1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
Incontrai una donna.
Lanciò una moneta.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,420
Mi sfidò a scegliere e scelsi.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,260
Porta fortuna.

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,760
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,550
Sono loro i responsabili, Kai.
Per Reach. Per Vannak.

6
00:00:11,590 --> 00:00:12,930
I Covenant sono responsabili.

7
00:00:13,090 --> 00:00:14,550
Non ci hanno preso loro le armature!

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,930
Secoli di lavoro
sono spesso vanificati

9
00:00:17,020 --> 00:00:18,930
dalla più piccola delle sviste.

10
00:00:22,350 --> 00:00:23,900
Come mi hai scelto?

11
00:00:24,020 --> 00:00:26,110
Non ti ho scelto, ti ho trovato.

12
00:00:26,150 --> 00:00:28,150
Quando va tutto in pezzi,
non ci sei mai.

13
00:00:28,230 --> 00:00:31,450
Sei scappato dal progetto Spartan.
Sei scappato dal Rubble.

14
00:00:31,570 --> 00:00:33,780
- Chi ha preso Kessler?
- L'UNSC.

15
00:00:33,910 --> 00:00:35,450
Creano ancora gli Spartan.

16
00:00:35,490 --> 00:00:37,450
- Cos'è questo posto?
- Le Termopili.

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
Infiltrarvi sulla nave.
Inserire la spike.

18
00:00:43,290 --> 00:00:44,380
So cos'è questo.

19
00:00:44,460 --> 00:00:45,920
Dove siamo?

20
00:00:47,460 --> 00:00:48,800
Cos'è questo posto?

21
00:00:49,630 --> 00:00:51,050
E' dove tutto è cominciato.

22
00:00:51,130 --> 00:00:54,390
Senza la tua ricerca, non avrei
mai potuto scoprire il tuo errore.

23
00:00:55,510 --> 00:00:58,810
Se avevi intenzione di usare
l'artefatto per ritornare su Halo,

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
potresti determinare
la sua posizione tra le stelle...

25
00:01:00,850 --> 00:01:02,190
Non posso andarci senza di lui.

26
00:01:02,270 --> 00:01:04,150
Però forse posso aiutarti.

27
00:01:04,190 --> 00:01:05,480
Cortana.

28
00:01:05,860 --> 00:01:08,070
I Covenant stanno
per trovare Halo, Chief.

29
00:01:08,150 --> 00:01:11,070
E' fondamentale
che lo raggiunga prima tu.

30
00:01:11,150 --> 00:01:12,950
Devi toccare l'artefatto.

31
00:01:12,990 --> 00:01:14,860
Ha lasciato che il pianeta bruciasse.

32
00:01:14,950 --> 00:01:17,280
A volte gli eventi
sfuggono al nostro controllo.

33
00:01:17,330 --> 00:01:19,290
- Non fidarti di lui.
- Io mi fido.

34
00:01:19,330 --> 00:01:20,620
Mi fido da sempre.

35
00:01:21,750 --> 00:01:24,620
La trasmissione veniva
da questo congegno umano.

36
00:01:24,670 --> 00:01:28,090
Voi mi leggete il cuore.
Io non potrei mai tradirvi.

37
00:01:48,770 --> 00:01:51,440
Da bambina venivo qui
nella mia immaginazione.

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,690
- Pensavo sempre che fosse...
- Un sogno.

39
00:01:54,780 --> 00:01:55,690
Reale.

40
00:01:57,240 --> 00:01:59,410
Sto cercando di capire
cosa vuole da me.

41
00:02:01,950 --> 00:02:03,040
Perché io?

42
00:02:04,830 --> 00:02:06,040
Perché tu?

43
00:02:09,540 --> 00:02:10,670
Guardami.

44
00:02:19,390 --> 00:02:20,510
Ti ho visto.

45
00:02:21,300 --> 00:02:22,600
Su Reach.

46
00:02:23,510 --> 00:02:27,060
- Con il Sangheili.
- L'Arbiter è un soldato.

47
00:02:28,350 --> 00:02:30,980
- Come te.
- Hai portati i Covenant lì.

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,110
Milioni di persone.

49
00:02:33,190 --> 00:02:34,480
Morte.

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,570
- Per colpa tua.
- Per colpa della guerra.

51
00:02:39,860 --> 00:02:42,370
Se tu potessi ridurre in cenere
Alta Opera, esiteresti?

52
00:02:42,450 --> 00:02:44,580
E' diverso. Tu sei umana.

53
00:02:44,660 --> 00:02:46,700
Sono umana? Tu lo sei?

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,210
E se non ci fossero differenze?

55
00:02:52,080 --> 00:02:54,710
Solo vita e morte.
Luce e oscurità. Noi e loro.

56
00:02:54,750 --> 00:02:56,800
Noi non siamo uguali.

57
00:03:01,550 --> 00:03:02,970
Non lo pensi davvero.

58
00:03:06,890 --> 00:03:08,680
Dovevo vedere i tuoi occhi.

59
00:03:10,480 --> 00:03:12,980
Per sapere che hai capito
quello che bisogna fare.

60
00:03:18,360 --> 00:03:19,700
L'hai trovato.

61
00:03:21,860 --> 00:03:25,280
Non puoi portare i Covenant qui.
Capisci?

62
00:03:26,080 --> 00:03:29,460
- Se controllassero Halo...
- Annienterebbero l'umanità intera.

63
00:03:29,580 --> 00:03:32,250
E se lo controllassero gli umani,
annienterebbero i Covenant.

64
00:03:32,330 --> 00:03:33,880
E' a questo che pensano loro.

65
00:03:35,500 --> 00:03:37,670
L'anello non è solo distruzione.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,010
Porta dentro di sé
il seme della vita.

67
00:03:40,090 --> 00:03:43,340
Potremmo costruire un mondo qui.
Un posto di pace.

68
00:03:43,430 --> 00:03:45,300
Non ce lo lasceranno fare.

69
00:03:45,390 --> 00:03:46,810
Non possono decidere.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,270
Non possiedono loro l'anello.

71
00:03:50,310 --> 00:03:51,890
Appartiene a noi.

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
La vedo, adesso.

73
00:03:57,900 --> 00:03:59,740
La differenza tra noi due.

74
00:04:02,490 --> 00:04:03,820
Tu hai dei dubbi.

75
00:04:09,620 --> 00:04:10,580
Va' via.

76
00:04:11,210 --> 00:04:12,290
Devi andartene.

77
00:04:23,010 --> 00:04:24,510
Correte tutti fuori!

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,760
Non sei molto gentile.

79
00:05:10,850 --> 00:05:12,890
Che inganno è questo?

80
00:05:12,980 --> 00:05:17,860
Potrei chiederti lo stesso,
Uto 'Mdama.

81
00:05:17,940 --> 00:05:20,270
Tu sai chi sono?

82
00:05:20,360 --> 00:05:23,650
Io so molte cose, sacerdote.

83
00:05:25,400 --> 00:05:28,070
Dov'è quell'essere umano?

84
00:05:28,740 --> 00:05:32,750
Temo che dovrai essere più specifico.

85
00:05:34,410 --> 00:05:35,960
La Beata.

86
00:05:36,040 --> 00:05:38,500
Ah, dietro di te.

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
Io ti benedico.

88
00:05:52,260 --> 00:05:53,600
L'hai trovato?

89
00:05:54,770 --> 00:05:56,060
La mappa.

90
00:05:56,100 --> 00:05:57,270
Mostramela.

91
00:06:14,950 --> 00:06:15,790
Lì.

92
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Deduco che la sua squadra d'assalto
non abbia trovato Master Chief.

93
00:07:24,020 --> 00:07:26,360
Le darò una mano, è con l'artefatto.

94
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
La squadra del capitano Briggs
aveva raggiunto l'obiettivo e...

95
00:07:28,900 --> 00:07:30,150
Se venisse fuori

96
00:07:30,240 --> 00:07:32,110
che in realtà
Master Chief non è morto,

97
00:07:32,200 --> 00:07:35,160
si solleveranno domande sconvenienti
su Reach, non crede?

98
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
Su chi sapesse cosa e da quando.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,910
Beh, noi non dovremmo preoccuparcene.

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ha detto "noi"?

101
00:07:42,170 --> 00:07:45,920
- Era lei al comando.
- Agivo su suo ordine.

102
00:07:47,250 --> 00:07:49,470
Ma non sono più nell'ONI.

103
00:07:51,130 --> 00:07:52,930
Perché ci vuole tanto?
Dov'è la flotta?

104
00:07:53,010 --> 00:07:54,600
Siamo in riconnessione, signora.

105
00:07:55,300 --> 00:07:58,560
Segnale riacquisito, signora.
Ecco qui la Fregata Covenant.

106
00:07:58,640 --> 00:08:00,850
E' uscita ora dall'iperspazio,
nel sistema Soell.

107
00:08:03,350 --> 00:08:05,110
C'è tutta la flotta in gruppo.

108
00:08:06,650 --> 00:08:09,650
Quella è l'intera Prima Flotta
del Solemn Accord.

109
00:08:11,860 --> 00:08:13,950
- Che sta succedendo?
- E' il segnale, signora.

110
00:08:13,990 --> 00:08:17,240
Dal centro di quel sistema
arriva un'energia fortissima.

111
00:08:17,330 --> 00:08:19,950
Un'eruzione solare.
Una nova in attività. Un buco nero.

112
00:08:22,160 --> 00:08:23,460
Chiamate l'Ammiraglio Stanforth.

113
00:08:23,540 --> 00:08:25,960
Che invii la flotta UNSC
del Settore Tre.

114
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
Prepari gli Spartan-III.

115
00:08:30,090 --> 00:08:33,180
I miei Spartan-III sono addestrati
solo per specifiche missioni.

116
00:08:33,260 --> 00:08:35,090
Ha detto lei che erano pronti.

117
00:08:35,220 --> 00:08:37,140
Sono soldati speciali.

118
00:08:37,220 --> 00:08:39,260
Non sono creati
per attaccare una fotta Covenant.

119
00:08:39,350 --> 00:08:42,270
Il suo compito è prepararli,
io decido in che modo usarli.

120
00:08:43,440 --> 00:08:46,440
Se non c'è altro,
vorrei che lo trovasse.

121
00:08:55,110 --> 00:08:56,870
Non è un buco nero.

122
00:09:18,970 --> 00:09:21,390
John 117, fermo dove sei.

123
00:09:23,810 --> 00:09:26,690
Inginocchiati.
Abbiamo l'ordine di arrestarti.

124
00:09:27,270 --> 00:09:28,360
Non è questo l'ordine.

125
00:09:28,440 --> 00:09:30,230
Fa resistenza. Abbattetelo.

126
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
Ho detto "abbattetelo".

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,200
Sparategli!

128
00:09:39,620 --> 00:09:41,410
Sono stato dalla tua parte.

129
00:09:42,330 --> 00:09:43,950
Non facevo domande.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Non volevo sapere.

131
00:09:45,580 --> 00:09:47,000
Premi il grilletto.

132
00:09:47,080 --> 00:09:48,210
Ma in fondo lo sappiamo.

133
00:09:48,880 --> 00:09:51,340
- Non è vero?
- Ti ho dato un ordine, tenente.

134
00:09:51,460 --> 00:09:54,630
Sa che un proiettile non torna
in canna quindi vuole che sia il tuo.

135
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Ma se vuoi uccidermi...

136
00:09:57,760 --> 00:09:59,180
guardami negli occhi.

137
00:10:06,270 --> 00:10:07,810
Che cosa fate?

138
00:10:07,900 --> 00:10:09,350
Vi ho detto di sparargli.

139
00:10:11,270 --> 00:10:12,730
Lo faccia lei.

140
00:10:16,400 --> 00:10:17,610
Fermo dove sei.

141
00:10:21,200 --> 00:10:22,450
Non ho chiesto il tuo aiuto.

142
00:10:24,910 --> 00:10:26,370
Stavi per farlo tu?

143
00:10:30,830 --> 00:10:33,050
La struttura potrebbe essere
instabile, andiamo.

144
00:10:33,130 --> 00:10:34,590
Non vado da nessuna parte.

145
00:10:34,670 --> 00:10:37,720
Chi ha progettato questo edificio,
ha costruito Halo.

146
00:10:37,840 --> 00:10:39,380
Cos'è questo posto?

147
00:10:39,470 --> 00:10:41,720
E' un deposito di conoscenza,
una biblioteca.

148
00:10:41,850 --> 00:10:43,140
O un luogo religioso.

149
00:10:43,220 --> 00:10:46,060
In quanto primo scienziato
a capo del progetto,

150
00:10:46,180 --> 00:10:48,270
ti posso assicurare
che è una biblioteca.

151
00:10:48,350 --> 00:10:50,230
Come vedi, sulle pareti
ci sono appositi spazi...

152
00:10:50,310 --> 00:10:51,940
Come quelli delle chiese
e delle cappelle.

153
00:10:52,020 --> 00:10:54,730
Ho capito. Non ne avete idea.

154
00:10:55,530 --> 00:10:56,860
Grazie.

155
00:10:59,320 --> 00:11:00,740
Hai parlato di un errore.

156
00:11:01,660 --> 00:11:04,280
- Davvero?
- Hai detto che era un mio errore.

157
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Quando hai interpretato
il primo cifrario all'epoca,

158
00:11:07,290 --> 00:11:09,620
l'hai fatto
secondo i principi a noi familiari.

159
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
I dati, la matematica.

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
E hai sbloccato il primo comparto.

161
00:11:14,800 --> 00:11:15,960
Semplice.

162
00:11:16,050 --> 00:11:17,550
Non fu così semplice.

163
00:11:17,630 --> 00:11:19,760
- Mi ci vollero due settimane.
- Diciamo quattro mesi.

164
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
Ho i tuoi appunti, ricordi?

165
00:11:24,140 --> 00:11:25,640
Hai aperto questo.

166
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
Però hai trascurato il fatto

167
00:11:27,640 --> 00:11:30,230
che il cifrario
non è solo matematico.

168
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
E' anche linguistico.

169
00:11:34,520 --> 00:11:37,110
In questo caso,
è un sistema ideografico complesso

170
00:11:37,190 --> 00:11:39,610
con una serie di tratti logografici
e alcuni fonemi...

171
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Credi che ti ci vorrà molto?

172
00:11:42,490 --> 00:11:44,160
Di sicuro, meno di quattro mesi.

173
00:11:54,500 --> 00:11:56,290
Cosa c'era dentro?

174
00:11:56,380 --> 00:11:57,300
Inizia tu.

175
00:11:59,130 --> 00:12:01,340
Quello che hai trovato
non era scritto.

176
00:12:02,550 --> 00:12:03,760
Dimmelo.

177
00:12:04,590 --> 00:12:05,800
DNA.

178
00:12:06,970 --> 00:12:08,560
Il loro.

179
00:12:08,640 --> 00:12:10,230
E il nostro.

180
00:12:22,110 --> 00:12:23,910
Il comandante del Condor alla guida.

181
00:12:23,990 --> 00:12:25,820
- Si chiama Bookman.
- Passamelo.

182
00:12:28,540 --> 00:12:31,500
Comandante Bookman,
qui è l'ammiraglio Parangosky.

183
00:12:31,580 --> 00:12:34,080
- La sua squadra mi sente?
- Sì, signora.

184
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Il nemico deve sapere
che c'è un costo,

185
00:12:36,670 --> 00:12:38,170
se vuole attaccare l'umanità.

186
00:12:38,250 --> 00:12:41,260
Sto chiedendo a voi
di portargli il conto.

187
00:12:41,340 --> 00:12:43,180
- Potete farlo per me?
- Certo, signora.

188
00:12:43,260 --> 00:12:45,340
Team Arrow, preparatevi.
Al mio segnale.

189
00:12:45,430 --> 00:12:47,800
- Buona fortuna.
- Spartan, in posizione!

190
00:12:49,680 --> 00:12:50,890
In posizione...

191
00:12:52,640 --> 00:12:54,900
Condor Hotel Tango Tre, partite.

192
00:12:56,560 --> 00:12:59,230
Condor Charlie November Due.
Controllo radio.

193
00:13:00,030 --> 00:13:03,030
A tutti i Condor,
qui Tech Con di Onyx, passo.

194
00:13:04,360 --> 00:13:05,910
A tutti i Condor, rispondete.

195
00:13:07,370 --> 00:13:09,740
- Fate partire la seconda squadra.
- Cosa?

196
00:13:09,830 --> 00:13:12,870
No, la prima è scomparsa nel nulla
e ne manda un'altra?

197
00:13:13,620 --> 00:13:16,000
- Che si aspetta che succeda?
- Mi aspetto che seguano gli ordini.

198
00:13:17,580 --> 00:13:18,670
Ammiraglio.

199
00:13:19,710 --> 00:13:20,960
Non lo faccia.

200
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
Avvertimi quando il Condor
esce dall'iperspazio.

201
00:13:24,550 --> 00:13:25,760
E' del tutto insensato.

202
00:13:25,840 --> 00:13:28,470
Quanti Spartan-III
ha intenzione di sacrificare?

203
00:13:28,550 --> 00:13:29,810
Anche tutti.

204
00:13:31,140 --> 00:13:33,060
Questa non è una semplice battaglia.

205
00:13:33,100 --> 00:13:34,980
Cosa crede ci sia
al centro di quel sistema?

206
00:13:35,940 --> 00:13:37,690
Se i Covenant prendono Halo...

207
00:13:38,610 --> 00:13:40,690
noi non potremo combattere
un altro giorno

208
00:13:40,770 --> 00:13:42,820
perché non ci saranno altri giorni.

209
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Dove stiamo andando?

210
00:14:03,290 --> 00:14:07,380
Ci portarono in un posto così.
Eravamo piccoli.

211
00:14:08,300 --> 00:14:09,630
Gli addestratori...

212
00:14:10,430 --> 00:14:14,220
dicevano che l'obiettivo
era difendere il passaggio.

213
00:14:15,430 --> 00:14:16,770
Ma non era vero.

214
00:14:18,810 --> 00:14:20,310
Qual era l'obiettivo?

215
00:14:20,400 --> 00:14:24,230
Capire che volesse dire
essere uno Spartan.

216
00:14:25,190 --> 00:14:26,650
Lottai con tutto ciò che avevo.

217
00:14:27,650 --> 00:14:29,150
Ma erano soldati.

218
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
Erano enormi, troppo veloci.
Avevano i bastoni.

219
00:14:33,120 --> 00:14:36,160
Avevamo due opzioni,
buttarci e sanguinare o...

220
00:14:37,290 --> 00:14:38,870
correre, e in molti corremmo.

221
00:14:40,330 --> 00:14:41,960
Finché non sei
in quella situazione...

222
00:14:43,880 --> 00:14:46,050
non sai che persona sei.

223
00:14:47,380 --> 00:14:48,880
Io non ero coraggioso.

224
00:14:49,470 --> 00:14:54,510
Però continuavo ad andare avanti,
mentre gli altri rimanevano indietro.

225
00:14:56,140 --> 00:14:58,770
Alla terza notte,
eravamo rimasti solo in cinque.

226
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
Io, Riz...

227
00:15:02,650 --> 00:15:05,520
Vannak, Kai, John.

228
00:15:09,610 --> 00:15:11,030
Decidemmo di stare...

229
00:15:12,530 --> 00:15:13,870
uniti.

230
00:15:18,290 --> 00:15:20,080
E combattemmo uniti.

231
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
E perdemmo...

232
00:15:28,460 --> 00:15:30,130
uniti.

233
00:15:38,010 --> 00:15:40,060
Cosa facciamo ora con Kessler?

234
00:15:45,100 --> 00:15:47,440
- Niente.
- Cosa?

235
00:15:48,150 --> 00:15:49,900
Stanotte tocca a lui.

236
00:15:50,690 --> 00:15:51,900
Cosa vuoi dire?

237
00:15:51,950 --> 00:15:53,700
Se ora decidiamo per lui,

238
00:15:53,780 --> 00:15:55,950
non saprà mai che persona è.

239
00:15:56,870 --> 00:15:58,240
Cosa diavolo ti hanno fatto?

240
00:15:58,330 --> 00:15:59,660
Per caso, con "loro"

241
00:15:59,740 --> 00:16:02,160
intendi le persone che mi sono state
vicino a qualunque costo?

242
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
Io ti sto vicino a qualunque costo!

243
00:16:09,880 --> 00:16:12,590
Per tutto il tempo
in cui eri ossessionato da Halsey...

244
00:16:13,720 --> 00:16:15,590
non cercavi di avere giustizia.

245
00:16:16,760 --> 00:16:18,640
Volevi ritrovare la tua strada.

246
00:16:20,640 --> 00:16:23,100
Per me, contava essere uno Spartan.

247
00:16:23,180 --> 00:16:25,940
Tu non sei uno Spartan.

248
00:16:27,650 --> 00:16:30,940
Tu hai una vita.

249
00:16:31,780 --> 00:16:33,440
Hai un matrimonio.

250
00:16:34,150 --> 00:16:35,610
Hai un figlio.

251
00:16:37,160 --> 00:16:40,540
E che io sia maledetta
se qualcuno gli farà del male.

252
00:16:41,290 --> 00:16:42,750
Questo non è il posto per lui.

253
00:16:42,830 --> 00:16:45,420
Non lascerò
che lo trasformino in un killer.

254
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
Né a loro né a te.

255
00:16:46,790 --> 00:16:48,710
- Laera.
- No.

256
00:17:01,180 --> 00:17:02,810
Calmati.

257
00:17:02,890 --> 00:17:04,270
Non sento le dita.

258
00:17:04,350 --> 00:17:05,350
Respira.

259
00:17:06,390 --> 00:17:07,560
Va tutto bene.

260
00:17:08,270 --> 00:17:09,810
Sbaglierò ogni mossa.

261
00:17:11,770 --> 00:17:13,280
Ho fatto un casino
nell'ultima simulazione.

262
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
Rilassati.

263
00:17:15,280 --> 00:17:16,530
E' tutto ok.

264
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
Sono quasi certa di morire.

265
00:17:23,120 --> 00:17:25,620
E' solo paura di avere paura.

266
00:17:26,750 --> 00:17:28,960
Quando il plasma
comincerà a volare ovunque,

267
00:17:29,040 --> 00:17:31,500
non avrai tempo
di avere paura per te stessa.

268
00:17:32,380 --> 00:17:36,300
Perché avrai paura per me
e io ne avrò per te.

269
00:17:37,380 --> 00:17:40,050
Starò attenta al tuo culo
ogni secondo.

270
00:17:40,140 --> 00:17:42,220
E tu starai attenta al mio.

271
00:17:45,680 --> 00:17:47,060
Ricevuto?

272
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Sì.

273
00:17:51,860 --> 00:17:54,400
Squadra d'assalto Delta,
prepararsi al lancio.

274
00:17:54,480 --> 00:17:55,940
Squadra d'assalto Gamma, in attesa.

275
00:17:57,280 --> 00:17:58,860
Gamma,
tra poco preparatevi al lancio.

276
00:17:58,950 --> 00:18:00,160
John.

277
00:18:03,950 --> 00:18:07,580
Ascolta, non è solo colpa mia.
Tu ci hai mentito.

278
00:18:07,660 --> 00:18:09,870
Ci hai messi in pericolo
e ci hai fatti sospendere.

279
00:18:10,540 --> 00:18:11,790
Ma come...

280
00:18:12,840 --> 00:18:14,920
Io volevo aiutarti, ma non ascoltavi.

281
00:18:15,630 --> 00:18:17,800
Che potevo fare
se non prendere una decisione?

282
00:18:17,880 --> 00:18:19,680
Hai preso quella sbagliata.

283
00:18:21,050 --> 00:18:23,680
Hai avuto fiducia
in chi ci vuole morti.

284
00:18:27,770 --> 00:18:29,440
Ho commesso uno sbaglio.

285
00:18:30,690 --> 00:18:32,980
Forse non sai che significa,
ma agli umani succede,

286
00:18:33,060 --> 00:18:34,400
commettono sbagli.

287
00:18:34,480 --> 00:18:36,150
Tutti gli Spartan
pronti per il lancio.

288
00:18:36,230 --> 00:18:37,820
Non dovremmo essere qui.

289
00:18:37,900 --> 00:18:40,200
Tutti gli Spartan
pronti per il lancio.

290
00:18:40,280 --> 00:18:41,820
Dove stiamo andando?

291
00:18:41,910 --> 00:18:44,080
- John?
- Mi serve la tuta.

292
00:18:44,160 --> 00:18:45,540
- Non sai dov'è.
- No.

293
00:18:46,240 --> 00:18:47,620
Lei lo sa.

294
00:18:49,540 --> 00:18:51,750
Anche allora sapevo che significava.

295
00:18:51,830 --> 00:18:54,750
Quel DNA era per metà umano
e per metà no.

296
00:18:54,840 --> 00:18:56,130
Una mutazione.

297
00:18:56,210 --> 00:18:57,260
Una possibilità.

298
00:18:57,340 --> 00:19:01,380
Un invito a sbloccare
tutto il potenziale delle due specie.

299
00:19:01,470 --> 00:19:03,590
Così, ho fatto delle ricerche.

300
00:19:03,680 --> 00:19:05,140
Ho creato una squadra.

301
00:19:05,220 --> 00:19:07,600
Abbiamo perlustrato la galassia
in cerca di soggetti

302
00:19:07,680 --> 00:19:10,390
che avessero tracce
della sequenza genetica rilevata qui.

303
00:19:10,480 --> 00:19:12,100
Hai preso dei bambini.

304
00:19:13,860 --> 00:19:15,440
Mi servivano degli Spartan.

305
00:19:15,480 --> 00:19:16,860
Servivano a tutti.

306
00:19:16,940 --> 00:19:18,730
Chi altro lo sa?

307
00:19:22,740 --> 00:19:24,160
Mostrami cos'hai trovato.

308
00:19:32,540 --> 00:19:34,630
Qualsiasi cosa sia, è importante.

309
00:20:05,700 --> 00:20:09,450
Computer, dammi gli stessi parametri
della simulazione.

310
00:20:10,450 --> 00:20:11,700
Aumenta dimensioni.

311
00:20:12,500 --> 00:20:13,620
Planetario.

312
00:20:14,710 --> 00:20:15,920
Inizializza.

313
00:20:18,630 --> 00:20:19,800
SIMULAZIONE COMPLETA

314
00:20:21,260 --> 00:20:22,550
Aumenta dimensioni.

315
00:20:23,220 --> 00:20:24,510
Sistema solare.

316
00:20:25,510 --> 00:20:26,840
Inizializza.

317
00:20:31,140 --> 00:20:32,350
SIMULAZIONE COMPLETA

318
00:20:40,610 --> 00:20:42,570
- Grazie, Cortana.
- Aspetta.

319
00:20:42,650 --> 00:20:44,400
John, no. John!

320
00:20:48,120 --> 00:20:49,530
Dammi una ragione

321
00:20:49,580 --> 00:20:51,660
per cui non dovrei uccidere
quest'uomo adesso.

322
00:20:51,740 --> 00:20:53,620
In effetti, non mi viene in mente.

323
00:20:53,700 --> 00:20:54,580
No.

324
00:20:57,830 --> 00:21:01,460
Dov'è la mia armatura?

325
00:21:01,550 --> 00:21:05,630
So dove si trova.
Posso andare a prenderla.

326
00:21:05,720 --> 00:21:06,970
Dimmelo.

327
00:21:07,050 --> 00:21:08,930
Si trova
dietro a una porta biometrica!

328
00:21:09,010 --> 00:21:10,600
Ci serve il suo volto.

329
00:21:11,810 --> 00:21:12,770
Anche il resto?

330
00:21:18,850 --> 00:21:21,480
Parangosky ha mentito sulla spike.

331
00:21:21,900 --> 00:21:24,400
Non fa ciò che abbiamo detto a loro.

332
00:21:24,490 --> 00:21:25,320
Andiamo.

333
00:21:26,860 --> 00:21:28,320
Non distrugge il sistema.

334
00:21:28,910 --> 00:21:32,030
Il virus comprime
il motore a fusione della nave

335
00:21:32,120 --> 00:21:34,790
generando una reazione tanto potente
da incenerire tutto

336
00:21:34,870 --> 00:21:36,040
per migliaia di chilometri.

337
00:21:36,120 --> 00:21:38,750
- Cosa?
- La loro flotta. La nostra flotta.

338
00:21:39,380 --> 00:21:40,960
Perfino Halo stesso forse.

339
00:21:41,710 --> 00:21:43,800
Parangosky ha mandato
la flotta degli Spartan-III

340
00:21:43,880 --> 00:21:47,090
come fosse uno sciame,
perché non le servono tutti.

341
00:21:47,170 --> 00:21:49,930
Le basta una squadra.

342
00:21:51,470 --> 00:21:53,930
Un team, una spike.

343
00:21:54,470 --> 00:21:55,520
Una nave.

344
00:21:56,350 --> 00:21:59,100
Gli Spartan sono
la sua polizza assicurativa.

345
00:21:59,940 --> 00:22:01,270
Sono la sua alternativa.

346
00:22:01,900 --> 00:22:05,230
Se perdiamo la battaglia
contro i Covenant, non avremo Halo,

347
00:22:05,320 --> 00:22:08,450
ma con la spike di Parangosky,
neanche loro.

348
00:22:10,910 --> 00:22:13,280
Da quando t'interessa degli Spartan?

349
00:22:15,330 --> 00:22:17,790
Questi Spartan sono il mio progetto.

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,290
L'ho già sentito questo.

351
00:22:31,470 --> 00:22:32,970
Cos'è successo?

352
00:22:34,100 --> 00:22:35,810
A mio padre.

353
00:22:41,980 --> 00:22:43,770
So che è rimasto indietro.

354
00:22:43,860 --> 00:22:45,150
Su Reach.

355
00:22:47,400 --> 00:22:48,940
Conosci tuo padre.

356
00:22:50,740 --> 00:22:52,280
Non sarebbe mai partito.

357
00:22:54,200 --> 00:22:57,040
Ci sono sopravvissuti
in tutta la galassia.

358
00:22:57,120 --> 00:22:58,500
Potrebbe essere uno di loro.

359
00:23:01,120 --> 00:23:02,500
Ho visto tutto.

360
00:23:04,540 --> 00:23:06,670
Miranda, l'ho visto.

361
00:23:08,210 --> 00:23:09,720
Ho visto la sua fine.

362
00:23:14,100 --> 00:23:15,180
No.

363
00:23:15,970 --> 00:23:17,850
Miranda, aspetta...

364
00:23:50,880 --> 00:23:52,550
Ecco, finalmente.

365
00:23:54,140 --> 00:23:56,550
Non solo matematica o linguaggio.

366
00:23:59,770 --> 00:24:01,390
Queste sono stelle.

367
00:24:18,280 --> 00:24:19,620
Settore quattro.

368
00:25:01,240 --> 00:25:02,700
Non l'ho salvato.

369
00:25:07,960 --> 00:25:09,710
Vannak mi ha guardato,

370
00:25:09,790 --> 00:25:11,960
e non riusciva a capire...

371
00:25:13,250 --> 00:25:14,630
come ci fossimo arrivati.

372
00:25:16,300 --> 00:25:17,800
Non aveva paura.

373
00:25:19,130 --> 00:25:20,800
Solo non capiva.

374
00:25:23,430 --> 00:25:25,060
Che facciamo adesso?

375
00:25:29,190 --> 00:25:31,690
Beh, sono venuto
per farti un buco nel petto.

376
00:25:32,610 --> 00:25:35,400
E vedere la vita che ti abbandona,
com'è successo al mio amico.

377
00:25:39,910 --> 00:25:41,820
Non ho dato io gli ordini su Reach.

378
00:25:41,910 --> 00:25:43,490
Ma li hai seguiti.

379
00:25:44,700 --> 00:25:46,330
E io ho seguito i tuoi.

380
00:25:52,630 --> 00:25:53,840
Tu.

381
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
Adesso andrai a dire a tutti
quello che ha fatto Parangosky...

382
00:25:59,090 --> 00:26:00,340
su Reach.

383
00:26:02,590 --> 00:26:05,220
E dirai la verità
su ciò che hai fatto anche tu.

384
00:26:05,930 --> 00:26:08,850
Sarà la mia parola contro la sua,
non ho nessuna prova.

385
00:26:08,930 --> 00:26:10,190
Sono io la prova.

386
00:26:10,890 --> 00:26:13,520
Dopo che uscirò con la tuta,

387
00:26:13,610 --> 00:26:17,030
tutto ciò che Parangosky ha fatto,
tutto ciò che ha detto,

388
00:26:17,110 --> 00:26:18,360
sarà una farsa.

389
00:26:21,150 --> 00:26:23,160
Ne uscirò distrutto anch'io.

390
00:26:24,240 --> 00:26:25,950
Ogni cosa ha un prezzo.

391
00:26:26,700 --> 00:26:28,450
Anche quando non si vede.

392
00:26:29,540 --> 00:26:31,580
La gente come voi non lo capisce.

393
00:26:32,830 --> 00:26:35,000
C'è sempre qualcuno che paga.

394
00:26:36,040 --> 00:26:37,750
Stavolta sei tu.

395
00:27:04,530 --> 00:27:06,990
Quella è la costellazione delle Vele,
vero?

396
00:27:08,370 --> 00:27:09,330
Sì.

397
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
E quella è l'Ala di Loviatar.

398
00:27:16,920 --> 00:27:19,340
E la Grande Croce è l'ultima parte.

399
00:27:26,550 --> 00:27:27,930
Non succede niente.

400
00:27:29,260 --> 00:27:31,220
Cosa ci siamo perse?

401
00:27:31,310 --> 00:27:32,980
Il cifrario è un test.

402
00:27:34,020 --> 00:27:37,900
Noi concepiamo
nel loro stesso modo la matematica?

403
00:27:37,980 --> 00:27:38,940
La biologia?

404
00:27:40,610 --> 00:27:42,320
Comunichiamo come facevano loro?

405
00:27:43,490 --> 00:27:46,820
Esploriamo il mondo
come lo esploravano loro?

406
00:27:49,410 --> 00:27:51,200
Siamo curiosi?

407
00:27:52,910 --> 00:27:54,120
Non è una mappa.

408
00:27:56,920 --> 00:27:58,000
E' un orologio.

409
00:28:01,460 --> 00:28:03,010
Cosa?

410
00:28:03,090 --> 00:28:06,220
Proietta le stelle come sono,
come le vediamo.

411
00:28:07,300 --> 00:28:09,430
Ma questo non è il loro cielo.

412
00:28:18,900 --> 00:28:20,230
Che cosa fai?

413
00:28:22,190 --> 00:28:23,150
Le stelle...

414
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
si muovono nel tempo.

415
00:28:28,740 --> 00:28:31,410
In milioni di anni.

416
00:28:39,500 --> 00:28:41,710
Conosci i loro movimenti?

417
00:28:41,800 --> 00:28:43,340
Ho già visto tutto.

418
00:28:44,260 --> 00:28:45,720
Visto cosa?

419
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
Le loro stelle.

420
00:28:55,180 --> 00:28:56,810
E' stato come un sogno.

421
00:29:35,560 --> 00:29:38,100
- Aspetta.
- Dev'essere uno scherzo.

422
00:30:02,130 --> 00:30:04,000
No, aspetta. E se...

423
00:30:12,760 --> 00:30:14,510
Venite o no?

424
00:30:17,220 --> 00:30:19,230
Sai cosa dobbiamo fare.

425
00:30:19,270 --> 00:30:20,640
Non è semplice.

426
00:30:20,730 --> 00:30:22,770
Hai sentito cos'ha detto Ackerson.

427
00:30:22,810 --> 00:30:25,190
Parangosky sta mandando
gli Spartan-III a morire.

428
00:30:25,270 --> 00:30:27,690
- Dobbiamo andare con loro.
- Non posso venire.

429
00:30:28,570 --> 00:30:29,650
Perché no?

430
00:30:29,740 --> 00:30:32,160
Perché Parangosky ha ragione, Kai.

431
00:30:32,240 --> 00:30:34,910
- Di che stai parlando?
- Non sto dicendo che non importa.

432
00:30:34,990 --> 00:30:37,410
O che non è orrendo.
Ma se perdiamo Halo...

433
00:30:37,490 --> 00:30:40,960
Hai sentito quello che ha detto.
Stiamo parlando di un'intera flotta.

434
00:30:41,040 --> 00:30:43,500
Io sto parlando
della fine di ogni cosa.

435
00:30:44,790 --> 00:30:49,130
Halo ha ben più di uno scopo,
ma nelle mani sbagliate è un'arma.

436
00:30:50,720 --> 00:30:52,470
Io vado con loro.

437
00:30:53,430 --> 00:30:54,590
Li ho addestrati io.

438
00:30:55,600 --> 00:30:57,350
Non li lascerò andare da soli.

439
00:30:58,520 --> 00:31:00,020
Devo essere lì.

440
00:31:00,980 --> 00:31:02,230
Lo so.

441
00:31:07,270 --> 00:31:08,690
Se arrivasse il peggio...

442
00:31:11,950 --> 00:31:13,490
e avessi tu...

443
00:31:14,070 --> 00:31:15,820
quella spike in mano...

444
00:31:18,870 --> 00:31:20,580
Tu raggiungi Halo.

445
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
A qualsiasi costo.

446
00:31:34,050 --> 00:31:35,760
Quei simboli.

447
00:31:35,840 --> 00:31:37,220
Che significano?

448
00:31:38,850 --> 00:31:40,970
Non ne avevo mai visti di simili,
prima d'ora.

449
00:31:41,060 --> 00:31:44,440
Il segmento centrale è un ideogramma
che sta per "crescita" o "rinascita",

450
00:31:44,520 --> 00:31:47,610
ma il simbolo in alto
ha una connotazione negativa.

451
00:31:47,690 --> 00:31:50,610
Data la posizione, potrebbe servire
a modificare l'altro simbolo.

452
00:31:50,690 --> 00:31:53,820
Potrebbe significare di tutto.
"Cambiamento, divisione, declino."

453
00:32:25,640 --> 00:32:27,060
E' un sepolcro.

454
00:32:27,980 --> 00:32:29,560
Non è un sepolcro.

455
00:32:30,190 --> 00:32:32,070
E' un laboratorio.

456
00:32:46,830 --> 00:32:48,290
E quella...

457
00:32:56,630 --> 00:32:58,050
è la scienziata.

458
00:33:01,600 --> 00:33:02,760
E' quasi umana.

459
00:33:07,060 --> 00:33:08,980
Non toccarla.

460
00:33:09,060 --> 00:33:10,520
Ha qualcosa in mano.

461
00:33:14,070 --> 00:33:15,280
Aspetta.

462
00:33:24,540 --> 00:33:27,460
- Dobbiamo andarcene.
- Halsey, andiamo.

463
00:33:28,960 --> 00:33:30,630
- Usciamo!
- Miranda...

464
00:33:34,750 --> 00:33:36,010
Presto.

465
00:33:45,310 --> 00:33:47,020
- Guardate.
- Halsey!

466
00:33:49,020 --> 00:33:50,230
Questa è...

467
00:33:50,850 --> 00:33:52,400
- Halsey!
- Tu la vedi?

468
00:33:52,480 --> 00:33:54,570
Dobbiamo andarcene! Halsey!

469
00:33:55,190 --> 00:33:56,150
Andiamo!

470
00:33:56,190 --> 00:33:58,820
- Forza, correte!
- Mamma!

471
00:33:59,820 --> 00:34:01,070
Per favore.

472
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
Ci dobbiamo tornare. Era una città.

473
00:34:17,010 --> 00:34:18,380
Una città.

474
00:34:18,470 --> 00:34:21,720
Immaginate la tecnologia, l'ingegno
che ci sono voluti per costruirla.

475
00:34:21,800 --> 00:34:22,720
Che succede?

476
00:34:23,350 --> 00:34:24,930
E' una meraviglia.

477
00:34:25,010 --> 00:34:26,010
Si espande ancora.

478
00:34:26,720 --> 00:34:28,180
E' la loro storia.

479
00:34:28,270 --> 00:34:31,440
E' la storia del loro impero
che si espande.

480
00:34:31,520 --> 00:34:33,650
Di tutti i mondi che conoscevano.

481
00:34:36,270 --> 00:34:37,730
"Crescita."

482
00:34:37,820 --> 00:34:39,440
- Che succede?
- E' reale.

483
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
- Cosa?
- Non possiamo stare qui.

484
00:34:40,860 --> 00:34:42,410
- Kwan...
- Lasciala andare.

485
00:34:43,950 --> 00:34:44,870
Miranda.

486
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Dimmi.

487
00:34:47,240 --> 00:34:48,540
Dimmi che l'hai preso.

488
00:35:12,770 --> 00:35:17,230
E' fatta.
I sacerdoti infedeli sono morti.

489
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Ti sei battuto per me.

490
00:35:22,110 --> 00:35:24,410
Saresti morto per me.

491
00:35:25,740 --> 00:35:29,410
Sarei morto
per la verità che porti con te.

492
00:35:33,580 --> 00:35:34,920
La flotta ci ha trovati.

493
00:35:37,790 --> 00:35:39,340
Verremo distrutti?

494
00:35:39,920 --> 00:35:42,090
Tu cos'hai visto?

495
00:35:42,170 --> 00:35:44,010
Non vedo più nulla.

496
00:35:45,340 --> 00:35:46,970
Sto crollando.

497
00:35:48,560 --> 00:35:52,310
Non so come rendermi degna
della tua fiducia.

498
00:35:52,980 --> 00:35:54,560
Lo sei già.

499
00:35:55,310 --> 00:35:58,770
Mi hai mostrato la mia redenzione.

500
00:36:39,480 --> 00:36:43,030
Sono legato a te.

501
00:36:44,570 --> 00:36:47,030
Siamo entrambi legati all'anello.

502
00:37:13,140 --> 00:37:14,350
Kessler!

503
00:37:14,970 --> 00:37:16,230
Kessler!

504
00:37:49,680 --> 00:37:50,590
Ehi.

505
00:37:54,850 --> 00:37:55,890
Kessler.

506
00:37:56,680 --> 00:37:57,850
Sono io.

507
00:38:00,940 --> 00:38:01,770
Ehi.

508
00:38:06,320 --> 00:38:07,610
Soren!

509
00:38:08,530 --> 00:38:09,450
Mamma!

510
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
- Lasciateci!
- Mamma!

511
00:38:20,580 --> 00:38:21,960
Kessler!

512
00:38:32,260 --> 00:38:35,090
Squadra d'assalto Gamma,
in posizione al punto di lancio.

513
00:38:36,470 --> 00:38:39,390
Squadra d'assalto Gamma,
preparatevi al lancio.

514
00:38:44,350 --> 00:38:45,810
Bella tuta.

515
00:38:53,200 --> 00:38:55,950
Squadra d'assalto Echo, in attesa.

516
00:38:59,080 --> 00:39:00,450
Come puoi essere vivo?

517
00:39:01,080 --> 00:39:03,290
Potrei chiederti la stessa cosa.

518
00:39:12,840 --> 00:39:14,130
Verrai con noi.

519
00:39:18,430 --> 00:39:19,970
Ho un'altra missione.

520
00:39:23,140 --> 00:39:25,520
Sai cosa sarebbe per loro
vederti vivo?

521
00:39:26,350 --> 00:39:28,400
Sapere che combatti al loro fianco?

522
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
Sai cosa significherebbe per me.

523
00:39:35,150 --> 00:39:39,370
Quando la battaglia finisce,
non si parla di chi non torna.

524
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
Tutti la chiamano vittoria.

525
00:39:43,200 --> 00:39:46,080
Dicono che abbiamo vinto per me...

526
00:39:47,500 --> 00:39:49,090
per qualcosa che ho fatto io,

527
00:39:49,170 --> 00:39:52,000
per qualcosa che avevo o...

528
00:39:52,090 --> 00:39:53,340
O per qualcosa che sei.

529
00:39:54,760 --> 00:39:56,590
Qualcosa che non puoi vedere.

530
00:39:57,680 --> 00:39:59,220
Ma che puoi sentire.

531
00:40:00,220 --> 00:40:01,760
So che la senti.

532
00:40:04,640 --> 00:40:06,310
Che ti si muove dentro.

533
00:40:08,650 --> 00:40:10,520
La donna
che ti ha fatto lanciare la moneta

534
00:40:10,610 --> 00:40:12,940
tutte quelle volte
quando eri piccolo...

535
00:40:16,200 --> 00:40:17,570
Era fortuna?

536
00:40:18,200 --> 00:40:19,700
Tiravi a indovinare?

537
00:40:21,120 --> 00:40:22,580
Te l'ho detto, io...

538
00:40:23,330 --> 00:40:24,700
lo sapevo.

539
00:40:24,790 --> 00:40:25,870
Lo sapevi?

540
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
Oppure facevi uscire testa?

541
00:40:43,390 --> 00:40:44,600
Perez.

542
00:40:51,400 --> 00:40:52,570
Starò bene.

543
00:40:54,320 --> 00:40:55,940
In un modo o nell'altro.

544
00:41:06,080 --> 00:41:08,370
Cosa credi che faccia?

545
00:41:08,460 --> 00:41:11,290
Beh, la scienziata è morta
stringendolo, perciò...

546
00:41:12,130 --> 00:41:13,540
E' il suo lavoro.

547
00:41:19,340 --> 00:41:21,430
Ho passato gli ultimi cinque mesi
chiusa laggiù.

548
00:41:22,010 --> 00:41:25,390
Fino a tardi, a lavorare da sola,
con i tuoi appunti.

549
00:41:26,770 --> 00:41:29,980
Mi sembrava quasi di parlare
con la te di allora.

550
00:41:32,020 --> 00:41:35,270
Voglio conoscere chi ha costruito
quella città almeno quanto te.

551
00:41:38,190 --> 00:41:39,360
E non temere.

552
00:41:40,200 --> 00:41:41,610
Se non ci riuscirai tu...

553
00:41:42,780 --> 00:41:44,200
ci riuscirò io.

554
00:41:48,080 --> 00:41:49,620
Ti credo.

555
00:41:54,750 --> 00:42:00,050
Possibile presenza
di personale non autorizzato.

556
00:42:01,010 --> 00:42:03,680
Si richiede squadra di sicurezza.

557
00:42:03,760 --> 00:42:06,180
Possibile presenza
di personale non autorizzato.

558
00:42:18,610 --> 00:42:19,900
Halsey.

559
00:42:22,530 --> 00:42:23,700
Mamma?

560
00:42:31,750 --> 00:42:33,370
Questo è un inizio.

561
00:42:37,880 --> 00:42:41,470
Squadra d'assalto Cobra,
prepararsi al lancio.

562
00:42:42,260 --> 00:42:44,010
TU SEI MASTER CHIEF

563
00:42:56,150 --> 00:42:57,860
Ma quello è Master Chief?

564
00:43:01,900 --> 00:43:04,200
Sa che lo faccio da molto tempo.

565
00:43:04,280 --> 00:43:05,700
Come dice, scusi?

566
00:43:06,950 --> 00:43:07,830
Ah.

567
00:43:08,410 --> 00:43:11,790
Vogliamo fingere che non abbia
analizzato il codice della spike?

568
00:43:11,870 --> 00:43:14,500
Né avviato
simulazioni non autorizzate?

569
00:43:15,710 --> 00:43:19,130
Sa, ho sempre trovato utile
sapere cosa pensa il mio team.

570
00:43:19,210 --> 00:43:21,050
Specie se non sono presente.

571
00:43:22,090 --> 00:43:23,590
Che mi dice degli Spartan-III?

572
00:43:23,670 --> 00:43:25,760
- Cosa intende?
- Si fidavano di me.

573
00:43:25,840 --> 00:43:27,300
Ho detto loro che avrebbero vinto.

574
00:43:28,100 --> 00:43:29,390
Non può fargli questo.

575
00:43:30,470 --> 00:43:33,390
- Cioè, non posso farlo a lei.
- No.

576
00:43:34,390 --> 00:43:35,730
A loro.

577
00:43:35,810 --> 00:43:36,480
ALLARME

578
00:43:36,560 --> 00:43:37,810
Qui, comando di lancio.

579
00:43:37,900 --> 00:43:40,570
Rileviamo fonte di calore
su Condor UBX-19.

580
00:43:41,230 --> 00:43:44,070
Condor UBX-19, qui è il comando.

581
00:43:44,150 --> 00:43:47,360
Piano di volo non approvato.
Non sei autorizzato al lancio.

582
00:43:49,780 --> 00:43:52,120
UBX-19, identificati.

583
00:43:52,200 --> 00:43:55,000
Qui è Master Chief, John 117.

584
00:43:56,080 --> 00:43:57,460
Come diceva?

585
00:43:57,540 --> 00:43:59,500
- Arrestate quest'uomo.
- Sì, ammiraglio.

586
00:43:59,590 --> 00:44:01,750
Quando si saprà
quello che è successo su Reach...

587
00:44:01,840 --> 00:44:04,170
Quando si saprà
quello che è successo qui...

588
00:44:04,260 --> 00:44:06,090
Credo che ascolteranno lui, no?

589
00:44:35,200 --> 00:44:36,710
Toglitelo dalla testa.

590
00:44:39,080 --> 00:44:40,130
Lui non verrà.

591
00:44:46,590 --> 00:44:50,180
Echo Sierra Tre.
Qual è la nostra rotta? Passo.

592
00:44:51,100 --> 00:44:52,760
Dati rotta in arrivo. Passo.

593
00:45:33,260 --> 00:45:34,470
Ci avviciniamo al bersaglio.

594
00:45:34,560 --> 00:45:37,350
Nemici nel raggio d'azione.
Sessanta secondi al lancio.

595
00:45:37,430 --> 00:45:38,680
Buona fortuna, Spartan.

596
00:45:38,770 --> 00:45:40,850
Squadra d'assalto, in posizione!