1
00:00:01,222 --> 00:00:02,845
<i>A esta mujer le gustaba
lanzar una moneda.</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,317
<i>Me retaba a adivinar
el resultado.</i>

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,040
<i>Para la buena suerte.</i>

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,403
<i>ANTERIORMENTE EN</i>

5
00:00:08,603 --> 00:00:11,590
<i>Ellos son culpables, Kai.
Por Reach. Por Vannak.</i>

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,227
<i>El Pacto es el culpable.</i>

7
00:00:28,430 --> 00:00:31,456
<i>Huiste del programa Spartan.
Huiste de Los Escombros.</i>

8
00:00:34,007 --> 00:00:35,427
<i>Siguen creando Spartans.</i>

9
00:00:43,423 --> 00:00:44,845
<i>Reconozco esto.</i>

10
00:00:55,694 --> 00:00:59,222
<i>Si usaras el artefacto para
volver a proyectarte al Halo,</i>

11
00:01:04,447 --> 00:01:05,719
<i>Cortana...</i>

12
00:01:05,919 --> 00:01:08,163
<i>El Pacto va a
encontrar el Halo, Jefe.</i>

13
00:01:11,236 --> 00:01:12,641
<i>Tiene que tocar el artefacto.</i>

14
00:01:12,841 --> 00:01:14,828
<i>Dijo que dejaron que
destruyeran el planeta.</i>

15
00:01:54,746 --> 00:01:56,540
Que estaba vivo.

16
00:02:19,381 --> 00:02:21,300
Te vi.

17
00:02:21,711 --> 00:02:23,287
En Reach.

18
00:02:23,487 --> 00:02:25,249
Con los sangheili.

19
00:02:25,449 --> 00:02:28,167
El Inquisidor es un soldado.

20
00:02:31,664 --> 00:02:35,348
Millones de personas.
Muertas.

21
00:02:35,548 --> 00:02:38,467
- Por tu culpa.
- Por culpa de la guerra.

22
00:02:55,016 --> 00:02:57,435
No somos iguales.

23
00:03:01,545 --> 00:03:04,047
No crees eso en realidad.

24
00:03:07,008 --> 00:03:09,344
Necesitaba verte a los ojos.

25
00:03:10,558 --> 00:03:14,100
Para saber que entiendes
lo que tiene que hacerse.

26
00:03:18,399 --> 00:03:20,527
Lo encontraste.

27
00:03:26,075 --> 00:03:26,938
Si controlan el Halo...

28
00:03:42,375 --> 00:03:45,020
- Un lugar de paz.
- No van a permitir eso.

29
00:03:48,601 --> 00:03:53,312
El Anillo no les pertenece a ellos,
nos pertenece a nosotros.

30
00:03:56,122 --> 00:04:01,042
Ya me queda clara:
La diferencia entre nosotros.

31
00:04:02,546 --> 00:04:04,628
Tienes dudas.

32
00:05:09,181 --> 00:05:10,677
Eso no es nada amable.

33
00:05:20,575 --> 00:05:24,451
Conozco muchas cosas, sacerdote.

34
00:05:34,408 --> 00:05:36,537
La "Bendita".

35
00:05:41,995 --> 00:05:44,286
Lo bendigo.

36
00:07:13,463 --> 00:07:16,560
<i>Halo - S02E07
Ripeo y arreglos por
TaMaBin</i>

37
00:07:20,811 --> 00:07:23,747
Supongo que tu equipo de ataque
no pudo ubicar al Jefe Maestro.

38
00:07:38,077 --> 00:07:39,720
No nos tenemos que
preocupar por eso.

39
00:07:47,392 --> 00:07:50,391
Pero ni siquiera soy parte
de la Inteligencia Naval.

40
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
Acaba de salir del salto
espacial en el Sistema Soell.

41
00:08:03,331 --> 00:08:05,747
Es un grupo de batalla del Pacto.

42
00:08:06,583 --> 00:08:10,628
Es toda la Primera Flota
del Acuerdo Solemne.

43
00:08:22,205 --> 00:08:23,356
Contacten al Almirante Stanforth.

44
00:08:23,556 --> 00:08:26,240
Que despache a la Flota
de la UNSC, del Sector 3.

45
00:08:26,440 --> 00:08:28,356
Prepara a los Spartan-III.

46
00:08:33,523 --> 00:08:34,974
Dijiste que estaban listos.

47
00:08:43,405 --> 00:08:47,116
Si eso es todo, te sugiero
que lo encuentres.

48
00:08:55,105 --> 00:08:57,442
No es un agujero negro.

49
00:09:31,503 --> 00:09:34,046
Dije que lo derribes.

50
00:09:39,635 --> 00:09:42,189
He estado de ese lado del arma.

51
00:09:45,565 --> 00:09:46,999
Jala el gatillo.

52
00:09:49,601 --> 00:09:50,863
Le di una orden, Teniente.

53
00:09:51,063 --> 00:09:54,149
No quiere dispararme,
por eso te lo pide a ti.

54
00:10:33,206 --> 00:10:34,499
Yo me voy a quedar.

55
00:10:42,046 --> 00:10:43,255
O un lugar religioso.

56
00:10:46,234 --> 00:10:49,711
te aseguro que es una biblioteca.
Por eso los muros en forma de nodo.

57
00:10:49,911 --> 00:10:51,753
Como en una Iglesia o capilla.

58
00:10:55,568 --> 00:10:57,817
Gracias.

59
00:10:59,267 --> 00:11:01,380
Mencionaste algo de un error.

60
00:11:14,873 --> 00:11:15,725
Sencillo.

61
00:11:18,827 --> 00:11:20,494
Cuatro meses.

62
00:11:24,324 --> 00:11:25,832
Abriste este.

63
00:11:59,337 --> 00:12:02,128
Lo que hallaste no
estaba en tus notas.

64
00:12:02,480 --> 00:12:04,272
Dime.

65
00:12:04,632 --> 00:12:06,421
ADN.

66
00:12:07,010 --> 00:12:10,969
De ellos.
Y de nosotros.

67
00:12:28,569 --> 00:12:31,637
Comandante Bookman, habla
la Almirante Parangosky.

68
00:12:35,834 --> 00:12:38,419
que meterse con la humanidad
tiene un precio.

69
00:12:38,619 --> 00:12:41,113
Le pido que les haga
llegar la cuenta.

70
00:12:52,782 --> 00:12:55,613
Condor Hotel-Tango-3,
responda.

71
00:12:56,734 --> 00:13:00,227
Condor Charlie-November-2,
revisando radio.

72
00:13:00,427 --> 00:13:03,763
A todos los Condors,
les habla Control Onyx. Cambio.

73
00:13:04,433 --> 00:13:06,725
Cualquier Condor, responda.

74
00:13:17,902 --> 00:13:19,578
Almirante.

75
00:13:19,778 --> 00:13:21,695
No lo haga.

76
00:13:22,071 --> 00:13:24,247
Dime en cuanto nuestros Condors
salgan del salto espacial.

77
00:13:24,447 --> 00:13:26,100
Esto es demente.

78
00:13:28,787 --> 00:13:30,537
A todos.

79
00:13:31,123 --> 00:13:32,991
Esta no es otra
batalla cualquiera.

80
00:14:03,342 --> 00:14:06,119
Nos trajeron a un
lugar como este.

81
00:14:08,364 --> 00:14:10,332
Los entrenadores...

82
00:14:10,532 --> 00:14:15,120
nos dijeron que el objetivo
era defender el paso.

83
00:14:15,395 --> 00:14:17,647
Pero no era eso.

84
00:14:27,693 --> 00:14:28,999
Eran soldados.

85
00:14:47,342 --> 00:14:49,310
Yo no era valiente.

86
00:14:59,603 --> 00:15:02,540
Yo, Riz...

87
00:15:02,740 --> 00:15:07,201
Vannak, Kai, John.

88
00:15:09,470 --> 00:15:11,182
Nos defendimos...

89
00:15:12,799 --> 00:15:14,633
juntos.

90
00:15:18,206 --> 00:15:20,875
Y peleamos juntos.

91
00:15:24,252 --> 00:15:26,670
Y perdimos...

92
00:15:28,220 --> 00:15:30,600
juntos.

93
00:15:45,160 --> 00:15:46,465
Nada.

94
00:15:48,050 --> 00:15:50,468
Esta es su noche.

95
00:16:09,877 --> 00:16:13,530
Todo ese tiempo que pasaste
obsesionado con Halsey...

96
00:16:13,730 --> 00:16:16,676
no era para que se
hiciera justicia.

97
00:16:20,654 --> 00:16:23,063
Ser Spartan significaba algo.

98
00:16:23,263 --> 00:16:26,642
No eres Spartan.

99
00:16:27,603 --> 00:16:31,604
Tienes una vida.

100
00:16:31,831 --> 00:16:34,036
Tienes un matrimonio.

101
00:16:34,236 --> 00:16:36,650
Tienes un hijo.

102
00:16:37,387 --> 00:16:41,040
Y ni loca voy a
dejar que lo lastimen.

103
00:17:04,528 --> 00:17:06,229
Respira.

104
00:17:08,505 --> 00:17:10,720
Voy a echarlo todo a perder.

105
00:17:13,771 --> 00:17:17,066
Tranquila.
Todo va a estar bien.

106
00:17:19,227 --> 00:17:21,561
Estoy segura de que voy a morir.

107
00:17:23,113 --> 00:17:26,364
Te da miedo tener miedo.

108
00:17:26,966 --> 00:17:29,020
Cuando empiece a volar el plasma,

109
00:17:37,420 --> 00:17:40,280
Te voy a cuidar las
espaldas todo el tiempo.

110
00:17:54,383 --> 00:17:56,886
Grupo Gamma: En espera.

111
00:17:57,203 --> 00:18:00,246
- Gamma: En espera para lanzamiento.
- John.

112
00:18:04,029 --> 00:18:06,080
Mira, no todo es mi culpa.

113
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
Nos mentiste.

114
00:18:07,680 --> 00:18:10,389
Nos pusiste en riesgo.
Hiciste que nos desautorizaran.

115
00:18:17,872 --> 00:18:20,330
Pues elegiste mal.

116
00:18:21,334 --> 00:18:24,713
Confiaste en personas
que nos quieren muertos.

117
00:19:05,250 --> 00:19:07,061
Buscamos a gente
en toda la galaxia...

118
00:19:13,840 --> 00:19:16,813
Necesitaba Spartans.
Igual que todos.

119
00:19:32,649 --> 00:19:35,319
Sea lo que sea, debe ser valioso.

120
00:20:10,535 --> 00:20:12,339
Expandir escala.

121
00:20:12,539 --> 00:20:14,550
Planetaria.

122
00:20:14,750 --> 00:20:16,414
Iniciar.

123
00:20:21,299 --> 00:20:23,098
Expandir escala.

124
00:20:23,298 --> 00:20:25,460
Sistema Solar.

125
00:20:25,660 --> 00:20:27,325
Iniciar.

126
00:20:40,632 --> 00:20:41,739
Gracias, Cortana.

127
00:20:51,811 --> 00:20:53,569
Honestamente, no se
me ocurre nada.

128
00:20:53,769 --> 00:20:55,603
No.

129
00:21:05,740 --> 00:21:06,656
Dime.

130
00:21:09,491 --> 00:21:11,659
Necesitamos su cara.

131
00:21:21,936 --> 00:21:24,507
No hace lo que les dijimos.

132
00:21:24,707 --> 00:21:26,375
Vamos.

133
00:21:33,916 --> 00:21:35,873
como para incinerar todo
a millones de km.

134
00:21:37,016 --> 00:21:39,129
Su flota.
Nuestra flota.

135
00:21:39,329 --> 00:21:41,604
Tal vez hasta el Halo mismo.

136
00:21:45,191 --> 00:21:47,370
porque no necesita que
todos logren su objetivo.

137
00:21:54,469 --> 00:21:56,187
Una sola nave.

138
00:21:59,929 --> 00:22:01,665
Su plan de respaldo.

139
00:22:01,865 --> 00:22:04,995
Si perdemos esta batalla contra
el Pacto, perderemos el Halo.

140
00:22:15,403 --> 00:22:18,572
Estos Spartans son el
trabajo de toda mi vida.

141
00:22:50,730 --> 00:22:53,479
No iba a irse.

142
00:22:54,270 --> 00:22:56,920
Hay sobrevivientes dispersados
por toda la galaxia.

143
00:23:01,353 --> 00:23:03,480
Lo vi con mis propios ojos.

144
00:23:04,620 --> 00:23:07,785
Miranda, lo vi.

145
00:23:08,287 --> 00:23:10,537
Al final.

146
00:23:14,335 --> 00:23:15,844
No.

147
00:23:16,044 --> 00:23:18,503
Espera. Miranda.

148
00:23:59,735 --> 00:24:02,069
Estas son estrellas.

149
00:24:18,328 --> 00:24:20,246
Sector Cuatro.

150
00:25:01,339 --> 00:25:03,546
No pude salvarlo.

151
00:25:29,205 --> 00:25:32,343
Pues yo vine a hacerte
un agujero en el pecho.

152
00:25:41,971 --> 00:25:44,180
Pero las seguiste.

153
00:25:52,610 --> 00:25:58,874
Les vas a decir a todos
lo que hizo Parangosky.

154
00:25:59,074 --> 00:26:01,367
En Reach.

155
00:26:08,947 --> 00:26:10,638
Yo soy la prueba.

156
00:26:13,633 --> 00:26:16,958
todo lo que Parangosky hizo,
todo lo que dijo,

157
00:26:24,188 --> 00:26:26,451
Todo tiene un precio.

158
00:26:26,651 --> 00:26:29,234
Incluso si no puedes verlo.

159
00:26:29,529 --> 00:26:32,362
Eso es lo que ustedes
nunca entienden.

160
00:26:32,782 --> 00:26:35,877
Alguien siempre termina
pagando el precio.

161
00:27:11,037 --> 00:27:13,914
Y esa es el Ala de Loviatar.

162
00:27:17,003 --> 00:27:20,044
Y la Gran Cruz es la pieza final.

163
00:27:29,264 --> 00:27:31,136
Debimos haber
pasado algo por alto.

164
00:27:52,919 --> 00:27:54,920
No es un mapa.

165
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
Es un reloj.

166
00:28:03,185 --> 00:28:06,977
Proyecta las estrellas como son,
como nosotros las vemos...

167
00:28:07,303 --> 00:28:10,392
pero este no es su cielo.

168
00:28:22,331 --> 00:28:23,997
Las estrellas...

169
00:28:26,416 --> 00:28:28,599
con el tiempo, se mueven.

170
00:28:41,804 --> 00:28:44,074
Ya lo he visto.

171
00:28:47,737 --> 00:28:49,697
Sus estrellas.

172
00:29:35,713 --> 00:29:38,631
- Espera.
- Debe ser una broma.

173
00:30:19,346 --> 00:30:20,590
No es tan sencillo.

174
00:30:35,043 --> 00:30:37,361
No digo que no duela.
Pero si perdemos el Halo...

175
00:30:41,049 --> 00:30:44,467
Se trata del fin de todo.

176
00:30:46,255 --> 00:30:50,157
pero, en las manos
equivocadas, es un arma.

177
00:31:21,549 --> 00:31:23,757
Pase lo que pase.

178
00:31:41,103 --> 00:31:42,673
El segmento central
se parece al ideograma...

179
00:31:42,873 --> 00:31:44,369
de "crecimiento"
o "renacimiento",

180
00:32:25,651 --> 00:32:27,693
Es una tumba.

181
00:32:27,986 --> 00:32:30,015
No es una tumba.

182
00:32:30,215 --> 00:32:32,967
Es un laboratorio.

183
00:32:46,833 --> 00:32:49,209
Y ese...

184
00:33:01,568 --> 00:33:03,485
Es casi humano.

185
00:33:07,244 --> 00:33:09,069
No lo toques.

186
00:33:09,269 --> 00:33:11,187
Tiene algo en la mano.

187
00:33:14,207 --> 00:33:16,042
Esperen.

188
00:33:45,246 --> 00:33:47,790
- Miren.
- Halsey.

189
00:33:49,109 --> 00:33:50,693
Miren, es...

190
00:34:14,973 --> 00:34:17,160
Tenemos que volver.
Era una ciudad.

191
00:34:23,292 --> 00:34:24,902
Es hermoso.

192
00:34:31,636 --> 00:34:34,221
Todos los mundos que conocieron.

193
00:34:36,350 --> 00:34:37,775
"Crecimiento".

194
00:34:44,272 --> 00:34:47,121
Miranda. Dime.

195
00:34:47,321 --> 00:34:49,283
Dime que lo tienes.

196
00:35:19,434 --> 00:35:21,970
Me defendiste.

197
00:35:25,726 --> 00:35:30,398
Hubiera muerto por la
verdad que albergas.

198
00:35:42,206 --> 00:35:44,664
En este momento, no veo nada.

199
00:35:45,451 --> 00:35:47,948
He sido deshonrada.

200
00:35:53,125 --> 00:35:55,121
Ya eres digna.

201
00:36:39,580 --> 00:36:43,833
Estoy atado a ti.

202
00:36:44,530 --> 00:36:48,158
Estamos atados al Anillo.

203
00:37:49,692 --> 00:37:51,443
Hola.

204
00:37:54,863 --> 00:37:56,508
Kessler.

205
00:37:56,708 --> 00:37:58,752
Soy yo.

206
00:38:01,171 --> 00:38:02,837
Oye.

207
00:38:44,391 --> 00:38:46,268
Buen traje.

208
00:38:53,332 --> 00:38:56,293
Grupo de Ataque Echo:
En espera.

209
00:39:35,210 --> 00:39:38,729
Cuando la batalla termina, no hablan
de quienes no vuelven a casa.

210
00:39:47,512 --> 00:39:49,397
Por algo que yo hice.

211
00:39:52,157 --> 00:39:54,285
O por algo que eres.

212
00:39:54,811 --> 00:39:57,561
Algo que no puedes ver.

213
00:39:57,942 --> 00:40:00,024
Pero que sientes.

214
00:40:51,434 --> 00:40:53,478
Voy a estar bien.

215
00:40:54,412 --> 00:40:57,037
De una forma u otra.

216
00:41:12,223 --> 00:41:14,346
Es su trabajo.

217
00:41:38,249 --> 00:41:39,966
Y no te preocupes.

218
00:41:48,174 --> 00:41:50,427
Te creo.

219
00:41:57,709 --> 00:42:00,751
Posible personal no autorizado.

220
00:42:00,960 --> 00:42:02,487
Equipo de seguridad.

221
00:42:56,109 --> 00:42:58,358
Hola, Jefe Maestro.

222
00:43:12,340 --> 00:43:15,602
ni ejecutaste simulaciones
desautorizadas?

223
00:43:19,331 --> 00:43:21,748
Sobre todo, cuando no estoy.

224
00:43:32,660 --> 00:43:34,153
No.

225
00:43:34,353 --> 00:43:35,563
A ellos.

226
00:43:35,763 --> 00:43:36,316
<i>ADVERTENCIA
DESPEGUE NO AUTORIZADO</i>

227
00:43:36,516 --> 00:43:37,911
Cubierta, habla Control.

228
00:43:38,111 --> 00:43:40,902
Detectamos nube de calor
en el Condor UBX-19.

229
00:43:41,244 --> 00:43:45,683
Condor UBX-19, habla Control.
No tiene un plan de vuelo aprobado.

230
00:43:45,883 --> 00:43:47,967
No tiene autorizado despegar.

231
00:43:52,239 --> 00:43:56,116
Habla el Jefe Maestro, John-117.

232
00:44:35,298 --> 00:44:37,632
Ya no pienses en eso.

233
00:44:39,217 --> 00:44:40,929
No va a venir.

234
00:45:35,668 --> 00:45:38,644
Sesenta segundos para saltar.
Buena suerte, Spartans.