1
00:00:17,481 --> 00:00:19,876
PLANETEN MADRIGAL

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,905
NIVEAU 4
UDVINDINGSPLANET FOR DEUTERIUM

3
00:00:27,699 --> 00:00:30,595
U.E.G. DE YDRE KOLONIER

4
00:00:30,619 --> 00:00:34,748
ÅR: 2552

5
00:00:49,388 --> 00:00:50,597
Ja, nysgerrig.

6
00:00:51,974 --> 00:00:54,452
Det er livskraften, der fylder vores søer

7
00:00:54,476 --> 00:00:56,830
og strømmer gennem
vores floder og blodårer.

8
00:00:56,854 --> 00:00:58,289
- Okay!
- Stop det.

9
00:00:58,313 --> 00:01:00,208
- Otte gange!
- Brændstoffet...

10
00:01:00,232 --> 00:01:03,169
- ...der driver UNSC's enorme imperium.
- Du burde være vant til det.

11
00:01:03,193 --> 00:01:06,548
Men i stedet for at betale en rimelig pris
for vores værdifulde deuterium,

12
00:01:06,572 --> 00:01:10,343
søger UNSC-lederskabet på Reach
at slavebinde os.

13
00:01:10,367 --> 00:01:11,678
Giv om.

14
00:01:11,702 --> 00:01:15,056
Ja, lad en anden give.
Professoren har klistrede fingre.

15
00:01:15,080 --> 00:01:16,140
Siger du, jeg snyder?

16
00:01:16,164 --> 00:01:17,642
Jeg siger, du ikke vasker hænder.

17
00:01:17,666 --> 00:01:20,562
Det er lidt blod fra UNSC-soldater.

18
00:01:20,586 --> 00:01:24,190
Ja, fortæl os endelige endnu en
af dine krigshistorier.

19
00:01:24,214 --> 00:01:26,401
Jeg har ar, der er ældre end dig. De ting...

20
00:01:26,425 --> 00:01:28,069
De ting, jeg har set.

21
00:01:28,093 --> 00:01:29,988
De har uafbrudt sendt legioner

22
00:01:30,012 --> 00:01:34,701
af soldater og deres supervåben,
spartanere, for at slavebinde os,

23
00:01:34,725 --> 00:01:37,203
men krig behøver ikke være svaret.

24
00:01:37,227 --> 00:01:41,082
Og det er derfor, Jin Ha har sendt mig

25
00:01:41,106 --> 00:01:45,503
og betroet mig at forhandle
en afslutning på denne uendelige krig.

26
00:01:45,527 --> 00:01:46,838
Sluk for det lort.

27
00:01:46,862 --> 00:01:50,008
Som Shakespeare engang skrev: "Jeg sover...

28
00:01:50,032 --> 00:01:53,869
Vinsher er et fjols,
men han er farlig og giver folk falsk håb.

29
00:01:54,453 --> 00:01:58,391
Fredsforhandlingerne vil slå fejl,
og så kommer UNSC med alt, de har.

30
00:01:58,415 --> 00:01:59,517
Bare vent.

31
00:01:59,541 --> 00:02:00,709
Du mener spartanere.

32
00:02:02,753 --> 00:02:05,899
Har du set en spartaner på nært hold?

33
00:02:05,923 --> 00:02:07,133
Jeg har bekæmpet soldater.

34
00:02:09,426 --> 00:02:10,719
Bekæmpet soldater.

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,073
Én spartaner er hundrede soldater værd.

36
00:02:14,097 --> 00:02:19,454
Men Djanka, der er endnu en forskel
mellem spartanere og soldater.

37
00:02:19,478 --> 00:02:21,229
Soldater kan blive dræbt.

38
00:02:24,733 --> 00:02:26,586
Spartanere er ikke menneskelige.

39
00:02:26,610 --> 00:02:29,237
De er hurtigere, stærkere, klogere.

40
00:02:29,738 --> 00:02:31,073
De kan ikke stoppes.

41
00:02:32,074 --> 00:02:34,284
De bliver bare ved at dræbe,

42
00:02:35,243 --> 00:02:36,495
uden nåde.

43
00:02:37,579 --> 00:02:41,792
Indtil der ikke er noget tilbage at dræbe.

44
00:02:48,966 --> 00:02:50,509
Er du med eller ude?

45
00:02:56,264 --> 00:02:58,910
Jin Ha!
Fortæl vores unge rekrut sandheden.

46
00:02:58,934 --> 00:03:00,602
Generalen ved det.

47
00:03:01,186 --> 00:03:03,522
Enten er Madrigal fri eller ikke fri.

48
00:03:04,606 --> 00:03:05,857
Der er ingen mellemvej.

49
00:03:07,776 --> 00:03:10,129
- Hvad?
- Det kan du ikke mene.

50
00:03:10,153 --> 00:03:11,405
Utroligt.

51
00:03:13,115 --> 00:03:14,491
Er alt okay, general?

52
00:03:15,534 --> 00:03:17,119
Hvor er min datter?

53
00:03:17,661 --> 00:03:21,123
Hun går nok rundt med sine venner.

54
00:03:22,874 --> 00:03:24,001
Du kender Kwan.

55
00:03:28,630 --> 00:03:29,798
Sænk farten!

56
00:03:30,298 --> 00:03:32,342
Det her meldte jeg mig ikke til.

57
00:03:37,305 --> 00:03:39,099
Jeg er helt færdig.

58
00:03:41,309 --> 00:03:43,079
Jeg håber, det var det værd, Kwan.

59
00:03:43,103 --> 00:03:45,289
Mindre snak, mere søgen, Cara.

60
00:03:45,313 --> 00:03:47,458
Hvis generalen opdager,
at vi forlod forposten...

61
00:03:47,482 --> 00:03:49,901
Hvad min far ikke ved,
har han ikke ondt af.

62
00:03:56,575 --> 00:03:58,326
Jeg sagde, jeg ville finde det!

63
00:03:59,661 --> 00:04:03,808
Madrigal, galaksens højeste koncentration
af tung brint.

64
00:04:03,832 --> 00:04:05,667
Det kan drive dine skibe...

65
00:04:06,501 --> 00:04:07,836
...og dine stoffer.

66
00:04:11,339 --> 00:04:13,693
Det er derfor, du bør blive her, Kwan!

67
00:04:13,717 --> 00:04:15,194
For at finde den slags.

68
00:04:15,218 --> 00:04:16,487
Ærgerligt for jer,

69
00:04:16,511 --> 00:04:20,015
for så snart jeg finder en vej,
så forlader jeg denne dumme planet.

70
00:04:20,682 --> 00:04:22,493
Hvor vil du tage hen, Kwan?

71
00:04:22,517 --> 00:04:24,579
UNSC ejer galaksen.

72
00:04:24,603 --> 00:04:25,997
Hun rejser ikke.

73
00:04:26,021 --> 00:04:27,647
Hun ville savne os for meget.

74
00:04:30,442 --> 00:04:32,170
- Tvivlere først.
- Ja!

75
00:04:32,194 --> 00:04:33,588
Ja!

76
00:04:33,612 --> 00:04:35,155
Vi ses på den anden side.

77
00:04:44,623 --> 00:04:46,041
Kwan, hvor skal du hen?

78
00:04:46,792 --> 00:04:48,251
Ud for at planlægge sin flugt.

79
00:04:48,752 --> 00:04:50,396
Hvornår begynder det at virke?

80
00:04:50,420 --> 00:04:52,005
Min bror siger, det går stærkt.

81
00:04:56,593 --> 00:04:57,719
Kwan!

82
00:05:25,997 --> 00:05:30,585
- Neru, dit ansigt!
- Neru, dit ansigt gløder!

83
00:05:31,586 --> 00:05:32,814
Kwan, hvor har du været?

84
00:05:32,838 --> 00:05:35,108
- Vi må tilbage til forposten!
- Hvorfor? Hvad...

85
00:05:35,132 --> 00:05:37,068
- Der er et skib derude.
- UNSC?

86
00:05:37,092 --> 00:05:38,319
- Det tror jeg ikke.
- Se lige!

87
00:05:38,343 --> 00:05:40,071
Neru, nej! Jeg mener det!

88
00:05:40,095 --> 00:05:41,763
- Kom, Faaz!
- Kwan!

89
00:05:46,768 --> 00:05:48,770
- Esso!
- Kwan, løb!

90
00:06:17,215 --> 00:06:18,466
Kwan Ha.

91
00:06:19,092 --> 00:06:20,361
Rødt nødblus!

92
00:06:20,385 --> 00:06:21,761
Advar general Ha!

93
00:06:28,810 --> 00:06:32,022
General Ha, rødt nødblus!
Nord for forposten.

94
00:06:33,190 --> 00:06:35,066
Forsegl rørene! Hent jeres våben!

95
00:06:39,362 --> 00:06:42,073
Kom så! Afsted!

96
00:06:47,829 --> 00:06:49,039
Spred jer!

97
00:07:08,058 --> 00:07:09,559
Hold jer nede!

98
00:07:10,895 --> 00:07:11,901
Hold jer nede!

99
00:07:14,231 --> 00:07:15,398
Lige bag dig.

100
00:07:17,638 --> 00:07:18,644
I position.

101
00:07:24,866 --> 00:07:26,243
Sluk alarmen!

102
00:07:26,826 --> 00:07:27,911
Standby!

103
00:07:36,086 --> 00:07:37,212
Kwan, skynd dig!

104
00:07:37,963 --> 00:07:39,273
Far! Far!

105
00:07:39,297 --> 00:07:40,942
Vi var i skoven. De kom ud af det blå...

106
00:07:40,966 --> 00:07:43,551
- De dræbte Cara og Esso, og...
- Kwan.

107
00:07:44,261 --> 00:07:47,764
- Hvor mange UNSC?
- Det er ikke UNSC, far.

108
00:07:51,935 --> 00:07:54,205
Ned i bunkeren med de andre.
Pas på dig selv!

109
00:07:54,229 --> 00:07:57,750
Far! Nej, vent! Hør på mig,
de er ikke soldater.

110
00:07:57,774 --> 00:07:59,526
- Gør dit job!
- ...på muren!

111
00:08:01,111 --> 00:08:02,570
- Op på række!
- Kom så!

112
00:08:03,905 --> 00:08:06,283
Malchin! Kom, kom. Denne vej.

113
00:08:06,825 --> 00:08:07,969
Gå indenfor, okay?

114
00:08:07,993 --> 00:08:09,053
Kom indenfor!

115
00:08:09,077 --> 00:08:11,389
Lige ind!

116
00:08:11,413 --> 00:08:12,556
Afsted! Afsted!

117
00:08:12,580 --> 00:08:14,350
- Kom så!
- Hurtigt!

118
00:08:14,374 --> 00:08:15,542
Afsted!

119
00:08:57,625 --> 00:08:59,586
Hvad I Guds navn...

120
00:09:25,362 --> 00:09:26,630
Hvad er de?

121
00:09:26,654 --> 00:09:28,114
Jeg ved ikke, hvad de er.

122
00:09:40,335 --> 00:09:41,341
Far!

123
00:09:46,883 --> 00:09:48,152
Hvor skal du hen?

124
00:09:48,176 --> 00:09:49,820
Ud. Jeg er nødt til at hjælpe!

125
00:09:49,844 --> 00:09:51,262
Kommer vi til at dø?

126
00:09:54,057 --> 00:09:55,659
Nej, selvfølgelig ikke.

127
00:09:55,683 --> 00:09:56,702
Vi er krigere, ikke?

128
00:09:56,726 --> 00:09:58,603
Bliv her. Jeg kommer tilbage, okay?

129
00:10:08,530 --> 00:10:09,536
Søg dækning!

130
00:10:10,990 --> 00:10:12,450
Kæmp videre!

131
00:10:13,243 --> 00:10:14,411
Djanka!

132
00:10:36,057 --> 00:10:38,351
Luk mig ind!

133
00:10:48,278 --> 00:10:50,113
Kwanya!

134
00:10:51,781 --> 00:10:53,616
Kwanya!

135
00:10:59,622 --> 00:11:01,499
Afsted!

136
00:11:02,208 --> 00:11:03,793
Hvor mange er der?

137
00:11:04,961 --> 00:11:06,063
Kwan!

138
00:11:06,087 --> 00:11:07,940
Jeg ved det ikke, men de har et skib.

139
00:11:07,964 --> 00:11:09,942
Du milde himmel, det er sandt.

140
00:11:09,966 --> 00:11:11,277
Hvad? Hvad er sandt?

141
00:11:11,301 --> 00:11:13,761
Jeg troede, det var UNSC-propaganda...

142
00:11:25,148 --> 00:11:26,733
Et skib!

143
00:11:27,817 --> 00:11:28,823
UNSC!

144
00:11:29,694 --> 00:11:31,005
Søg dækning!

145
00:11:31,029 --> 00:11:32,530
Åh nej!

146
00:11:41,706 --> 00:11:43,583
Spartanere.

147
00:11:47,670 --> 00:11:49,547
Spartaner!

148
00:12:07,398 --> 00:12:08,816
Sølvhold, i kamp.

149
00:12:10,235 --> 00:12:11,444
Jeg overvåger.

150
00:12:16,866 --> 00:12:18,785
Dæmon!

151
00:12:38,012 --> 00:12:39,031
De hjælper!

152
00:12:39,055 --> 00:12:40,491
Spartanerne hjælper!

153
00:12:40,515 --> 00:12:42,326
Det troede jeg aldrig, jeg skulle se.

154
00:12:42,350 --> 00:12:43,369
De er på vores side nu.

155
00:12:43,393 --> 00:12:46,396
Det er de også. Så lad os kæmpe!

156
00:12:51,693 --> 00:12:53,403
Rydder nordkvadranten.

157
00:13:22,098 --> 00:13:24,392
Elitegruppe, vestkvadranten.

158
00:14:33,169 --> 00:14:35,380
Sølvhold, ryd området.

159
00:14:49,394 --> 00:14:52,355
Chief, jeg har brug for dækning.
Sydkvadranten.

160
00:15:15,336 --> 00:15:16,188
MASKINGEVÆR KLAR

161
00:15:16,212 --> 00:15:17,296
Kai, hold din position.

162
00:15:18,923 --> 00:15:20,174
Når som helst nu.

163
00:16:00,965 --> 00:16:01,971
Far.

164
00:16:03,551 --> 00:16:04,557
Kwanya.

165
00:16:09,766 --> 00:16:11,100
Nej. Nej!

166
00:16:14,771 --> 00:16:16,564
Nej!

167
00:16:29,911 --> 00:16:31,329
Nej!

168
00:17:06,155 --> 00:17:08,491
Fleet Command. Sølvhold.

169
00:17:09,200 --> 00:17:12,137
Styrker på Madrigal neutraliseret.

170
00:17:12,161 --> 00:17:16,582
Tyve elitesoldater dræbt. 150 civile.
Ingen overlevende.

171
00:17:17,166 --> 00:17:18,376
Vent!

172
00:17:20,023 --> 00:17:22,276
Rettelse. Én overlevende.

173
00:17:22,797 --> 00:17:25,383
Hunkøn. Ung.

174
00:17:27,009 --> 00:17:29,863
Sølvhold, igangsæt
omfattende eftersøgning af området

175
00:17:29,887 --> 00:17:31,329
og find fjendens landingsplads.

176
00:17:36,102 --> 00:17:37,937
Vent! Gå ikke bare!

177
00:17:42,848 --> 00:17:44,308
Far.

178
00:19:53,614 --> 00:19:56,701
Chief. Et Phantom-skib.

179
00:19:59,537 --> 00:20:02,164
Vannak, Riz, ryd skibet.

180
00:20:06,002 --> 00:20:07,461
Hey, Chief.

181
00:20:10,631 --> 00:20:12,174
Kai, hold dig bag mig.

182
00:20:44,040 --> 00:20:47,668
Master Chief 117
rapporterer fra planeten Madrigal.

183
00:20:48,252 --> 00:20:50,147
Vi har fundets Pagtens skib.

184
00:20:50,171 --> 00:20:53,007
Lokalt net, 12-Tango-Zone-Echo.

185
00:20:54,508 --> 00:20:57,094
Efterforsker nu indersiden
af en nærliggende hule.

186
00:21:02,892 --> 00:21:06,979
Vurderingsrapport: Pagt-udgravning.

187
00:21:09,231 --> 00:21:12,401
Netværket lader ikke til
at være naturligt fremkommet.

188
00:21:14,779 --> 00:21:18,157
Resten antyder brugen af plasmaskærere.

189
00:21:23,412 --> 00:21:27,583
Pagtens styrker lader til
at udgrave et slags objekt.

190
00:21:28,918 --> 00:21:30,669
Det er usikkert, hvad det er.

191
00:21:43,307 --> 00:21:44,350
Jeg tager det nu.

192
00:22:29,812 --> 00:22:31,355
Gå ikke for langt væk.

193
00:22:33,983 --> 00:22:35,359
Chief!

194
00:22:43,993 --> 00:22:45,619
Chief, rapportér.

195
00:22:49,999 --> 00:22:52,960
Riz, Vannak, én elitesoldat
er på vej mod hulens indgang.

196
00:23:23,574 --> 00:23:24,992
Master Chief?

197
00:23:28,162 --> 00:23:29,955
I tre kommanderer det andet skib.

198
00:23:30,456 --> 00:23:32,550
Tag det tilbage til Fleetcom
til efterretning.

199
00:23:33,125 --> 00:23:35,669
Jeg indhenter objektet
og følger efter i Kondoren.

200
00:23:36,503 --> 00:23:38,631
- Jeg flyver med dig.
- Nej.

201
00:23:38,980 --> 00:23:40,023
Tag med de andre.

202
00:23:40,966 --> 00:23:42,801
Det er ikke proceduren.

203
00:23:43,594 --> 00:23:45,179
Tag med de andre.

204
00:23:45,804 --> 00:23:47,014
Det er en ordre.

205
00:23:47,395 --> 00:23:48,521
Modtaget.

206
00:24:14,888 --> 00:24:16,282
PLANETEN REACH

207
00:24:16,306 --> 00:24:19,517
FLEETCOM - UNSC HOVEDKVARTER

208
00:24:22,354 --> 00:24:25,249
Sikkerhedsadgang, dr. Catherine Halsey.

209
00:24:25,273 --> 00:24:29,194
Åbn Spartan-missionslogfiler.
Madrigal, Master Chief 117.

210
00:24:30,945 --> 00:24:35,533
Alien-styrker lader til
at udgrave et slags objekt.

211
00:24:36,951 --> 00:24:38,995
Dets karakter er uvist.

212
00:24:42,791 --> 00:24:43,875
Jeg indhenter det nu.

213
00:24:53,885 --> 00:24:54,891
Jeg indhenter det nu.

214
00:25:10,527 --> 00:25:13,613
Admiral Parangosky: Adgang godkendt.

215
00:25:15,073 --> 00:25:17,551
150 civile dødsfald på Madrigal

216
00:25:17,575 --> 00:25:20,596
ser ikke godt ud for jer spartanere,
Catherine.

217
00:25:20,620 --> 00:25:21,806
Selv hvis de var oprørere.

218
00:25:21,830 --> 00:25:24,558
Pagten udryddede en hel oprørsgarnison,

219
00:25:24,582 --> 00:25:26,685
før Sølvholdet kunne blande sig.

220
00:25:26,709 --> 00:25:27,853
Vi reddede én.

221
00:25:27,877 --> 00:25:29,980
117 bringer hende ind.

222
00:25:30,004 --> 00:25:32,715
Én overlevende vil ikke
gøre mit job nemmere.

223
00:25:33,842 --> 00:25:37,345
Sikkerhedskomitéen leder efter
en undskyldning for at afskære din støtte.

224
00:25:40,014 --> 00:25:43,059
John indhentede noget på Madrigal.

225
00:25:44,269 --> 00:25:47,248
- Muligvis Pagtens.
- Vi føjer det til samlingen.

226
00:25:47,272 --> 00:25:49,274
Nej, nej. Det her...

227
00:25:50,150 --> 00:25:51,609
Det er anderledes.

228
00:25:53,778 --> 00:25:56,030
Det er ulig noget, jeg har set før.

229
00:26:01,828 --> 00:26:03,722
Vi har bekæmpet de her aliens

230
00:26:03,746 --> 00:26:06,058
i årevis, og vi aner stadig ikke,
hvad de vil,

231
00:26:06,082 --> 00:26:08,269
hvor vi finder dem,
eller hvordan vi slår dem.

232
00:26:08,293 --> 00:26:10,479
Kommandocentralen på Jorden
vil have svar.

233
00:26:10,503 --> 00:26:13,691
Hvis objektet kan fortælle os
noget om dem,

234
00:26:13,715 --> 00:26:17,760
vil komitéens bekymring
om døde rebeller nok gå væk.

235
00:26:19,304 --> 00:26:20,322
Én ting til.

236
00:26:20,346 --> 00:26:23,308
De ønsker, at et venligt ansigt
taler med den overlevende.

237
00:26:23,850 --> 00:26:27,145
Miranda Keyes kender Madrigal.
Jeg har bedt hende række ud.

238
00:26:27,979 --> 00:26:29,939
Bliver det et problem?

239
00:26:30,773 --> 00:26:31,876
Nej, nej.

240
00:26:31,900 --> 00:26:36,297
Men Madrigal-objektet skal leveres direkte
til mit laboratorium, når det ankommer.

241
00:26:36,321 --> 00:26:39,300
Alien-teknologi er Mirandas område.

242
00:26:39,324 --> 00:26:41,034
John fandt det. Det hører til her.

243
00:26:52,670 --> 00:26:54,923
Jeg sagde, det var uautoriseret.

244
00:26:55,507 --> 00:26:57,550
Vi har sat aktiv udvikling på pause.

245
00:26:58,676 --> 00:27:00,029
Du har sat intet på pause.

246
00:27:00,053 --> 00:27:05,075
Catherine, dit geni har givet os så meget
at være taknemmelige for.

247
00:27:05,099 --> 00:27:07,995
Brug dit geni på passende og lovlig vis.

248
00:27:08,019 --> 00:27:10,664
Skil dig af med denne og enhver kopi.

249
00:27:10,688 --> 00:27:11,731
Forstået?

250
00:27:12,690 --> 00:27:13,696
Forstået.

251
00:27:15,235 --> 00:27:17,505
Jeg har givet dig lang snor, doktor.

252
00:27:17,529 --> 00:27:19,030
Hæng mig ikke med den.

253
00:28:07,120 --> 00:28:08,681
HIGH CHARITY

254
00:28:08,705 --> 00:28:10,415
PAGT-KOMMANDOCENTRAL

255
00:28:10,915 --> 00:28:13,585
UKENDT LOKATION

256
00:28:26,764 --> 00:28:29,809
Den Velsignede.

257
00:28:30,393 --> 00:28:31,603
Mercy.

258
00:28:32,103 --> 00:28:35,273
Var relikviet på Madrigal ikke,
hvor jeg havde forudsagt det?

259
00:28:36,316 --> 00:28:41,755
Det var præcis der,
hvor du havde forudsagt det.

260
00:28:41,779 --> 00:28:44,091
Kom det ikke tilbage til os?

261
00:28:44,115 --> 00:28:46,093
Det blev taget

262
00:28:46,117 --> 00:28:48,745
fra en Kaidon-kriger.

263
00:28:51,956 --> 00:28:54,268
Jeg forstår det ikke.

264
00:28:54,292 --> 00:28:57,438
Han hævder, det blev taget af spartaneren,

265
00:28:57,462 --> 00:29:01,108
som kaldes Dæmonen blandt vores krigere,

266
00:29:01,132 --> 00:29:04,403
og at han vakte det til live,

267
00:29:04,427 --> 00:29:07,472
ligesom du formår det.

268
00:29:08,765 --> 00:29:12,578
Jeg må tale med denne kriger.

269
00:29:12,602 --> 00:29:13,829
Omgående.

270
00:29:13,853 --> 00:29:16,498
Må jeg foreslå,

271
00:29:16,522 --> 00:29:18,733
at du lader den der ligge?

272
00:29:21,527 --> 00:29:23,297
Åh, jeg...

273
00:29:23,321 --> 00:29:26,634
Du studerer ikke menneskenes historiebog,

274
00:29:26,658 --> 00:29:29,803
fordi de er dit folk,

275
00:29:29,827 --> 00:29:33,015
men så du kan lære mere om

276
00:29:33,039 --> 00:29:35,541
vores fjenders sind.

277
00:29:36,834 --> 00:29:38,979
Nemlig.

278
00:29:39,003 --> 00:29:43,609
Måske kan du læse dem for mig en dag.

279
00:29:43,633 --> 00:29:48,221
Så jeg også kan forstå fjenden.

280
00:29:51,474 --> 00:29:57,230
Jeg værdsætter dine råd, Mercy.

281
00:30:33,141 --> 00:30:34,147
Hey.

282
00:30:35,393 --> 00:30:36,870
Er der nogen?

283
00:30:36,894 --> 00:30:38,187
Hallo!

284
00:30:40,481 --> 00:30:41,917
Hey.

285
00:30:41,941 --> 00:30:43,234
Hey, du der!

286
00:30:43,985 --> 00:30:45,713
Hey, åbn døren!

287
00:30:45,737 --> 00:30:47,363
Åbn døren!

288
00:30:49,407 --> 00:30:51,743
Hey. Åbn døren!

289
00:30:53,911 --> 00:30:54,954
Jeg beder dig!

290
00:30:56,372 --> 00:30:57,540
- Åbn...
- Kwan.

291
00:30:59,125 --> 00:31:00,501
Hvordan har du det?

292
00:31:01,252 --> 00:31:02,462
Hvem er du?

293
00:31:03,087 --> 00:31:04,606
Jeg er Miranda Keyes.

294
00:31:04,630 --> 00:31:07,175
Jeg taler til dig fra
UNSC-hovedkvarteret i Reach.

295
00:31:08,718 --> 00:31:10,595
Jeg beklager dit tab, Kwan.

296
00:31:11,596 --> 00:31:13,407
På trods af deres forskelligheder,

297
00:31:13,431 --> 00:31:17,619
så respekterer UNSC måden,
som Jin Ha forsvarede sig selv

298
00:31:17,643 --> 00:31:19,103
og Madrigals befolkning.

299
00:31:20,772 --> 00:31:23,000
Kwan, jeg er ikke politiker.

300
00:31:23,024 --> 00:31:26,486
Jeg forsøger at forstå de aliens,
der angreb jeres forpost.

301
00:31:27,153 --> 00:31:29,465
Din planet er ikke den første,
der møder Pagten.

302
00:31:29,489 --> 00:31:32,700
Og det bliver desværre ikke den sidste.

303
00:31:34,952 --> 00:31:39,624
Hvis vi ikke står sammen,
ved jeg ikke, hvordan vi skal stoppe dem.

304
00:31:40,625 --> 00:31:42,293
Det kan du hjælpe os med.

305
00:31:47,298 --> 00:31:48,466
Hvad vil det sige?

306
00:31:51,886 --> 00:31:56,366
Hvis du kunne uploade et par ord

307
00:31:56,390 --> 00:32:00,102
til de andre kolonier,
som forklarer, hvad du så.

308
00:32:00,770 --> 00:32:02,289
Pagtens brutalitet

309
00:32:02,313 --> 00:32:05,083
og at spartanere faktisk bekæmper dem.

310
00:32:05,107 --> 00:32:06,710
Jeg tror, det ville gøre meget

311
00:32:06,734 --> 00:32:09,671
for at tilsidesætte
politikernes skænderier,

312
00:32:09,695 --> 00:32:11,989
så vi kan fokusere på den rigtige krig.

313
00:32:16,994 --> 00:32:20,790
Min far brugte hele sit liv på
at forsøge at frigøre os fra jer.

314
00:32:22,792 --> 00:32:29,316
På samme dag, han blev myrdet,
beder du mig stå foran et kamera og...

315
00:32:29,340 --> 00:32:30,859
Jeg forstår. Jeg ville ikke...

316
00:32:30,883 --> 00:32:33,177
Nej, nej. Det er en god idé.

317
00:32:34,846 --> 00:32:36,097
Ja, lad os gøre det.

318
00:32:40,560 --> 00:32:44,790
Hvad, hvis jeg siger,
UNSC sendte spartanere for at angribe os?

319
00:32:44,814 --> 00:32:45,874
Det passer ikke.

320
00:32:45,898 --> 00:32:51,028
De dræbte over hundrede
uskyldige mennesker. Børn.

321
00:32:52,488 --> 00:32:57,427
Og så bortførte I mig
og tvang mig til at sige, det var aliens.

322
00:32:57,451 --> 00:32:59,346
Kwan, hele episoden blev optaget.

323
00:32:59,370 --> 00:33:01,747
I kan få video til
at ligne hvad som helst.

324
00:33:03,249 --> 00:33:05,710
Vi har set jeres propaganda
om spartanerne.

325
00:33:06,377 --> 00:33:08,921
Tror du ikke,
De Ydre Kolonier har gennemskuet det?

326
00:33:10,006 --> 00:33:15,177
Og når de hører min version,
kan du glemme alt om enhed.

327
00:33:16,804 --> 00:33:21,100
De Ydre Kolonier vil flygte
fra UNSC så hurtigt, de kan.

328
00:33:24,145 --> 00:33:25,396
Hvad er det, du vil?

329
00:33:27,815 --> 00:33:29,734
Uafhængighed for Madrigal.

330
00:33:32,486 --> 00:33:33,988
Det er, hvad min far ville.

331
00:33:36,407 --> 00:33:37,742
Så det er, hvad jeg vil.

332
00:33:40,244 --> 00:33:41,250
Ja.

333
00:33:44,582 --> 00:33:45,666
Hvil dig.

334
00:33:47,585 --> 00:33:48,961
Vi ses på Reach.

335
00:33:58,596 --> 00:34:00,264
Kommandør Shepard, du bedes...

336
00:34:23,663 --> 00:34:25,122
Jeg indhenter det nu.

337
00:34:30,503 --> 00:34:32,129
Nøgletallene er uregelmæssige.

338
00:34:34,465 --> 00:34:39,220
Kropstemperaturen er oppe.
Lymfesystemet er i fuld gang.

339
00:34:40,346 --> 00:34:44,660
Øget aktivitet i hans hypotalamus
og pinealkirtler.

340
00:34:44,684 --> 00:34:45,726
Se.

341
00:34:46,644 --> 00:34:50,064
Energistrømningen
stimulerer hans bindevæv.

342
00:34:50,690 --> 00:34:52,942
Alt dette fra kontakt med et klippestykke.

343
00:34:55,027 --> 00:34:57,613
- Har han sagt noget?
- Nej.

344
00:34:59,615 --> 00:35:01,176
Hvor længe, før de er tilbage?

345
00:35:01,200 --> 00:35:02,761
Det meste af dagen.

346
00:35:02,785 --> 00:35:05,639
Okay. Sierra 117.

347
00:35:05,663 --> 00:35:06,956
Opretter forbindelse.

348
00:35:07,581 --> 00:35:10,227
Dr. Halsey. Statusrapport.

349
00:35:10,251 --> 00:35:15,148
Vi er tilbage fra 23 Librae,
planeten Madrigal, med én overlevende.

350
00:35:15,172 --> 00:35:17,818
Pagten er afvæbnet, én flygtet.

351
00:35:17,842 --> 00:35:20,886
Nogen anomalier i dit neurale netværk?

352
00:35:26,350 --> 00:35:30,271
Jeg så ting, da jeg rørte objektet.

353
00:35:33,566 --> 00:35:34,734
Hvilke ting?

354
00:35:37,028 --> 00:35:38,195
Skove.

355
00:35:38,904 --> 00:35:40,281
En hvid hund.

356
00:35:41,699 --> 00:35:43,034
En familie.

357
00:35:46,912 --> 00:35:48,039
En familie?

358
00:35:53,794 --> 00:35:55,296
Sådan føltes det.

359
00:35:59,550 --> 00:36:00,634
Okay.

360
00:36:01,761 --> 00:36:02,887
John,

361
00:36:03,429 --> 00:36:05,615
indtil vi ved mere om objektet,

362
00:36:05,639 --> 00:36:07,558
vil jeg bede dig holde det på afstand.

363
00:36:09,643 --> 00:36:10,728
Modtaget.

364
00:36:12,980 --> 00:36:14,565
Du har været meget igennem.

365
00:36:15,649 --> 00:36:21,155
Så uanset hvad, så kom tilbage hertil,
og så finder vi ud af det, okay?

366
00:36:22,406 --> 00:36:23,491
Ja, frue.

367
00:36:24,450 --> 00:36:25,761
Sierra out.

368
00:36:25,785 --> 00:36:28,597
Jeg skal bruge live-opdateringer
hvert 10. minut,

369
00:36:28,621 --> 00:36:31,582
og når han lander,
så bring ham direkte hertil.

370
00:36:32,708 --> 00:36:34,919
Javel, frue.

371
00:36:52,821 --> 00:36:55,073
Åbn døren. Kom nu...

372
00:37:03,719 --> 00:37:05,029
Identifikation.

373
00:37:05,053 --> 00:37:08,015
Master Chief, Petty Officer John, 117.

374
00:37:09,516 --> 00:37:10,868
Hvad laver du?

375
00:37:10,892 --> 00:37:13,329
Jeg scanner integriteten af alle bioflader

376
00:37:13,353 --> 00:37:15,355
for tegn på abnormiteter.

377
00:37:17,441 --> 00:37:19,669
Er det din måde at sige, du er utilpas?

378
00:37:19,693 --> 00:37:20,944
Tjekker systemer.

379
00:37:28,035 --> 00:37:29,387
Ja.

380
00:37:29,411 --> 00:37:31,538
S-117 STATUSRAPPORT:

381
00:37:32,998 --> 00:37:34,124
Overlever du?

382
00:37:36,209 --> 00:37:37,252
Ja.

383
00:37:37,961 --> 00:37:39,046
Hey.

384
00:37:42,466 --> 00:37:44,259
Er der noget at spise på skibet her?

385
00:38:02,235 --> 00:38:05,655
Jeg hørte, du legede politiker
med rebelpigen i dag.

386
00:38:06,281 --> 00:38:07,616
Far, jeg prøvede.

387
00:38:09,201 --> 00:38:11,679
Jeg slugte min stolthed, og jeg...
Jeg gjorde mit bedste.

388
00:38:11,703 --> 00:38:13,556
Jeg tror på dig.

389
00:38:13,580 --> 00:38:18,102
At sælge dr. Halseys spartanere,
og så endda til en rebel.

390
00:38:18,126 --> 00:38:20,688
Som om Halsey nogensinde
ville forfremme mig.

391
00:38:20,712 --> 00:38:21,939
Det er ikke helt rimeligt...

392
00:38:21,963 --> 00:38:26,235
Forsvar hende ikke.
Hun har kun blokeret mig.

393
00:38:26,259 --> 00:38:28,488
Halsey har altid været ensporet.

394
00:38:28,512 --> 00:38:32,516
Arbejde er det eneste, der betyder noget.
Det accepterede jeg for længst.

395
00:38:34,142 --> 00:38:35,352
Det er ikke personligt.

396
00:38:36,269 --> 00:38:39,272
Det er ikke en god undskyldning,
når det er ens mor.

397
00:38:44,778 --> 00:38:46,863
Du minder en del om hende.

398
00:38:48,240 --> 00:38:49,592
Av.

399
00:38:49,616 --> 00:38:51,201
Det mener jeg som et kompliment.

400
00:38:52,994 --> 00:38:59,835
Jeg antager ikke, at UNSC har tænkt sig
at give Madrigal fuldkommen uafhængighed.

401
00:39:01,628 --> 00:39:03,964
Så hvad sker der med pigen?

402
00:39:05,382 --> 00:39:07,217
Det var det, jeg kom for at sige.

403
00:39:08,385 --> 00:39:09,427
Sige hvad?

404
00:39:10,512 --> 00:39:14,516
Kwan Ha blev slemt såret
under et alienangreb på Madrigal.

405
00:39:15,642 --> 00:39:19,330
På trods af vores indsats,
gav hun efter for sine skader.

406
00:39:19,354 --> 00:39:22,732
Jeg talte med hende, og hun havde de fint.
Hvilke skader?

407
00:39:24,109 --> 00:39:25,152
Far?

408
00:39:28,613 --> 00:39:30,866
Du beordrede ikke en Artikel 72?

409
00:39:33,368 --> 00:39:34,703
Det kom ovenfra.

410
00:39:35,704 --> 00:39:37,332
Jeg ville, at du hørte det fra mig.

411
00:39:38,206 --> 00:39:39,976
Hvad... Er du okay med det her?

412
00:39:40,000 --> 00:39:41,668
Det handler ikke om at være okay.

413
00:39:42,169 --> 00:39:45,589
Nej, det handler om at sælge deuterium,
uanset omkostningerne.

414
00:39:47,507 --> 00:39:48,860
Så enkelt er det ikke.

415
00:39:48,884 --> 00:39:51,469
Så enkelt er det. Det er en Artikel 72.

416
00:39:52,679 --> 00:39:55,557
Vi myrder en teenagepige.

417
00:39:57,517 --> 00:39:58,911
Og jeg er medskyldig.

418
00:39:58,935 --> 00:40:02,331
Vi er i krig, Miranda.
Menneskehedens fremtid...

419
00:40:02,355 --> 00:40:06,109
Hvad er pointen i at redde menneskeheden,
hvis vi opgiver vores egen?

420
00:40:07,027 --> 00:40:11,448
Nogle gange er man nødt til at træffe
svære beslutninger for at få resultater.

421
00:40:15,243 --> 00:40:17,037
Hvem lyder som Halsey nu?

422
00:40:32,844 --> 00:40:34,262
Spiser du ikke?

423
00:40:35,263 --> 00:40:36,723
Jeg så intet, jeg kunne lide.

424
00:40:37,599 --> 00:40:40,268
Hvad kan du lide?

425
00:40:41,978 --> 00:40:45,649
Møtrikker, bolte, mikrochips.

426
00:40:49,110 --> 00:40:51,821
- Det var for sjov.
- Ja, jeg forstår.

427
00:40:52,405 --> 00:40:53,411
Hylende morsomt.

428
00:40:57,202 --> 00:40:58,828
Tager du nogensinde den ting af?

429
00:40:59,955 --> 00:41:05,126
Den indeholder alle mine kommando-
og kontrolsystemer. Jeg har brug for den.

430
00:41:07,754 --> 00:41:09,130
Master Chief, hva'?

431
00:41:11,091 --> 00:41:12,968
Ved du, vi har mødt hinanden før?

432
00:41:14,261 --> 00:41:15,762
Hvornår?

433
00:41:18,640 --> 00:41:20,350
Da du dræbte min mor.

434
00:41:24,437 --> 00:41:25,605
Hun var til et møde.

435
00:41:28,566 --> 00:41:31,462
De Ydre Kolonier samledes for
at diskutere,

436
00:41:31,486 --> 00:41:34,739
hvordan UNSC stjal vores naturressourcer.

437
00:41:35,282 --> 00:41:39,220
Men før de kom i gang,
dukkede du og tre andre spartanere op,

438
00:41:39,244 --> 00:41:42,640
som svar på en oprørsk bombetrussel.

439
00:41:42,664 --> 00:41:45,101
Men det gav aldrig mening,
for hvorfor ville...

440
00:41:45,125 --> 00:41:48,545
Hvorfor ville oprørere
sprænge et oprørsmøde i luften?

441
00:41:50,839 --> 00:41:51,845
Ja.

442
00:41:54,801 --> 00:41:56,988
Vi blev beordret til
at eliminere organisatoren.

443
00:41:58,888 --> 00:42:00,140
Så ændrede ordrerne sig.

444
00:42:01,641 --> 00:42:02,785
Til hvad?

445
00:42:02,809 --> 00:42:04,912
Deltagerne blev vurderet som en trussel.

446
00:42:04,936 --> 00:42:06,914
Virkede min mor som en trussel?

447
00:42:06,938 --> 00:42:10,501
Det, jeg ser i marken,
afspejler ikke hele situationen.

448
00:42:10,525 --> 00:42:13,504
- Hvad vil det sige?
- Sommetider ved folk ting, jeg ikke ved.

449
00:42:13,528 --> 00:42:16,239
Har du nogensinde overvejet,
at det kan gå den anden vej?

450
00:42:19,075 --> 00:42:20,678
Så betvivler man alt.

451
00:42:20,702 --> 00:42:22,162
Har nogen sagt, det er slemt?

452
00:42:25,665 --> 00:42:27,000
Selvfølgelig.

453
00:42:30,211 --> 00:42:31,338
Det er sjovt...

454
00:42:33,548 --> 00:42:37,844
Jeg ser ikke ofte billeder af min mor,
men...

455
00:42:40,305 --> 00:42:41,514
...du er overalt.

456
00:42:43,808 --> 00:42:48,646
Jeg kan ikke vende mig om
uden at se menneskehedens bedste våben.

457
00:42:54,361 --> 00:42:55,820
ARTIKEL 72
ELIMINÉR

458
00:43:02,744 --> 00:43:04,371
Hvad hedder du?

459
00:43:05,038 --> 00:43:06,498
Kwan Ha.

460
00:43:09,834 --> 00:43:11,711
Hvor meget længere er vi fanget her?

461
00:43:13,963 --> 00:43:15,983
Vi ankommer først om flere timer.

462
00:43:16,007 --> 00:43:17,217
Og hvad så?

463
00:43:21,096 --> 00:43:22,597
Det arbejder vi stadig på.

464
00:43:46,990 --> 00:43:48,491
Hvad er problemet?

465
00:43:49,270 --> 00:43:51,084
- Spol tilbage for hende.
- Javel, frue.

466
00:43:56,679 --> 00:43:57,972
Hvad laver han?

467
00:43:58,367 --> 00:43:59,576
Vent.

468
00:44:02,825 --> 00:44:03,831
SIGNAL TABT

469
00:44:05,661 --> 00:44:09,057
Kaptajn, ved Master Chief,
at pigen er Artikel 72?

470
00:44:09,081 --> 00:44:11,852
Selvfølgelig.
Det ville han have fået besked om.

471
00:44:11,876 --> 00:44:14,837
Dr. Halsey, hvad er der galt med 117?

472
00:44:15,463 --> 00:44:16,481
Ingenting.

473
00:44:16,505 --> 00:44:21,278
Det er bare en neurokemisk fejl grundet
en ladning i hans præfrontale cortex.

474
00:44:21,302 --> 00:44:22,612
Det er ikke ingenting.

475
00:44:22,636 --> 00:44:25,532
I stedet for at henrette rebellen,

476
00:44:25,556 --> 00:44:29,769
har han besluttet at slukke skibets
videotransmission. Hvad foregår der?

477
00:44:32,188 --> 00:44:33,939
Jeg tror, han har minder.

478
00:44:34,523 --> 00:44:35,529
Hvad?

479
00:44:36,025 --> 00:44:37,276
Om?

480
00:44:38,027 --> 00:44:39,212
Sine forældre.

481
00:44:39,236 --> 00:44:41,840
Jeg troede, du havde forseglet de minder.

482
00:44:41,864 --> 00:44:44,051
Han ved ikke engang, det er hans minder.

483
00:44:44,075 --> 00:44:46,678
I øjeblikket er det bare syner.

484
00:44:46,702 --> 00:44:48,579
Hvorfor så overtræde proceduren?

485
00:44:50,873 --> 00:44:51,879
Det ved jeg ikke.

486
00:44:54,043 --> 00:44:57,880
Ikke at forstå en funktionel
dræbermaskines motivationer

487
00:44:58,631 --> 00:45:00,650
er en risiko, vi ikke kan løbe.

488
00:45:00,674 --> 00:45:05,572
Jeg er enig, og netop derfor
ville Cortana-systemet kunne...

489
00:45:05,596 --> 00:45:11,352
Der er intet Cortana-system, Catherine.
Ingen kloning, ingen Cortana. Forstået?

490
00:45:12,939 --> 00:45:14,691
Få nu din spartaner under kontrol.

491
00:45:18,256 --> 00:45:19,633
Hvad foregår der?

492
00:45:24,465 --> 00:45:27,676
Der er noget galt.

493
00:45:28,494 --> 00:45:29,578
Jeg kan ikke ånde.

494
00:45:32,620 --> 00:45:34,122
Hvad laver du?

495
00:45:37,036 --> 00:45:38,913
Skibets iltniveauer falder.

496
00:45:40,222 --> 00:45:41,265
Hvad laver du?

497
00:45:51,267 --> 00:45:52,619
Kwan.

498
00:45:52,643 --> 00:45:54,621
Sænk iltniveauet i 117's dragt.

499
00:45:54,645 --> 00:45:56,039
Lad det ikke nå under 40.

500
00:45:56,063 --> 00:45:58,208
- De skal være bevidstløse, ikke døde.
- Javel.

501
00:45:58,232 --> 00:45:59,918
Kan pigen overleve det?

502
00:45:59,942 --> 00:46:01,477
Jeg troede, du ønskede hende død.

503
00:46:11,162 --> 00:46:12,204
Det er herovre.

504
00:46:13,289 --> 00:46:15,749
Iltniveauet stopper ved 40 %.
Han er bevidstløs.

505
00:46:36,103 --> 00:46:38,248
Jeg har en rapport om betjening
af panel Alpha 16.

506
00:46:38,272 --> 00:46:41,001
Hvis han er bevidstløs,
hvordan betjener han så skibet?

507
00:46:41,025 --> 00:46:42,252
Hvad indeholder A 16?

508
00:46:42,276 --> 00:46:43,861
Atmosfærestyring.

509
00:46:45,029 --> 00:46:48,908
Iltniveauerne normaliseres.

510
00:46:50,910 --> 00:46:53,096
Hvad slags våben bærer hans skib på?

511
00:46:53,120 --> 00:46:54,347
John vil ikke skyde mod os.

512
00:46:54,371 --> 00:46:55,432
Vi kan godt antage,

513
00:46:55,456 --> 00:46:57,767
at du ikke ved,
hvad Master Chief vil gøre.

514
00:46:57,791 --> 00:46:59,936
En AI flyver skibet. Vi har kontrollen.

515
00:46:59,960 --> 00:47:01,313
Jeg sender Pelikaner.

516
00:47:01,337 --> 00:47:03,356
Jeg har brug for mere end en eskadrille.

517
00:47:03,380 --> 00:47:04,441
Sæt alarmerne i gang.

518
00:47:04,465 --> 00:47:08,320
Få alle til landingsbugten,
fuld eskadrille-protokol.

519
00:47:08,344 --> 00:47:11,781
Vi taler om vores vigtigste
militære aktiv her.

520
00:47:11,805 --> 00:47:13,200
Vi tager ingen chancer.

521
00:47:13,224 --> 00:47:14,284
Lad mig undersøge det.

522
00:47:14,308 --> 00:47:17,245
Jeg taler med John,
og uanset objektets indvirkning...

523
00:47:17,269 --> 00:47:20,981
Betvivl én ordre til, doktor,
så kan du se på fra dit laboratorium.

524
00:47:27,321 --> 00:47:29,240
Kom så, afsted!

525
00:47:41,043 --> 00:47:42,503
Klar!

526
00:48:20,708 --> 00:48:22,042
INITIALISERER

527
00:48:31,594 --> 00:48:32,862
Sølvhold,

528
00:48:32,886 --> 00:48:38,225
Master Chief er blevet kompromitteret
af objektet, han fandt på Madrigal.

529
00:48:38,726 --> 00:48:42,104
Derfor adlyder han ikke længere ordrer.

530
00:48:42,980 --> 00:48:46,233
I er blevet sendt afsted af Fleet Command
for at neutralisere ham.

531
00:48:47,276 --> 00:48:49,212
Jeg modsiger disse ordrer.

532
00:48:49,236 --> 00:48:53,925
Uanset hvad han oplever,
er der andre muligheder til rådighed.

533
00:48:53,949 --> 00:48:58,597
Når skibet lander,
skal I beskytte Master Chief

534
00:48:58,621 --> 00:49:02,934
mod enhver, der truer hans liv,
uanset omstændighederne.

535
00:49:02,958 --> 00:49:04,668
Skal vi angribe vores egne?

536
00:49:05,628 --> 00:49:07,722
Hvis de angriber Chief,
er de ikke vores egne.

537
00:49:08,297 --> 00:49:10,090
Korrekt, dr. Halsey?

538
00:49:10,883 --> 00:49:11,889
Korrekt.

539
00:49:37,785 --> 00:49:39,179
Kwan.

540
00:49:39,203 --> 00:49:41,973
- Rør dig ikke.
- Du er nødt til at høre på mig.

541
00:49:41,997 --> 00:49:43,332
Hvad gjorde du ved mig?

542
00:49:43,999 --> 00:49:45,477
Stop med at ændre på tingene.

543
00:49:45,501 --> 00:49:48,003
UNSC ændrede luften, ikke mig.

544
00:49:48,921 --> 00:49:50,177
Hvorfor skulle jeg tro dig?

545
00:49:51,340 --> 00:49:53,902
Jeg prøver at tage styringen.

546
00:49:53,926 --> 00:49:55,010
Jeg vil dræbe dig.

547
00:50:03,060 --> 00:50:05,020
Dette er Mark VI Mjolnir Armor.

548
00:50:05,729 --> 00:50:08,524
Yderlaget er forstærket titanium.
Du kan knap ridse det.

549
00:50:45,811 --> 00:50:50,566
Hvis du vil dræbe mig,
skal du sigte heroppe.

550
00:50:53,318 --> 00:50:54,546
Hvad skete der lige?

551
00:50:54,570 --> 00:50:56,214
SIGNAL TABT

552
00:50:56,238 --> 00:50:57,865
Han tog vist lige sin hjelm af.

553
00:51:04,288 --> 00:51:05,348
Hvad laver du?

554
00:51:05,372 --> 00:51:06,707
Jeg forsøger at hjælpe dig.

555
00:51:08,000 --> 00:51:11,336
Hvis skibet lander, vil de henrette dig.

556
00:51:18,510 --> 00:51:19,678
Fortalte de dig det?

557
00:51:21,930 --> 00:51:23,807
Og du besluttede bare at hjælpe mig?

558
00:51:28,437 --> 00:51:30,112
Hvorfor ville en spartaner gøre det?

559
00:51:33,734 --> 00:51:34,740
Det ved jeg ikke.

560
00:51:38,363 --> 00:51:40,365
Skaf mig termiske billeder af Kondoren.

561
00:51:56,924 --> 00:51:57,966
Hvad nu?

562
00:52:02,805 --> 00:52:04,139
Vi må arbejde hurtigt.

563
00:52:06,099 --> 00:52:08,661
Der er en våbensignatur på pigen.

564
00:52:08,685 --> 00:52:12,856
Din spartaner gav lige
oprøreren en riffel.

565
00:52:14,191 --> 00:52:17,069
Grønt dæk.
To minutter til ankomst. To minutter!

566
00:52:22,032 --> 00:52:24,761
Afsted!

567
00:52:24,785 --> 00:52:27,454
Forbered ladningerne!

568
00:52:32,000 --> 00:52:33,728
Åbn ECEM-panel to.

569
00:52:33,752 --> 00:52:35,939
Afbryd AI-autopilotens fejlsikring.

570
00:52:35,963 --> 00:52:37,941
- Autopilot hvad?
- ECAM, panel to!

571
00:52:37,965 --> 00:52:39,508
Sådan får vi kontrol over skibet.

572
00:52:40,884 --> 00:52:42,654
- Riv kablerne til FMS ud.
- Hvilke?

573
00:52:42,678 --> 00:52:45,198
Jeg skal frakoble
stabilisatordiskene samtidig,

574
00:52:45,222 --> 00:52:47,222
- ellers mister vi al kontrol.
- Jeg prøver.

575
00:52:57,484 --> 00:52:59,337
Jeg kan ikke. De sidder fast.

576
00:52:59,361 --> 00:53:01,572
- Arbejd hurtigere, Kwan.
- Jeg prøver.

577
00:53:05,033 --> 00:53:06,039
Kom så!

578
00:53:06,702 --> 00:53:07,870
Klar!

579
00:53:10,497 --> 00:53:11,503
Satans.

580
00:53:18,422 --> 00:53:20,549
Du er nu i manuel tilstand.

581
00:53:24,052 --> 00:53:25,058
ADVARSEL

582
00:53:25,721 --> 00:53:28,974
Han har frakoblet AI'en.
Han flyver manuelt, frue.

583
00:53:30,559 --> 00:53:33,371
Hvad venter vi på?
Jeg troede, du havde styringen.

584
00:53:33,395 --> 00:53:35,314
Det har jeg. Hold fast.

585
00:53:35,898 --> 00:53:36,904
Kaptajn.

586
00:53:37,399 --> 00:53:41,421
Dette er Keyes. Skyd skibet,
før han kan aktivere missilkontroller.

587
00:53:41,445 --> 00:53:42,451
Skyd det ned!

588
00:53:53,040 --> 00:53:55,334
Kom så! Afsted!

589
00:53:58,211 --> 00:54:00,690
Flankerer styrbord!

590
00:54:00,714 --> 00:54:01,900
Holdt!

591
00:54:01,924 --> 00:54:03,675
Dæk mig! Klar!

592
00:54:10,223 --> 00:54:11,892
Bravo To, ved døren!

593
00:54:13,769 --> 00:54:14,775
Hold jer i geled!

594
00:54:15,646 --> 00:54:17,790
På række! Hold jeres sektion!

595
00:54:17,814 --> 00:54:19,066
Hvad gør vi?

596
00:54:22,069 --> 00:54:23,403
Gør klar til angreb!

597
00:54:24,029 --> 00:54:25,089
Hvad gør vi?

598
00:54:25,113 --> 00:54:26,615
Alle motorer er døde.

599
00:54:28,325 --> 00:54:29,331
Dræb pigen.

600
00:54:30,911 --> 00:54:32,871
Hvis han er i vejen, så dræb også ham.

601
00:54:35,499 --> 00:54:36,750
Satans!

602
00:54:38,752 --> 00:54:41,922
Master Chief, sig mig, du har en plan.

603
00:54:49,972 --> 00:54:51,056
Anbring sprængstof.

604
00:55:01,775 --> 00:55:03,068
Master Chief!

605
00:55:42,149 --> 00:55:44,192
- Vil du se?
- Selvfølgelig.

606
00:56:07,382 --> 00:56:09,342
AI er deaktiveret.

607
00:56:10,302 --> 00:56:11,571
Hvad gjorde du lige?

608
00:56:11,595 --> 00:56:13,489
Skifter til reservestrøm.

609
00:56:13,513 --> 00:56:14,519
Hvad var det?

610
00:56:26,154 --> 00:56:27,238
Spænd dig fast.

611
00:58:38,950 --> 00:58:40,952
Tekster af: Jonas Kloch