Incontrai una donna. Lanciò una moneta.
Mi sfidò a scegliere e scelsi.
Porta fortuna.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Sono loro i responsabili, Kai. Per Reach. Per Vannak.
I Covenant sono responsabili.
Non ci hanno preso loro le armature!
Secoli di lavoro sono spesso vanificati
dalla più piccola delle sviste.
Come mi hai scelto?
Non ti ho scelto, ti ho trovato.
Quando va tutto in pezzi, non ci sei mai.
Sei scappato dal progetto Spartan. Sei scappato dal Rubble.
- Chi ha preso Kessler? - L'UNSC.
Creano ancora gli Spartan.
- Cos'è questo posto? - Le Termopili.
Infiltrarvi sulla nave. Inserire la spike.
So cos'è questo.
Dove siamo?
Cos'è questo posto?
E' dove tutto è cominciato.
Senza la tua ricerca, non avrei mai potuto scoprire il tuo errore.
Se avevi intenzione di usare l'artefatto per ritornare su Halo,
potresti determinare la sua posizione tra le stelle...
Non posso andarci senza di lui.
Però forse posso aiutarti.
Cortana.
I Covenant stanno per trovare Halo, Chief.
E' fondamentale che lo raggiunga prima tu.
Devi toccare l'artefatto.
Ha lasciato che il pianeta bruciasse.
A volte gli eventi sfuggono al nostro controllo.
- Non fidarti di lui. - Io mi fido.
Mi fido da sempre.
La trasmissione veniva da questo congegno umano.
Voi mi leggete il cuore. Io non potrei mai tradirvi.
Da bambina venivo qui nella mia immaginazione.
- Pensavo sempre che fosse... - Un sogno.
Reale.
Sto cercando di capire cosa vuole da me.
Perché io?
Perché tu?
Guardami.
Ti ho visto.
Su Reach.
- Con il Sangheili. - L'Arbiter è un soldato.
- Come te. - Hai portati i Covenant lì.
Milioni di persone.
Morte.
- Per colpa tua. - Per colpa della guerra.
Se tu potessi ridurre in cenere Alta Opera, esiteresti?
E' diverso. Tu sei umana.
Sono umana? Tu lo sei?
E se non ci fossero differenze?
Solo vita e morte. Luce e oscurità. Noi e loro.
Noi non siamo uguali.
Non lo pensi davvero.
Dovevo vedere i tuoi occhi.
Per sapere che hai capito quello che bisogna fare.
L'hai trovato.
Non puoi portare i Covenant qui. Capisci?
- Se controllassero Halo... - Annienterebbero l'umanità intera.
E se lo controllassero gli umani, annienterebbero i Covenant.
E' a questo che pensano loro.
L'anello non è solo distruzione.
Porta dentro di sé il seme della vita.
Potremmo costruire un mondo qui. Un posto di pace.
Non ce lo lasceranno fare.
Non possono decidere.
Non possiedono loro l'anello.
Appartiene a noi.
La vedo, adesso.
La differenza tra noi due.
Tu hai dei dubbi.
Va' via.
Devi andartene.
Correte tutti fuori!
Non sei molto gentile.
Che inganno è questo?
Potrei chiederti lo stesso, Uto 'Mdama.
Tu sai chi sono?
Io so molte cose, sacerdote.
Dov'è quell'essere umano?
Temo che dovrai essere più specifico.
La Beata.
Ah, dietro di te.
Io ti benedico.
L'hai trovato?
La mappa.
Mostramela.
Lì.
Deduco che la sua squadra d'assalto non abbia trovato Master Chief.
Le darò una mano, è con l'artefatto.
La squadra del capitano Briggs aveva raggiunto l'obiettivo e...
Se venisse fuori
che in realtà Master Chief non è morto,
si solleveranno domande sconvenienti su Reach, non crede?
Su chi sapesse cosa e da quando.
Beh, noi non dovremmo preoccuparcene.
Ha detto "noi"?
- Era lei al comando. - Agivo su suo ordine.
Ma non sono più nell'ONI.
Perché ci vuole tanto? Dov'è la flotta?
Siamo in riconnessione, signora.
Segnale riacquisito, signora. Ecco qui la Fregata Covenant.
E' uscita ora dall'iperspazio, nel sistema Soell.
C'è tutta la flotta in gruppo.
Quella è l'intera Prima Flotta del Solemn Accord.
- Che sta succedendo? - E' il segnale, signora.
Dal centro di quel sistema arriva un'energia fortissima.
Un'eruzione solare. Una nova in attività. Un buco nero.
Chiamate l'Ammiraglio Stanforth.
Che invii la flotta UNSC del Settore Tre.
Prepari gli Spartan-III.
I miei Spartan-III sono addestrati solo per specifiche missioni.
Ha detto lei che erano pronti.
Sono soldati speciali.
Non sono creati per attaccare una fotta Covenant.
Il suo compito è prepararli, io decido in che modo usarli.
Se non c'è altro, vorrei che lo trovasse.
Non è un buco nero.
John 117, fermo dove sei.
Inginocchiati. Abbiamo l'ordine di arrestarti.
Non è questo l'ordine.
Fa resistenza. Abbattetelo.
Ho detto "abbattetelo".
Sparategli!
Sono stato dalla tua parte.
Non facevo domande.
Non volevo sapere.
Premi il grilletto.
Ma in fondo lo sappiamo.
- Non è vero? - Ti ho dato un ordine, tenente.
Sa che un proiettile non torna in canna quindi vuole che sia il tuo.
Ma se vuoi uccidermi...
guardami negli occhi.
Che cosa fate?
Vi ho detto di sparargli.
Lo faccia lei.
Fermo dove sei.
Non ho chiesto il tuo aiuto.
Stavi per farlo tu?
La struttura potrebbe essere instabile, andiamo.
Non vado da nessuna parte.
Chi ha progettato questo edificio, ha costruito Halo.
Cos'è questo posto?
E' un deposito di conoscenza, una biblioteca.
O un luogo religioso.
In quanto primo scienziato a capo del progetto,
ti posso assicurare che è una biblioteca.
Come vedi, sulle pareti ci sono appositi spazi...
Come quelli delle chiese e delle cappelle.
Ho capito. Non ne avete idea.
Grazie.
Hai parlato di un errore.
- Davvero? - Hai detto che era un mio errore.
Quando hai interpretato il primo cifrario all'epoca,
l'hai fatto secondo i principi a noi familiari.
I dati, la matematica.
E hai sbloccato il primo comparto.
Semplice.
Non fu così semplice.
- Mi ci vollero due settimane. - Diciamo quattro mesi.
Ho i tuoi appunti, ricordi?
Hai aperto questo.
Però hai trascurato il fatto
che il cifrario non è solo matematico.
E' anche linguistico.
In questo caso, è un sistema ideografico complesso
con una serie di tratti logografici e alcuni fonemi...
Credi che ti ci vorrà molto?
Di sicuro, meno di quattro mesi.
Cosa c'era dentro?
Inizia tu.
Quello che hai trovato non era scritto.
Dimmelo.
DNA.
Il loro.
E il nostro.
Il comandante del Condor alla guida.
- Si chiama Bookman. - Passamelo.
Comandante Bookman, qui è l'ammiraglio Parangosky.
- La sua squadra mi sente? - Sì, signora.
Il nemico deve sapere che c'è un costo,
se vuole attaccare l'umanità.
Sto chiedendo a voi di portargli il conto.
- Potete farlo per me? - Certo, signora.
Team Arrow, preparatevi. Al mio segnale.
- Buona fortuna. - Spartan, in posizione!
In posizione...
Condor Hotel Tango Tre, partite.
Condor Charlie November Due. Controllo radio.
A tutti i Condor, qui Tech Con di Onyx, passo.
A tutti i Condor, rispondete.
- Fate partire la seconda squadra. - Cosa?
No, la prima è scomparsa nel nulla e ne manda un'altra?
- Che si aspetta che succeda? - Mi aspetto che seguano gli ordini.
Ammiraglio.
Non lo faccia.
Avvertimi quando il Condor esce dall'iperspazio.
E' del tutto insensato.
Quanti Spartan-III ha intenzione di sacrificare?
Anche tutti.
Questa non è una semplice battaglia.
Cosa crede ci sia al centro di quel sistema?
Se i Covenant prendono Halo...
noi non potremo combattere un altro giorno
perché non ci saranno altri giorni.
Dove stiamo andando?
Ci portarono in un posto così. Eravamo piccoli.
Gli addestratori...
dicevano che l'obiettivo era difendere il passaggio.
Ma non era vero.
Qual era l'obiettivo?
Capire che volesse dire essere uno Spartan.
Lottai con tutto ciò che avevo.
Ma erano soldati.
Erano enormi, troppo veloci. Avevano i bastoni.
Avevamo due opzioni, buttarci e sanguinare o...
correre, e in molti corremmo.
Finché non sei in quella situazione...
non sai che persona sei.
Io non ero coraggioso.
Però continuavo ad andare avanti, mentre gli altri rimanevano indietro.
Alla terza notte, eravamo rimasti solo in cinque.
Io, Riz...
Vannak, Kai, John.
Decidemmo di stare...
uniti.
E combattemmo uniti.
E perdemmo...
uniti.
Cosa facciamo ora con Kessler?
- Niente. - Cosa?
Stanotte tocca a lui.
Cosa vuoi dire?
Se ora decidiamo per lui,
non saprà mai che persona è.
Cosa diavolo ti hanno fatto?
Per caso, con "loro"
intendi le persone che mi sono state vicino a qualunque costo?
Io ti sto vicino a qualunque costo!
Per tutto il tempo in cui eri ossessionato da Halsey...
non cercavi di avere giustizia.
Volevi ritrovare la tua strada.
Per me, contava essere uno Spartan.
Tu non sei uno Spartan.
Tu hai una vita.
Hai un matrimonio.
Hai un figlio.
E che io sia maledetta se qualcuno gli farà del male.
Questo non è il posto per lui.
Non lascerò che lo trasformino in un killer.
Né a loro né a te.
- Laera. - No.
Calmati.
Non sento le dita.
Respira.
Va tutto bene.
Sbaglierò ogni mossa.
Ho fatto un casino nell'ultima simulazione.
Rilassati.
E' tutto ok.
Sono quasi certa di morire.
E' solo paura di avere paura.
Quando il plasma comincerà a volare ovunque,
non avrai tempo di avere paura per te stessa.
Perché avrai paura per me e io ne avrò per te.
Starò attenta al tuo culo ogni secondo.
E tu starai attenta al mio.
Ricevuto?
Sì.
Squadra d'assalto Delta, prepararsi al lancio.
Squadra d'assalto Gamma, in attesa.
Gamma, tra poco preparatevi al lancio.
John.
Ascolta, non è solo colpa mia. Tu ci hai mentito.
Ci hai messi in pericolo e ci hai fatti sospendere.
Ma come...
Io volevo aiutarti, ma non ascoltavi.
Che potevo fare se non prendere una decisione?
Hai preso quella sbagliata.
Hai avuto fiducia in chi ci vuole morti.
Ho commesso uno sbaglio.
Forse non sai che significa, ma agli umani succede,
commettono sbagli.
Tutti gli Spartan pronti per il lancio.
Non dovremmo essere qui.
Tutti gli Spartan pronti per il lancio.
Dove stiamo andando?
- John? - Mi serve la tuta.
- Non sai dov'è. - No.
Lei lo sa.
Anche allora sapevo che significava.
Quel DNA era per metà umano e per metà no.
Una mutazione.
Una possibilità.
Un invito a sbloccare tutto il potenziale delle due specie.
Così, ho fatto delle ricerche.
Ho creato una squadra.
Abbiamo perlustrato la galassia in cerca di soggetti
che avessero tracce della sequenza genetica rilevata qui.
Hai preso dei bambini.
Mi servivano degli Spartan.
Servivano a tutti.
Chi altro lo sa?
Mostrami cos'hai trovato.
Qualsiasi cosa sia, è importante.
Computer, dammi gli stessi parametri della simulazione.
Aumenta dimensioni.
Planetario.
Inizializza.
SIMULAZIONE COMPLETA
Aumenta dimensioni.
Sistema solare.
Inizializza.
SIMULAZIONE COMPLETA
- Grazie, Cortana. - Aspetta.
John, no. John!
Dammi una ragione
per cui non dovrei uccidere quest'uomo adesso.
In effetti, non mi viene in mente.
No.
Dov'è la mia armatura?
So dove si trova. Posso andare a prenderla.
Dimmelo.
Si trova dietro a una porta biometrica!
Ci serve il suo volto.
Anche il resto?
Parangosky ha mentito sulla spike.
Non fa ciò che abbiamo detto a loro.
Andiamo.
Non distrugge il sistema.
Il virus comprime il motore a fusione della nave
generando una reazione tanto potente da incenerire tutto
per migliaia di chilometri.
- Cosa? - La loro flotta. La nostra flotta.
Perfino Halo stesso forse.
Parangosky ha mandato la flotta degli Spartan-III
come fosse uno sciame, perché non le servono tutti.
Le basta una squadra.
Un team, una spike.
Una nave.
Gli Spartan sono la sua polizza assicurativa.
Sono la sua alternativa.
Se perdiamo la battaglia contro i Covenant, non avremo Halo,
ma con la spike di Parangosky, neanche loro.
Da quando t'interessa degli Spartan?
Questi Spartan sono il mio progetto.
L'ho già sentito questo.
Cos'è successo?
A mio padre.
So che è rimasto indietro.
Su Reach.
Conosci tuo padre.
Non sarebbe mai partito.
Ci sono sopravvissuti in tutta la galassia.
Potrebbe essere uno di loro.
Ho visto tutto.
Miranda, l'ho visto.
Ho visto la sua fine.
No.
Miranda, aspetta...
Ecco, finalmente.
Non solo matematica o linguaggio.
Queste sono stelle.
Settore quattro.
Non l'ho salvato.
Vannak mi ha guardato,
e non riusciva a capire...
come ci fossimo arrivati.
Non aveva paura.
Solo non capiva.
Che facciamo adesso?
Beh, sono venuto per farti un buco nel petto.
E vedere la vita che ti abbandona, com'è successo al mio amico.
Non ho dato io gli ordini su Reach.
Ma li hai seguiti.
E io ho seguito i tuoi.
Tu.
Adesso andrai a dire a tutti quello che ha fatto Parangosky...
su Reach.
E dirai la verità su ciò che hai fatto anche tu.
Sarà la mia parola contro la sua, non ho nessuna prova.
Sono io la prova.
Dopo che uscirò con la tuta,
tutto ciò che Parangosky ha fatto, tutto ciò che ha detto,
sarà una farsa.
Ne uscirò distrutto anch'io.
Ogni cosa ha un prezzo.
Anche quando non si vede.
La gente come voi non lo capisce.
C'è sempre qualcuno che paga.
Stavolta sei tu.
Quella è la costellazione delle Vele, vero?
Sì.
E quella è l'Ala di Loviatar.
E la Grande Croce è l'ultima parte.
Non succede niente.
Cosa ci siamo perse?
Il cifrario è un test.
Noi concepiamo nel loro stesso modo la matematica?
La biologia?
Comunichiamo come facevano loro?
Esploriamo il mondo come lo esploravano loro?
Siamo curiosi?
Non è una mappa.
E' un orologio.
Cosa?
Proietta le stelle come sono, come le vediamo.
Ma questo non è il loro cielo.
Che cosa fai?
Le stelle...
si muovono nel tempo.
In milioni di anni.
Conosci i loro movimenti?
Ho già visto tutto.
Visto cosa?
Le loro stelle.
E' stato come un sogno.
- Aspetta. - Dev'essere uno scherzo.
No, aspetta. E se...
Venite o no?
Sai cosa dobbiamo fare.
Non è semplice.
Hai sentito cos'ha detto Ackerson.
Parangosky sta mandando gli Spartan-III a morire.
- Dobbiamo andare con loro. - Non posso venire.
Perché no?
Perché Parangosky ha ragione, Kai.
- Di che stai parlando? - Non sto dicendo che non importa.
O che non è orrendo. Ma se perdiamo Halo...
Hai sentito quello che ha detto. Stiamo parlando di un'intera flotta.
Io sto parlando della fine di ogni cosa.
Halo ha ben più di uno scopo, ma nelle mani sbagliate è un'arma.
Io vado con loro.
Li ho addestrati io.
Non li lascerò andare da soli.
Devo essere lì.
Lo so.
Se arrivasse il peggio...
e avessi tu...
quella spike in mano...
Tu raggiungi Halo.
A qualsiasi costo.
Quei simboli.
Che significano?
Non ne avevo mai visti di simili, prima d'ora.
Il segmento centrale è un ideogramma che sta per "crescita" o "rinascita",
ma il simbolo in alto ha una connotazione negativa.
Data la posizione, potrebbe servire a modificare l'altro simbolo.
Potrebbe significare di tutto. "Cambiamento, divisione, declino."
E' un sepolcro.
Non è un sepolcro.
E' un laboratorio.
E quella...
è la scienziata.
E' quasi umana.
Non toccarla.
Ha qualcosa in mano.
Aspetta.
- Dobbiamo andarcene. - Halsey, andiamo.
- Usciamo! - Miranda...
Presto.
- Guardate. - Halsey!
Questa è...
- Halsey! - Tu la vedi?
Dobbiamo andarcene! Halsey!
Andiamo!
- Forza, correte! - Mamma!
Per favore.
Ci dobbiamo tornare. Era una città.
Una città.
Immaginate la tecnologia, l'ingegno che ci sono voluti per costruirla.
Che succede?
E' una meraviglia.
Si espande ancora.
E' la loro storia.
E' la storia del loro impero che si espande.
Di tutti i mondi che conoscevano.
"Crescita."
- Che succede? - E' reale.
- Cosa? - Non possiamo stare qui.
- Kwan... - Lasciala andare.
Miranda.
Dimmi.
Dimmi che l'hai preso.
E' fatta. I sacerdoti infedeli sono morti.
Ti sei battuto per me.
Saresti morto per me.
Sarei morto per la verità che porti con te.
La flotta ci ha trovati.
Verremo distrutti?
Tu cos'hai visto?
Non vedo più nulla.
Sto crollando.
Non so come rendermi degna della tua fiducia.
Lo sei già.
Mi hai mostrato la mia redenzione.
Sono legato a te.
Siamo entrambi legati all'anello.
Kessler!
Ehi.
Kessler.
Sono io.
Ehi.
Soren!
Mamma!
- Lasciateci! - Mamma!
Kessler!
Squadra d'assalto Gamma, in posizione al punto di lancio.
Squadra d'assalto Gamma, preparatevi al lancio.
Bella tuta.
Squadra d'assalto Echo, in attesa.
Come puoi essere vivo?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Verrai con noi.
Ho un'altra missione.
Sai cosa sarebbe per loro vederti vivo?
Sapere che combatti al loro fianco?
Sai cosa significherebbe per me.
Quando la battaglia finisce, non si parla di chi non torna.
Tutti la chiamano vittoria.
Dicono che abbiamo vinto per me...
per qualcosa che ho fatto io,
per qualcosa che avevo o...
O per qualcosa che sei.
Qualcosa che non puoi vedere.
Ma che puoi sentire.
So che la senti.
Che ti si muove dentro.
La donna che ti ha fatto lanciare la moneta
tutte quelle volte quando eri piccolo...
Era fortuna?
Tiravi a indovinare?
Te l'ho detto, io...
lo sapevo.
Lo sapevi?
Oppure facevi uscire testa?
Perez.
Starò bene.
In un modo o nell'altro.
Cosa credi che faccia?
Beh, la scienziata è morta stringendolo, perciò...
E' il suo lavoro.
Ho passato gli ultimi cinque mesi chiusa laggiù.
Fino a tardi, a lavorare da sola, con i tuoi appunti.
Mi sembrava quasi di parlare con la te di allora.
Voglio conoscere chi ha costruito quella città almeno quanto te.
E non temere.
Se non ci riuscirai tu...
ci riuscirò io.
Ti credo.
Possibile presenza di personale non autorizzato.
Si richiede squadra di sicurezza.
Possibile presenza di personale non autorizzato.
Halsey.
Mamma?
Questo è un inizio.
Squadra d'assalto Cobra, prepararsi al lancio.
TU SEI MASTER CHIEF
Ma quello è Master Chief?
Sa che lo faccio da molto tempo.
Come dice, scusi?
Ah.
Vogliamo fingere che non abbia analizzato il codice della spike?
Né avviato simulazioni non autorizzate?
Sa, ho sempre trovato utile sapere cosa pensa il mio team.
Specie se non sono presente.
Che mi dice degli Spartan-III?
- Cosa intende? - Si fidavano di me.
Ho detto loro che avrebbero vinto.
Non può fargli questo.
- Cioè, non posso farlo a lei. - No.
A loro.
ALLARME
Qui, comando di lancio.
Rileviamo fonte di calore su Condor UBX-19.
Condor UBX-19, qui è il comando.
Piano di volo non approvato. Non sei autorizzato al lancio.
UBX-19, identificati.
Qui è Master Chief, John 117.
Come diceva?
- Arrestate quest'uomo. - Sì, ammiraglio.
Quando si saprà quello che è successo su Reach...
Quando si saprà quello che è successo qui...
Credo che ascolteranno lui, no?
Toglitelo dalla testa.
Lui non verrà.
Echo Sierra Tre. Qual è la nostra rotta? Passo.
Dati rotta in arrivo. Passo.
Ci avviciniamo al bersaglio.
Nemici nel raggio d'azione. Sessanta secondi al lancio.
Buona fortuna, Spartan.
Squadra d'assalto, in posizione!