A esta mujer le gustaba lanzar una moneda.
Me retaba a adivinar el resultado.
Para la buena suerte.
ANTERIORMENTE EN
Ellos son culpables, Kai. Por Reach. Por Vannak.
El Covenant es el culpable.
El Covenant no se llevó nuestra armadura.
Siglos de trabajo pueden arruinarse por los descuidos más pequeños.
¿Cómo me elegiste?
No te elegí. Te descubrí.
Nunca estás cuando pasa algo malo.
Huiste del programa Spartan. Huiste de Los Escombros.
- ¿Quién se llevó a Kessler? - El UNSC.
Siguen creando Spartans.
- ¿Qué es este lugar? - Las Termópilas.
Infíltrense a la nave. Conecten el pincho.
Reconozco esto.
¿Qué hace aquí?
¿Qué es este lugar?
Es donde empezó todo.
Sin tu investigación, no habría podido descubrir tu error.
Si usaras el artefacto para volver a proyectarte al Halo,
podrías determinar su ubicación en las estrellas.
- No puedo ir ahí sin él. - Quizá yo pueda ser de ayuda.
Cortana...
El Covenant va a encontrar el Halo, Jefe.
Es imperativo que usted llegue ahí primero.
Tiene que tocar el artefacto.
Dijo que dejaron que destruyeran el planeta.
A veces, hay eventos fuera de nuestro control. No confíes en él.
Pero sí confío en él. Siempre lo he hecho.
La transmisión fue enviada desde ese aparato humano.
Mire en mi corazón. Jamás lo traicionaría.
De niña, venía aquí en mi imaginación.
- Siempre pensé que... - Era un sueño.
Que estaba vivo.
Trato de entender qué quiere de mí.
¿Por qué yo?
¿Por qué tú?
Mírame.
Te vi.
En Reach.
Con los sangheili.
El Inquisidor es un soldado.
Como tú.
Llevaste al Covenant ahí.
Millones de personas. Muertas.
- Por tu culpa. - Por culpa de la guerra.
Si pudieras hacer cenizas Alta Caridad, ¿titubearías?
Es diferente. Tú eres humana.
¿Lo soy? ¿Tú lo eres?
¿Y si no hay bandos?
Solo vida y muerte, luz y oscuridad, nosotros y ellos.
No somos iguales.
No crees eso en realidad.
Necesitaba verte a los ojos.
Para saber que entiendes lo que tiene que hacerse.
Lo encontraste.
No puedes traer aquí al Covenant.
¿Lo entiendes?
Si controlan el Halo...
Aniquilarán a la humanidad.
Y si los humanos lo controlan, aniquilarán al Covenant.
Es lo único que saben hacer.
El Anillo no solo destruye.
Contiene la semilla misma de la vida. Podemos construir un mundo aquí.
- Un lugar de paz. - No van a permitir eso.
No es su decisión.
El Anillo no les pertenece a ellos, nos pertenece a nosotros.
Ya me queda clara: la diferencia entre nosotros.
Tienes dudas.
Muévete. Tienes que moverte.
¡Todos fuera!
Eso no es nada amable.
¿Qué traición es esta?
Podría preguntarle lo mismo, Uto 'Mdama.
¿Me conoces?
Conozco muchas cosas, sacerdote.
¿Y la humana?
Me temo que tendrá que ser más específico.
La "Bendecida".
Oh...
Detrás de usted.
Lo bendigo.
¿Lo hallaste?
El mapa. Muéstramelo.
Ahí.
Supongo que tu equipo de ataque no pudo ubicar al Jefe Maestro.
Permíteme ayudarte. Está con el artefacto.
El equipo de la capitana Briggs se aproximó al objetivo...
Si la gente se entera de que el Jefe Maestro está vivo,
habrá preguntas inconvenientes sobre Reach, ¿no crees?
Sobre quién supo qué y cuándo.
No nos tenemos que preocupar por eso.
¿Dijiste "nos"?
Tú estabas a cargo.
Actuando bajo sus órdenes.
Pero ni siquiera soy parte de Inteligencia Naval.
- ¿Por qué la demora? ¿Y la flota? - Ya está en línea, señora.
Recuperamos la señal. Seguimos al crucero del Covenant.
Acaba de salir del salto espacial en el Sistema Soell.
Es un grupo de batalla del Covenant.
Es toda la Primera Flota del Acuerdo Solemne.
- ¿Qué está pasando? - Es la señal.
Hay mucha energía proveniente del centro del sistema.
Erupción solar, actividad nova, un agujero negro...
Contacten al almirante Stanforth.
Que despache a la Flota del UNSC del Sector 3.
Prepara a los Spartan-III.
Mis Spartan-III están entrenados para misiones especializadas.
Dijiste que estaban listos.
Son soldados de élite.
No están diseñados para atacar a la flota del Covenant sin...
Tu trabajo es prepararlos, yo decido cómo usarlos.
Si eso es todo, te sugiero que lo encuentres.
No es un agujero negro.
John-117, alto ahí.
De rodillas. Tenemos órdenes de arrestarte.
- Esas no son sus órdenes. - Se está resistiendo. Derríbalo.
Dije que lo derribes.
Dispárale.
He estado de ese lado del arma.
No hacía preguntas. No quería saber.
Jala el gatillo.
Pero siempre lo sabemos. ¿No es así?
Le di una orden, teniente.
No quiere dispararme, por eso te lo pide a ti.
Pero si me vas a matar, al menos mírame a los ojos.
¿Qué están haciendo? Les dije que lo derribaran.
Hágalo usted.
¡Alto ahí!
No te pedí ayuda.
¿Tú ibas a hacerlo?
La estructura puede estar inestable, vámonos.
Yo me voy a quedar.
Quien haya diseñado este complejo, creó el Halo.
¿Qué es este lugar?
Es un almacén de conocimiento, como una biblioteca.
O un lugar religioso.
Como la científica en jefe original del proyecto,
te aseguro que es una biblioteca. Por eso los muros en forma de nodo.
Como en una iglesia o capilla.
Ya entendí. No tienen ni idea.
Gracias.
Mencionaste algo de un error.
¿Ah, sí?
Sí, dijiste que cometí un error.
Cuando resolviste el primer código, hace tiempo,
fue según los principios que conocías:
datos, matemáticas... y abriste el primer nicho.
Sencillo.
No fue sencillo. Me tomó semanas resolverlo.
Cuatro meses.
Tengo tus notas, ¿recuerdas?
Abriste este.
Pero pasaste por alto que el código no solo es matemático.
También es lingüístico.
En este caso, un complejo sistema ideográfico
con varios rasgos logográficos, algunos fonemas...
¿Crees que esto tarde mucho?
Tardará menos de cuatro meses.
¿Qué había dentro?
Tú primero.
Lo que hallaste no estaba en tus notas.
Dime.
ADN.
De ellos. Y de nosotros.
Tengo al comandante del Condor líder. Se llama Bookman.
Comunícame.
Comandante Bookman, habla la almirante Parangosky.
¿Su equipo me escucha?
Sí, señora.
Enseñémosle a nuestro enemigo
que meterse con la humanidad tiene un precio.
Le pido que les haga llegar la cuenta.
¿Puede hacerlo?
Sí, señora. Equipo Flecha: listos, a mi orden.
Que Dios los acompañe.
¡Spartans, en la barra!
Condor Hotel-Tango-3, responda.
Condor Charlie-November-2, revisando radio.
A todos los Condors, les habla Control Onyx. Cambio.
Cualquier Condor, responda.
- Desplieguen la segunda ola. - Sí, almirante.
¿Qué? No, arrasaron con la primera ola,
¿y quiere mandar más? ¿Qué espera que vaya a pasar?
Espero que sigan órdenes.
Almirante.
No lo haga.
Dime en cuanto nuestros Condors salgan del salto espacial.
Esto es demente.
¿A cuántos Spartan-III está dispuesta a sacrificar?
A todos.
Esta no es otra batalla cualquiera.
¿Qué crees que hay en el centro de ese sistema?
Si el Covenant se apodera del Halo, no habrá más batallas.
No habrá más días.
¿A dónde vamos?
Nos trajeron a un lugar como este.
Éramos niños.
Los entrenadores...
nos dijeron que el objetivo era defender el paso.
Pero no era eso.
¿Cuál era el objetivo?
Aprender qué significaba llamarte Spartan.
Peleé con todas mis fuerzas.
Eran soldados.
Eran muy altos y rápidos. Tenían garrotes.
Teníamos dos opciones: quedarnos parados a desangrarnos...
o huir. La mayoría huyó.
Hasta que estás en una situación así...
no sabes qué tipo de persona eres.
Yo no era valiente.
Solo seguí avanzando mientras otros regresaban.
A la tercera noche, solo quedábamos cinco.
Yo, Riz...
Vannak, Kai, John.
Nos defendimos...
juntos.
Y peleamos juntos.
Y perdimos...
juntos.
¿Qué vamos a hacer con Kessler?
Nada.
¿Qué?
Esta es su noche.
¿Qué estás diciendo?
Si le quitamos esto, nunca sabrá qué clase de persona es.
¿Qué diablos te hicieron?
¿Te refieres a quienes se quedaron conmigo pasara lo que pasara?
¡Yo estoy contigo pase lo que pase!
Todo ese tiempo que pasaste obsesionado con Halsey...
no era para que se hiciera justicia.
Lo que querías era volver.
Ser Spartan significaba algo.
No eres Spartan.
Tienes una vida.
Tienes un matrimonio.
Tienes un hijo.
Y ni loca voy a dejar que lo lastimen.
Él no pertenece a este lugar.
No dejaré que lo conviertan en asesino.
Ni siquiera tú.
- Laera... - Cállate.
- Relájate. - No siento los dedos.
Respira.
Todo está bien.
Voy a echarlo todo a perder.
Metí la pata en la última simulación.
Tranquila. Todo va a estar bien.
Estoy segura de que voy a morir.
Te da miedo tener miedo.
Cuando empiece a volar el plasma,
no tendrás tiempo de sentir miedo por ti.
Porque vas a sentir miedo por mí, y yo voy a sentir miedo por ti.
Te voy a cuidar las espaldas todo el tiempo.
Así que más te vale cuidármelas a mí.
¿Entendido?
Sí.
Grupo Delta: prepárese para el lanzamiento.
Grupo Gamma: en espera.
- Gamma: en espera para lanzamiento. - John.
Mira, no todo es mi culpa.
Nos mentiste.
Nos pusiste en riesgo. Hiciste que nos desautorizaran.
¿Cómo...?
Intenté ayudarte, pero no me escuchabas.
Tenía que tomar una decisión.
Pues elegiste mal.
Confiaste en personas que nos quieren muertos.
Me equivoqué.
Tal vez no sepas qué se siente, pero los humanos cometemos errores.
No deberíamos estar aquí.
¿A dónde vamos?
- ¿John? - Necesito mi traje.
- ¿No sabes dónde está? - No. Pero ella sí.
Incluso entonces, entendí lo que significaba.
El ADN que hallé en esa bóveda era humano y no era humano.
- ¿Una mutación? - Una posibilidad.
Una invitación a desatar todo el potencial de nuestra especie.
Así que empecé a buscar. Armé un equipo.
Buscamos a gente en toda la galaxia
que mostrara rastros de la secuencia genética hallada aquí.
Secuestraste niños.
Necesitaba Spartans. Igual que todos.
¿Quién más sabe de esto?
Muéstrame lo que hallaste.
Sea lo que sea, debe ser valioso.
Computadora, dame los mismos parámetros de la simulación.
Expandir escala.
Planetaria.
Iniciar.
SIMULACIÓN COMPLETA
Expandir escala.
Sistema solar.
Iniciar.
SIMULACIÓN COMPLETA
Gracias, Cortana.
¡Espera! John, no. John...
Dame una razón para no matarlo en este momento.
Honestamente, no se me ocurre nada.
No.
¿Dónde... está mi armadura?
Yo sé dónde está. Puedo traértela.
Dime.
Está asegurada biométricamente.
Necesitamos su cara.
¿Unida al cuerpo?
Parangosky mintió respecto al pincho.
No hace lo que les dijimos.
Vamos.
No es una anulación.
El virus comprime la fusión del impulso de la nave,
creando una reacción lo suficientemente poderosa
para incinerar todo a millones de km.
¿Qué?
Su flota. Nuestra flota.
Tal vez hasta el Halo mismo.
Parangosky está aventando Spartan-III a la flota del Covenant en manadas
porque no necesita que todos logren su objetivo.
Solo necesita a uno.
A un solo equipo. Un solo pincho.
Una sola nave.
Los Spartans son la póliza de seguro de Parangosky.
Su plan de respaldo.
Si perdemos esta batalla contra el Covenant, perderemos el Halo.
Pero con el pincho de Parangosky, ellos también.
¿Desde cuándo te importan los Spartans?
Estos Spartans son el trabajo de toda mi vida.
Ya había oído eso antes.
¿Qué le pasó...
a mi papá?
Dijeron que se quedó. En Reach.
Ya sabes cómo es tu padre.
No iba a irse.
Hay sobrevivientes dispersados por toda la galaxia.
Podría ser uno de ellos.
Lo vi con mis propios ojos.
Miranda, lo vi.
Al final.
No.
Espera. Miranda.
Vaya, qué cosa.
No eran solo matemáticas y lingüística.
Estas son estrellas.
Sector Cuatro.
No pude salvarlo.
Vannak volteó a verme. Y no entendía.
Cómo había llegado a eso.
No tenía miedo.
Solo no lo entendía.
¿Qué vamos a hacer?
Pues yo vine a hacerte un agujero en el pecho.
A ver cómo se te iba la vida, como a mi amigo.
Yo no di las órdenes en Reach.
Pero las seguiste.
Y yo te seguí a ti.
Les vas a decir a todos lo que hizo Parangosky.
En Reach.
Y también vas a contar la verdad de lo que hiciste.
Será mi palabra contra la suya. No tengo pruebas.
Yo soy la prueba.
En cuanto salga de aquí con ese traje,
todo lo que Parangosky hizo, todo lo que dijo,
será una mentira.
Yo también quedaré destruido.
Todo tiene un precio.
Incluso si no puedes verlo.
Eso es lo que ustedes nunca entienden.
Alguien siempre termina pagando el precio.
Esta vez, serás tú.
Esa constelación es la Red de Veles.
Sí.
Y esa es el Ala de Loviatar.
Y la Gran Cruz es la pieza final.
No está pasando nada.
Debimos haber pasado algo por alto.
El código es una prueba.
¿Compartimos su entendimiento de las matemáticas?
¿De la biología?
¿Nos comunicamos igual que ellos?
¿Exploramos de la misma forma en que ellos exploraron?
¿Somos curiosos?
No es un mapa.
Es un reloj.
¿Qué?
Proyecta las estrellas como son, como nosotros las vemos...
pero este no es su cielo.
¿Qué haces?
Las estrellas...
con el tiempo, se mueven.
Millones de años.
¿Cómo sabes dónde van?
Ya lo he visto.
¿Has visto qué?
Sus estrellas.
Era como un sueño.
- Espera. - Debe ser una broma.
Espera. ¿Y si...?
¿Vienen o no?
Sabes qué tenemos que hacer.
No es tan sencillo.
Oíste lo que dijo Ackerson.
Parangosky está lanzando a los Spartan-III al fuego.
- Hay que ir con ellos. - No puedo acompañarte.
¿Por qué no?
Porque Parangosky tiene razón, Kai.
- ¿De qué estás hablando? - No digo que no importe.
No digo que no duela. Pero si perdemos el Halo...
Oíste lo que dijo. Se trata de toda una flota.
Se trata del fin de todo.
El Halo tiene más de un propósito,
pero, en las manos equivocadas, es un arma.
Yo iré con ellos.
Son míos.
No puedo dejarlos ir solos.
Tengo que estar ahí.
Lo sé.
Si, al final...
tú eres la que tiene el pincho en la mano...
Solo llega al Halo.
Pase lo que pase.
Esos símbolos... ¿qué dicen?
Nunca había visto ese.
El segmento central se parece al ideograma
de "crecimiento" o "renacimiento",
pero el símbolo de arriba suele tener connotaciones negativas.
Por su posición, tal vez modifique al otro símbolo.
Podría significar cualquier cosa: "cambio", "división", "decadencia"...
Es una tumba.
No es una tumba.
Es un laboratorio.
Y ese...
es un científico.
Es casi humano.
No lo toques.
Tiene algo en la mano.
Esperen.
¡Tenemos que irnos!
Halsey. Vámonos.
- ¡Fuera! - Miranda...
¡Rápido!
- Miren. - Halsey.
Miren, es...
- ¡Halsey! - ¿Qué, no ven?
¡Tenemos que irnos! ¡Halsey!
¡Vamos! ¡Rápido, vamos!
¡Mamá!
¡Por favor!
Tenemos que volver. Era una ciudad.
¡Una ciudad!
Imagínense la tecnología, el ingenio requerido para...
¿Qué está pasando?
Es hermoso.
Se está esparciendo.
Es su historia. La historia de su imperio en expansión.
Todos los mundos que conocieron.
"Crecimiento".
- ¿Qué pasa? - Es real.
- ¿Qué? - No podemos estar aquí.
- ¡Kwan! - Deja que se vaya.
Miranda. Dime.
Dime que lo tienes.
Ya está hecho. Los infieles del sacerdote están muertos.
Me defendiste.
Hubieras muerto por mí.
Hubiera muerto por la verdad que albergas.
La flota nos encontró.
¿Seremos destruidos?
¿Qué has previsto?
En este momento, no veo nada.
He sido deshonrada.
No sé cómo hacerme digna de tu fe.
Ya eres digna.
Me mostraste mi redención.
Estoy atado a ti.
Estamos atados al Anillo.
¡Kessler! ¡Kessler!
Hola.
Kessler.
Soy yo.
Oye.
¡Soren!
¡Mamá!
- ¡Suéltennos! - ¡Mamá!
¡Kessler!
Grupo de Ataque Gamma: proceda a la bahía de lanzamiento.
Grupo de Ataque Gamma: diríjase al lanzamiento.
Buen traje.
Grupo de Ataque Echo: en espera.
¿Cómo es que estás vivo?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Nos acompañarás?
Tengo una misión diferente.
¿Sabes lo que significaría para la gente verte vivo,
saber que estás peleando a su lado?
¿Sabes lo que significaría para mí?
Cuando la batalla termina, no hablan de quienes no vuelven a casa.
Solo proclaman victoria.
Y dicen que fue gracias a mí.
Por algo que yo hice.
O por algo que yo tenía o...
O por algo que eres.
Algo que no puedes ver.
Pero que sientes.
Sé que puedes sentirlo.
Moviéndose a través de ti.
De niño, esa mujer te hacía lanzar una moneda una y otra vez.
¿Era suerte?
¿Adivinabas?
Te dije que... simplemente lo sabía.
¿Lo sabías?
¿O hacías que el resultado fuera cara?
Perez.
Voy a estar bien.
De una forma u otra.
¿Qué crees que haga?
Pues era científica y murió agarrándolo, así que...
Es su trabajo.
Pasé los últimos cinco meses en ese lugar.
Desvelándome, trabajando a solas, únicamente con tus notas.
De cierta forma, se sentía como hablar con quien solías ser.
Quiero conocer a la gente que construyó esa ciudad tanto como tú.
Y no te preocupes.
Si tú no logras llegar ahí...
yo lo haré.
Te creo.
Equipo de seguridad, sección 7-0:
posible personal no autorizado.
Equipo de seguridad.
Equipo de seguridad, sección 7-0.
¿Halsey?
¿Mamá?
Vaya, qué cosa.
Todos los equipos Spartan: prepárense para el lanzamiento.
TÚ ERES EL JEFE MAESTRO
Hola, Jefe Maestro.
¿Sabes que llevo en esto mucho tiempo?
¿Disculpe?
¿Vamos a fingir que no analizaste el código del pincho
ni ejecutaste simulaciones desautorizadas?
Siempre me ha resultado útil saber lo que piensa mi gente.
Sobre todo, cuando no estoy.
¿Qué hay con los Spartan-III?
- ¿Qué con ellos? - Confiaron en mí.
Les dije que podían ganar. No puede hacerme esto.
Querrás decir que no puedo hacerte esto a ti.
No.
A ellos.
ADVERTENCIA DESPEGUE NO AUTORIZADO
Cubierta, habla Control.
Detectamos nube de calor en el Condor UBX-19.
Condor UBX-19, habla Control. No tiene un plan de vuelo aprobado.
No tiene autorizado despegar.
UBX-19, identifíquese.
Habla el Jefe Maestro, John-117.
¿Decía?
- Arresten a este hombre. - Sí, almirante.
Cuando se cuente la historia de qué pasó en Reach,
cuando se cuente la historia de qué pasó aquí,
creo que lo escucharán a él, ¿no?
Ya no pienses en eso.
No va a venir.
Echo Sierra 3, ¿cuál es el rumbo, Control? Cambio.
Llegando a posición. Hostiles en rango.
Sesenta segundos para saltar. Buena suerte, Spartans.
¡Primer escuadrón, en la barra!