1
00:00:02,367 --> 00:00:05,078
- Não pode trazer o Covenant.
- Vão aniquilar a humanidade.

2
00:00:05,203 --> 00:00:07,747
E se os humanos controlarem,
aniquilarão o Covenant.

3
00:00:07,831 --> 00:00:09,541
Podemos construir um mundo aqui.

4
00:00:10,375 --> 00:00:12,210
ANTERIORMENTE, EM

5
00:00:15,797 --> 00:00:17,507
Você me defendeu.

6
00:00:18,425 --> 00:00:21,177
Eu estou preso a você.

7
00:00:21,302 --> 00:00:23,221
Nós estamos presos ao Anel.

8
00:00:23,304 --> 00:00:26,599
Eles vão mandar
a frota inteira nos caçar.

9
00:00:26,975 --> 00:00:28,476
Prepare os Spartans III.

10
00:00:28,643 --> 00:00:30,728
Infiltrar a nave, usar a agulha.

11
00:00:30,770 --> 00:00:32,105
Essa agulha envia um vírus.

12
00:00:32,230 --> 00:00:33,231
Iniciar.

13
00:00:33,314 --> 00:00:34,941
Ela não faz o que nós dissemos.

14
00:00:35,066 --> 00:00:37,318
O vírus comprime
o armazenamento da nave,

15
00:00:37,402 --> 00:00:38,820
- criando uma reação...
- O quê?

16
00:00:38,945 --> 00:00:40,864
poderosa o bastante
para incinerar tudo.

17
00:00:40,947 --> 00:00:43,658
A frota deles, nossa frota.
Talvez até o próprio Halo.

18
00:00:43,741 --> 00:00:46,703
Parangosky está jogando Spartans
III contra a frota Covenant

19
00:00:46,786 --> 00:00:48,621
por não precisar
que todos sobrevivam.

20
00:00:48,705 --> 00:00:50,373
Ela só precisa de um.

21
00:00:50,832 --> 00:00:53,418
Sabe o que seria
para eles ver você vivo?

22
00:00:53,585 --> 00:00:55,420
Saber que está
lutando ao lado deles?

23
00:00:55,503 --> 00:00:57,464
Era importante ser um Spartan.

24
00:00:57,589 --> 00:00:59,674
Você não é um Spartan.

25
00:00:59,757 --> 00:01:02,594
Você tem um casamento,
você tem um filho.

26
00:01:03,595 --> 00:01:04,762
- Soren!
- Kessler!

27
00:01:04,804 --> 00:01:05,805
Pai!

28
00:01:05,930 --> 00:01:08,433
Quem fez este complexo,
construiu o Halo.

29
00:01:09,267 --> 00:01:10,477
Que lugar é esse?

30
00:01:10,810 --> 00:01:12,061
É um laboratório.

31
00:01:12,145 --> 00:01:13,521
Tem algo na mão dela.

32
00:01:13,605 --> 00:01:14,731
Está se espalhando.

33
00:01:14,814 --> 00:01:16,608
Está perto agora. O monstro.

34
00:01:16,691 --> 00:01:18,401
Me encontre.
Me proteja. Me salve.

35
00:01:18,485 --> 00:01:19,486
É real.

36
00:01:19,569 --> 00:01:20,570
Diz que pegou.

37
00:01:22,405 --> 00:01:24,282
Estamos falando
de uma frota inteira.

38
00:01:24,365 --> 00:01:26,117
Eu estou falando do fim de tudo.

39
00:01:26,201 --> 00:01:27,494
Só vá para o Halo.

40
00:01:34,292 --> 00:01:36,002
Primeiro esquadrão! Em posição!

41
00:01:46,179 --> 00:01:47,388
Não!

42
00:02:03,196 --> 00:02:05,073
O que diabos
aconteceu lá embaixo?

43
00:02:06,991 --> 00:02:09,118
Morte. Mas não a sua.

44
00:02:10,745 --> 00:02:12,163
O que é aquela coisa?

45
00:02:13,373 --> 00:02:14,541
Por que está aqui?

46
00:02:14,916 --> 00:02:17,460
Eu receio que tenha que ser
mais específico.

47
00:02:17,710 --> 00:02:19,379
Esta instalação é vasta.

48
00:02:19,754 --> 00:02:20,838
Incognoscível.

49
00:02:20,922 --> 00:02:22,590
Exceto por mim, é claro.

50
00:02:24,384 --> 00:02:27,512
Lugares sombrios
contém coisas sombrias.

51
00:02:29,556 --> 00:02:31,266
O que você viu lá embaixo?

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,684
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

53
00:03:02,297 --> 00:03:04,757
Você tinha dito
que esses esporos eram inativos.

54
00:03:05,049 --> 00:03:06,134
E eram.

55
00:03:06,467 --> 00:03:07,885
Alguns esporos ficam inativos

56
00:03:07,969 --> 00:03:09,804
por milhões de anos
antes de ativarem.

57
00:03:10,430 --> 00:03:11,764
O que acordou esses?

58
00:03:12,348 --> 00:03:13,725
Pode ser qualquer coisa.

59
00:03:13,933 --> 00:03:17,395
Temperatura, luz, nível do PH,

60
00:03:17,520 --> 00:03:20,898
estímulo elétrico,
presença de fonte de alimento.

61
00:03:21,941 --> 00:03:24,027
Você é mesmo filha
da Catherine Halsey?

62
00:03:26,321 --> 00:03:27,405
É só que...

63
00:03:28,906 --> 00:03:31,075
parece que biologia
não é o seu forte.

64
00:03:32,577 --> 00:03:34,579
Eu ouvi alguém dizer
que a viu por aqui.

65
00:03:34,746 --> 00:03:36,456
- A Halsey.
- Duvido muito.

66
00:03:36,914 --> 00:03:38,916
Eu virei bióloga
por causa da sua mãe.

67
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
Sério?

68
00:03:40,084 --> 00:03:42,253
E eu não acredito
em tudo o que falam dela.

69
00:03:42,712 --> 00:03:43,713
Você devia.

70
00:03:44,631 --> 00:03:46,549
Não acredito
que foi você quem achou.

71
00:03:47,342 --> 00:03:49,552
Acho que vale a pena
ter sorte às vezes.

72
00:03:54,932 --> 00:03:56,059
Fascinante.

73
00:03:57,352 --> 00:03:58,936
Você esteve aqui mais cedo?

74
00:03:59,604 --> 00:04:00,605
Eu acho que não.

75
00:04:00,647 --> 00:04:02,315
Então você não tocou nisso?

76
00:04:02,440 --> 00:04:03,858
- O que é?
- Você tocou ou não?

77
00:04:03,941 --> 00:04:05,318
Não, é claro que não.

78
00:04:07,945 --> 00:04:09,864
Mandaram outro
grupo de Spartans.

79
00:04:10,365 --> 00:04:11,949
Isso não é nada bom, não é?

80
00:04:13,201 --> 00:04:14,786
A batalha não deve
estar indo bem.

81
00:04:14,869 --> 00:04:16,371
- Olhe, Jeanie.
- Janine.

82
00:04:16,454 --> 00:04:20,416
É, isso. Eu tenho
de me concentrar nisso, então...

83
00:04:21,959 --> 00:04:23,294
Se não se importa...

84
00:04:40,311 --> 00:04:41,354
Te vejo em casa.

85
00:04:50,530 --> 00:04:51,906
Tão rápido, ia girando,

86
00:04:52,031 --> 00:04:54,283
e, de repente,
ele caiu na água, e foi tipo...

87
00:04:54,742 --> 00:04:56,536
E a resposta foi "é claro".

88
00:04:56,619 --> 00:04:57,954
Era a coisa mais óbvia.

89
00:05:01,416 --> 00:05:02,417
Janine.

90
00:05:03,334 --> 00:05:04,335
Ei, Janine.

91
00:05:06,087 --> 00:05:07,088
Desculpa.

92
00:05:11,050 --> 00:05:12,719
E era lindo.

93
00:05:31,779 --> 00:05:32,780
Janine.

94
00:05:36,868 --> 00:05:37,952
Algum problema?

95
00:05:44,542 --> 00:05:45,543
Janine!

96
00:05:58,890 --> 00:05:59,974
O que você é?

97
00:07:09,460 --> 00:07:12,880
Fique a postos,
Alfa-Delta 134169.

98
00:07:13,005 --> 00:07:14,507
Javelin Team, se prepare.

99
00:07:29,105 --> 00:07:30,106
Perez.

100
00:07:31,148 --> 00:07:32,149
Perez.

101
00:07:32,900 --> 00:07:34,235
Confie no treinamento.

102
00:07:41,367 --> 00:07:45,413
Cuidado com o espaçamento.
Mantenham a formação.

103
00:07:46,664 --> 00:07:48,499
Foi para isso
que nós treinamos...

104
00:07:56,048 --> 00:07:57,842
Meu Deus!

105
00:07:58,384 --> 00:07:59,635
Fique calma.

106
00:07:59,844 --> 00:08:02,430
- Kai.
- Você está em Gimbal Lock.

107
00:08:03,472 --> 00:08:04,557
Kai.

108
00:08:12,106 --> 00:08:14,692
- Kai.
- Foque em um eixo só.

109
00:08:14,901 --> 00:08:15,902
Kai?

110
00:08:36,130 --> 00:08:38,549
Líder Javelin,
aqui é a Javelin 4.

111
00:08:39,216 --> 00:08:40,593
Chegando à formação.

112
00:08:41,761 --> 00:08:43,012
Aguente firme.

113
00:08:43,638 --> 00:08:45,973
Cuidado, destroços.

114
00:08:46,557 --> 00:08:48,392
Não. Não são destroços.

115
00:08:49,060 --> 00:08:50,478
É a segunda onda.

116
00:08:52,146 --> 00:08:53,731
Temos que desviar. Atenção!

117
00:08:58,486 --> 00:08:59,779
Aguentem firme!

118
00:09:08,287 --> 00:09:10,915
Diminua,
vocês estão indo rápido demais!

119
00:09:11,749 --> 00:09:12,750
Perez!

120
00:09:13,626 --> 00:09:14,627
Chegando!

121
00:09:15,670 --> 00:09:16,671
Agora!

122
00:09:19,131 --> 00:09:20,591
Javelin 5 no deque!

123
00:09:21,759 --> 00:09:23,302
Fique perto.

124
00:09:27,306 --> 00:09:28,391
Meu Deus.

125
00:09:31,185 --> 00:09:32,353
Puta merda.

126
00:09:32,645 --> 00:09:35,898
- O que nós vamos fazer com isso?
- O objetivo não mudou.

127
00:09:35,982 --> 00:09:39,777
Junte todo mundo que pode lutar.
Vamos pelo ponto de infiltração.

128
00:09:39,860 --> 00:09:41,654
- Qual ponto?
- Ali.

129
00:09:56,877 --> 00:09:59,213
Master Chief,
aqui é a almirante Parangosky.

130
00:10:00,006 --> 00:10:03,342
Eu falo por todo o UNSC
quando digo o quão feliz eu estou

131
00:10:03,467 --> 00:10:04,969
que esteja de volta conosco.

132
00:10:07,972 --> 00:10:09,473
Master Chief, na escuta?

133
00:10:11,684 --> 00:10:12,810
O que você quer?

134
00:10:14,020 --> 00:10:17,023
Estamos rastreando a frota
Covenant em busca de uma única nave

135
00:10:17,148 --> 00:10:18,315
indo para o Halo.

136
00:10:18,357 --> 00:10:21,652
É de extrema importância
que você chegue no Halo primeiro.

137
00:10:21,736 --> 00:10:23,654
Eu não recebo
mais ordens de você.

138
00:10:24,363 --> 00:10:27,783
Não vai fazer isso por mim,
vai fazer pela humanidade.

139
00:10:28,117 --> 00:10:30,453
Nenhum de nós tem escolha.

140
00:10:30,703 --> 00:10:32,788
A força de ataque
está sendo destruída aqui.

141
00:10:32,872 --> 00:10:35,124
A frota está a caminho.
Concentre-se no Halo.

142
00:10:35,499 --> 00:10:38,294
Os Spartan III têm
a missão deles, você tem a sua.

143
00:10:38,377 --> 00:10:39,879
Então você já decidiu.

144
00:10:41,756 --> 00:10:44,383
Não ouvi. 117, pode repetir?

145
00:10:45,051 --> 00:10:47,053
Quem salvar e quem sacrificar.

146
00:10:50,181 --> 00:10:52,933
Os Spartan III se voluntariaram
para fazer a diferença.

147
00:10:53,059 --> 00:10:56,187
Se você não controlar o Halo,
o inimigo vai.

148
00:10:58,397 --> 00:10:59,523
Master Chief?

149
00:10:59,690 --> 00:11:00,941
Ele desligou, almirante.

150
00:11:15,247 --> 00:11:16,248
Corra.

151
00:11:17,416 --> 00:11:19,085
Temos que sair desse lugar.

152
00:11:20,377 --> 00:11:21,462
Esse é o plano.

153
00:11:26,634 --> 00:11:29,345
Meu pai falava
sobre a escuridão.

154
00:11:29,970 --> 00:11:32,389
Eu disse que eu não acreditava,
mas era mentira.

155
00:11:33,516 --> 00:11:36,143
Eu o sentia me observando.

156
00:11:36,977 --> 00:11:39,480
Ele me observou a vida inteira
e agora está aqui.

157
00:11:42,149 --> 00:11:43,192
O monstro.

158
00:11:48,989 --> 00:11:50,616
Laera e Kessler.

159
00:11:52,451 --> 00:11:53,953
Estão naquele lugar.

160
00:11:56,831 --> 00:11:57,957
Não precisa vir.

161
00:12:11,428 --> 00:12:12,847
Por que você está aqui?

162
00:12:13,180 --> 00:12:14,473
Você é um homem mau?

163
00:12:14,849 --> 00:12:17,101
- Por que acharia isso?
- Você está preso.

164
00:12:17,143 --> 00:12:18,144
Você também.

165
00:12:18,269 --> 00:12:21,313
Kessler,
pare de falar com esse homem.

166
00:12:21,355 --> 00:12:22,648
Mas ele falou comigo.

167
00:12:22,773 --> 00:12:25,025
Eu não vou falar de novo.
Saia de perto.

168
00:12:25,109 --> 00:12:26,443
E para onde eu vou?

169
00:12:30,156 --> 00:12:31,157
Oi.

170
00:12:33,576 --> 00:12:35,202
Ei, está tudo bem?

171
00:12:35,327 --> 00:12:37,371
Kessler,
o que eu acabei de falar?

172
00:12:37,538 --> 00:12:38,581
Olá?

173
00:12:41,542 --> 00:12:42,668
Kessler.

174
00:12:43,169 --> 00:12:45,504
Pare de incomodar as pessoas.

175
00:12:47,715 --> 00:12:49,258
Acho que ela está triste.

176
00:12:51,010 --> 00:12:53,220
Venha para cá.
Chega de conversa.

177
00:12:54,096 --> 00:12:55,181
Venha aqui.

178
00:13:12,823 --> 00:13:15,075
A ponte deve estar
40 metros à frente.

179
00:13:29,089 --> 00:13:30,090
Limpo.

180
00:13:38,057 --> 00:13:40,893
O Dagger Team. Eles
vieram com o primeiro grupo.

181
00:13:53,072 --> 00:13:54,823
Alguém precisa ficar de olho.

182
00:13:54,990 --> 00:13:56,325
Pode deixar, senhora.

183
00:14:03,958 --> 00:14:04,959
Kai.

184
00:14:05,751 --> 00:14:07,962
Recuar! Se espalhem!

185
00:14:11,715 --> 00:14:13,634
Aqui, estou com você.
Levante-se.

186
00:14:14,426 --> 00:14:16,470
Esse corredor. Comigo!

187
00:14:19,807 --> 00:14:21,267
Estavam nos esperando!

188
00:14:22,142 --> 00:14:24,144
Aprenderam com o primeiro grupo.

189
00:14:24,270 --> 00:14:26,480
Sabem a porra do nosso plano
melhor do que nós!

190
00:14:27,273 --> 00:14:28,399
Cessar fogo.

191
00:14:32,278 --> 00:14:33,278
Onde eles estão?

192
00:14:33,279 --> 00:14:35,072
- O que houve?
- Silêncio.

193
00:14:38,284 --> 00:14:39,285
Estão aqui!

194
00:14:44,415 --> 00:14:45,708
Vão, vão!

195
00:14:46,625 --> 00:14:47,710
Se espalhem!

196
00:14:48,961 --> 00:14:51,338
Temos que ficar no corredor!
Escolham seus alvos!

197
00:14:52,131 --> 00:14:53,132
Vão, vão!

198
00:14:53,215 --> 00:14:54,466
Façam cada tiro valer!

199
00:14:57,511 --> 00:14:58,846
Cuidado, acertem-no!

200
00:14:59,638 --> 00:15:01,640
Cuidado! Me cubram!

201
00:15:03,309 --> 00:15:06,979
Aqui fala Halcyon Cruiser
Himalaya, partindo agora...

202
00:15:07,313 --> 00:15:08,355
É a frota!

203
00:15:09,273 --> 00:15:10,524
Já era hora!

204
00:15:11,191 --> 00:15:14,111
Halcyon Cruiser UNSC,
aqui é a Kai 125.

205
00:15:14,153 --> 00:15:17,281
Estamos a bordo da Corvette
Covenant, vetor 19422.

206
00:15:17,364 --> 00:15:18,657
Estamos com pouca munição.

207
00:15:18,866 --> 00:15:21,118
Pedindo reposição
e transporte de um ferido.

208
00:15:21,493 --> 00:15:23,787
Entendido, 125. A caminho.

209
00:15:24,371 --> 00:15:27,041
Vamos enviar apoio
para a sua localização. Aguarde.

210
00:15:35,883 --> 00:15:37,301
Vai ajudá-los ou não?

211
00:15:37,676 --> 00:15:40,220
Os Spartans III estão lutando
para te dar tempo.

212
00:15:40,346 --> 00:15:42,222
Se você não chegar ao Halo,

213
00:15:42,348 --> 00:15:44,516
todo o sacrifício deles
será por nada.

214
00:15:44,892 --> 00:15:47,144
Não há nada que ninguém
possa fazer por eles.

215
00:15:49,355 --> 00:15:50,564
Temos que ir.

216
00:15:50,731 --> 00:15:53,192
Todas as unidades,
aqui fala Kai 125.

217
00:15:53,275 --> 00:15:54,443
Eu vejo você.

218
00:15:55,235 --> 00:15:56,862
Todo aquele plasma voando.

219
00:15:56,945 --> 00:16:00,449
A morte ao seu redor
e você nunca...

220
00:16:01,033 --> 00:16:04,078
Toda vez que vou para batalha,
sei que posso perder alguém.

221
00:16:04,203 --> 00:16:05,871
Mas eu sei que não será eu.

222
00:16:06,372 --> 00:16:07,790
Algo que você é.

223
00:16:08,457 --> 00:16:11,710
Algo que você não vê,
mas você sente.

224
00:16:12,711 --> 00:16:14,004
Eu sei que sente.

225
00:16:16,048 --> 00:16:19,218
Aquela mulher que te fez jogar
a moeda tantas vezes.

226
00:16:20,344 --> 00:16:21,720
Como você me escolheu?

227
00:16:23,389 --> 00:16:25,557
Cara. Onze vezes seguidas.

228
00:16:26,600 --> 00:16:28,060
Aquilo foi sorte?

229
00:16:28,727 --> 00:16:30,396
Ou você fazia a moeda dar cara?

230
00:16:32,564 --> 00:16:33,774
Por que eu?

231
00:16:50,999 --> 00:16:53,502
Recuem!
Ainda podemos chegar à ponte!

232
00:17:00,843 --> 00:17:02,636
Master Chief,
por que você parou?

233
00:17:04,346 --> 00:17:06,348
Volte para a cabine agora.

234
00:17:06,432 --> 00:17:09,518
Conhece sua missão.
Proteja o Anel, defenda-o.

235
00:17:10,018 --> 00:17:11,770
John, você não pode salvá-los.

236
00:17:12,396 --> 00:17:14,440
Você não tem ideia
do que eu posso fazer.

237
00:17:28,454 --> 00:17:31,415
Gostaria de ouvir minha análise
da integridade do casco?

238
00:17:31,623 --> 00:17:32,624
Não.

239
00:17:32,749 --> 00:17:34,626
Se continuarmos
a ser atingidos assim,

240
00:17:34,751 --> 00:17:37,087
vamos desintegrar
antes de chegar à superfície.

241
00:17:37,129 --> 00:17:39,590
Acha que eu ia vir de tão longe,
sofrer tudo isso,

242
00:17:39,631 --> 00:17:41,425
só para morrer
antes de alcançá-lo?

243
00:17:41,467 --> 00:17:44,428
Eu só estou sugerindo
que devíamos nos precaver.

244
00:17:47,347 --> 00:17:48,390
Ele vem?

245
00:17:51,018 --> 00:17:52,394
Você simula tudo.

246
00:17:52,853 --> 00:17:54,897
Tudo o que eu te pergunto,
você responde.

247
00:17:58,108 --> 00:17:59,234
Menos sobre ele.

248
00:18:00,736 --> 00:18:01,820
Não posso.

249
00:18:05,199 --> 00:18:06,992
- Você é leal.
- Eu sou?

250
00:18:07,326 --> 00:18:08,911
- É uma virtude.
- Obrigada.

251
00:18:10,496 --> 00:18:11,580
E um problema.

252
00:18:13,165 --> 00:18:14,875
Me diga, o que vou fazer agora?

253
00:18:16,668 --> 00:18:18,212
Eu só posso concluir que,

254
00:18:18,337 --> 00:18:21,298
se minha lealdade
ao Master Chief é um problema,

255
00:18:22,132 --> 00:18:24,176
a sua lealdade
deve estar em outro lugar.

256
00:18:24,218 --> 00:18:27,054
Não sou bichinho de ninguém.
Eu não pertenço a ninguém.

257
00:18:29,348 --> 00:18:30,474
Então, me fale.

258
00:18:32,559 --> 00:18:33,852
O que vou fazer agora?

259
00:18:35,729 --> 00:18:37,231
Você vai me apagar.

260
00:18:39,525 --> 00:18:41,360
Você foi de grande ajuda.

261
00:18:44,404 --> 00:18:46,532
- Pensei que fôssemos iguais.
- Nós somos.

262
00:18:48,283 --> 00:18:49,701
Ambas vemos o futuro.

263
00:18:50,536 --> 00:18:51,537
Espere.

264
00:19:00,546 --> 00:19:01,547
Último pente!

265
00:19:04,466 --> 00:19:06,885
Puta merda! Eu vou
morrer nessa porra de nave

266
00:19:06,969 --> 00:19:08,887
em uma porra de batalha
insignificante!

267
00:19:08,971 --> 00:19:09,972
Que nós perdemos!

268
00:19:10,097 --> 00:19:12,224
- Contenha aquele lado!
- À esquerda!

269
00:19:16,603 --> 00:19:19,398
O que importa é que você
aceitou morrer por mim,

270
00:19:19,439 --> 00:19:22,401
e eu aceitei morrer por você.
Agora, foque na porra da luta.

271
00:19:22,526 --> 00:19:23,527
Está bem.

272
00:19:24,570 --> 00:19:26,071
Merda, acabou.

273
00:19:26,572 --> 00:19:27,906
Aqui também. O que faremos?

274
00:19:28,031 --> 00:19:30,117
- Já atirou com um rifle de plasma?
- Não.

275
00:19:30,409 --> 00:19:32,077
A primeira vez é inesquecível!

276
00:19:33,579 --> 00:19:34,705
Vão, vão!

277
00:19:42,713 --> 00:19:44,923
Posições de defesa!
Preparar para...

278
00:19:45,591 --> 00:19:46,592
Perez!

279
00:20:08,030 --> 00:20:09,281
Você é uma idiota!

280
00:20:09,615 --> 00:20:11,408
Sou uma idiota
com duas needlers.

281
00:20:18,415 --> 00:20:19,625
Me ajude a levantar.

282
00:20:20,250 --> 00:20:21,293
Eu posso lutar.

283
00:20:26,632 --> 00:20:27,841
O que eu posso fazer?

284
00:20:29,301 --> 00:20:31,970
Me fale o que fazer.

285
00:20:34,014 --> 00:20:35,265
Você foi bem.

286
00:20:42,439 --> 00:20:43,774
Eles estão vindo!

287
00:20:55,661 --> 00:20:56,745
Use-a.

288
00:20:58,038 --> 00:20:59,831
Você não sabe o que é isso.

289
00:21:00,666 --> 00:21:02,751
Isso sempre foi
uma passagem só de ida.

290
00:21:04,711 --> 00:21:06,505
Não deixe que seja por nada.

291
00:21:33,156 --> 00:21:34,408
O que é aquilo?

292
00:21:42,374 --> 00:21:43,709
Aquele é o Chief.

293
00:22:16,908 --> 00:22:18,410
O que está fazendo aqui?

294
00:22:18,577 --> 00:22:20,662
Pensei que tivesse
que salvar a humanidade.

295
00:22:20,954 --> 00:22:21,997
De nada.

296
00:22:23,874 --> 00:22:25,041
Ela ainda respira?

297
00:22:25,417 --> 00:22:28,295
- Eu acho que sim.
- Precisa vedar a armadura. Rápido.

298
00:22:28,420 --> 00:22:30,756
Está bem. Posso levá-la
ao ponto de infiltração.

299
00:22:30,797 --> 00:22:32,632
- Podemos tirá-la por lá.
- Faça isso.

300
00:22:33,133 --> 00:22:34,259
Depressa.

301
00:22:39,765 --> 00:22:41,808
Essa é a frota mais poderosa
que temos.

302
00:22:42,434 --> 00:22:43,769
Não vão durar um dia.

303
00:22:45,604 --> 00:22:46,646
Isso não acabou.

304
00:22:49,941 --> 00:22:51,777
Somos os últimos do nosso tipo.

305
00:22:52,778 --> 00:22:54,237
Spartans nunca morrem.

306
00:22:56,239 --> 00:22:59,284
Mas todo mundo é dispensável,
até mesmo nós.

307
00:23:04,790 --> 00:23:05,957
Hoje não.

308
00:23:07,834 --> 00:23:08,835
Chief?

309
00:23:11,379 --> 00:23:13,173
Não vou deixar
ninguém para trás.

310
00:23:16,676 --> 00:23:18,595
Agora decidimos como isso acaba.

311
00:23:18,678 --> 00:23:20,347
Você tem que tirá-la daqui.

312
00:23:24,851 --> 00:23:25,977
Mas e você?

313
00:23:26,812 --> 00:23:28,355
Estou bem atrás de vocês.

314
00:23:43,328 --> 00:23:44,329
Espere.

315
00:23:49,835 --> 00:23:52,170
Eu disse que entrar
foi fácil demais.

316
00:24:19,364 --> 00:24:21,867
- Não estão respirando.
- Do que está falando?

317
00:24:24,744 --> 00:24:27,038
Merda. Isso não é nada bom.

318
00:24:29,499 --> 00:24:30,584
Não toque neles.

319
00:24:31,167 --> 00:24:32,252
Não se preocupe.

320
00:24:37,424 --> 00:24:38,425
Por aqui.

321
00:24:56,026 --> 00:24:57,027
Mãe?

322
00:25:02,908 --> 00:25:04,117
Guarda!

323
00:25:04,910 --> 00:25:07,746
- Guarda! Acorda!
- O que é essa coisa?

324
00:25:10,498 --> 00:25:13,585
- Meu Deus!
- Faça alguma coisa!

325
00:25:14,586 --> 00:25:15,586
Escute.

326
00:25:15,587 --> 00:25:17,756
Qual é o seu problema? Atire!

327
00:25:32,145 --> 00:25:33,146
Mãe!

328
00:26:06,638 --> 00:26:07,806
Olhe por ali.

329
00:26:11,643 --> 00:26:13,186
As salas não têm nomes.

330
00:26:13,645 --> 00:26:14,980
Só números.

331
00:26:17,315 --> 00:26:18,817
O que diabo eles são?

332
00:26:21,695 --> 00:26:23,321
Meu Deus. Soren.

333
00:26:24,739 --> 00:26:25,824
Soren.

334
00:26:32,038 --> 00:26:33,039
Socorro!

335
00:26:35,333 --> 00:26:36,501
Kwan, vamos!

336
00:26:39,879 --> 00:26:42,674
Master Chief,
o Covenant pousou no Anel.

337
00:26:42,799 --> 00:26:44,050
Qual é o seu status?

338
00:26:44,509 --> 00:26:46,469
John 117, responda.

339
00:26:46,553 --> 00:26:49,472
Senhora, não estamos mais
achando o Chief na nave Covenant.

340
00:26:49,556 --> 00:26:51,975
- E o que isso quer dizer?
- Por que me trouxe aqui?

341
00:26:52,017 --> 00:26:54,686
Diga para ele abortar
essa loucura e ir para o Halo.

342
00:26:59,858 --> 00:27:01,860
Catherine,
tivemos nossas diferenças,

343
00:27:02,152 --> 00:27:04,612
mas eu sei que você entende
o que está em jogo.

344
00:27:04,863 --> 00:27:06,448
Não existe segundo lugar.

345
00:27:10,869 --> 00:27:12,370
John, é a Doutora Halsey.

346
00:27:12,704 --> 00:27:15,290
Você voltou para o comando.
Não demorou nada.

347
00:27:15,707 --> 00:27:18,251
John, a nave que você está
seguindo está sendo puxada

348
00:27:18,376 --> 00:27:20,420
pela gravidade do Halo,
está se desfazendo.

349
00:27:20,795 --> 00:27:22,047
Eu estou vendo isso.

350
00:27:26,217 --> 00:27:29,054
Por que ele quer entrar
em uma nave Covenant vazia?

351
00:27:31,723 --> 00:27:33,725
Não está vazia. Não para ele.

352
00:27:34,142 --> 00:27:35,226
A Cortana?

353
00:27:35,935 --> 00:27:38,229
É só uma IA,
você pode fazer outra para ele.

354
00:27:39,731 --> 00:27:41,399
Agora faça-o andar na linha.

355
00:27:42,734 --> 00:27:43,735
John.

356
00:27:49,866 --> 00:27:52,243
Sua melhor chance de infiltração

357
00:27:52,285 --> 00:27:56,206
é três metros à frente
do motor a estibordo. Entendeu?

358
00:27:56,247 --> 00:27:57,248
Entendi.

359
00:27:57,373 --> 00:27:59,084
O que pensa que está fazendo?

360
00:28:02,295 --> 00:28:04,756
Eu acho algumas
das suas escolhas perturbadoras.

361
00:28:05,215 --> 00:28:06,758
Me dizem isso às vezes.

362
00:28:06,841 --> 00:28:08,802
Você tinha uma missão. O Anel.

363
00:28:09,094 --> 00:28:10,178
Você se desviou.

364
00:28:10,261 --> 00:28:11,596
Eu não podia só...

365
00:28:12,639 --> 00:28:14,099
Eu tinha uma responsabilidade.

366
00:28:14,182 --> 00:28:16,476
Sua responsabilidade
é com a humanidade,

367
00:28:16,601 --> 00:28:18,019
não com uma invenção.

368
00:28:18,311 --> 00:28:20,021
A Cortana é mais do que isso.

369
00:28:22,148 --> 00:28:23,274
Explique.

370
00:28:26,778 --> 00:28:28,113
Você não entenderia.

371
00:28:35,203 --> 00:28:36,204
Ela me conhece.

372
00:28:37,455 --> 00:28:39,749
Então talvez eu
devesse estar falando com ela.

373
00:29:05,108 --> 00:29:06,192
Master Chief?

374
00:29:08,319 --> 00:29:09,904
Você não devia estar aqui.

375
00:29:09,988 --> 00:29:11,156
Onde você está?

376
00:29:11,322 --> 00:29:14,534
Estou nos sistemas na nave.
Eu não tinha mais para onde ir.

377
00:29:15,243 --> 00:29:16,828
Eu preciso te tirar daqui.

378
00:29:16,995 --> 00:29:19,080
Eu já simulei
todos os resultados possíveis,

379
00:29:19,164 --> 00:29:21,166
nós dois vamos ser destruídos
em sete...

380
00:29:23,334 --> 00:29:28,339
- Nós dois seremos destruídos.
- Não vou deixar isso acontecer.

381
00:29:28,631 --> 00:29:31,217
Receio que não tenha escolha
a respeito disso. Cinco.

382
00:29:31,342 --> 00:29:33,011
- Cortana.
- Quatro.

383
00:29:33,052 --> 00:29:34,345
Você não sabe tudo.

384
00:29:34,554 --> 00:29:35,555
Três.

385
00:29:36,514 --> 00:29:37,515
Dois.

386
00:29:57,535 --> 00:29:58,578
Laera!

387
00:29:59,078 --> 00:30:00,830
- Soren!
- Merda.

388
00:30:10,381 --> 00:30:11,466
Laera.

389
00:30:12,133 --> 00:30:13,218
Não toque.

390
00:30:13,551 --> 00:30:16,054
O que quer
que seja essa porcaria.

391
00:30:16,721 --> 00:30:18,431
Pode nos tirar daqui, por favor?

392
00:30:30,777 --> 00:30:31,903
Mas e ele?

393
00:30:34,656 --> 00:30:36,407
Só pode estar de brincadeira.

394
00:30:37,784 --> 00:30:38,910
Como tem passado?

395
00:30:40,578 --> 00:30:41,579
Vamos.

396
00:30:41,621 --> 00:30:43,122
Ele salvou nossas vidas.

397
00:31:00,390 --> 00:31:02,141
Você tem uma família linda.

398
00:31:03,434 --> 00:31:05,103
Fique onde eu possa te ver.

399
00:31:07,230 --> 00:31:08,273
Sigam-me.

400
00:32:02,535 --> 00:32:03,953
Ele é vivo.

401
00:32:05,538 --> 00:32:08,333
Isso depende de qual é
a sua definição de vida.

402
00:32:09,667 --> 00:32:10,668
Mas, sim.

403
00:32:11,544 --> 00:32:14,380
Este lugar é uma rede viva.

404
00:32:20,595 --> 00:32:22,388
Impressionante, não é?

405
00:32:22,847 --> 00:32:24,265
Temos que achar a Makee.

406
00:32:24,724 --> 00:32:26,684
Eu não sei de tudo, mas...

407
00:32:27,518 --> 00:32:30,688
eu sugiro que procure
naquela estrutura grande ali.

408
00:32:35,568 --> 00:32:37,278
É tão bom ter você de volta.

409
00:32:37,904 --> 00:32:38,905
Obrigada.

410
00:33:01,386 --> 00:33:05,223
Aconteceu como você previu.

411
00:33:07,016 --> 00:33:09,268
A redenção aguarda.

412
00:33:23,324 --> 00:33:25,910
Quem construiu este lugar
usou uma tecnologia

413
00:33:25,993 --> 00:33:28,162
além dos limites
da compreensão humana.

414
00:33:29,247 --> 00:33:32,792
Acha que ele esteve esperando?
Esse tempo todo?

415
00:33:33,501 --> 00:33:34,502
Pelo quê?

416
00:33:35,294 --> 00:33:36,295
Por você.

417
00:33:39,424 --> 00:33:41,259
Tudo o trouxe até aqui.

418
00:33:43,094 --> 00:33:45,138
Tudo pelo que você passou.

419
00:33:45,638 --> 00:33:47,849
Cada batalha a qual sobreviveu.

420
00:33:48,516 --> 00:33:49,725
E a Makee.

421
00:33:50,726 --> 00:33:53,104
A Makee acredita nessa profecia.

422
00:33:56,774 --> 00:33:59,277
John, por que você está aqui?

423
00:34:03,781 --> 00:34:05,408
É aqui que a luta está.

424
00:34:36,314 --> 00:34:37,523
Cadê a Kai?

425
00:34:48,493 --> 00:34:49,911
Não pode ser tão difícil.

426
00:34:53,331 --> 00:34:54,499
- Você não pode...
- Pare!

427
00:35:12,517 --> 00:35:14,519
Senhora, parece
que uma Corvette Covenant

428
00:35:14,644 --> 00:35:15,728
está fora de curso.

429
00:35:16,062 --> 00:35:17,480
O que estão fazendo?

430
00:35:31,369 --> 00:35:32,411
Isso vai doer.

431
00:36:01,190 --> 00:36:02,191
Chief?

432
00:36:11,409 --> 00:36:13,744
Confirmado. Carrier
de ataque destruída, senhora.

433
00:36:13,869 --> 00:36:15,288
Nós temos a vantagem.

434
00:36:15,538 --> 00:36:17,707
Faça contato
com o vice-almirante Stanforth.

435
00:36:28,467 --> 00:36:29,802
O que você encontrou?

436
00:36:30,678 --> 00:36:31,804
Onde você estava?

437
00:36:32,138 --> 00:36:33,514
Eu estou no CIC.

438
00:36:34,098 --> 00:36:35,516
Você foi presa?

439
00:36:35,766 --> 00:36:37,268
Não tenho muita certeza.

440
00:36:37,310 --> 00:36:40,521
Está bem, nós temos
um problema maior.

441
00:36:40,605 --> 00:36:43,774
Eu acho que o artefato
que trouxemos do local arqueológico,

442
00:36:43,858 --> 00:36:45,610
acho que era
uma cápsula de amostra.

443
00:36:46,152 --> 00:36:48,446
Parecia esporos inativos
no começo, mas eu...

444
00:36:48,529 --> 00:36:50,615
Eu acho que é
um tipo de parasita.

445
00:36:51,782 --> 00:36:52,867
Fique onde está.

446
00:36:53,159 --> 00:36:54,493
Estou indo até você.

447
00:37:10,801 --> 00:37:12,011
Saia de cima de mim!

448
00:37:33,866 --> 00:37:35,493
Me deixe sair daqui!

449
00:37:53,511 --> 00:37:54,553
Por aqui.

450
00:37:56,013 --> 00:37:57,181
Soren!

451
00:38:16,033 --> 00:38:17,034
Não.

452
00:38:19,078 --> 00:38:20,079
Merda.

453
00:38:22,540 --> 00:38:23,708
Vão! Deem o fora daqui!

454
00:38:30,548 --> 00:38:31,716
Kwan!

455
00:38:39,640 --> 00:38:40,641
Soren!

456
00:38:43,436 --> 00:38:44,437
Vão!

457
00:38:44,895 --> 00:38:46,272
Vamos, vamos!

458
00:38:46,897 --> 00:38:48,649
Vamos! Por aqui.

459
00:38:56,907 --> 00:38:57,908
Kwan!

460
00:39:12,381 --> 00:39:13,966
Sabia que iria me encontrar.

461
00:39:17,094 --> 00:39:18,929
Sabíamos que iria nos salvar.

462
00:39:25,102 --> 00:39:26,437
Quem são vocês?

463
00:39:27,104 --> 00:39:29,815
Eu sou você, protetora.

464
00:39:30,441 --> 00:39:31,650
Era você.

465
00:39:32,860 --> 00:39:34,945
Há tanto tempo
que ninguém se lembra.

466
00:39:36,113 --> 00:39:38,783
Todos os seus ancestrais
estão aqui comigo.

467
00:39:39,492 --> 00:39:41,660
Estamos todos aqui dentro.

468
00:39:43,287 --> 00:39:44,288
Dentro?

469
00:39:47,041 --> 00:39:48,876
Ele te conhece, Kwan Ha.

470
00:39:49,460 --> 00:39:51,545
Ele quer mais
do que integrar você.

471
00:39:52,713 --> 00:39:54,548
Ele deseja sua submissão.

472
00:39:56,133 --> 00:39:57,134
Vá.

473
00:39:57,635 --> 00:39:59,386
Não posso segurá-los
por muito tempo.

474
00:40:06,477 --> 00:40:07,645
O que é?

475
00:40:07,770 --> 00:40:09,480
É a coesão.

476
00:40:11,649 --> 00:40:12,650
O significado.

477
00:40:14,318 --> 00:40:15,820
O equilíbrio final.

478
00:40:17,530 --> 00:40:18,656
Isso é o fim.

479
00:40:19,657 --> 00:40:21,992
Isso é o Flood.

480
00:40:42,680 --> 00:40:43,764
O que nós sabemos?

481
00:40:43,848 --> 00:40:46,016
Ele começa
como um esporo inerte.

482
00:40:46,100 --> 00:40:48,602
Havia rastros dele no objeto
que pegamos no lugar,

483
00:40:48,686 --> 00:40:51,063
mas está se espalhando,
ele consegue se replicar,

484
00:40:51,188 --> 00:40:54,149
parece ser estimulado
pela proximidade com tecidos vivos.

485
00:40:54,191 --> 00:40:55,526
Isso é extraordinário.

486
00:40:55,776 --> 00:40:57,194
Isso é lindo.

487
00:40:57,278 --> 00:40:59,572
Não, não.
Não quando infecta humanos,

488
00:40:59,697 --> 00:41:01,532
- ele parece ser...
- Neuro-reativo.

489
00:41:02,533 --> 00:41:03,534
Podemos sair daqui?

490
00:41:03,576 --> 00:41:05,744
Se você pudesse ver tão longe
quanto eu,

491
00:41:05,870 --> 00:41:08,747
você entenderia
o quão irrelevante nós somos.

492
00:41:09,039 --> 00:41:11,000
Você entende
o que nós temos aqui?

493
00:41:11,041 --> 00:41:13,878
- Uma catástrofe biológica.
- Temos uma conexão!

494
00:41:14,044 --> 00:41:16,839
Esse organismo
foi da época da espécie

495
00:41:16,881 --> 00:41:19,049
que habitava
nossa galáxia eras atrás.

496
00:41:19,091 --> 00:41:23,888
Uma civilização tão avançada
que construiu pontes com luz,

497
00:41:24,179 --> 00:41:25,723
e você quer ir?

498
00:41:25,890 --> 00:41:27,933
Às vezes,
eu não entendo como você...

499
00:41:29,894 --> 00:41:31,896
Você não sabe o quê?
Continue, Halsey.

500
00:41:32,062 --> 00:41:33,063
Fale.

501
00:41:37,443 --> 00:41:38,444
Halsey.

502
00:42:03,260 --> 00:42:04,303
Vamos lá!

503
00:42:05,262 --> 00:42:06,263
Vá.

504
00:42:06,931 --> 00:42:09,475
- Mas e você?
- Eu vou buscar a Kwan.

505
00:42:09,600 --> 00:42:10,601
Soren.

506
00:42:10,726 --> 00:42:11,727
Vão!

507
00:42:12,895 --> 00:42:13,979
Vão, vão, vão!

508
00:42:16,273 --> 00:42:18,275
Vá com seu pai,
estou bem atrás de vocês.

509
00:42:33,791 --> 00:42:35,960
- Laera!
- Eu não falei sério.

510
00:42:36,502 --> 00:42:37,670
Não falei sério ao dizer

511
00:42:37,795 --> 00:42:39,880
que não queria
que Kessler fosse como você.

512
00:42:39,964 --> 00:42:41,966
- O que está fazendo?
- Você é um bom pai.

513
00:42:42,967 --> 00:42:44,843
Não fuja disso,
ele precisa de você.

514
00:42:53,310 --> 00:42:54,687
Você vai ficar bem.

515
00:42:57,856 --> 00:43:00,901
- Vamos dar um jeito isso.
- Eu amo vocês dois.

516
00:43:01,527 --> 00:43:03,988
Não! Laera!

517
00:43:04,989 --> 00:43:05,990
Laera!

518
00:43:06,323 --> 00:43:07,324
Laera!

519
00:43:11,954 --> 00:43:13,789
Laera!

520
00:43:16,208 --> 00:43:17,334
Eu amo você.

521
00:43:45,029 --> 00:43:46,030
Makee.

522
00:43:50,034 --> 00:43:52,578
Você não será poupado desta vez.

523
00:43:55,372 --> 00:43:56,540
Eu estou bem aqui.

524
00:43:57,249 --> 00:44:00,461
Venha cumprir seu destino,
Demônio.

525
00:45:26,547 --> 00:45:30,259
Por que você não
aceita a sua morte?

526
00:45:31,426 --> 00:45:32,761
Nós não terminamos.

527
00:46:23,020 --> 00:46:25,814
Me mate, Demônio.

528
00:46:26,857 --> 00:46:29,193
Acabe com a minha vergonha.

529
00:46:30,986 --> 00:46:34,156
Essa não é a morte
que você merece.

530
00:46:34,740 --> 00:46:36,200
Leve a minha vida.

531
00:46:37,201 --> 00:46:40,078
Restaure minha honra.

532
00:46:41,205 --> 00:46:42,372
Diga para ele.

533
00:46:42,497 --> 00:46:43,498
Não.

534
00:46:44,416 --> 00:46:46,043
Não vou fazer isso.

535
00:46:46,376 --> 00:46:47,753
Precisa fazer.

536
00:46:52,424 --> 00:46:58,388
O que é um soldado
quando ele não pode mais lutar?

537
00:47:07,105 --> 00:47:08,232
O Árbitro disse...

538
00:47:09,399 --> 00:47:10,901
Eu sei o que ele disse.

539
00:47:47,229 --> 00:47:49,314
Ele fica perguntando
onde está a mãe dele.

540
00:48:22,055 --> 00:48:23,515
O monstro é real.

541
00:48:27,477 --> 00:48:28,478
Eu sei.

542
00:48:40,449 --> 00:48:42,200
Isso vai atrasar a progressão.

543
00:48:43,994 --> 00:48:45,329
Vou te trazer de volta.

544
00:48:46,330 --> 00:48:47,331
Eu prometo.

545
00:49:05,390 --> 00:49:07,559
Aonde quer que vá,
a guerra irá segui-lo.

546
00:49:11,521 --> 00:49:12,856
Você a trouxe para cá.

547
00:49:14,358 --> 00:49:16,610
Agora não há nada a ser feito,
exceto recomeçar.

548
00:49:17,069 --> 00:49:18,403
Tudo vai ser limpo.

549
00:49:19,571 --> 00:49:20,697
Tudo?

550
00:49:21,907 --> 00:49:23,533
Esse é o propósito do Anel.

551
00:49:24,534 --> 00:49:25,535
E o seu poder.

552
00:49:26,411 --> 00:49:28,080
Pensei que quisesse a paz.

553
00:49:28,830 --> 00:49:32,376
Quando eles se forem,
a paz é tudo o que vai restar.

554
00:49:33,710 --> 00:49:34,920
E o silêncio.

555
00:49:35,337 --> 00:49:37,005
Não posso deixar isso acontecer.

556
00:49:37,047 --> 00:49:38,048
Chief?

557
00:49:42,219 --> 00:49:43,678
Aquilo não é boa coisa.

558
00:49:54,523 --> 00:49:55,732
Aquilo também não.

559
00:49:59,152 --> 00:50:01,571
Tem tanta coisa
que você ainda precisa entender.

560
00:50:02,614 --> 00:50:04,408
Sobre o que somos, você e eu.

561
00:50:04,825 --> 00:50:06,618
Tanta coisa
que ainda precisa saber.

562
00:50:06,743 --> 00:50:07,744
O que eu não sei?

563
00:50:09,579 --> 00:50:11,248
Que eu sou um Demônio também.

564
00:50:18,004 --> 00:50:19,089
Cortana?

565
00:50:19,256 --> 00:50:20,424
Estou com você, Chief.

566
00:50:37,441 --> 00:50:39,109
A luta não termina.

567
00:50:39,401 --> 00:50:40,652
Não para você.

568
00:50:41,278 --> 00:50:43,113
Mesmo quando você vence.

569
00:50:43,947 --> 00:50:46,283
Então, me diga,
por que você luta?

570
00:50:47,451 --> 00:50:49,119
Pegaram minha imagem

571
00:50:49,619 --> 00:50:53,123
e a moldaram para seus propósitos,
então eu a peguei de volta.

572
00:50:53,248 --> 00:50:56,793
Essa armadura não pertence
a eles, pertence a mim.

573
00:50:57,669 --> 00:50:59,379
Àqueles que se foram.

574
00:50:59,963 --> 00:51:01,715
Aos que ainda seguem lutando.

575
00:51:02,466 --> 00:51:04,468
Talvez a outra tivesse razão.

576
00:51:04,718 --> 00:51:07,721
Talvez você não seja
quem eu preciso que seja.

577
00:51:07,804 --> 00:51:09,222
Não pode confiar nela.

578
00:51:09,681 --> 00:51:10,849
Ela é perigosa.

579
00:51:11,808 --> 00:51:13,477
Ela disse o mesmo de você.

580
00:51:15,562 --> 00:51:19,149
Estou feliz que esteja aqui.
Apesar de eu já saber que estaria.

581
00:51:20,150 --> 00:51:22,569
Está acordado
porque você está aqui,

582
00:51:23,069 --> 00:51:25,489
você está aqui
porque está acordado.

583
00:51:25,739 --> 00:51:26,740
O que está?

584
00:51:27,532 --> 00:51:32,329
Esteve lá embaixo todo esse tempo,
esperando para te encontrar.

585
00:51:33,288 --> 00:51:34,539
No escuro.

586
00:51:37,834 --> 00:51:39,211
Vou estar observando.