Ada seorang wanita, dia melempar koin.
Dia menantangku untuk menebaknya, dan aku menebaknya.
Untuk keberuntungan.
SEBELUMNYA DI HALO
Mereka bertanggung jawab, Kai. Atas tragedi di Reach.
- Atas Vannak. - Covenant-lah yang bertanggung jawab.
Covenant tak mengambil armor kita.
Pekerjaan berabad-abad bisa gagal oleh kelalaian terkecil.
Bagaimana kau memilihku?
Aku tak memilihmu. Aku menemukanmu.
Ketika keadaan memburuk, kau tak pernah ada.
Kau lari dari program Spartan.
Kau lari dari Rubble.
- Siapa yang membawa Kessler? - UNSC.
Mereka masih menciptakan Spartan.
- Tempat apa ini? - Thermopylae.
Menyusup ke kapalnya, tancapkan misil Spike.
Aku tahu ini.
Kenapa ini di sini?
Tempat apa ini?
Di sinilah semuanya dimulai.
Tanpa penelitianmu, aku tak akan bisa menemukan kesalahanmu.
Jika kau menggunakan Artifact untuk memproyeksikan dirimu kembali ke Halo,
- kau bisa menentukan lokasinya di bintang. - Aku tak bisa ke sana tanpa dia.
Mungkin aku bisa membantu.
Cortana.
Covenant akan menemukan Halo, Chief.
Kau harus sampai di sana terlebih dahulu.
Kau harus menyentuh Artifact.
Dia bilang kau membiarkan seluruh planet terbakar.
Terkadang kejadian berada di luar kendali kita.
- Kau tak bisa mempercayainya. - Tapi aku percaya.
Aku selalu percaya.
Transmisi ini datang dari alat manusia.
Lihat hatiku. Aku tak pernah mengkhianatimu.
Aku pernah ke sini dalam imajinasiku, sebagai anak kecil.
- Aku selalu berpikir itu... - Mimpi.
...hidup.
Aku coba memahami apa yang diinginkannya dariku.
Kenapa aku?
Kenapa kau?
Lihat aku.
Aku melihatmu.
Di Reach.
Dengan Sangheili.
Arbiter adalah seorang prajurit.
Seperti kau.
Kau membawa Covenant ke sana.
Jutaan orang...
...musnah.
- Karena kau. - Karena perang.
Jika kau bisa membumi hanguskan High Charity, apa kau akan ragu?
Ada perbedaan. Kau manusia.
Aku manusia? Kau manusia?
Bagaimana jika tak ada sisi?
Hanya hidup dan mati.
Terang dan gelap. Kita dan mereka.
Kita tidak sama.
Kau tak percaya itu.
Aku harus melihat matamu.
Untuk mengetahui bahwa kau memahami apa yang perlu dilakukan.
Kau menemukannya.
Kau tak boleh membawa Covenant ke sini.
Kau mengerti?
Jika mereka mengendalikan Halo...
Mereka akan memusnahkan umat manusia.
Dan jika manusia mengendalikannya, mereka akan memusnahkan Covenant.
Hanya ini yang mereka tahu.
The Ring tidak hanya sekedar menghancurkan.
Ia menyimpan benih kehidupan itu sendiri.
Kita bisa membangun dunia di sini.
Tempat yang damai.
Mereka tak akan biarkan hal itu terjadi.
Mereka tidak memutuskan.
The Ring bukan milik mereka. Itu milik kita.
Oh, aku melihatnya sekarang.
Perbedaan di antara kita.
Kau ragu.
Pergi.
Kau harus pergi.
Semuanya keluar!
Itu jahat sekali.
Pengkhiantan apa ini?
Aku bisa bertanya hal yang sama, Uto 'Mdama.
Kau mengenalku?
Aku tahu banyak hal, Pendeta.
Di mana manusia itu?
Kau harus lebih spesifik.
Dia Yang Terberkati.
Di belakangmu.
Kuberkati kau.
Kau menemukannya?
Petanya. Perlihatkan padaku.
Di sana.
Kuanggap tim penyerangmu telah gagal menemukan Master Chief.
Izinkan aku membantumu. Dia bersama Artifact.
Tim Kapten Briggs bergerak masuk ke sasaran ketika...
Jika orang mengetahui Master Chief belum mati,
itu akan menimbulkan pertanyaan yang tak nyaman tentang Reach, bukan begitu?
Tentang siapa yang tahu apa, dan kapan.
Kita tak perlu khawatir tentang itu.
Kau mengatakan "kita"?
Kaulah yang bertanggung jawab.
Aku bertindak atas perintahmu.
Tapi aku bahkan tidak di ONI.
Kenapa lama sekali? Dimana feednya?
Kembali daring sekarang, Bu.
Sinyal didapat kembali, Bu.
Kami sedang melacak Covenant Cruiser.
Itu baru saja keluar dari ruang kosong di sistem Soell.
Itu adalah pasukan oerang Covenant.
Itulah keseluruhan Armada Pertama Solemn Accord.
- Kenapa begitu? - Itu sinyalnya, Bu.
Ada energi yang signifikan berasal dari pusat sistem itu.
Suar matahari. Aktivitas baru. Lubang hitam.
Hubungi Laksamana Stanford untuk mengirimkan armada UNSC dari Sektor 3.
Siapkan Spartan-III.
Spartan-III dilatih untuk menjalankan misi khusus.
- Kupikir kau bilang mereka siap? - Mereka tentara elit.
Mereka tak dirancang untuk menyerang armada Covenant tanpa...
Tugasmu adalah mempersiapkannya. Aku yang putuskan penugasan mereka.
Sekarang, jika tidak ada yang lain, kusarankan kau menemukan dia.
Itu bukan lubang hitam.
John-117, berhenti di tempatmu sekarang.
Berlutut.
Kami dapat perintah untuk menangkapmu.
Itu bukan perintahmu.
Dia menolak. Lumpuhkan dia.
Kubilang, lumpuhkan dia.
Tembak dia.
Aku sudah berada di ujung pistolmu.
Aku tidak bertanya.
Aku tak ingin tahu.
Tarik pelatuknya!
Tapi kita selalu tahu, bukan?
Aku sudah beri perintah padamu, Letnan.
Dia tahu kau tak bisa menerima serangan balik.
Itu sebabnya dia ingin kau yang menembak.
Tapi jika kau ingin membunuhku...
...setidaknya tatap mataku.
Apa yang kalian lakukan? Kubilang serang!
Lakukan sendiri.
Berhenti di sana!
Aku tak minta bantuanmu.
Kau akan melakukannya?
Struktur ini mungkin tidak stabil, kita harus pergi.
Kita tak akan kemana-mana.
Siapapun yang merancang kompleks ini membangun Halo.
Tempat apa ini?
Ini adalah gudang pengetahuan, seperti perpustakaan.
Atau situs keagamaan.
Sebagai ilmuwan utama dalam proyek ini,
Aku dapat meyakinkanmu itu adalah perpustakaan.
Seperti yang kau lihat dari struktur dindingnya...
Seperti yang ada di gereja atau kapel.
Mengerti.
Kau tak tahu.
Terima kasih.
Kau mengatakan sesuatu tentang kesalahan.
Benarkah?
Ya, kau bilang aku melakukan kesalahan.
Ketika kau memecahkan sandi pertama pada hari itu,
Kau melakukannya berdasarkan prinsip-prinsip yang kaukenal.
Data, matematika.
Dan kau membuka kunci ceruk pertama.
- Sederhana. - Itu tidak sesederhana itu.
- Butuh berminggu-minggu untuk menyelesaikannya. - Butuh waktu empat bulan.
Aku punya catatanmu, ingat?
Kau membuka yang ini.
Tapi yang kau abaikan adalah, sandinya bukan hanya matematika.
Tapi juga linguistik.
Dalam hal ini, sistem ideografik yang kompleks
dengan sejumlah ciri logografis, beberapa fonem...
Menurutmu ini akan memakan waktu lama?
Ini akan memakan waktu kurang dari empat bulan.
Apa yang ada di dalamnya?
Kau yang pertama.
Apa pun yang kau temukan tidak ada dalam catatanmu.
Beri tahu aku.
DNA.
Milik mereka.
Dan milik kita.
Aku tersambung ke komandan pemimpin Condor.
- Namanya Bookman. - Sambungkan dia.
Komandan Bookman, ini Laksamana Parangosky.
Bisakah timmu mendengarkanku?
Ya, Bu.
Musuh akan belajar bahwa ada akibat yang ditanggung jika berselisih dengan manusia.
Kuminta kau yang kirim peringatannya.
- Bisakah kamu melakukan itu untukku? - Ya, Bu.
Tim Arrow, bersiaplah. Aba-aba dariku.
Semoga berhasil.
Spartan bersiap.
Condor-Hotel-Tango-3, masuk.
Pemeriksaan radio Condor-Charlie-2 November.
Semua Tim Assassin Condor, TAC-CON ONYX, ganti.
Assassin Condor mana pun, beri respon.
Kirim gelombang kedua.
- Ya, Laksamana. - Apa?
Gelombang pertama baru saja hilang dan sekarang kau mengirim lagi?
Apa yang kau harapkan akan terjadi?
Aku berharap mereka akan mengikuti perintah.
Laksamana...
jangan lakukan ini.
Beritahu aku saat Condor kita keluar dari ruang hampa.
Ini tidak masuk akal.
Berapa banyak Spartan-III yang ingin kau korbankan?
Mereka semua.
Ini bukan sekadar pertarungan biasa.
Menurutmu, apa inti dari sistem itu?
Jika Covenant mengambil alih Halo...
kita tak akan hidup untuk bertarung di hari lain.
Tak akan ada hari lain.
Kemana kita pergi?
Mereka membawa kami ke tempat seperti ini.
Kami masih anak-anak.
Pelatih kami memberi tahu kami bahwa tujuannya
adalah untuk mempertahankan umpan.
Tapi bukan itu masalahnya.
Apa tujuannya?
Untuk mempelajari. Apa artinya menyebut dirimu seorang Spartan.
Aku bertarung dengan semua yang kumiliki.
Tapi mereka prajurit. Mereka terlalu besar dan terlalu cepat.
Mereka punya tongkat pemukul.
Kau punya dua pilihan, berdiri dan berdarah, atau lari.
Kebanyakan berlari.
Sampai kau berada dalam situasi...
...kau tak tahu orang seperti apa dirimu.
Aku tidak berani.
Aku terus bergerak maju
ketika yang lain kembali.
Pada malam ketiga, hanya kami berlima yang tersisa:
Aku, Riz,
Vannak, Kai,
...John.
Jadi kami bertahan bersama.
Dan kami bertarung bersama.
Dan kami kalah...
bersama.
Apa yang akan kita lakukan terhadap Kessler?
Tidak ada.
Apa?
Malam ini adalah malamnya.
Apa maksudmu?
Jika kita renggut ini darinya, dia tak akan pernah tahu siapa dia.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Jika yang kau maksud dengan "mereka",
orang-orang yang selalu mendampingiku, apa pun yang terjadi?
Aku mendukungmu, apa pun yang terjadi!
Selama ini kau terobsesi dengan Halsey,
kau tak mencoba membawanya ke pengadilan.
kau mencoba menemukan jalan kembali.
Itu sangat berarti, menjadi seorang Spartan.
Kau bukan Spartan.
Kau punya kehidupan.
Kau punya pernikahan.
Kau punya seorang putra.
Dan aku akan marah jika ada yang menyakitinya.
Tempatnya bukan di sini.
Aku tak akan biarkan mereka mengubahnya menjadi pembunuh.
Dan aku tak akan membiarkanmu.
- Laera... - Jangan!
Pelan - pelan.
Aku tak bisa merasakan jariku.
Ambil napas.
Kau baik-baik saja.
Aku akan mengacaukan misi ini.
Aku mengacaukan simulasi terakhir.
Tenang saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku yakin aku akan mati.
Kau hanya takut menjadi takut.
Saat plasma itu mulai terbang,
Kau tak akan punya waktu untuk merasa takut.
Karena kau akan takut padaku, dan aku akan takut padamu.
Aku akan mengawasimu setiap menit.
Jadi sebaiknya kau juga mengawasiku.
Paham?
Ya.
John.
Dengar, ini bukan salahku.
Kau berbohong kepada kami.
Kau bawa kami dalam bahaya. Kau membuat kami dihukum.
Aku coba membantumu, tetapi kau tak mau mendengarkan.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus membuat keputusan.
Kau membuat keputusan yang salah.
Kau mempercayai orang-orang yang menginginkan kami mati.
Aku membuat kesalahan.
Mungkin kau tak tahu rasanya, tapi itulah manusia.
Mereka membuat kesalahan.
Tapi kita tak seharusnya berada di sini.
Kita akan kemana?
- John? - Aku butuh pakaian tempurku.
- Kau tak tahu di mana itu? - Tidak.
Tapi dia tahu.
Meski begitu, aku mengerti maksudnya.
DNA yang kutemukan di brankas itu adalah DNA manusia dan bukan manusia.
- Sebuah mutasi? - Kemungkinan.
Undangan untuk membuka potensi penuh spesies kita.
Jadi, aku mulai mencari.
Aku membentuk tim.
Kami menjelajahi galaksi mencari orang-orang yang menunjukkan jejak
dari urutan genetik yang kutemukan di sini.
Kau membawa anak-anak.
Aku membutuhkan Spartan.
Kita semua butuh.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tunjukkan padaku apa yang kau temukan.
Apapun itu, itu pasti berharga.
Komputer, beri aku parameter simulasi yang sama.
Perluas skala.
Skala planet.
Mulai.
Perluas skala.
Sistem bintang.
Mulai.
Terima kasih, Cortana.
Tunggu. John. Tidak.
John...
Beri aku satu alasan
kenapa aku tak harus membunuh orang ini sekarang.
Sejujurnya tak ada yang terlintas dalam pikiranku.
John.
Dimana armorku?
Aku tahu dimana itu!
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Beri tahu aku.
Itu ada di balik kunci biometrik!
Kita membutuhkan wajahnya.
Hmm? Terlampir?
Parangosky berbohong tentang Misil Spike.
Mereka tak mengikuti instruksi kami.
Ayo pergi.
Itu bukan sebuah penggantian.
Virusnya menekan penggerak fusi kapal,
menciptakan reaksi kuat untuk membakar apa saja dalam jarak satu juta mil.
- Tunggu apa? - Armada mereka. Armada kita.
Mungkin bahkan Halo itu sendiri.
Parangosky mengirim Spartan-III ke armada Covenant dalam kawanan
karena dia tak butuh mereka semuanya untuk berhasil.
Dia hanya butuh satu.
Satu tim. Satu Spike.
Satu kapal.
Spartan adalah polis asuransi Parangosky.
Jaminan kalau dia gagal.
Jika kita kalah dalam pertempuran melawan Covenant,
kita tak akan dapatkan Halo.
Namun dengan Spike Parangosky, mereka juga tidak mendapatkannya.
Sejak kapan kau peduli dengan Spartan?
Spartan ini adalah karya hidupku.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Kepada ayahku?
Mereka bilang dia tetap tinggal.
Di Reach.
Kau kenal ayahmu.
Dia tidak akan pernah pergi.
Korban selamat tersebar di seluruh galaksi.
Tak yakin Ayahku bukan salah satu dari mereka.
Aku melihatnya.
Miranda, aku, aku melihatnya.
Saat terakhirnya.
Tunggu, Miranda.
Ini baru sesuatu.
Bukan hanya matematika. Bukan hanya bahasa.
Ini adalah bintang.
Sektor 4.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Vannak menatapku dan dia tidak mengerti...
bagaimana dia sampai di sana.
Dia tidak takut.
Dia hanya tidak mengerti.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku datang ke sini untuk melubangi dadamu.
Melihat kehidupanmu terkuras habis, seperti temanku.
Aku tidak memberi perintah di Reach.
Tapi kau mengikuti mereka.
Dan aku mengikutimu.
Kau akan beri tahu semua orang
apa yang dilakukan Parangosky di Reach.
Lalu kau katakan yang sebenarnya tentang apa yang kau lakukan juga.
Ucapanku akan bertentangan dengannya. Aku tak punya bukti.
Akulah buktinya.
Saat aku keluar dari sini dengan baju tempur itu,
semua yang dilakukan Parangosky, semua yang dia katakan,
semuanya akan menjadi kebohongan.
Aku juga akan hancur.
Itu semua butuh pengorbanan.
Bahkan ketika kau tak dapat melihatnya.
Itulah yang kalian tak pernah mengerti.
Seseorang selalu membayar.
Kali ini, itu kau.
Rasi bintang itu adalah Jaring Veles.
Ya.
Dan itulah Sayap Loviatar.
Dan Grand Cross adalah bagian terakhir.
Tak ada yang terjadi.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Sandi itu adalah sebuah ujian.
Apakah kita berbagi pemahaman mereka tentang matematika?
Biologi?
Apakah kita berkomunikasi seperti mereka?
Apakah kita menjelajah seperti mereka menjelajah?
Apakah kita ingin tahu?
Ini bukan peta.
Itu sebuah jam.
Apa?
Ia memproyeksikan bintang, seperti yang kita lihat, tapi...
ini bukan langit mereka.
Apa yang kau lakukan?
Bintang...
mereka bergerak seiring waktu.
Jutaan tahun.
Bagaimana kau tahu kemana mereka pergi?
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Lihat apa?
Bintang mereka.
Rasanya seperti mimpi.
- Tunggu. - Kau pasti bercanda!
Tunggu, bagaimana jika...
Kau ikut atau tidak?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
- Ini tidak sesederhana itu. - Kau dengar apa kata Ackerson.
Parangosky melempar Spartan-III ke dalam api.
- Kita harus ikut dengan mereka. - Aku tak bisa ikut denganmu.
Mengapa tidak?
Karena Parangosky benar, Kai.
Apa maksudmu?
Aku tak bilang itu tidak penting.
Aku tak bilang itu tidak menyakitkan.
Tapi jika kita kehilangan Halo...
Kau sudah dengar apa katanya.
Kita membicarakan keseluruhan armada.
Aku bicara tentang akhir dari segalanya.
Halo memiliki lebih dari satu tujuan,
tapi di tangan yang salah, itu adalah senjata.
Aku ikut dengan mereka.
Mereka anggotaku.
Aku tak bisa biarkan mereka sendirian.
Aku harus ada di sana.
Aku tahu.
Jika itu yang terjadi...
dan itu kau
dengan Spike itu di tanganmu...
Langsung saja ke Halo.
Apa pun yang terjadi.
Simbol-simbol itu.
Apa yang tertulis?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Segmen tengah tampak seperti ideograf untuk "pertumbuhan" atau "kelahiran kembali",
tetapi simbol yang di atas biasanya berkonotasi negatif.
Mengingat posisinya, mungkin itu memodifikasi simbol lainnya.
Itu bisa berarti apa saja. Mengubah. Divisi. Membusuk.
Ini adalah makam.
Ini bukan makam.
Ini adalah laboratorium.
Dan itu...
Itu seorang ilmuwan.
Hampir mirip manusia.
Jangan menyentuhnya.
Ada sesuatu di tangannya.
Tunggu.
Kita harus pergi.
Halsey, ayo pergi.
- Keluar! - Tidak, Miranda...
Jalan!
- Lihat. - Halsey!
Lihat ini...
- Halsey! - Kau melihatnya?
Kita harus pergi! Halsey!
Ayo! Ayo! Ayo pergi!
Ibu!
Kumohon.
Kita harus kembali ke sana. Itu adalah sebuah kota.
Sebuah kota.
Bayangkan teknologinya, kecerdasan yang diperlukan untuk membangun itu...
- Apa yang terjadi? - Sungguh indah.
Ia menyebar.
Itu sejarah mereka.
Kisah kerajaan mereka berkembang.
Semua dunia ini mereka kenal.
Pertumbuhan.
- Ada apa? - Itu nyata.
- Apa? - Kita tidak bisa berada di sini.
- Kwan! - Tidak. Biarkan dia pergi.
Miranda, beritahu aku.
Katakan padaku kau mendapatkannya.
Sudah selesai. Si Pendeta sudah mati.
Kau membelaku.
Kau rela mati untukku.
Aku bisa saja mati oleh kenyataan yang kau bawa.
Armada itu telah menemukan kita.
Akankah kita akan musnah?
Apa yang sudah kau lihat?
Aku tak lihat apa-apa sekarang.
Aku jatuh.
Aku tak tahu cara membuat diriku berguna untukmu.
Kau sudah menunjukkannya.
Kau sudah menunjukkan pengampunan untukku.
Aku terikat denganmu.
Kita terikat menuju the Ring.
Kessler!
Hai.
Kessler.
Ini aku.
Hai.
Soren!
Ibu!
Kessler!
Pakaian tempur yang bagus.
Bagaimana kau hidup?
Aku bisa menanyakan hal yang sama tentangmu.
Kau ikut dengan kami.
Aku memiliki misi yang berbeda.
Kau tahu apa artinya bagi mereka melihatmu masih hidup.
Mengetahui kau berjuang di samping mereka.
Kau tahu apa artinya itu bagiku.
Ketika pertempuran berakhir, mereka tidak berbicara tentang mereka yang tidak pulang.
Mereka hanya menyebutnya sebagai kemenangan
dan mengatakan itu karena aku.
Karena sesuatu yang kulakukan, atau sesuatu yang kumiliki, atau--
Atau sesuatu tentang dirimu.
Sesuatu yang tak dapat kau lihat.
Tapi kau merasakannya.
Aku tahu kau merasakannya.
Mengalir dalam dirimu.
Wanita itu membuatmu melempar koin sepanjang waktu ketika kau masih kecil.
Apakah itu keberuntungan?
Apa kau cuma menebaknya?
Sudah kubilang, aku...
Aku tahu saja.
Kau tahu?
Atau apakah kau membuat gambar kepala muncul di koin itu?
Perez.
Aku akan baik-baik saja.
Dengan segala cara.
Menurutmu, apa fungsinya?
Dia seorang ilmuwan dan dia mati sambil memegangnya, jadi...
Itu karyanya.
Aku menghabiskan lima bulan terakhir di situs itu.
Begadang, bekerja sendirian,
hanya aku dan catatanmu.
Di satu sisi, aku merasa seperti sedang berbicara denganmu yang dulu.
Aku ingin bertemu orang-orang yang membangun kota itu sama sepertimu.
Dan jangan khawatir.
Jika kau tak pernah sampai di sana, aku akan melakukannya.
Aku percaya padamu.
Tim keamanan ke Bagian 70.
Kemungkinan personel yang tidak berwenang.
Halsey?
Ibu?
Sekarang itu baru menarik.
Ayo, Master Chief.
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Maaf?
Apa kita akan berpura-pura kau tidak melakukan analisis kode Spike?
Dan simulasi yang tidak sah?
Aku selalu merasa terbantu mengetahui apa yang dipikirkan orangku.
Apalagi saat aku tidak ada di sana.
Bagaimana dengan Spartan-III?
- Bagaimana dengan mereka? - Mereka mempercayaiku.
Aku beritahu mereka, mereka bisa menang.
Kau tak bisa melakukan ini pada mereka.
Maksudmu aku tak bisa lakukan ini padamu.
Tidak.
Kepada mereka.
Dek Penerbangan, ini Kontrol Peluncuran.
Kami mendeteksi semburan panas pada Condor UBX-19.
Condor UBX-19, ini Kontrol.
Kau tak memiliki rencana penerbangan yang disetujui.
Kau belum diizinkan untuk diluncurkan.
UBX-19, identifikasi dirimu.
Ini Master Chief John-117.
Kau tadi bilang?
- Tahan pria ini. - Ya, Laksamana.
Saat kisah yang terjadi di Reach diceritakan,
ketika kisah yang terjadi di sini diceritakan,
Mereka akan mendengarkannya, bukan?
Fokuskan pikiranmu.
Dia tidak akan datang.
Kita mendekati slotnya.
Musuh dalam jangkauan, 60 detik untuk titik lompatan.
Semoga berhasil, Spartan.
Pasukan pertama, bersiap!
Diterjemahkan Oleh: ervanderz | IDFL-forum.com