1
00:00:01,107 --> 00:00:03,109
A esta mujer
le gustaba lanzar una moneda.

2
00:00:03,234 --> 00:00:04,902
Me retaba a adivinar el resultado.

3
00:00:05,611 --> 00:00:06,779
Para la buena suerte.

4
00:00:07,238 --> 00:00:08,781
ANTERIORMENTE EN

5
00:00:08,906 --> 00:00:11,576
Ellos son culpables, Kai.
Por Reach. Por Vannak.

6
00:00:11,701 --> 00:00:12,952
El Covenant es el culpable.

7
00:00:13,244 --> 00:00:15,163
El Covenant no se llevó
nuestra armadura.

8
00:00:15,288 --> 00:00:18,958
Siglos de trabajo pueden arruinarse
por los descuidos más pequeños.

9
00:00:22,295 --> 00:00:23,921
¿Cómo me elegiste?

10
00:00:24,047 --> 00:00:26,049
No te elegí. Te descubrí.

11
00:00:26,257 --> 00:00:28,259
Nunca estás cuando pasa algo malo.

12
00:00:28,384 --> 00:00:31,596
Huiste del programa Spartan.
Huiste de Los Escombros.

13
00:00:31,721 --> 00:00:33,848
- ¿Quién se llevó a Kessler?
- El UNSC.

14
00:00:33,973 --> 00:00:35,475
Siguen creando Spartans.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,518
- ¿Qué es este lugar?
- Las Termópilas.

16
00:00:37,935 --> 00:00:40,271
Infíltrense a la nave.
Conecten el pincho.

17
00:00:43,316 --> 00:00:44,317
Reconozco esto.

18
00:00:44,942 --> 00:00:45,943
¿Qué hace aquí?

19
00:00:47,528 --> 00:00:48,821
¿Qué es este lugar?

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,281
Es donde empezó todo.

21
00:00:51,157 --> 00:00:54,410
Sin tu investigación,
no habría podido descubrir tu error.

22
00:00:55,620 --> 00:00:58,831
Si usaras el artefacto
para volver a proyectarte al Halo,

23
00:00:58,956 --> 00:01:01,292
podrías determinar su ubicación
en las estrellas.

24
00:01:01,417 --> 00:01:04,087
- No puedo ir ahí sin él.
- Quizá yo pueda ser de ayuda.

25
00:01:04,295 --> 00:01:05,505
Cortana...

26
00:01:05,671 --> 00:01:08,299
El Covenant
va a encontrar el Halo, Jefe.

27
00:01:08,424 --> 00:01:11,094
Es imperativo que usted
llegue ahí primero.

28
00:01:11,302 --> 00:01:12,887
Tiene que tocar el artefacto.

29
00:01:13,012 --> 00:01:15,181
Dijo que dejaron
que destruyeran el planeta.

30
00:01:15,306 --> 00:01:18,309
A veces, hay eventos fuera
de nuestro control. No confíes en él.

31
00:01:18,434 --> 00:01:20,645
Pero sí confío en él.
Siempre lo he hecho.

32
00:01:21,771 --> 00:01:24,649
La transmisión fue enviada
desde ese aparato humano.

33
00:01:25,191 --> 00:01:28,111
Mire en mi corazón.
Jamás lo traicionaría.

34
00:01:46,838 --> 00:01:49,549
De niña, venía aquí
en mi imaginación.

35
00:01:51,050 --> 00:01:52,718
- Siempre pensé que...
- Era un sueño.

36
00:01:52,885 --> 00:01:54,011
Que estaba vivo.

37
00:01:55,221 --> 00:01:57,640
Trato de entender qué quiere de mí.

38
00:01:59,976 --> 00:02:01,269
¿Por qué yo?

39
00:02:02,812 --> 00:02:04,230
¿Por qué tú?

40
00:02:07,442 --> 00:02:08,526
Mírame.

41
00:02:17,410 --> 00:02:18,661
Te vi.

42
00:02:19,537 --> 00:02:20,955
En Reach.

43
00:02:21,414 --> 00:02:22,874
Con los sangheili.

44
00:02:23,374 --> 00:02:25,585
El Inquisidor es un soldado.

45
00:02:26,294 --> 00:02:27,211
Como tú.

46
00:02:27,336 --> 00:02:29,130
Llevaste al Covenant ahí.

47
00:02:29,589 --> 00:02:32,925
Millones de personas. Muertas.

48
00:02:33,468 --> 00:02:35,720
- Por tu culpa.
- Por culpa de la guerra.

49
00:02:37,722 --> 00:02:40,391
Si pudieras hacer cenizas
Alta Caridad, ¿titubearías?

50
00:02:40,516 --> 00:02:42,602
Es diferente. Tú eres humana.

51
00:02:42,727 --> 00:02:44,770
¿Lo soy? ¿Tú lo eres?

52
00:02:47,356 --> 00:02:49,442
¿Y si no hay bandos?

53
00:02:50,067 --> 00:02:52,904
Solo vida y muerte, luz y oscuridad,
nosotros y ellos.

54
00:02:53,029 --> 00:02:54,780
No somos iguales.

55
00:02:59,452 --> 00:03:01,287
No crees eso en realidad.

56
00:03:04,916 --> 00:03:06,584
Necesitaba verte a los ojos.

57
00:03:08,461 --> 00:03:11,339
Para saber que entiendes
lo que tiene que hacerse.

58
00:03:16,302 --> 00:03:17,762
Lo encontraste.

59
00:03:19,805 --> 00:03:21,724
No puedes traer aquí al Covenant.

60
00:03:22,099 --> 00:03:23,726
¿Lo entiendes?

61
00:03:23,976 --> 00:03:25,311
Si controlan el Halo...

62
00:03:25,436 --> 00:03:27,438
Aniquilarán a la humanidad.

63
00:03:27,563 --> 00:03:30,274
Y si los humanos lo controlan,
aniquilarán al Covenant.

64
00:03:30,399 --> 00:03:31,776
Es lo único que saben hacer.

65
00:03:33,444 --> 00:03:35,738
El Anillo no solo destruye.

66
00:03:35,863 --> 00:03:39,992
Contiene la semilla misma de la vida.
Podemos construir un mundo aquí.

67
00:03:40,368 --> 00:03:43,287
- Un lugar de paz.
- No van a permitir eso.

68
00:03:43,412 --> 00:03:44,830
No es su decisión.

69
00:03:46,290 --> 00:03:50,336
El Anillo no les pertenece a ellos,
nos pertenece a nosotros.

70
00:03:54,006 --> 00:03:58,261
Ya me queda clara:
la diferencia entre nosotros.

71
00:04:00,429 --> 00:04:01,847
Tienes dudas.

72
00:04:07,812 --> 00:04:10,398
Muévete. Tienes que moverte.

73
00:04:21,117 --> 00:04:22,535
¡Todos fuera!

74
00:05:07,038 --> 00:05:08,497
Eso no es nada amable.

75
00:05:08,831 --> 00:05:10,916
¿Qué traición es esta?

76
00:05:11,042 --> 00:05:15,880
Podría preguntarle lo mismo,
Uto 'Mdama.

77
00:05:16,047 --> 00:05:18,299
¿Me conoces?

78
00:05:18,424 --> 00:05:21,636
Conozco muchas cosas, sacerdote.

79
00:05:23,429 --> 00:05:26,182
¿Y la humana?

80
00:05:27,099 --> 00:05:31,312
Me temo que tendrá
que ser más específico.

81
00:05:32,355 --> 00:05:33,898
La "Bendecida".

82
00:05:34,023 --> 00:05:34,940
Oh...

83
00:05:35,191 --> 00:05:36,525
Detrás de usted.

84
00:05:39,737 --> 00:05:41,364
Lo bendigo.

85
00:05:50,373 --> 00:05:51,624
¿Lo hallaste?

86
00:05:52,958 --> 00:05:55,461
El mapa. Muéstramelo.

87
00:06:12,978 --> 00:06:13,896
Ahí.

88
00:07:18,711 --> 00:07:21,922
Supongo que tu equipo de ataque
no pudo ubicar al Jefe Maestro.

89
00:07:22,047 --> 00:07:24,467
Permíteme ayudarte.
Está con el artefacto.

90
00:07:24,592 --> 00:07:27,386
El equipo de la capitana Briggs
se aproximó al objetivo...

91
00:07:27,470 --> 00:07:30,055
Si la gente se entera
de que el Jefe Maestro está vivo,

92
00:07:30,222 --> 00:07:33,267
habrá preguntas inconvenientes
sobre Reach, ¿no crees?

93
00:07:33,392 --> 00:07:35,227
Sobre quién supo qué y cuándo.

94
00:07:35,978 --> 00:07:37,938
No nos tenemos que preocupar por eso.

95
00:07:38,022 --> 00:07:39,064
¿Dijiste "nos"?

96
00:07:40,191 --> 00:07:41,484
Tú estabas a cargo.

97
00:07:42,109 --> 00:07:43,944
Actuando bajo sus órdenes.

98
00:07:45,196 --> 00:07:47,531
Pero ni siquiera soy parte
de Inteligencia Naval.

99
00:07:49,074 --> 00:07:52,620
- ¿Por qué la demora? ¿Y la flota?
- Ya está en línea, señora.

100
00:07:53,245 --> 00:07:56,415
Recuperamos la señal.
Seguimos al crucero del Covenant.

101
00:07:56,707 --> 00:07:59,335
Acaba de salir del salto espacial
en el Sistema Soell.

102
00:08:01,337 --> 00:08:03,088
Es un grupo de batalla del Covenant.

103
00:08:04,590 --> 00:08:07,968
Es toda la Primera Flota
del Acuerdo Solemne.

104
00:08:09,970 --> 00:08:11,972
- ¿Qué está pasando?
- Es la señal.

105
00:08:12,097 --> 00:08:15,267
Hay mucha energía
proveniente del centro del sistema.

106
00:08:15,392 --> 00:08:17,853
Erupción solar, actividad nova,
un agujero negro...

107
00:08:20,314 --> 00:08:21,941
Contacten al almirante Stanforth.

108
00:08:22,066 --> 00:08:24,485
Que despache a la Flota del UNSC
del Sector 3.

109
00:08:24,652 --> 00:08:25,903
Prepara a los Spartan-III.

110
00:08:27,947 --> 00:08:31,200
Mis Spartan-III están entrenados
para misiones especializadas.

111
00:08:31,534 --> 00:08:33,202
Dijiste que estaban listos.

112
00:08:33,285 --> 00:08:34,870
Son soldados de élite.

113
00:08:35,120 --> 00:08:38,040
No están diseñados para atacar
a la flota del Covenant sin...

114
00:08:38,123 --> 00:08:40,543
Tu trabajo es prepararlos,
yo decido cómo usarlos.

115
00:08:41,418 --> 00:08:44,463
Si eso es todo,
te sugiero que lo encuentres.

116
00:08:53,222 --> 00:08:54,890
No es un agujero negro.

117
00:09:17,037 --> 00:09:19,290
John-117, alto ahí.

118
00:09:21,792 --> 00:09:24,712
De rodillas.
Tenemos órdenes de arrestarte.

119
00:09:25,212 --> 00:09:28,299
- Esas no son sus órdenes.
- Se está resistiendo. Derríbalo.

120
00:09:29,425 --> 00:09:31,302
Dije que lo derribes.

121
00:09:32,970 --> 00:09:34,346
Dispárale.

122
00:09:37,558 --> 00:09:39,560
He estado de ese lado del arma.

123
00:09:40,311 --> 00:09:43,606
No hacía preguntas. No quería saber.

124
00:09:43,689 --> 00:09:44,899
Jala el gatillo.

125
00:09:45,024 --> 00:09:47,359
Pero siempre lo sabemos. ¿No es así?

126
00:09:47,526 --> 00:09:49,361
Le di una orden, teniente.

127
00:09:49,486 --> 00:09:51,906
No quiere dispararme,
por eso te lo pide a ti.

128
00:09:53,157 --> 00:09:57,703
Pero si me vas a matar,
al menos mírame a los ojos.

129
00:10:04,627 --> 00:10:07,379
¿Qué están haciendo?
Les dije que lo derribaran.

130
00:10:09,089 --> 00:10:10,049
Hágalo usted.

131
00:10:13,886 --> 00:10:14,887
¡Alto ahí!

132
00:10:19,058 --> 00:10:20,517
No te pedí ayuda.

133
00:10:22,978 --> 00:10:24,271
¿Tú ibas a hacerlo?

134
00:10:28,817 --> 00:10:31,070
La estructura puede
estar inestable, vámonos.

135
00:10:31,236 --> 00:10:32,404
Yo me voy a quedar.

136
00:10:32,529 --> 00:10:35,532
Quien haya diseñado este complejo,
creó el Halo.

137
00:10:35,908 --> 00:10:37,409
¿Qué es este lugar?

138
00:10:37,576 --> 00:10:39,995
Es un almacén de conocimiento,
como una biblioteca.

139
00:10:40,079 --> 00:10:41,163
O un lugar religioso.

140
00:10:41,288 --> 00:10:44,041
Como la científica en jefe
original del proyecto,

141
00:10:44,166 --> 00:10:47,920
te aseguro que es una biblioteca.
Por eso los muros en forma de nodo.

142
00:10:48,045 --> 00:10:49,964
Como en una iglesia o capilla.

143
00:10:50,089 --> 00:10:53,175
Ya entendí. No tienen ni idea.

144
00:10:53,300 --> 00:10:54,885
Gracias.

145
00:10:57,304 --> 00:10:58,847
Mencionaste algo de un error.

146
00:10:59,515 --> 00:11:00,557
¿Ah, sí?

147
00:11:00,683 --> 00:11:02,351
Sí, dijiste que cometí un error.

148
00:11:03,102 --> 00:11:05,354
Cuando resolviste el primer código,
hace tiempo,

149
00:11:05,479 --> 00:11:07,690
fue según los principios
que conocías:

150
00:11:08,232 --> 00:11:12,027
datos, matemáticas...
y abriste el primer nicho.

151
00:11:12,611 --> 00:11:13,737
Sencillo.

152
00:11:13,862 --> 00:11:16,740
No fue sencillo.
Me tomó semanas resolverlo.

153
00:11:16,865 --> 00:11:17,825
Cuatro meses.

154
00:11:18,534 --> 00:11:20,285
Tengo tus notas, ¿recuerdas?

155
00:11:22,162 --> 00:11:23,747
Abriste este.

156
00:11:23,872 --> 00:11:28,335
Pero pasaste por alto
que el código no solo es matemático.

157
00:11:28,794 --> 00:11:31,171
También es lingüístico.

158
00:11:32,047 --> 00:11:35,092
En este caso,
un complejo sistema ideográfico

159
00:11:35,217 --> 00:11:37,720
con varios rasgos logográficos,
algunos fonemas...

160
00:11:37,845 --> 00:11:39,638
¿Crees que esto tarde mucho?

161
00:11:40,514 --> 00:11:42,224
Tardará menos de cuatro meses.

162
00:11:52,276 --> 00:11:53,736
¿Qué había dentro?

163
00:11:54,403 --> 00:11:55,320
Tú primero.

164
00:11:57,281 --> 00:11:59,408
Lo que hallaste
no estaba en tus notas.

165
00:12:00,325 --> 00:12:01,452
Dime.

166
00:12:02,578 --> 00:12:03,704
ADN.

167
00:12:04,955 --> 00:12:08,250
De ellos. Y de nosotros.

168
00:12:20,095 --> 00:12:23,057
Tengo al comandante del Condor líder.
Se llama Bookman.

169
00:12:23,182 --> 00:12:24,349
Comunícame.

170
00:12:26,518 --> 00:12:29,563
Comandante Bookman,
habla la almirante Parangosky.

171
00:12:29,688 --> 00:12:30,939
¿Su equipo me escucha?

172
00:12:31,356 --> 00:12:32,316
Sí, señora.

173
00:12:32,441 --> 00:12:33,859
Enseñémosle a nuestro enemigo

174
00:12:33,984 --> 00:12:36,236
que meterse con la humanidad
tiene un precio.

175
00:12:36,570 --> 00:12:39,281
Le pido que les haga
llegar la cuenta.

176
00:12:39,364 --> 00:12:40,365
¿Puede hacerlo?

177
00:12:40,532 --> 00:12:43,368
Sí, señora.
Equipo Flecha: listos, a mi orden.

178
00:12:43,494 --> 00:12:44,703
Que Dios los acompañe.

179
00:12:44,870 --> 00:12:46,246
¡Spartans, en la barra!

180
00:12:50,834 --> 00:12:53,003
Condor Hotel-Tango-3, responda.

181
00:12:54,588 --> 00:12:57,549
Condor Charlie-November-2,
revisando radio.

182
00:12:58,383 --> 00:13:01,053
A todos los Condors,
les habla Control Onyx. Cambio.

183
00:13:02,387 --> 00:13:04,014
Cualquier Condor, responda.

184
00:13:05,349 --> 00:13:07,768
- Desplieguen la segunda ola.
- Sí, almirante.

185
00:13:07,893 --> 00:13:09,770
¿Qué? No, arrasaron
con la primera ola,

186
00:13:09,895 --> 00:13:12,564
¿y quiere mandar más?
¿Qué espera que vaya a pasar?

187
00:13:12,689 --> 00:13:14,066
Espero que sigan órdenes.

188
00:13:15,859 --> 00:13:17,152
Almirante.

189
00:13:17,736 --> 00:13:18,987
No lo haga.

190
00:13:20,030 --> 00:13:22,825
Dime en cuanto nuestros Condors
salgan del salto espacial.

191
00:13:22,908 --> 00:13:23,826
Esto es demente.

192
00:13:24,159 --> 00:13:26,578
¿A cuántos Spartan-III
está dispuesta a sacrificar?

193
00:13:26,745 --> 00:13:27,830
A todos.

194
00:13:29,081 --> 00:13:31,166
Esta no es otra batalla cualquiera.

195
00:13:31,250 --> 00:13:33,544
¿Qué crees que hay
en el centro de ese sistema?

196
00:13:33,877 --> 00:13:38,590
Si el Covenant se apodera del Halo,
no habrá más batallas.

197
00:13:38,674 --> 00:13:40,884
No habrá más días.

198
00:13:55,482 --> 00:13:56,942
¿A dónde vamos?

199
00:13:59,319 --> 00:14:01,822
Nos trajeron a un lugar como este.

200
00:14:02,197 --> 00:14:03,615
Éramos niños.

201
00:14:04,241 --> 00:14:05,909
Los entrenadores...

202
00:14:06,410 --> 00:14:10,330
nos dijeron que el objetivo
era defender el paso.

203
00:14:11,373 --> 00:14:12,958
Pero no era eso.

204
00:14:14,751 --> 00:14:16,336
¿Cuál era el objetivo?

205
00:14:16,461 --> 00:14:20,299
Aprender qué significaba
llamarte Spartan.

206
00:14:21,175 --> 00:14:22,718
Peleé con todas mis fuerzas.

207
00:14:23,468 --> 00:14:25,053
Eran soldados.

208
00:14:25,179 --> 00:14:28,307
Eran muy altos y rápidos.
Tenían garrotes.

209
00:14:29,099 --> 00:14:32,728
Teníamos dos opciones:
quedarnos parados a desangrarnos...

210
00:14:33,145 --> 00:14:35,022
o huir. La mayoría huyó.

211
00:14:36,231 --> 00:14:38,108
Hasta que estás
en una situación así...

212
00:14:39,860 --> 00:14:42,112
no sabes qué tipo de persona eres.

213
00:14:43,322 --> 00:14:45,073
Yo no era valiente.

214
00:14:45,490 --> 00:14:50,495
Solo seguí avanzando
mientras otros regresaban.

215
00:14:52,122 --> 00:14:54,833
A la tercera noche,
solo quedábamos cinco.

216
00:14:55,584 --> 00:14:58,003
Yo, Riz...

217
00:14:58,420 --> 00:15:02,216
Vannak, Kai, John.

218
00:15:05,552 --> 00:15:06,595
Nos defendimos...

219
00:15:08,680 --> 00:15:09,848
juntos.

220
00:15:14,186 --> 00:15:16,188
Y peleamos juntos.

221
00:15:20,234 --> 00:15:21,985
Y perdimos...

222
00:15:24,404 --> 00:15:26,114
juntos.

223
00:15:33,914 --> 00:15:36,124
¿Qué vamos a hacer con Kessler?

224
00:15:41,046 --> 00:15:42,172
Nada.

225
00:15:42,547 --> 00:15:43,507
¿Qué?

226
00:15:44,132 --> 00:15:45,884
Esta es su noche.

227
00:15:46,510 --> 00:15:47,886
¿Qué estás diciendo?

228
00:15:48,011 --> 00:15:52,015
Si le quitamos esto,
nunca sabrá qué clase de persona es.

229
00:15:52,808 --> 00:15:54,309
¿Qué diablos te hicieron?

230
00:15:54,434 --> 00:15:58,188
¿Te refieres a quienes se quedaron
conmigo pasara lo que pasara?

231
00:15:58,313 --> 00:16:00,274
¡Yo estoy contigo pase lo que pase!

232
00:16:05,862 --> 00:16:08,949
Todo ese tiempo que pasaste
obsesionado con Halsey...

233
00:16:09,616 --> 00:16:11,994
no era para que se hiciera justicia.

234
00:16:12,661 --> 00:16:14,705
Lo que querías era volver.

235
00:16:16,540 --> 00:16:19,126
Ser Spartan significaba algo.

236
00:16:19,251 --> 00:16:21,962
No eres Spartan.

237
00:16:23,588 --> 00:16:26,925
Tienes una vida.

238
00:16:27,718 --> 00:16:30,095
Tienes un matrimonio.

239
00:16:30,220 --> 00:16:31,972
Tienes un hijo.

240
00:16:33,473 --> 00:16:36,601
Y ni loca voy a dejar
que lo lastimen.

241
00:16:37,227 --> 00:16:39,062
Él no pertenece a este lugar.

242
00:16:39,187 --> 00:16:41,523
No dejaré
que lo conviertan en asesino.

243
00:16:41,648 --> 00:16:42,774
Ni siquiera tú.

244
00:16:42,899 --> 00:16:45,152
- Laera...
- Cállate.

245
00:16:57,331 --> 00:17:00,292
- Relájate.
- No siento los dedos.

246
00:17:00,417 --> 00:17:01,918
Respira.

247
00:17:02,419 --> 00:17:03,628
Todo está bien.

248
00:17:04,296 --> 00:17:05,839
Voy a echarlo todo a perder.

249
00:17:07,799 --> 00:17:09,634
Metí la pata en la última simulación.

250
00:17:09,760 --> 00:17:12,387
Tranquila. Todo va a estar bien.

251
00:17:15,015 --> 00:17:16,683
Estoy segura de que voy a morir.

252
00:17:19,102 --> 00:17:21,688
Te da miedo tener miedo.

253
00:17:22,856 --> 00:17:24,983
Cuando empiece a volar el plasma,

254
00:17:25,108 --> 00:17:27,944
no tendrás tiempo
de sentir miedo por ti.

255
00:17:28,362 --> 00:17:32,324
Porque vas a sentir miedo por mí,
y yo voy a sentir miedo por ti.

256
00:17:33,408 --> 00:17:36,078
Te voy a cuidar las espaldas
todo el tiempo.

257
00:17:36,370 --> 00:17:38,288
Así que más te vale cuidármelas a mí.

258
00:17:41,666 --> 00:17:42,876
¿Entendido?

259
00:17:46,129 --> 00:17:47,089
Sí.

260
00:17:48,006 --> 00:17:50,008
Grupo Delta:
prepárese para el lanzamiento.

261
00:17:50,175 --> 00:17:52,010
Grupo Gamma: en espera.

262
00:17:53,095 --> 00:17:55,472
- Gamma: en espera para lanzamiento.
- John.

263
00:18:00,018 --> 00:18:02,145
Mira, no todo es mi culpa.

264
00:18:02,270 --> 00:18:03,647
Nos mentiste.

265
00:18:03,772 --> 00:18:06,358
Nos pusiste en riesgo.
Hiciste que nos desautorizaran.

266
00:18:06,483 --> 00:18:07,776
¿Cómo...?

267
00:18:08,735 --> 00:18:11,154
Intenté ayudarte,
pero no me escuchabas.

268
00:18:11,613 --> 00:18:13,740
Tenía que tomar una decisión.

269
00:18:13,865 --> 00:18:15,659
Pues elegiste mal.

270
00:18:17,327 --> 00:18:20,038
Confiaste en personas
que nos quieren muertos.

271
00:18:23,792 --> 00:18:25,419
Me equivoqué.

272
00:18:26,670 --> 00:18:30,132
Tal vez no sepas qué se siente,
pero los humanos cometemos errores.

273
00:18:32,217 --> 00:18:33,593
No deberíamos estar aquí.

274
00:18:36,304 --> 00:18:37,889
¿A dónde vamos?

275
00:18:38,181 --> 00:18:40,100
- ¿John?
- Necesito mi traje.

276
00:18:40,225 --> 00:18:43,437
- ¿No sabes dónde está?
- No. Pero ella sí.

277
00:18:45,522 --> 00:18:47,732
Incluso entonces,
entendí lo que significaba.

278
00:18:47,858 --> 00:18:50,819
El ADN que hallé en esa bóveda
era humano y no era humano.

279
00:18:50,944 --> 00:18:53,238
- ¿Una mutación?
- Una posibilidad.

280
00:18:53,363 --> 00:18:57,451
Una invitación a desatar
todo el potencial de nuestra especie.

281
00:18:57,576 --> 00:19:01,121
Así que empecé a buscar.
Armé un equipo.

282
00:19:01,246 --> 00:19:03,331
Buscamos a gente en toda la galaxia

283
00:19:03,457 --> 00:19:06,543
que mostrara rastros de
la secuencia genética hallada aquí.

284
00:19:06,668 --> 00:19:07,961
Secuestraste niños.

285
00:19:09,838 --> 00:19:12,883
Necesitaba Spartans. Igual que todos.

286
00:19:13,008 --> 00:19:14,759
¿Quién más sabe de esto?

287
00:19:18,722 --> 00:19:20,474
Muéstrame lo que hallaste.

288
00:19:28,648 --> 00:19:30,650
Sea lo que sea, debe ser valioso.

289
00:20:01,640 --> 00:20:05,810
Computadora, dame los mismos
parámetros de la simulación.

290
00:20:06,436 --> 00:20:08,104
Expandir escala.

291
00:20:08,438 --> 00:20:09,940
Planetaria.

292
00:20:10,649 --> 00:20:11,566
Iniciar.

293
00:20:14,653 --> 00:20:15,820
SIMULACIÓN COMPLETA

294
00:20:17,197 --> 00:20:18,740
Expandir escala.

295
00:20:19,199 --> 00:20:20,742
Sistema solar.

296
00:20:21,660 --> 00:20:22,577
Iniciar.

297
00:20:27,374 --> 00:20:28,416
SIMULACIÓN COMPLETA

298
00:20:36,633 --> 00:20:37,717
Gracias, Cortana.

299
00:20:37,842 --> 00:20:40,470
¡Espera! John, no. John...

300
00:20:44,307 --> 00:20:47,435
Dame una razón para no matarlo
en este momento.

301
00:20:47,811 --> 00:20:49,646
Honestamente, no se me ocurre nada.

302
00:20:49,771 --> 00:20:50,939
No.

303
00:20:53,525 --> 00:20:57,529
¿Dónde... está mi armadura?

304
00:20:57,654 --> 00:21:01,616
Yo sé dónde está. Puedo traértela.

305
00:21:01,741 --> 00:21:03,034
Dime.

306
00:21:03,159 --> 00:21:04,953
Está asegurada biométricamente.

307
00:21:05,495 --> 00:21:06,997
Necesitamos su cara.

308
00:21:07,747 --> 00:21:08,832
¿Unida al cuerpo?

309
00:21:14,921 --> 00:21:17,507
Parangosky mintió respecto al pincho.

310
00:21:17,841 --> 00:21:20,385
No hace lo que les dijimos.

311
00:21:20,510 --> 00:21:21,428
Vamos.

312
00:21:22,804 --> 00:21:24,347
No es una anulación.

313
00:21:24,889 --> 00:21:27,517
El virus comprime la fusión
del impulso de la nave,

314
00:21:27,642 --> 00:21:29,894
creando una reacción
lo suficientemente poderosa

315
00:21:30,020 --> 00:21:31,855
para incinerar todo a millones de km.

316
00:21:31,980 --> 00:21:32,897
¿Qué?

317
00:21:33,023 --> 00:21:34,816
Su flota. Nuestra flota.

318
00:21:35,233 --> 00:21:36,985
Tal vez hasta el Halo mismo.

319
00:21:37,611 --> 00:21:41,072
Parangosky está aventando Spartan-III
a la flota del Covenant en manadas

320
00:21:41,197 --> 00:21:43,450
porque no necesita
que todos logren su objetivo.

321
00:21:43,575 --> 00:21:46,536
Solo necesita a uno.

322
00:21:47,370 --> 00:21:49,914
A un solo equipo. Un solo pincho.

323
00:21:50,373 --> 00:21:51,541
Una sola nave.

324
00:21:52,292 --> 00:21:55,295
Los Spartans son la póliza
de seguro de Parangosky.

325
00:21:55,837 --> 00:21:57,255
Su plan de respaldo.

326
00:21:57,672 --> 00:22:01,176
Si perdemos esta batalla contra
el Covenant, perderemos el Halo.

327
00:22:01,301 --> 00:22:04,471
Pero con el pincho de Parangosky,
ellos también.

328
00:22:06,723 --> 00:22:09,726
¿Desde cuándo
te importan los Spartans?

329
00:22:11,311 --> 00:22:13,813
Estos Spartans son el trabajo
de toda mi vida.

330
00:22:18,109 --> 00:22:19,319
Ya había oído eso antes.

331
00:22:27,786 --> 00:22:29,287
¿Qué le pasó...

332
00:22:30,455 --> 00:22:31,873
a mi papá?

333
00:22:37,962 --> 00:22:41,007
Dijeron que se quedó. En Reach.

334
00:22:43,385 --> 00:22:45,261
Ya sabes cómo es tu padre.

335
00:22:46,638 --> 00:22:48,723
No iba a irse.

336
00:22:50,183 --> 00:22:53,103
Hay sobrevivientes
dispersados por toda la galaxia.

337
00:22:53,228 --> 00:22:54,562
Podría ser uno de ellos.

338
00:22:57,065 --> 00:22:58,525
Lo vi con mis propios ojos.

339
00:23:00,527 --> 00:23:03,029
Miranda, lo vi.

340
00:23:04,197 --> 00:23:05,782
Al final.

341
00:23:10,245 --> 00:23:11,371
No.

342
00:23:11,955 --> 00:23:13,748
Espera. Miranda.

343
00:23:46,865 --> 00:23:48,616
Vaya, qué cosa.

344
00:23:50,034 --> 00:23:52,829
No eran solo matemáticas
y lingüística.

345
00:23:55,749 --> 00:23:57,417
Estas son estrellas.

346
00:24:12,307 --> 00:24:13,558
Sector Cuatro.

347
00:24:55,308 --> 00:24:56,851
No pude salvarlo.

348
00:25:01,981 --> 00:25:06,027
Vannak volteó a verme. Y no entendía.

349
00:25:07,278 --> 00:25:08,988
Cómo había llegado a eso.

350
00:25:10,240 --> 00:25:11,950
No tenía miedo.

351
00:25:13,117 --> 00:25:14,828
Solo no lo entendía.

352
00:25:17,455 --> 00:25:19,082
¿Qué vamos a hacer?

353
00:25:23,169 --> 00:25:25,713
Pues yo vine a hacerte
un agujero en el pecho.

354
00:25:26,506 --> 00:25:29,968
A ver cómo se te iba la vida,
como a mi amigo.

355
00:25:33,847 --> 00:25:35,849
Yo no di las órdenes en Reach.

356
00:25:35,932 --> 00:25:37,475
Pero las seguiste.

357
00:25:38,476 --> 00:25:40,353
Y yo te seguí a ti.

358
00:25:46,568 --> 00:25:52,407
Les vas a decir a todos
lo que hizo Parangosky.

359
00:25:53,032 --> 00:25:54,659
En Reach.

360
00:25:56,536 --> 00:25:59,247
Y también vas a contar la verdad
de lo que hiciste.

361
00:25:59,873 --> 00:26:02,876
Será mi palabra contra la suya.
No tengo pruebas.

362
00:26:03,001 --> 00:26:04,127
Yo soy la prueba.

363
00:26:04,794 --> 00:26:07,463
En cuanto salga de aquí
con ese traje,

364
00:26:07,589 --> 00:26:10,884
todo lo que Parangosky hizo,
todo lo que dijo,

365
00:26:11,009 --> 00:26:12,385
será una mentira.

366
00:26:15,054 --> 00:26:17,181
Yo también quedaré destruido.

367
00:26:18,141 --> 00:26:20,059
Todo tiene un precio.

368
00:26:20,602 --> 00:26:22,520
Incluso si no puedes verlo.

369
00:26:23,479 --> 00:26:25,648
Eso es lo que ustedes
nunca entienden.

370
00:26:26,733 --> 00:26:29,193
Alguien siempre
termina pagando el precio.

371
00:26:30,028 --> 00:26:31,779
Esta vez, serás tú.

372
00:26:58,473 --> 00:27:01,017
Esa constelación es la Red de Veles.

373
00:27:02,310 --> 00:27:03,353
Sí.

374
00:27:04,979 --> 00:27:07,190
Y esa es el Ala de Loviatar.

375
00:27:10,944 --> 00:27:13,321
Y la Gran Cruz es la pieza final.

376
00:27:20,536 --> 00:27:21,913
No está pasando nada.

377
00:27:23,206 --> 00:27:25,249
Debimos haber pasado algo por alto.

378
00:27:25,375 --> 00:27:27,043
El código es una prueba.

379
00:27:28,002 --> 00:27:32,048
¿Compartimos su entendimiento
de las matemáticas?

380
00:27:32,131 --> 00:27:33,091
¿De la biología?

381
00:27:34,759 --> 00:27:36,427
¿Nos comunicamos igual que ellos?

382
00:27:37,679 --> 00:27:41,516
¿Exploramos de la misma forma
en que ellos exploraron?

383
00:27:43,393 --> 00:27:45,103
¿Somos curiosos?

384
00:27:46,854 --> 00:27:48,189
No es un mapa.

385
00:27:50,733 --> 00:27:52,026
Es un reloj.

386
00:27:55,822 --> 00:27:56,781
¿Qué?

387
00:27:57,115 --> 00:28:00,243
Proyecta las estrellas como son,
como nosotros las vemos...

388
00:28:01,035 --> 00:28:03,454
pero este no es su cielo.

389
00:28:12,922 --> 00:28:14,257
¿Qué haces?

390
00:28:16,259 --> 00:28:17,176
Las estrellas...

391
00:28:20,346 --> 00:28:22,348
con el tiempo, se mueven.

392
00:28:22,724 --> 00:28:25,476
Millones de años.

393
00:28:33,484 --> 00:28:35,403
¿Cómo sabes dónde van?

394
00:28:35,528 --> 00:28:37,155
Ya lo he visto.

395
00:28:38,197 --> 00:28:39,741
¿Has visto qué?

396
00:28:41,659 --> 00:28:42,952
Sus estrellas.

397
00:28:49,083 --> 00:28:50,626
Era como un sueño.

398
00:29:29,624 --> 00:29:31,876
- Espera.
- Debe ser una broma.

399
00:29:56,192 --> 00:29:58,069
Espera. ¿Y si...?

400
00:30:06,744 --> 00:30:08,287
¿Vienen o no?

401
00:30:10,873 --> 00:30:12,291
Sabes qué tenemos que hacer.

402
00:30:13,251 --> 00:30:14,669
No es tan sencillo.

403
00:30:14,794 --> 00:30:16,796
Oíste lo que dijo Ackerson.

404
00:30:16,921 --> 00:30:19,465
Parangosky está lanzando
a los Spartan-III al fuego.

405
00:30:19,590 --> 00:30:21,759
- Hay que ir con ellos.
- No puedo acompañarte.

406
00:30:22,552 --> 00:30:23,678
¿Por qué no?

407
00:30:24,095 --> 00:30:26,180
Porque Parangosky tiene razón, Kai.

408
00:30:26,305 --> 00:30:29,016
- ¿De qué estás hablando?
- No digo que no importe.

409
00:30:29,142 --> 00:30:31,435
No digo que no duela.
Pero si perdemos el Halo...

410
00:30:31,561 --> 00:30:35,022
Oíste lo que dijo.
Se trata de toda una flota.

411
00:30:35,148 --> 00:30:37,900
Se trata del fin de todo.

412
00:30:38,693 --> 00:30:41,028
El Halo tiene más de un propósito,

413
00:30:41,154 --> 00:30:43,698
pero, en las manos equivocadas,
es un arma.

414
00:30:44,699 --> 00:30:46,450
Yo iré con ellos.

415
00:30:47,326 --> 00:30:48,661
Son míos.

416
00:30:49,579 --> 00:30:51,706
No puedo dejarlos ir solos.

417
00:30:52,456 --> 00:30:54,083
Tengo que estar ahí.

418
00:30:54,959 --> 00:30:56,294
Lo sé.

419
00:31:01,340 --> 00:31:02,717
Si, al final...

420
00:31:05,887 --> 00:31:09,849
tú eres la que tiene
el pincho en la mano...

421
00:31:12,727 --> 00:31:14,645
Solo llega al Halo.

422
00:31:15,438 --> 00:31:16,981
Pase lo que pase.

423
00:31:28,159 --> 00:31:31,245
Esos símbolos... ¿qué dicen?

424
00:31:32,830 --> 00:31:34,665
Nunca había visto ese.

425
00:31:34,790 --> 00:31:36,834
El segmento central
se parece al ideograma

426
00:31:36,959 --> 00:31:38,628
de "crecimiento" o "renacimiento",

427
00:31:38,753 --> 00:31:41,672
pero el símbolo de arriba
suele tener connotaciones negativas.

428
00:31:41,797 --> 00:31:44,425
Por su posición,
tal vez modifique al otro símbolo.

429
00:31:44,550 --> 00:31:47,929
Podría significar cualquier cosa:
"cambio", "división", "decadencia"...

430
00:32:19,627 --> 00:32:21,003
Es una tumba.

431
00:32:21,963 --> 00:32:23,589
No es una tumba.

432
00:32:24,090 --> 00:32:26,175
Es un laboratorio.

433
00:32:40,606 --> 00:32:42,316
Y ese...

434
00:32:50,491 --> 00:32:52,493
es un científico.

435
00:32:55,538 --> 00:32:56,789
Es casi humano.

436
00:33:01,210 --> 00:33:02,962
No lo toques.

437
00:33:03,337 --> 00:33:04,588
Tiene algo en la mano.

438
00:33:08,175 --> 00:33:09,343
Esperen.

439
00:33:18,477 --> 00:33:19,770
¡Tenemos que irnos!

440
00:33:19,895 --> 00:33:21,522
Halsey. Vámonos.

441
00:33:23,024 --> 00:33:24,900
- ¡Fuera!
- Miranda...

442
00:33:28,946 --> 00:33:30,156
¡Rápido!

443
00:33:39,206 --> 00:33:41,083
- Miren.
- Halsey.

444
00:33:43,169 --> 00:33:44,337
Miren, es...

445
00:33:44,754 --> 00:33:46,422
- ¡Halsey!
- ¿Qué, no ven?

446
00:33:46,547 --> 00:33:49,133
¡Tenemos que irnos! ¡Halsey!

447
00:33:49,258 --> 00:33:51,552
¡Vamos! ¡Rápido, vamos!

448
00:33:51,927 --> 00:33:52,887
¡Mamá!

449
00:33:53,971 --> 00:33:55,139
¡Por favor!

450
00:34:09,028 --> 00:34:10,988
Tenemos que volver. Era una ciudad.

451
00:34:11,113 --> 00:34:12,406
¡Una ciudad!

452
00:34:12,531 --> 00:34:15,659
Imagínense la tecnología,
el ingenio requerido para...

453
00:34:15,785 --> 00:34:16,786
¿Qué está pasando?

454
00:34:17,244 --> 00:34:18,579
Es hermoso.

455
00:34:18,954 --> 00:34:20,081
Se está esparciendo.

456
00:34:20,539 --> 00:34:25,461
Es su historia. La historia
de su imperio en expansión.

457
00:34:25,586 --> 00:34:27,505
Todos los mundos que conocieron.

458
00:34:30,299 --> 00:34:31,592
"Crecimiento".

459
00:34:31,926 --> 00:34:33,594
- ¿Qué pasa?
- Es real.

460
00:34:33,719 --> 00:34:35,137
- ¿Qué?
- No podemos estar aquí.

461
00:34:35,262 --> 00:34:36,931
- ¡Kwan!
- Deja que se vaya.

462
00:34:38,224 --> 00:34:40,601
Miranda. Dime.

463
00:34:41,268 --> 00:34:42,561
Dime que lo tienes.

464
00:35:06,752 --> 00:35:11,715
Ya está hecho. Los infieles
del sacerdote están muertos.

465
00:35:13,175 --> 00:35:15,469
Me defendiste.

466
00:35:16,011 --> 00:35:18,472
Hubieras muerto por mí.

467
00:35:19,765 --> 00:35:23,769
Hubiera muerto
por la verdad que albergas.

468
00:35:27,565 --> 00:35:28,983
La flota nos encontró.

469
00:35:31,819 --> 00:35:33,362
¿Seremos destruidos?

470
00:35:33,821 --> 00:35:36,115
¿Qué has previsto?

471
00:35:36,240 --> 00:35:38,033
En este momento, no veo nada.

472
00:35:39,285 --> 00:35:41,120
He sido deshonrada.

473
00:35:42,538 --> 00:35:46,417
No sé cómo hacerme digna de tu fe.

474
00:35:46,959 --> 00:35:48,919
Ya eres digna.

475
00:35:49,253 --> 00:35:52,798
Me mostraste mi redención.

476
00:36:33,506 --> 00:36:37,092
Estoy atado a ti.

477
00:36:38,552 --> 00:36:41,514
Estamos atados al Anillo.

478
00:37:07,122 --> 00:37:09,458
¡Kessler! ¡Kessler!

479
00:37:43,701 --> 00:37:44,785
Hola.

480
00:37:48,872 --> 00:37:50,124
Kessler.

481
00:37:50,416 --> 00:37:51,792
Soy yo.

482
00:37:54,878 --> 00:37:55,838
Oye.

483
00:38:00,175 --> 00:38:01,093
¡Soren!

484
00:38:02,469 --> 00:38:03,512
¡Mamá!

485
00:38:03,637 --> 00:38:05,139
- ¡Suéltennos!
- ¡Mamá!

486
00:38:14,523 --> 00:38:15,983
¡Kessler!

487
00:38:24,199 --> 00:38:27,786
Grupo de Ataque Gamma:
proceda a la bahía de lanzamiento.

488
00:38:28,287 --> 00:38:30,623
Grupo de Ataque Gamma:
diríjase al lanzamiento.

489
00:38:36,378 --> 00:38:37,588
Buen traje.

490
00:38:45,220 --> 00:38:47,514
Grupo de Ataque Echo: en espera.

491
00:38:51,018 --> 00:38:52,478
¿Cómo es que estás vivo?

492
00:38:53,020 --> 00:38:55,522
Podría preguntarte lo mismo.

493
00:39:04,865 --> 00:39:06,158
¿Nos acompañarás?

494
00:39:10,412 --> 00:39:12,206
Tengo una misión diferente.

495
00:39:15,084 --> 00:39:17,586
¿Sabes lo que significaría
para la gente verte vivo,

496
00:39:18,295 --> 00:39:20,506
saber que estás peleando a su lado?

497
00:39:21,507 --> 00:39:23,801
¿Sabes lo que significaría para mí?

498
00:39:27,096 --> 00:39:30,891
Cuando la batalla termina, no hablan
de quienes no vuelven a casa.

499
00:39:31,016 --> 00:39:34,395
Solo proclaman victoria.

500
00:39:35,187 --> 00:39:38,315
Y dicen que fue gracias a mí.

501
00:39:39,400 --> 00:39:41,151
Por algo que yo hice.

502
00:39:41,485 --> 00:39:43,821
O por algo que yo tenía o...

503
00:39:43,946 --> 00:39:45,406
O por algo que eres.

504
00:39:46,699 --> 00:39:48,784
Algo que no puedes ver.

505
00:39:49,827 --> 00:39:51,245
Pero que sientes.

506
00:39:52,121 --> 00:39:54,123
Sé que puedes sentirlo.

507
00:39:56,542 --> 00:39:58,502
Moviéndose a través de ti.

508
00:40:00,587 --> 00:40:05,217
De niño, esa mujer te hacía
lanzar una moneda una y otra vez.

509
00:40:08,095 --> 00:40:09,596
¿Era suerte?

510
00:40:10,097 --> 00:40:11,807
¿Adivinabas?

511
00:40:13,100 --> 00:40:16,562
Te dije que... simplemente lo sabía.

512
00:40:16,687 --> 00:40:17,938
¿Lo sabías?

513
00:40:19,022 --> 00:40:21,316
¿O hacías que el resultado
fuera cara?

514
00:40:35,456 --> 00:40:36,623
Perez.

515
00:40:43,422 --> 00:40:44,798
Voy a estar bien.

516
00:40:46,300 --> 00:40:48,260
De una forma u otra.

517
00:40:58,562 --> 00:41:00,439
¿Qué crees que haga?

518
00:41:00,773 --> 00:41:03,358
Pues era científica
y murió agarrándolo, así que...

519
00:41:04,109 --> 00:41:05,569
Es su trabajo.

520
00:41:11,283 --> 00:41:13,452
Pasé los últimos cinco meses
en ese lugar.

521
00:41:13,911 --> 00:41:17,706
Desvelándome, trabajando a solas,
únicamente con tus notas.

522
00:41:18,665 --> 00:41:22,044
De cierta forma, se sentía
como hablar con quien solías ser.

523
00:41:24,087 --> 00:41:27,466
Quiero conocer a la gente que
construyó esa ciudad tanto como tú.

524
00:41:30,135 --> 00:41:31,553
Y no te preocupes.

525
00:41:32,054 --> 00:41:33,889
Si tú no logras llegar ahí...

526
00:41:34,473 --> 00:41:35,557
yo lo haré.

527
00:41:40,062 --> 00:41:41,647
Te creo.

528
00:41:46,902 --> 00:41:49,571
Equipo de seguridad, sección 7-0:

529
00:41:49,696 --> 00:41:52,074
posible personal no autorizado.

530
00:41:52,950 --> 00:41:54,451
Equipo de seguridad.

531
00:41:54,576 --> 00:41:57,663
Equipo de seguridad, sección 7-0.

532
00:42:10,634 --> 00:42:11,969
¿Halsey?

533
00:42:14,513 --> 00:42:15,848
¿Mamá?

534
00:42:23,689 --> 00:42:25,524
Vaya, qué cosa.

535
00:42:29,611 --> 00:42:33,824
Todos los equipos Spartan:
prepárense para el lanzamiento.

536
00:42:33,949 --> 00:42:36,076
TÚ ERES EL JEFE MAESTRO

537
00:42:48,297 --> 00:42:49,882
Hola, Jefe Maestro.

538
00:42:53,927 --> 00:42:56,138
¿Sabes que llevo
en esto mucho tiempo?

539
00:42:56,263 --> 00:42:57,556
¿Disculpe?

540
00:43:00,309 --> 00:43:03,854
¿Vamos a fingir que no analizaste
el código del pincho

541
00:43:04,229 --> 00:43:06,857
ni ejecutaste
simulaciones desautorizadas?

542
00:43:07,691 --> 00:43:11,194
Siempre me ha resultado útil
saber lo que piensa mi gente.

543
00:43:11,320 --> 00:43:13,071
Sobre todo, cuando no estoy.

544
00:43:13,864 --> 00:43:15,616
¿Qué hay con los Spartan-III?

545
00:43:15,866 --> 00:43:17,910
- ¿Qué con ellos?
- Confiaron en mí.

546
00:43:18,035 --> 00:43:21,413
Les dije que podían ganar.
No puede hacerme esto.

547
00:43:22,456 --> 00:43:24,625
Querrás decir que no puedo
hacerte esto a ti.

548
00:43:24,750 --> 00:43:25,709
No.

549
00:43:26,043 --> 00:43:27,377
A ellos.

550
00:43:27,753 --> 00:43:29,379
ADVERTENCIA
DESPEGUE NO AUTORIZADO

551
00:43:29,504 --> 00:43:30,672
Cubierta, habla Control.

552
00:43:30,797 --> 00:43:33,008
Detectamos nube de calor
en el Condor UBX-19.

553
00:43:33,133 --> 00:43:37,888
Condor UBX-19, habla Control.
No tiene un plan de vuelo aprobado.

554
00:43:37,971 --> 00:43:39,389
No tiene autorizado despegar.

555
00:43:41,850 --> 00:43:43,977
UBX-19, identifíquese.

556
00:43:44,227 --> 00:43:47,439
Habla el Jefe Maestro, John-117.

557
00:43:48,398 --> 00:43:49,483
¿Decía?

558
00:43:49,691 --> 00:43:51,610
- Arresten a este hombre.
- Sí, almirante.

559
00:43:51,735 --> 00:43:54,112
Cuando se cuente la historia
de qué pasó en Reach,

560
00:43:54,237 --> 00:43:56,406
cuando se cuente la historia
de qué pasó aquí,

561
00:43:56,531 --> 00:43:58,158
creo que lo escucharán a él, ¿no?

562
00:44:27,187 --> 00:44:28,855
Ya no pienses en eso.

563
00:44:31,108 --> 00:44:32,150
No va a venir.

564
00:44:38,949 --> 00:44:42,202
Echo Sierra 3,
¿cuál es el rumbo, Control? Cambio.

565
00:45:25,454 --> 00:45:27,330
Llegando a posición.
Hostiles en rango.

566
00:45:27,456 --> 00:45:30,417
Sesenta segundos para saltar.
Buena suerte, Spartans.

567
00:45:30,834 --> 00:45:32,919
¡Primer escuadrón, en la barra!