PLANETA: MADRIGAL
PLANETA DE EXTRACÇÃO DE ÁGUA PESADA NÍVEL 4
COLÓNIAS EXTERIORES UEG
ANO: 2552
Está bem, está bem.
Oito vezes! Oito vezes!
Muito preciso. Já deves estar habituado.
Mas em vez de pagarem um preço justo
pelo nosso precioso Deuterium,
a liderança da UNSC em Reach
procura escravizar-nos.
Novo acordo.
Deixem outra pessoa tratar do assunto.
O Professor tem mãos pegajosas.
Estás a dizer que faço batota?
Estou a dizer que não lavas as mãos.
As minhas mãos estão imundas com o sangue dos fuzileiros da UNSC.
Discurso, Professor.
Regala-nos com outra das tuas histórias de guerra.
Tenho cicatrizes mais antigas do que tu.
- As coisas que... - "...coisas que vi."
Enviaram repetidamente legiões
de fuzileiros e as suas super armas, os Spartan,
para nos esmagar.
Mas a guerra não precisa de ser a resposta.
E é por isso que Jin Ha me enviou
e confia em mim para negociar o fim desta guerra sem fim.
Desliguem essa merda.
Como Bardo uma vez escreveu, "Sábio..."
O Vinsher é um tolo, mas é um tolo perigoso,
dando às pessoas falsas esperanças.
As conversações de paz vão falhar,
e a UNSC virá até nós com tudo o que tiver.
Tu marcas-me.
Referes-te aos Spartan?
Já viste um Spartan de perto?
Já enfrentei fuzileiros.
"Já enfrentei fuzileiros."
Um Spartan vale cem fuzileiros.
Mas, Djanka,
há outra diferença entre Spartans e fuzileiros.
Fuzileiros podem ser mortos.
Spartans não são humanos.
São mais rápidos, mais fortes, mais espertos.
Eles não podem ser parados.
Apenas continuam a matar, sem piedade.
Até que não reste nada para matar.
Vais jogar ou não?
Jin Ha! Conta ao jovem recruta aqui! O General sabe.
Ou Madrigal é livre, ou não é?
Não existe meio termo.
Vá lá.
Só podem estar a gozar.
Está tudo bem, General?
Onde está a minha filha?
Deve andar por aí. Com os amigos.
Conhece a Kwan.
Devagar.
Não vim aqui para isto.
Estou toda lixada.
É bom valer a pena, Kwan.
Fala menos e procura mais, Cara.
Se o General sabe que saímos do posto avançado...
O que os olhos não vêem, o coração não sente.
Eu disse que encontrava!
Madrigal, a maior concentração de hidrogénio pesado da galáxia.
Dá energia às naves
e energia às drogas.
É por isso que tens de ficar, Kwan, para encontrares essas merdas!
Para vosso azar, assim que descobrir como,
vou sair desta pedra estúpida.
Aonde vais, Kwan? A UNSC é dona da galáxia.
Ela não vai embora. Ia ter muitas saudades.
As cépticas primeiro.
Vejo-vos do outro lado.
Kwan, aonde vais?
Vai planear a fuga.
Está a brilhar...
Kwan, onde estiveste?
Temos de voltar para o posto avançado!
- O que aconteceu? - Vi uma nave!
- UNSC? - Acho que não.
- Vamos dar uma olhadela! - Neru, não, a sério!
- Vamos, Faaz! - Kwan!
Não estou a brincar!
Esso!
- Vamos, vamos! - Corram! Corram!
Kwan Ha.
Sinal vermelho! Chama o General Ha!
General Ha, sinal vermelho! A norte do posto avançado!
Selem os tubos!
Peguem em armas! Encontrem a minha filha!
Espalhem-se!
Abaixa-te! Abaixa-te!
Abaixem-se!
Em posição!
Desliguem o alarme! Todos a postos!
Mexam-se! Mexam-se!
Kwan, rápido!
Pai! Pai!
Estávamos na floresta. Mataram a Cara e o Esso, e...
- São quantos da UNSC? - Não é a UNSC, pai.
Entra no cofre com os outros, ficas a salvo!
Pai! Não, espere!
- Ouça, não são fuzileiros! - Faz o que te mando!
Ali no muro!
Fiquem em linha!
Malchin! Vem, vem. Por aqui. Vai lá para dentro, está bem?
- Entrem! Entrem! - Vamos, vamos, entrem!
- Vamos! Vamos! - Rápido! Rápido! Vai, vai, vai!
O que em nome de Deus...
- O que é aquilo? - Não sei o que são.
Pai!
Aonde vais?
- Tenho de ir, tenho de o ajudar! - Vamos morrer?
Não, claro que não.
Somos guerreiros, não somos? Fica, volto já, está bem?
Protejam-se!
Estamos sob ataque.
Abram a porta! Abram, a porta. Deixem-me entrar.
Kwanya! Kwanya!
Vai! Vai! Vai!
Quantos são eles?
- Kwan! - Não sei, mas têm uma nave!
Santa mãe de Deus, é tudo verdade.
O quê? O que é verdade?
Pensei que fosse propaganda da UNSC.
Uma nave!
UNSC!
Protejam-se!
Merda!
São Spartan.
Spartan!
Silver Team, acção.
A assumir a guarda.
Demónio!
Estão a ajudar. Os Spartan estão a ajudar!
Nunca pensei que veria esse dia!
- Estão do nosso lado agora! - Estão mesmo. Então, vamos lutar!
Libertar quadrante norte.
Grupo Elite, quadrante oeste.
Silver Team, limpem o perímetro.
Chief, preciso de cobertura. Quadrante sul.
Kai, fica onde estás.
A qualquer momento.
Pai.
Kwanya.
Não! Não!
Não!
Comando. Silver Team.
Forças Covenant no planeta Madrigal neutralizadas.
Vinte guerreiros de elite mortos, cento e cinquenta civis.
Sem sobreviventes.
Espera!
Correcção: um sobrevivente.
Mulher, jovem.
Silver Team a iniciar busca detalhada da área
pelo ponto de aterragem do inimigo.
Esperem, não se vão embora!
Pai.
Chief, Phantom do Covenant.
Vannak, Riz, explorem a nave.
Chief.
Kai, comigo.
Master Chief 1-1-7, a reportar do planeta Madrigal.
Encontrámos a nave Covenant.
Rede local 12-Tango-Zone-Echo.
A investigar o interior de uma caverna próxima.
Relatório de avaliação.
Escavação Covenant.
A rede de cavernas não parece ser uma formação natural.
Os detritos são consistentes com cortadores de plasma.
As forças Covenant parecem estar a escavar à procura de um objecto.
A sua natureza não é clara.
A recolhê-lo agora.
Não vás para muito longe.
Chief!
Chief, informe.
Riz, Vannak, um elite aproxima-se da entrada da caverna.
Master Chief?
Assumam o controlo da outra nave,
levem-na de volta a Fleetcom para investigação.
Vou recolher o objecto e segui-los na Condor.
- Eu vou consigo. - Não.
Vai com os outros.
Esse não é o procedimento.
Vai com os outros.
É uma ordem.
Entendido.
FLEETCOM - PLANETA REACH QUARTEL-GENERAL DA UNSC
Acesso de segurança, doutora Catherine Halsey.
Abrir registo de missão Spartan: Madrigal, Master Chief 1-1-7.
Forças Covenant parecem estar a escavar à procura de um objecto.
A sua natureza é não é clara.
A recolhê-lo agora.
Almirante Parangosky. Acesso concedido.
Cento e cinquenta civis mortos em Madrigal não é uma boa imagem
para os seus Spartan, Catherine, mesmo que fossem rebeldes.
Covenant dizimou toda uma guarnição rebelde
antes que a Silver Team pudesse impedir.
Nós salvamos uma.
O 1-1-7 está a trazê-la.
Uma sobrevivente não vai facilitar em nada o meu trabalho.
O comité de segurança quer uma desculpa
para cortar os seus recursos.
O John encontrou algo em Madrigal,
possivelmente Covenant.
- Vamos adicionar à nossa colecção. - Não, não, isto...
Isto é diferente.
Nunca vi nada igual.
Lutamos contra estas criaturas há anos
e ainda não fazemos ideia do que querem,
onde encontrá-las ou como vencê-las.
O comando da Terra quer respostas.
Se esse objecto nos der qualquer informação sobre elas,
tenho a impressão de que a preocupação do comité
com rebeldes mortos vai desaparecer.
Mais uma coisa:
Eles querem que um rosto amigável fale com a sobrevivente.
A Miranda Keyes conhece Madrigal, pedi-lhe para fazer esse contacto.
Isto...
vai ser um problema?
Não, não.
Mas o objecto de Madrigal vem directo para o meu laboratório
para análise assim que chegar.
Tecnologia extraterrestre é a área da Miranda.
O John encontrou-o, o seu lugar é aqui.
Avisei-a que aquilo não seria iniciado.
Nós pausámos o desenvolvimento activo.
Não pausou nada.
Catherine, a sua genialidade deu-nos muito para sermos gratos.
Use a genialidade apropriadamente, e legalmente.
Livre-se disso e de qualquer outro.
Está claro?
Claro.
Dei-lhe muito apoio, doutora. Não falhe comigo.
HIGH CHARITY, QUARTEL-GENERAL COVENANT
SISTEMA DESCONHECIDO
Abençoada.
Mercy.
A relíquia em Madrigal não estava onde eu previ?
Estava exactamente onde previu.
Ela não conseguiu voltar para nós?
Levada,
de um guerreiro Kaidon.
Não compreendo.
Ele diz que o Spartan que a levou,
um conhecido pelos nossos guerreiros como Demónio,
conseguiu trazê-la à vida, como também consegue.
Tenho de falar com esse guerreiro.
Imediatamente.
Posso sugerir que não ligue a isso?
Eu...
Estuda o livro das histórias humanas,
não porque são o seu povo,
mas para que possa conhecer melhor a mente dos nossos inimigos.
Exactamente.
Talvez, nalgum momento, o leia para mim,
para que eu também conheça o inimigo.
Aprecio o seu conselho, Mercy.
Alguém! Por favor! Por favor!
Tu!
Abre a porta, por favor!
- Abre a porta! - Kwan.
Como te sentes?
Quem és tu?
Sou a Miranda Keyes.
Estou a falar do Quartel-General da UNSC em Reach.
Lamento muito a tua perda, Kwan.
Apesar das diferenças, a UNSC respeitava a forma como Jin Ha
se defendia e ao povo de Madrigal.
Kwan, não sou uma política.
Trabalho a tentar entender os extraterrestres
que atacaram o vosso posto avançado.
O teu planeta não é o primeiro a enfrentar o Covenant,
e, infelizmente, não será o último.
Se todos nós não nos unirmos, não sei como os vamos parar.
Podes ajudar a fazer isso.
O que isso quer dizer?
Se puderes gravar algumas palavras para as outras colónias.
Só a explicar o que viste, a brutalidade do Covenant,
o facto de os Spartan os estarem a enfrentar.
Acho que isso seria um belo começo para deixar de lado
o que quer que esses políticos estejam a discutir
e ajudar-nos a focar na verdadeira guerra.
O meu pai passou a vida a tentar-nos libertar de vocês.
Até ao dia em que foi morto.
Como me podes pedir para ficar em frente às câmaras e...
- Entendo, não estou a tentar... - Não, é uma óptima ideia.
Sim, vamos lá.
E se eu disser que a UNSC mandou vários Spartan para nos atacar?
Isso não é verdade.
Eles mataram mais de cem pessoas inocentes.
Crianças.
E depois, sequestraram-me para me obrigarem a dizer
que foram os extraterrestres.
Kwan, o combate foi gravado.
Conseguem editar um vídeo como ninguém.
Vimos as vossas transmissões de propaganda Spartan.
Acham que as colónias externas não vêem a farsa?
E quando ouvirem a minha versão,
podem dizer adeus a essa coisa da união.
Essas colónias externas vão correr da UNSC o mais rápido que puderem.
O que queres?
Independência para Madrigal.
É o que o meu pai queria.
Então é isso que eu quero.
Sim.
Descansa um pouco.
Vejo-te em Reach.
A recuperar agora.
A biometria está em todo o mapa.
A temperatura corporal subiu. Subiu.
Linfáticos, estão inflamados.
Actividade elevada no hipotálamo e glândulas pineais.
Olhe, olhe.
O pulso de energia está a estimular o seu tecido conjuntivo.
Tudo isto a partir do contacto com um pedaço de pedra.
- Ele disse alguma coisa? - Não.
- A que horas vão voltar? - Só no fim do dia.
Está bem. Sierra 1-1-7.
A ligar.
Doutora Halsey, relatório de estado.
A regressar de vinte e três librae, planeta Madrigal,
com uma sobrevivente. Covenant desarmado, um fugitivo.
E a sua disposição neural, alguma anomalia?
Eu vi coisas.
Quando toquei no objecto.
Que tipo de coisas?
Floresta. Um cão molhado.
Uma família.
Uma família?
Foi isso que senti.
Está bem.
John, até sabermos mais sobre esse objecto,
gostaria que não te aproximasses dele.
Entendido.
Passou por muita coisa, John.
Então, o que quer que aconteça, trate de voltar para aqui
e nós vamos resolver tudo.
Sim, senhora.
Sierra desliga.
Preciso de actualizações a cada dez minutos,
e, quando ele aterrar, trá-lo directamente para aqui.
Sim, senhora. Está bem.
Abre a porta! Por favor.
Identificação.
Master Chief, suboficial John, 1-1-7.
O que estás a fazer?
A examinar a integridade das interfaces biológicas
à procura de anomalias.
É a tua maneira de dizer que não te sentes bem?
A verificar sistemas.
Sim.
Vais sobreviver?
Sim.
Há coisas para comer nesta nave?
Soube que te armaste em política com a miúda rebelde.
Pai, eu tentei.
Engoli o meu orgulho e, a sério, fiz o meu melhor.
Acredito.
Vender Spartans da Dra. Halsey a um rebelde, de todas as pessoas!
Como se a Halsey fizesse algo para me favorecer.
- Isso não é muito justo. - Por favor, não a defendas.
Não fez nada além de colocar pedras no meu caminho.
A Halsey sempre foi obstinada.
O trabalho é a única coisa que importa.
Já me habituei a isso há muito tempo.
Não é nada pessoal.
"Nada pessoal" não é uma boa desculpa
quando ela é nossa mãe.
Sangue, fluido ocular, extractos glandulares
e amostras ósseas enviadas para o laboratório...
És muito parecida com ela.
Digo isto como um elogio.
Enfim.
Imagino que a UNSC não vá dar independência completa a Madrigal.
Não.
E o que vai acontecer? Com a rapariga?
Foi isso que vim aqui dizer-te.
Dizer o quê?
Kwan Ha feriu-se gravemente no ataque extraterrestre a Madrigal.
Apesar dos nossos esforços, ela não resistiu aos ferimentos.
Falei com ela, ela estava bem. Que ferimentos? Pai.
Não pediste um Artigo 72.
A ordem veio de cima.
Quis que soubesses por mim.
- Então, para ti, está tudo bem? - Não tem a ver com estar "tudo bem".
Não, trata-se de manter o deutério a fluir,
custe o que custar.
Não é assim tão simples.
Sim, é simples, é o Artigo 72.
Vamos assassinar uma adolescente.
Eu sou cúmplice.
Estamos em guerra, Miranda. O futuro da humanidade...
E de que vale salvar a humanidade se tivermos de renunciar à nossa?
Às vezes, temos de fazer escolhas difíceis para ter bons resultados.
Quem parece com a Halsey agora?
Não comes?
Não vi nada de que goste.
Sim? E do que gostas?
Nozes.
Parafusos, microchips...
- Foi uma piada. - Não, percebi.
Hilariante.
Tiras isso nalgum momento?
Todo o meu comando de diagnóstico e sistema de controlo vem daqui.
Preciso dele.
Master Chief...
Sabias que já nos conhecemos?
Quando foi isso?
Quando mataste a minha mãe.
Ela estava numa reunião.
Colonos externos juntaram-se para falar sobre como a UNSC
estava a arrancar todos os nossos recursos naturais.
Mas, antes de eles chegarem a essa parte,
tu e três outros Spartan chegaram,
em resposta a uma ameaça de bombas dos insurgentes.
Mas isso nunca fez muito sentido, porque os...
Porque explodiriam insurgentes uma reunião de insurgentes?
Sim.
A ordem era eliminar o organizador.
E as ordens mudaram.
Para quais?
Eles foram julgados como uma ameaça iminente.
A minha mãe parecia uma ameaça iminente para ti?
O que posso ver do chão pode não reflectir
- a situação como um todo. - O que isso quer dizer?
Às vezes, outros sabem coisas que eu não sei.
E por acaso já te ocorreu que pode ser bem ao contrário?
Então questionaria tudo.
E alguém te disse que isso é mau?
Claro que disseram.
Tem piada, eu...
Não vejo muitas vezes as fotos da minha mãe, mas...
Vocês...
Estão por todo o lado.
Não dá para virar sem dar de caras com um Uplink
sobre a melhor arma da humanidade.
ARTIGO 72 EXTERMINAR HA, KWAN
Como te chamas?
Kwan Ha.
Quanto tempo vamos ficar presos aqui?
Ainda faltam várias horas para chegarmos.
E depois o quê?
Ainda está a ser resolvido.
Então, qual é o problema?
- Passe de novo para ela. - Sim, senhora.
- O que está a ele fazer? - Aguarde e observe.
SINAL PERDIDO
Capitão, o Master Chief sabe que a rapariga é Artigo 72?
Claro, isso teria sido comunicado a ele.
Doutora Halsey, o que se passa com o 1-1-7?
Nada.
É só uma falha neuroquímica causada por um pico de energia
no seu córtex pré-frontal.
Isso não é "nada".
Em vez de executar a rebelde como ordenado,
ele decidiu interromper a transmissão da nave dele.
O que se passa?
Acho que ele está a ter memórias.
O quê?
De quê?
Dos pais.
Pensei que tivesse selado essas memórias.
Ele nem tem a certeza de que as memórias são dele.
Por agora, são só visões.
Então porque é que violou o procedimento?
Não sei.
Não saber a razão de uma máquina de matar ambulante
estar a fazer o que está a fazer é um risco que não podemos correr.
Concordo plenamente.
É exactamente por isso que o sistema Cortana pode provar...
Não existe sistema Cortana, Catherine.
Sem clones, sem Cortana, está claro?
Agora controle o seu Spartan.
O que se passa?
Há algo de...
errado.
Não consigo respirar.
O que estás a fazer?
Os níveis de oxigénio da nave estão a cair.
O que estás a fazer?
Kwan!
Baixe o oxigénio da armadura do 1-1-7,
não baixe o O2 mais de 40. Quero-o inconsciente, não morto.
- Sim, senhora. - A rapariga vai sobreviver?
Não queria que ela morresse?
- É ali. - Sim.
Mantenha em 40%. Ele está inconsciente.
Há um relatório de acesso ao painel Alpha 1-6.
Se está inconsciente, como é que ele faria isso?
- O que há na A-1-6? - Controlos da atmosfera.
Os níveis de oxigénio estão a voltar ao normal.
Que tipos de armas estão nessa nave?
O John não vai disparar contra nós.
Acho que podemos dizer que não sabe
o que o Master Chief vai fazer nesta altura.
A nave tem uma I.A., nós a controlamos.
Vou enviar uma escolta de Pelicans.
Preciso de mais de uma escolta, capitão.
Emita um alerta, coloque todos na área de aterragem,
protocolo de esquadrão completo.
Com todo o respeito,
ele é o nosso recurso militar mais importante.
- Não vamos correr riscos. - Deixe-me investigar.
Eu falo com o John,
e qualquer influência que esse objecto teve...
Questiona mais uma ordem, doutora, e vai ver tudo do laboratório.
- Vamos lá! Andem, andem! - Vamos lá! Vão!
Andem, andem, andem! Vamos! Vamos!
Andem!
Livre.
A INICIAR
Silver Team, o Master Chief foi comprometido pelo objecto
que encontraram em Madrigal.
Por causa disso, já não tem condições de cumprir ordens.
Foram enviados pelo Fleet Command
para o neutralizar.
Estou a alterar essas ordens.
O que quer que esteja a acontecer, há outras soluções disponíveis.
Quando a nave aterrar,
quero que defendam e protejam o Master Chief
de qualquer um que atente contra a vida dele,
quaisquer que sejam as circunstâncias.
Combater amigos, minha senhora?
Se forem atrás do Chief, não são amigos.
Correcto, Doutora Halsey?
Correcto.
Kwan.
- Não te mexas. - Vais ter de me ouvir.
O que me fizeste? Pára de mexer nessas coisas!
A UNSC mudou a composição do ar, não eu.
Porque confiaria em ti?
Estou a tentar controlar o voo.
Eu vou matar-te!
Isto é uma armadura Mjolnir Mark Six.
A camada exterior é de titânio enriquecido.
Nem sequer se amolgará.
Se me quiseres matar, vais ter de apontar aqui para cima.
O que aconteceu?
SINAL PERDIDO
Acho que tirou o capacete.
- O que estás a fazer? - A tentar ajudar-te.
Se esta nave aterrar, vão remover-te e executar-te.
Eles disseram-te isso?
E decidiste ajudar-me?
Porque é que um Spartan faria isso?
Não sei.
- Quero uma imagem térmica da Condor. - Imediatamente.
Então, e agora?
Temos de ser rápidos.
Temos uma assinatura de arma na rapariga.
O seu Spartan acabou de dar uma arma a uma insurgente?
Deck verde, dois minutos para contacto.
Dois minutos!
Vamos lá, vamos lá...
Abre o ECAM, painel dois.
Desliga a I.A. do piloto automático.
- Piloto automático de quê? - ECAM, painel dois!
É como vamos controlar a nave.
- Arranca os cabos do FMS! - Quais cabos?
Tenho de desligar o servidor dos estabilizadores ao mesmo tempo,
ou perdemos o controlo.
- Não dá, estão presos! - Temos de ser mais rápidos, Kwan!
Estou a tentar.
Vão, vão, vão!
Merda!
DESACTIVADO
Está em modo de controlo manual.
AVISO
Ele desligou a I.A., a voar manualmente, senhora.
Do que estamos à espera? Pensei que tinhas o controlo!
E tenho. Aguenta.
Capitão.
Aqui é o Keyes.
Pulsem a nave antes que controle o poder de fogo.
Deitem-no abaixo!
Vamos lá, vamos!
Vamos! Flanqueiem a estibordo!
Parem! Comigo! Agora!
Bravo Two, na porta!
Mantenham a formação!
Em formação! Mantenham a posição!
O que fazemos?
Os motores pararam.
Matem a rapariga.
Se ele se meter, matem-no também.
Merda!
Master Chief, por favor, diz-me que tens um plano!
Colocar cargas!
Master Chief!
- Queres ver? - Claro.
O que aconteceu? Estado de deterioração?
I.A. está desactivada.
O que é que fizeste?
- Mudança para energia auxiliar. - O que foi isto?
Põe o cinto.
Legendas imfreemozart