:32:56,646
É quase humana.

469
00:33:00,984 --> 00:33:02,485
Não encoste.

470
00:33:02,944 --> 00:33:04,404
Tem algo na mão dela.

471
00:33:07,949 --> 00:33:08,950
Espere.

472
00:33:18,543 --> 00:33:19,544
Temos que ir.

473
00:33:19,627 --> 00:33:21,754
Halsey, vamos.

474
00:33:22,839 --> 00:33:24,507
- Saiam!
- Miranda, eu...

475
00:33:38,855 --> 00:33:40,523
- Vejam.
- Halsey.

476
00:33:42,817 --> 00:33:43,818
Acho que isso...

477
00:33:44,694 --> 00:33:46,279
- Halsey!
- Você não vê?

478
00:33:46,362 --> 00:33:47,697
- Temos que ir!
- Tem mais.

479
00:33:47,780 --> 00:33:49,032
Halsey.

480
00:33:49,073 --> 00:33:51,326
Venham! Vamos embora!

481
00:33:51,951 --> 00:33:52,951
Mãe!

482
00:33:53,703 --> 00:33:54,954
Por favor.

483
00:33:59,042 --> 00:34:00,042
Vamos.

484
00:34:08,718 --> 00:34:10,053
Nós temos que voltar lá.

485
00:34:10,136 --> 00:34:12,013
Aquilo era uma cidade.
Uma cidade.

486
00:34:12,180 --> 00:34:15,850
Imagina a tecnologia, a criatividade
necessária para construir aquilo!

487
00:34:15,934 --> 00:34:18,061
- O que está acontecendo?
- É lindo.

488
00:34:18,895 --> 00:34:19,896
Está se espalhando.

489
00:34:20,521 --> 00:34:21,773
É a história deles.

490
00:34:22,148 --> 00:34:25,026
A história da expansão
de seu império.

491
00:34:25,276 --> 00:34:27,153
Todos os mundos
que eles conheciam.

492
00:34:30,156 --> 00:34:31,157
Crescimento.

493
00:34:31,658 --> 00:34:33,284
- O que foi?
- É real.

494
00:34:33,368 --> 00:34:34,911
- O quê?
- Não podemos ficar aqui!

495
00:34:34,994 --> 00:34:36,579
- Kwan.
- Não, deixe-a ir.

496
00:34:37,956 --> 00:34:38,956
Miranda.

497
00:34:39,290 --> 00:34:40,291
Me diga.

498
00:34:41,042 --> 00:34:42,043
Diga que pegou.

499
00:35:06,651 --> 00:35:10,905
Está feito.
Os descrentes estão mortos.

500
00:35:13,199 --> 00:35:15,159
Você me defendeu.

501
00:35:15,910 --> 00:35:17,870
Você teria morrido por mim.

502
00:35:19,664 --> 00:35:23,418
Eu teria morrido pela verdade
que você carrega.

503
00:35:27,505 --> 00:35:28,798
A frota nos encontrou.

504
00:35:31,718 --> 00:35:33,219
Nós seremos destruídos?

505
00:35:33,636 --> 00:35:35,763
O que você previu?

506
00:35:35,888 --> 00:35:38,266
Eu não consigo ver mais.

507
00:35:39,142 --> 00:35:40,893
Eu caí.

508
00:35:42,270 --> 00:35:46,190
Eu não sei como me fazer digna
da sua fé.

509
00:35:46,899 --> 00:35:48,526
Você já é.

510
00:35:49,110 --> 00:35:52,488
Você me mostrou
a minha redenção.

511
00:36:33,488 --> 00:36:36,532
Eu estou preso a você.

512
00:36:38,284 --> 00:36:40,745
Nós estamos presos ao anel.

513
00:37:06,938 --> 00:37:07,939
Kessler!

514
00:37:08,815 --> 00:37:09,816
Kessler!

515
00:37:43,558 --> 00:37:44,558
Ei.

516
00:37:48,729 --> 00:37:49,730
Kessler.

517
00:37:50,606 --> 00:37:51,607
Sou eu.

518
00:37:55,027 --> 00:37:56,028
Ei.

519
00:38:00,158 --> 00:38:01,159
Soren!

520
00:38:02,160 --> 00:38:03,327
Mãe.

521
00:38:03,453 --> 00:38:04,495
Tire a mão de mim.

522
00:38:10,042 --> 00:38:11,169
Solta!

523
00:38:14,380 --> 00:38:15,381
Kessler!

524
00:38:24,124 --> 00:38:28,003
Grupo de ataque Gama, proceda
para a baía de lançamento.

525
00:38:28,483 --> 00:38:30,986
Grupo de ataque Gama,
para o lançamento.

526
00:38:36,283 --> 00:38:37,284
Bela armadura.

527
00:38:51,131 --> 00:38:52,466
Como você está vivo?

528
00:38:52,966 --> 00:38:54,968
Eu podia te perguntar
a mesma coisa.

529
00:39:04,853 --> 00:39:05,896
Vai vir conosco.

530
00:39:10,317 --> 00:39:12,027
Tenho uma missão diferente.

531
00:39:15,072 --> 00:39:17,324
Sabe o que seria para eles,
ver você vivo?

532
00:39:18,241 --> 00:39:20,243
Saber que está lutando
ao lado deles?

533
00:39:21,495 --> 00:39:23,163
Sabe o que seria para mim?

534
00:39:27,042 --> 00:39:29,419
Quando a batalha acaba,
eles não falam sobre.

535
00:39:29,628 --> 00:39:33,882
Os que não vieram para casa,
eles só clamam a vitória

536
00:39:35,175 --> 00:39:37,928
e dizem que foi por minha causa.

537
00:39:39,388 --> 00:39:43,684
Por causa de algo que eu fiz,
ou algo que eu tinha, ou...

538
00:39:43,975 --> 00:39:45,686
Algo que você é.

539
00:39:46,561 --> 00:39:48,188
Algo que você não vê,

540
00:39:49,690 --> 00:39:50,982
mas você sente.

541
00:39:52,150 --> 00:39:53,652
Eu sei que sente.

542
00:39:56,530 --> 00:39:57,739
Passando por você.

543
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Aquela mulher
que te fez jogar a moeda

544
00:40:02,619 --> 00:40:04,621
tantas vezes quando era criança.

545
00:40:08,083 --> 00:40:09,209
Aquilo foi sorte?

546
00:40:10,127 --> 00:40:11,378
Você adivinhou?

547
00:40:13,130 --> 00:40:14,297
Eu te disse, eu...

548
00:40:15,257 --> 00:40:16,258
Eu só sabia.

549
00:40:16,758 --> 00:40:17,759
Você sabia?

550
00:40:19,177 --> 00:40:20,887
Ou você fazia a moeda dar cara?

551
00:40:35,360 --> 00:40:36,361
Perez.

552
00:40:43,326 --> 00:40:44,453
Eu vou ficar bem.

553
00:40:46,246 --> 00:40:47,789
De um jeito ou de outro.

554
00:40:58,508 --> 00:41:00,177
O que acha que isso faz?

555
00:41:00,677 --> 00:41:03,305
Ela era uma cientista
e ela morreu segurando, então...

556
00:41:04,222 --> 00:41:05,390
É o trabalho dela.

557
00:41:11,313 --> 00:41:13,815
Eu passei os últimos cinco meses
naquele lugar.

558
00:41:13,899 --> 00:41:16,067
Fazendo hora extra,
trabalhando sozinha,

559
00:41:16,151 --> 00:41:17,569
só com suas anotações.

560
00:41:18,737 --> 00:41:21,990
De certa forma, parecia que eu estava
falando com quem você costumava ser.

561
00:41:23,784 --> 00:41:25,285
Eu quero conhecer as pessoas

562
00:41:25,368 --> 00:41:27,454
que construíram a cidade
tanto quanto você.

563
00:41:30,081 --> 00:41:31,249
E não se preocupe,

564
00:41:32,125 --> 00:41:33,627
se você não chegar lá...

565
00:41:34,669 --> 00:41:35,670
Eu chego.

566
00:41:39,966 --> 00:41:41,301
Eu acredito em você.

567
00:41:46,765 --> 00:41:49,351
Alerta de segurança.

568
00:41:49,434 --> 00:41:52,062
Possíveis pessoas
sem autorização.

569
00:41:52,854 --> 00:41:54,231
Equipe de segurança.

570
00:41:54,523 --> 00:41:57,484
Equipe de segurança,
se dirija para o local.

571
00:42:10,580 --> 00:42:11,581
Halsey?

572
00:42:14,459 --> 00:42:15,460
Mãe?

573
00:42:24,010 --> 00:42:25,345
Isso é que é avanço.

574
00:42:40,819 --> 00:42:42,404
VOCÊ É O MASTER CHIEF

575
00:42:53,874 --> 00:42:55,917
Eu faço isso há bastante tempo.

576
00:42:56,334 --> 00:42:57,627
Perdão, o que disse?

577
00:43:00,297 --> 00:43:03,800
Nós vamos fingir que você não fez
uma análise do código da agulha?

578
00:43:04,259 --> 00:43:06,469
E várias dúzias de simulações?

579
00:43:07,637 --> 00:43:11,099
Eu sempre achei que ajuda saber
o que minha equipe está pensando.

580
00:43:11,182 --> 00:43:13,059
Principalmente
quando eu não estou.

581
00:43:14,102 --> 00:43:15,604
E quanto aos Spartans III?

582
00:43:15,687 --> 00:43:17,772
- O que tem eles?
- Eles confiavam em mim.

583
00:43:17,856 --> 00:43:19,316
Eu disse que eles podiam vencer.

584
00:43:20,025 --> 00:43:21,401
Não pode fazer isso com eles.

585
00:43:22,277 --> 00:43:24,446
Quer dizer que não posso
fazer isso com você.

586
00:43:24,529 --> 00:43:25,529
Não.

587
00:43:26,281 --> 00:43:27,282
Com eles.

588
00:43:27,824 --> 00:43:28,867
AVISO: VOO NÃO AUTORIZADO

589
00:43:28,950 --> 00:43:30,619
Deque de voo,
aqui é o controle aéreo.

590
00:43:30,702 --> 00:43:33,038
Detectamos uma pluma quente
na condor UBX-19.

591
00:43:33,163 --> 00:43:35,957
Condor UBX-19,
aqui é o controle.

592
00:43:36,082 --> 00:43:37,959
Você não tem
um plano de voo aprovado,

593
00:43:38,043 --> 00:43:39,586
não está liberado para decolar.

594
00:43:41,713 --> 00:43:43,673
UBX-19, se identifique.

595
00:43:44,174 --> 00:43:46,968
Aqui é o Master Chief, John 117.

596
00:43:48,428 --> 00:43:49,471
Você dizia...

597
00:43:49,554 --> 00:43:51,222
- Prendam este homem.
- Sim, senhora.

598
00:43:51,306 --> 00:43:53,558
Quando a história
do que aconteceu em Reach

599
00:43:53,642 --> 00:43:56,436
e a história do que aconteceu
aqui forem contadas,

600
00:43:56,519 --> 00:43:58,104
eu acho que vão acreditar nele.

601
00:44:27,133 --> 00:44:28,468
Tire isso da cabeça.

602
00:44:31,137 --> 00:44:32,138
Ele não vai vir.

603
00:44:38,645 --> 00:44:41,731
Echo Sierra Três,
para onde está indo? Retorne.

604
00:45:25,314 --> 00:45:27,650
Nos aproximamos do ponto.
Inimigos próximos.

605
00:45:27,652 --> 00:45:30,405
Seis segundos para o salto.
Boa sorte, Spartans.

606
00:45:30,875 --> 00:45:32,961
Primeiro esquadrão! Em posição!