1
00:00:16,558 --> 00:00:19,520
De planeet Madrigal

2
00:00:19,645 --> 00:00:25,067
deuterium extractieplaneet klasse 4

3
00:00:27,903 --> 00:00:33,909
UEG Buiten-Kolonies
het jaar 2552

4
00:00:54,096 --> 00:00:57,224
Ja? Wil iedereen het zien?

5
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Acht keer.

6
00:00:59,852 --> 00:01:02,980
Nauwkeurig.
Je zou eraan gewend moeten zijn.

7
00:01:03,105 --> 00:01:06,733
In plaats van een eerlijke prijs
te betalen voor ons deuterium,

8
00:01:06,859 --> 00:01:10,445
wil het UNSC op Reach ons knechten.

9
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
Nog eens.
- Laat iemand anders delen.

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
De Professor z'n handen plakken.
- Zeg je dat ik vals speel?

11
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
Je wast je handen niet.

12
00:01:17,828 --> 00:01:20,539
Ze hangen vol bloed
van UNSC Mariniers.

13
00:01:20,664 --> 00:01:24,251
Toe, trakteer ons
op een van je oorlogsverhalen.

14
00:01:24,376 --> 00:01:27,921
Mijn littekens zijn ouder dan jij...
- 'Wat ik heb gezien.'

15
00:01:28,046 --> 00:01:34,011
Ze hebben meermaals
hun Mariniers en Spartans gestuurd

16
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
om ons te verpletteren,
maar oorlog is niet de oplossing.

17
00:01:37,431 --> 00:01:41,059
Daarom heeft Jin Ha mij gestuurd.

18
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
Hij rekent erop dat ik ervoor zorg
dat deze zinloze oorlog stopt.

19
00:01:45,647 --> 00:01:49,860
Zet die rommel uit.
- Zoals Shakespeare ooit zei...

20
00:01:49,985 --> 00:01:54,323
Vinsher is een gevaarlijke idioot,
hij geeft mensen valse hoop.

21
00:01:54,448 --> 00:01:58,410
De vredesgesprekken lopen dood
en het UNSC neemt ons te grazen.

22
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Let maar op.
- Spartans, bedoel je?

23
00:02:02,831 --> 00:02:05,834
Heb je al eens een Spartan
van dichtbij gezien?

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,170
Ik heb het tegen Mariniers opgenomen.

25
00:02:09,546 --> 00:02:14,009
Hoor je dat? Mariniers.
Eén Spartan is 100 Mariniers waard.

26
00:02:14,134 --> 00:02:19,431
Maar, Djanka, er is nog een verschil
tussen Spartans en Mariniers.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,892
Mariniers kun je doden.

28
00:02:24,728 --> 00:02:29,608
Spartans zijn niet menselijk.
Ze zijn sneller, sterker en slimmer.

29
00:02:29,733 --> 00:02:34,488
Ze zijn niet te stoppen.
Ze blijven maar moorden.

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,324
Zonder genade.

31
00:02:37,449 --> 00:02:41,954
Tot er niets meer te doden valt.

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
Volg je of stop je?

33
00:02:56,301 --> 00:03:01,181
Jin Ha, zeg het eens tegen deze knaap.
De generaal weet het wel.

34
00:03:01,306 --> 00:03:06,520
Madrigal is vrij of niet.
Er is geen compromis mogelijk.

35
00:03:08,522 --> 00:03:10,232
Dit kun je niet menen.

36
00:03:13,235 --> 00:03:17,239
Is alles in orde, generaal?
- Waar is mijn dochter?

37
00:03:17,364 --> 00:03:21,159
Ze is vast op stap met haar vrienden.

38
00:03:22,953 --> 00:03:24,663
Je kent Kwan.

39
00:03:28,625 --> 00:03:32,754
Niet zo snel.
Dit was niet de afspraak.

40
00:03:37,342 --> 00:03:40,095
Ik ben kapot.

41
00:03:41,471 --> 00:03:45,601
Dit kan maar beter de moeite zijn.
- Minder praten en meer zoeken, Cara.

42
00:03:45,726 --> 00:03:50,022
Als de generaal hoort dat we weg zijn...
- Wat niet weet, niet deert.

43
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
Ik had gezegd dat ik het zou vinden.

44
00:03:59,656 --> 00:04:03,911
Madrigal heeft de hoogste concentratie
aan deuterium in de Melkweg.

45
00:04:04,036 --> 00:04:08,749
Het is brandstof voor schepen...
en drugs.

46
00:04:11,502 --> 00:04:15,088
Daarom moet je hier blijven, Kwan.
Om zulke dingen te vinden.

47
00:04:15,214 --> 00:04:20,552
Jammer voor jou, maar ik verlaat
deze stomme rots zodra ik weet hoe.

48
00:04:20,677 --> 00:04:24,723
Waar ga je naartoe, Kwan?
Het UNSC bezit de hele Melkweg.

49
00:04:24,848 --> 00:04:27,768
Ze vertrekt heus niet.
Ze zou ons te hard missen.

50
00:04:30,312 --> 00:04:32,231
Twijfelaars eerst.

51
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Tot aan de andere kant.

52
00:04:44,701 --> 00:04:46,870
Kwan, waar ga je naartoe?

53
00:04:46,995 --> 00:04:48,789
Ze gaat haar ontsnapping plannen.

54
00:04:48,914 --> 00:04:52,125
Wanneer begint dit te werken?
- Volgens mijn broer best snel.

55
00:05:31,623 --> 00:05:34,334
Kwan, waar zat je?
- We moeten teruggaan.

56
00:05:34,459 --> 00:05:36,170
Waarom?
- Daar is een schip.

57
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
UNSC?
- Ik denk het niet.

58
00:05:38,172 --> 00:05:42,467
Neru, ik meen het. Faaz, kom.
- Kwan...

59
00:05:46,930 --> 00:05:50,058
Esso.
- Rennen.

60
00:06:19,129 --> 00:06:22,424
Rode vuurpijl. Waarschuw generaal Ha.

61
00:06:29,181 --> 00:06:32,142
Generaal Ha,
een rode vuurpijl in het noorden.

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,022
Sluit alles af en grijp je wapens.

63
00:06:45,155 --> 00:06:48,951
JJ, Jin Ho, Nataro, verspreid jullie.

64
00:07:08,136 --> 00:07:09,680
Bukken.

65
00:07:17,521 --> 00:07:18,772
In positie.

66
00:07:24,945 --> 00:07:28,490
Zet het alarm uit. Stand-by.

67
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Kwan, schiet op.

68
00:07:39,418 --> 00:07:43,672
We waren in het bos. Ze kwamen
uit het niets en doodden Cara en Esso.

69
00:07:43,797 --> 00:07:47,885
Hoeveel UNSC?
- Het is het UNSC niet, pap.

70
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
Verstop je met de rest in de opslag.

71
00:07:54,224 --> 00:07:57,603
Pap, wacht.
Luister, het zijn geen Mariniers.

72
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Doe je werk.

73
00:08:00,898 --> 00:08:02,691
In het gelid.

74
00:08:04,276 --> 00:08:09,114
Kom, Malchin. Ga naar binnen.
- Naar binnen.

75
00:08:12,618 --> 00:08:16,663
Kom op.
- Vlug, naar binnen.

76
00:08:57,704 --> 00:09:00,082
Wat in godsnaam...

77
00:09:03,627 --> 00:09:05,796
Vuur.

78
00:09:25,190 --> 00:09:28,235
Wat zijn die dingen?
- Ik heb geen idee.

79
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Papa.

80
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
Waar ga je naartoe?
- Ik moet hem helpen.

81
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Gaan we dood?

82
00:09:54,178 --> 00:09:57,222
Natuurlijk niet.
We zijn toch krijgers?

83
00:09:57,347 --> 00:09:59,057
Blijf hier. Ik kom zo terug.

84
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
Zoek dekking.

85
00:10:36,136 --> 00:10:38,472
Laat me erin.

86
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Vooruit.

87
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
Hoeveel zijn er?

88
00:11:05,165 --> 00:11:07,042
Kwan?
- Ik weet het niet.

89
00:11:07,167 --> 00:11:10,087
Ze hebben een schip.
- Moeder Gods, het is waar.

90
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
Wat is waar?
- Ik dacht dat het UNSC-propaganda was.

91
00:11:25,477 --> 00:11:26,854
Een schip.

92
00:11:27,855 --> 00:11:31,108
Het UNSC.
- Zoek dekking.

93
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
Spartans.

94
00:11:47,332 --> 00:11:49,668
Spartans.

95
00:12:07,519 --> 00:12:08,937
Team Zilver, val aan.

96
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Ik ga op de uitkijk staan.

97
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Demon.

98
00:12:37,925 --> 00:12:42,387
De Spartans helpen ons.
- Dat ik dat nog mag meemaken.

99
00:12:42,513 --> 00:12:46,391
Ze staan nu aan onze kant.
- Blijkbaar. Laten we vechten.

100
00:12:51,647 --> 00:12:53,732
Ik doe het noordelijke kwadrant.

101
00:13:21,969 --> 00:13:24,513
Cluster van Elites
in het westelijke kwadrant.

102
00:14:33,165 --> 00:14:36,043
Team Zilver, maak de perimeter vrij.

103
00:14:49,181 --> 00:14:52,476
Team, ik heb dekking nodig
in het zuidelijke kwadrant.

104
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Kai, blijf daar.

105
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Wanneer je kunt.

106
00:16:01,044 --> 00:16:02,296
Papa?

107
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
Kwan.

108
00:17:06,318 --> 00:17:09,112
Commandolink, team Zilver.

109
00:17:09,238 --> 00:17:12,199
Covenant-troepen op Madrigal
zijn uitgeschakeld.

110
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
20 Elite-strijders en 150 burgers
zijn gedood. Geen overlevenden.

111
00:17:16,828 --> 00:17:18,080
Wacht.

112
00:17:19,957 --> 00:17:25,504
Correctie,
één meisje heeft het overleefd.

113
00:17:27,130 --> 00:17:32,386
Team Zilver begint de zoektocht
naar de landingsplek van de vijand.

114
00:17:36,223 --> 00:17:39,142
Wacht, je kunt niet zomaar vertrekken.

115
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Chief, een Covenant Phantom.

116
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Vannak, Riz, doorzoek het schip.

117
00:20:06,123 --> 00:20:07,583
Chief.

118
00:20:10,627 --> 00:20:12,504
Kai, volg me.

119
00:20:44,286 --> 00:20:48,248
Master Chief 117 brengt verslag uit
vanaf de planeet Madrigal.

120
00:20:48,373 --> 00:20:53,795
Het Covenant-schip is terecht.
Lokaal net 12, Tango zone Echo.

121
00:20:54,463 --> 00:20:58,008
We doorzoeken nu
een nabijgelegen grot.

122
00:21:02,888 --> 00:21:07,643
Volgens onze eerste vaststelling gaat
het om een Convenant-opgraving.

123
00:21:09,186 --> 00:21:12,856
Het grottenstelsel is niet natuurlijk.

124
00:21:14,691 --> 00:21:18,028
Het puin is veroorzaakt
door plasmazwaarden.

125
00:21:23,492 --> 00:21:27,704
Zo te zien zijn de Covenant-troepen
een object aan het opgraven.

126
00:21:29,039 --> 00:21:31,375
Het is onduidelijk wat het is.

127
00:21:43,428 --> 00:21:45,055
Ik neem het nu mee.

128
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
Ga niet te ver.

129
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
Chief.

130
00:22:43,697 --> 00:22:45,949
Chief, verslag.

131
00:22:49,995 --> 00:22:53,081
Riz, Vannak, een Elite is op weg
naar de uitgang van de grot.

132
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
Master Chief?

133
00:23:28,325 --> 00:23:33,080
Jullie drieën vliegen met dat schip
naar Fleet Command voor analyse.

134
00:23:33,205 --> 00:23:36,458
Ik haal het object
en vlieg met de Condor.

135
00:23:36,583 --> 00:23:39,878
Ik vlieg met je mee.
- Nee, ga met de anderen mee.

136
00:23:41,129 --> 00:23:45,717
Dat is niet de procedure.
- Ga met de anderen mee.

137
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
Dat is een bevel.
- Begrepen.

138
00:24:14,968 --> 00:24:19,556
De planeet Reach
UNSC-hoofdkwartier Fleetcom

139
00:24:22,434 --> 00:24:25,186
Veiligheidstoegang,
dr. Catherine Halsey.

140
00:24:25,311 --> 00:24:28,732
Open Spartan-logboeken.
Madrigal, Master Chief 117.

141
00:24:30,942 --> 00:24:35,822
Zo te zien zijn de Covenant-troepen
een object aan het opgraven.

142
00:24:36,906 --> 00:24:39,075
Het is onduidelijk wat het is.

143
00:24:42,495 --> 00:24:44,330
Ik neem het nu mee.

144
00:24:53,757 --> 00:24:55,258
Ik neem het nu mee.

145
00:25:10,565 --> 00:25:13,485
Admiraal Parangosky.
Toegang verleend.

146
00:25:15,028 --> 00:25:17,405
150 dode burgers op Madrigal.

147
00:25:17,530 --> 00:25:21,576
Dat ziet er niet goed uit voor je
Spartans. Ook al waren het rebellen.

148
00:25:21,701 --> 00:25:26,498
Het Covenant heeft hen vermoord
voor het team kon ingrijpen.

149
00:25:26,623 --> 00:25:29,834
We hebben er een gered.
117 brengt haar mee.

150
00:25:29,959 --> 00:25:33,588
Eén overlevende maakt
mijn werk er niet makkelijker op.

151
00:25:33,713 --> 00:25:37,217
Het veiligheidscomité wil je
financiering maar wat graag intrekken.

152
00:25:39,803 --> 00:25:43,014
John heeft iets gevonden op Madrigal.

153
00:25:44,099 --> 00:25:47,018
Misschien van het Covenant.
- Iets voor onze collectie.

154
00:25:47,143 --> 00:25:51,481
Nee, dit is anders.

155
00:25:53,650 --> 00:25:56,319
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

156
00:26:01,741 --> 00:26:05,870
Na jaren oorlog weten we nog altijd
niet wat deze wezens willen,

157
00:26:05,995 --> 00:26:08,123
waar ze zitten of hoe ze te verslaan.

158
00:26:08,248 --> 00:26:13,545
De leiding op Aarde wil antwoorden.
Als dat object ons iets wijzer maakt,

159
00:26:13,670 --> 00:26:18,216
zal het comité vast geen interesse
meer hebben in dode rebellen.

160
00:26:19,342 --> 00:26:23,596
Nog één ding: ze willen dat een zachte
persoon met de overlevende praat.

161
00:26:23,722 --> 00:26:27,684
Miranda Keyes kent Madrigal,
dus ik heb het aan haar gevraagd.

162
00:26:27,809 --> 00:26:29,811
Dat is toch geen probleem?

163
00:26:30,645 --> 00:26:36,067
Nee, maar ik wil de eerste analyse
van dat object in mijn lab doen.

164
00:26:36,192 --> 00:26:39,029
Alientechnologie is Miranda's afdeling.

165
00:26:39,154 --> 00:26:41,865
John heeft het gevonden.
Het hoort hier.

166
00:26:52,625 --> 00:26:55,170
Ik heb je gezegd
dat dit project zinloos is.

167
00:26:55,295 --> 00:26:58,423
De actieve ontwikkeling
is opgeschort.

168
00:26:58,548 --> 00:27:01,259
Bij lange na niet, Catherine.

169
00:27:01,384 --> 00:27:04,846
We zijn dankbaar voor wat
jouw genialiteit heeft opgeleverd.

170
00:27:04,971 --> 00:27:07,807
Gebruik die voor gepaste
en legale doeleinden.

171
00:27:07,932 --> 00:27:11,603
Ruim dat en soortgelijke projecten op.
Begrepen?

172
00:27:12,604 --> 00:27:13,855
Begrepen.

173
00:27:15,023 --> 00:27:19,652
Ik geef je veel speelruimte. Waag het
niet die tegen me te gebruiken.

174
00:28:06,950 --> 00:28:10,328
High Charity
commandocentrum Covenant

175
00:28:10,453 --> 00:28:13,456
locatie onbekend

176
00:28:26,636 --> 00:28:29,681
Gezegende.

177
00:28:30,056 --> 00:28:35,603
Genade, was het relikwie op Madrigal
niet op de plek die ik had aangewezen?

178
00:28:35,729 --> 00:28:41,609
Het was precies waar u had voorspeld.

179
00:28:41,735 --> 00:28:48,616
Het is niet tot bij ons geraakt?
- Een Kaidon-krijger heeft het gestolen.

180
00:28:51,536 --> 00:28:54,080
Ik begrijp het niet.

181
00:28:54,205 --> 00:29:00,879
Hij beweert dat de Spartan die het
heeft meegenomen, ene Demon,

182
00:29:01,004 --> 00:29:07,343
in staat was om het tot leven
te wekken, net zoals u.

183
00:29:08,386 --> 00:29:13,683
Ik moet deze krijger spreken.
Meteen.

184
00:29:13,933 --> 00:29:18,605
Mag ik voorstellen dat achter te laten?

185
00:29:21,232 --> 00:29:22,984
Ik...

186
00:29:23,109 --> 00:29:29,657
U bestudeert de menselijke verhalen
niet omdat ze uw volk zijn,

187
00:29:29,783 --> 00:29:35,413
maar zodat u onze vijand
beter begrijpt.

188
00:29:36,539 --> 00:29:38,708
Dat klopt.

189
00:29:38,833 --> 00:29:43,421
Misschien wil u ze ooit
aan me voorlezen,

190
00:29:43,546 --> 00:29:48,093
zodat ik onze vijand ook kan begrijpen.

191
00:29:51,179 --> 00:29:57,102
Ik waardeer je advies, Genade.

192
00:30:35,306 --> 00:30:38,977
Iemand? Alsjeblieft.

193
00:30:41,771 --> 00:30:43,023
Jij daar.

194
00:30:43,940 --> 00:30:47,193
Doe open.

195
00:30:50,405 --> 00:30:52,323
Doe open.

196
00:30:56,202 --> 00:31:00,373
Doe open.
- Kwan, hoe voel je je?

197
00:31:01,166 --> 00:31:04,461
Wie ben jij?
- Ik ben Miranda Keyes.

198
00:31:04,586 --> 00:31:08,423
Ik ben op het hoofdkwartier
van het UNSC op Reach.

199
00:31:08,548 --> 00:31:13,219
Innige deelneming, Kwan.
Ondanks hun verschillen

200
00:31:13,344 --> 00:31:19,184
respecteerde het UNSC dat Jin Ha
voor zichzelf en Madrigal opkwam.

201
00:31:20,602 --> 00:31:22,979
Kwan, ik ben geen politica.

202
00:31:23,104 --> 00:31:26,775
Ik probeer de aliens te begrijpen
die jullie nederzetting aanvielen.

203
00:31:26,900 --> 00:31:32,906
Jullie planeet is niet de eerste en helaas
niet de laatste die het Covenant aanvalt.

204
00:31:34,741 --> 00:31:39,871
Als we ons niet verenigen, weet ik
niet hoe we ze moeten tegenhouden.

205
00:31:40,705 --> 00:31:42,707
Je kunt ons helpen.

206
00:31:47,128 --> 00:31:48,755
Hoe bedoel je?

207
00:31:51,674 --> 00:31:57,305
Misschien kun je enkele woorden
tot de andere kolonies richten,

208
00:31:57,430 --> 00:32:00,475
waarin je uitlegt wat je hebt gezien.

209
00:32:00,600 --> 00:32:04,813
De wreedheid van het Covenant
en de hulp van de Spartans.

210
00:32:04,938 --> 00:32:09,442
Het zou kunnen helpen om de ruzie
van die politici opzij te zetten

211
00:32:09,567 --> 00:32:12,654
en ons te concentreren
op de echte oorlog.

212
00:32:16,783 --> 00:32:21,162
Mijn vader heeft zijn leven lang
geprobeerd ons van jullie te bevrijden.

213
00:32:22,706 --> 00:32:27,669
Hoe kun je me zoiets vragen
op de dag dat hij werd vermoord?

214
00:32:27,794 --> 00:32:30,171
Om voor de camera...
- Ik begrijp het.

215
00:32:30,296 --> 00:32:33,049
Nee, het is een geweldig idee.

216
00:32:34,801 --> 00:32:36,761
Laten we het doen.

217
00:32:40,306 --> 00:32:44,519
Ik kan zeggen dat het UNSC Spartans
heeft gestuurd om ons aan te vallen.

218
00:32:44,644 --> 00:32:45,687
Dat klopt niet.

219
00:32:45,812 --> 00:32:49,774
Dat ze meer dan honderd
onschuldige mensen hebben vermoord.

220
00:32:49,899 --> 00:32:51,443
Kinderen.

221
00:32:52,277 --> 00:32:57,282
En dat ze mij hebben ontvoerd
om aliens de schuld te geven.

222
00:32:57,407 --> 00:33:02,287
Kwan, alles is opgenomen.
- Jullie kunnen alles vervalsen.

223
00:33:02,912 --> 00:33:06,166
We hebben
jullie propaganda wel gezien.

224
00:33:06,291 --> 00:33:09,711
Denk je dat de Buiten-Kolonies
die niet doorzien?

225
00:33:09,836 --> 00:33:15,425
Wanneer ze mijn versie horen,
kun je die samenwerking vergeten.

226
00:33:16,551 --> 00:33:21,598
De andere kolonies zullen zo snel
mogelijk vluchten voor het UNSC.

227
00:33:23,975 --> 00:33:25,894
Wat wil je?

228
00:33:27,604 --> 00:33:29,939
Onafhankelijkheid voor Madrigal.

229
00:33:32,275 --> 00:33:34,444
Dat is wat mijn vader wilde.

230
00:33:36,196 --> 00:33:38,031
Dus dat is wat ik wil.

231
00:33:44,412 --> 00:33:46,081
Rust wat.

232
00:33:47,415 --> 00:33:49,667
Ik zie je op Reach.

233
00:34:23,493 --> 00:34:25,161
Ik neem het nu mee.

234
00:34:30,291 --> 00:34:32,502
Zijn waarden gaan door het dak.

235
00:34:34,212 --> 00:34:39,092
Zijn temperatuur is verhoogd,
zijn lymfevaten zijn verwijd...

236
00:34:40,218 --> 00:34:44,514
Verhoogde activiteit
in de hypothalamus en epifyse.

237
00:34:44,639 --> 00:34:49,936
Kijk, de energiestoot stimuleert
zijn bindweefsel.

238
00:34:50,562 --> 00:34:52,814
En dat door een stuk rots?

239
00:34:54,649 --> 00:34:57,485
Heeft hij iets gezegd?
- Nee.

240
00:34:59,362 --> 00:35:02,574
Wanneer zijn ze terug?
- Over een dag.

241
00:35:02,699 --> 00:35:06,828
Geweldig. Sierra 117.
- Verbinding maken.

242
00:35:07,287 --> 00:35:09,998
Dr. Halsey hier. Status?

243
00:35:10,123 --> 00:35:15,003
Onderweg terug van de planeet Madrigal
in 23 Librae met één overlevende.

244
00:35:15,128 --> 00:35:17,505
Covenant ontwapend,
één kon ontsnappen.

245
00:35:17,630 --> 00:35:21,718
Zijn er afwijkingen
in je neurale netwerk?

246
00:35:26,181 --> 00:35:30,518
Ik heb dingen gezien
toen ik het object aanraakte.

247
00:35:33,355 --> 00:35:35,190
Wat voor dingen?

248
00:35:37,108 --> 00:35:40,070
Een bos, een witte hond...

249
00:35:41,488 --> 00:35:42,906
een familie.

250
00:35:46,826 --> 00:35:48,078
Een familie?

251
00:35:53,625 --> 00:35:55,627
Zo voelde het.

252
00:35:59,339 --> 00:36:05,303
Oké. John, zolang we
niet meer weten over dat object,

253
00:36:05,428 --> 00:36:11,101
wil ik dat je ervan wegblijft.
- Begrepen.

254
00:36:12,811 --> 00:36:17,399
Je hebt veel meegemaakt, John.
Wat er ook is gebeurd,

255
00:36:17,524 --> 00:36:22,112
zorg dat je terugkomt
en dan zoeken we het wel uit.

256
00:36:22,237 --> 00:36:25,532
Ja, mevrouw.
- Sierra uit.

257
00:36:25,657 --> 00:36:31,454
Ik wil elke tien minuten een update.
Breng hem hierheen zodra hij is geland.

258
00:36:32,247 --> 00:36:34,916
Ja, mevrouw.

259
00:36:52,974 --> 00:36:54,724
Doe alsjeblieft open.

260
00:37:03,607 --> 00:37:04,942
Identificatie.

261
00:37:05,067 --> 00:37:07,987
Master Chief, onderofficier John 117.

262
00:37:09,405 --> 00:37:10,948
Wat doe je?

263
00:37:11,073 --> 00:37:15,327
Ik scan de toestand van alle
bio-interfaces op afwijkingen.

264
00:37:17,496 --> 00:37:19,540
Dus je voelt je niet lekker?

265
00:37:19,665 --> 00:37:21,292
Systemen controleren.

266
00:37:32,928 --> 00:37:34,722
En, zul je het overleven?

267
00:37:42,480 --> 00:37:44,565
Is hier iets te eten?

268
00:38:02,083 --> 00:38:05,628
Ik heb gehoord dat je met het
rebellenmeisje hebt gesproken.

269
00:38:06,170 --> 00:38:08,047
Pap, ik heb het geprobeerd.

270
00:38:09,090 --> 00:38:11,759
Ik slikte mijn trots in
en deed mijn best...

271
00:38:11,884 --> 00:38:13,302
Ik geloof je.

272
00:38:13,427 --> 00:38:17,932
Om dr. Halseys Spartans
uitgerekend aan een rebel te verkopen.

273
00:38:18,057 --> 00:38:21,936
Alsof Halsey me ooit promoveert.
- Dat is niet eerlijk...

274
00:38:22,061 --> 00:38:26,107
Verdedig haar niet. Ze probeert me
de hele tijd te dwarsbomen.

275
00:38:26,232 --> 00:38:30,403
Halsey is enorm gedreven.
Ze geeft alleen om haar werk.

276
00:38:30,528 --> 00:38:35,324
Ik heb me daar lang geleden bij
neergelegd. Het is niets persoonlijks.

277
00:38:36,200 --> 00:38:39,912
Dat is niet echt een goede smoes
als het om je moeder gaat.

278
00:38:44,625 --> 00:38:47,294
Je lijkt op haar.

279
00:38:49,088 --> 00:38:51,173
Dat is een compliment.

280
00:38:52,883 --> 00:38:54,135
Maar goed...

281
00:38:55,302 --> 00:39:00,141
het UNSC zal Madrigal
vast niet onafhankelijk verklaren.

282
00:39:01,642 --> 00:39:04,103
Wat gebeurt er met het meisje?

283
00:39:05,271 --> 00:39:09,400
Dat wilde ik je komen vertellen.
- Wat dan?

284
00:39:10,484 --> 00:39:14,864
Kwan Ha was zwaargewond
na de aanval op Madrigal.

285
00:39:15,573 --> 00:39:19,285
Ondanks onze inspanningen is ze
aan haar verwondingen bezweken.

286
00:39:19,410 --> 00:39:22,913
Bij ons gesprek leek ze prima.
Welke verwondingen?

287
00:39:24,081 --> 00:39:25,624
Pap?

288
00:39:28,753 --> 00:39:31,130
Je hebt toch geen Artikel 72 bevolen?

289
00:39:33,299 --> 00:39:38,095
Het komt van bovenaf.
Ik wilde het je zelf vertellen.

290
00:39:38,220 --> 00:39:41,974
Vind je dit oké?
- Daar gaat het niet om.

291
00:39:42,099 --> 00:39:45,561
Nee, om de aanvoer van deuterium
die verzekerd moet blijven.

292
00:39:47,313 --> 00:39:51,567
Zo eenvoudig is het niet.
- Jawel, het is een Artikel 72.

293
00:39:52,443 --> 00:39:55,821
We vermoorden een tienermeisje.

294
00:39:57,573 --> 00:39:58,699
En ik ben medeplichtig.

295
00:39:58,824 --> 00:40:02,036
Het is oorlog, Miranda.
De toekomst van de mensheid...

296
00:40:02,161 --> 00:40:06,707
Waarom zouden we die redden
als we onze menselijkheid opgeven?

297
00:40:06,832 --> 00:40:11,921
Soms moet je moeilijke keuzes maken
voor goede resultaten.

298
00:40:15,257 --> 00:40:17,593
Wie klinkt er nu als Halsey?

299
00:40:32,817 --> 00:40:34,985
Eet je niet?

300
00:40:35,111 --> 00:40:37,988
Er was niets dat ik lekker vind.

301
00:40:38,948 --> 00:40:40,199
Wat vind je lekker?

302
00:40:41,867 --> 00:40:45,788
Moeren, bouten en microchips.

303
00:40:49,291 --> 00:40:53,295
Dat was een grap.
- Duidelijk. Hilarisch.

304
00:40:57,133 --> 00:40:59,009
Doe je dat ding ooit af?

305
00:40:59,969 --> 00:41:04,056
Mijn diagnostische controlesystemen
zitten erin.

306
00:41:04,181 --> 00:41:05,891
Ik heb hem nodig.

307
00:41:07,643 --> 00:41:09,395
Master Chief, hè?

308
00:41:10,980 --> 00:41:15,276
We hebben elkaar eerder ontmoet.
- Wanneer?

309
00:41:18,612 --> 00:41:20,948
Toen je mijn moeder vermoordde.

310
00:41:24,493 --> 00:41:26,120
Ze was op een vergadering.

311
00:41:28,330 --> 00:41:34,712
De Buiten-Kolonies wilden bespreken
hoe het UNSC onze bronnen plunderde.

312
00:41:35,337 --> 00:41:39,091
Voor ze daarover konden beginnen,
kwam je aan met drie andere Spartans

313
00:41:39,216 --> 00:41:44,805
na een bommelding van rebellen.
Ik heb dat nooit logisch gevonden...

314
00:41:44,930 --> 00:41:49,226
Waarom zouden rebellen een vergadering
van rebellen willen opblazen?

315
00:41:54,732 --> 00:41:57,360
We moesten
de organisator uitschakelen.

316
00:41:58,819 --> 00:42:02,323
Toen veranderde het bevel.
- Hoezo?

317
00:42:02,448 --> 00:42:06,619
De gasten waren een bedreiging.
- Leek mijn moeder een bedreiging?

318
00:42:06,744 --> 00:42:10,206
Ik heb misschien geen compleet beeld
van de situatie.

319
00:42:10,331 --> 00:42:12,958
Wat?
- Anderen weten soms meer dan ik.

320
00:42:13,084 --> 00:42:17,129
Denk je nooit dat het
net andersom kan zijn?

321
00:42:18,923 --> 00:42:22,968
Dan trek je alles in twijfel.
- Is je verteld dat dat slecht is?

322
00:42:25,554 --> 00:42:27,181
Natuurlijk.

323
00:42:30,101 --> 00:42:31,644
Het is grappig...

324
00:42:33,312 --> 00:42:38,025
Ik kijk niet vaak naar foto's
van mijn moeder, maar jij...

325
00:42:40,236 --> 00:42:41,946
bent overal.

326
00:42:43,406 --> 00:42:49,245
Overal zie je transmissies
van de mensheid haar grootste wapen.

327
00:42:54,500 --> 00:42:57,503
Artikel 72
uitschakelen

328
00:43:02,508 --> 00:43:06,470
Hoe heet je?
- Kwan Ha.

329
00:43:09,765 --> 00:43:12,393
Hoelang zitten we hier nog vast?

330
00:43:13,811 --> 00:43:17,440
Nog een paar uur.
- En wat dan?

331
00:43:20,943 --> 00:43:22,903
Dat zoeken ze nog uit.

332
00:43:47,207 --> 00:43:49,251
Wat is er?

333
00:43:49,376 --> 00:43:51,670
Speel het af voor haar.
- Ja, mevrouw.

334
00:43:56,716 --> 00:43:59,636
Wat doet hij?
- Wacht.

335
00:44:05,892 --> 00:44:09,187
Kapitein, weet Master Chief
van het Artikel 72?

336
00:44:09,312 --> 00:44:12,107
Natuurlijk,
hij heeft het bericht ontvangen.

337
00:44:12,232 --> 00:44:16,444
Dr. Halsey, wat scheelt er met 117?
- Niets.

338
00:44:16,570 --> 00:44:21,241
Een neurochemische storing door een
energiestoot in zijn prefrontale cortex.

339
00:44:21,366 --> 00:44:22,826
Dat is niet niets.

340
00:44:22,951 --> 00:44:25,662
In plaats van de rebel
uit te schakelen,

341
00:44:25,787 --> 00:44:28,582
heeft hij de videofeed
van het schip geblokkeerd.

342
00:44:28,707 --> 00:44:30,041
Wat gebeurt er?

343
00:44:32,252 --> 00:44:36,214
Hij heeft herinneringen.
- Wat?

344
00:44:36,339 --> 00:44:39,426
Waarvan?
- Zijn ouders.

345
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
Je had die toch afgesloten?

346
00:44:41,970 --> 00:44:46,641
Voor hem zijn het op dit moment
niet meer dan beelden.

347
00:44:46,766 --> 00:44:48,852
Waarom volgt hij de procedure dan niet?

348
00:44:50,979 --> 00:44:52,230
Geen idee.

349
00:44:54,232 --> 00:44:58,737
Niet weten waarom een moordmachine
doet wat het doet,

350
00:44:58,862 --> 00:45:02,991
is een onaanvaardbaar risico.
- Ik ben het met u eens.

351
00:45:03,116 --> 00:45:08,622
Daarom zou het Cortana-systeem...
- Er is geen Cortana-systeem, Catherine.

352
00:45:08,747 --> 00:45:11,625
Geen kloon, geen Cortana.
Is dat duidelijk?

353
00:45:12,959 --> 00:45:15,545
Hou je Spartan onder controle.

354
00:45:18,131 --> 00:45:19,799
Wat gebeurt er?

355
00:45:24,721 --> 00:45:28,016
Er is iets mis.

356
00:45:28,475 --> 00:45:30,936
Ik kan niet ademen.

357
00:45:32,854 --> 00:45:34,356
Wat doe je?

358
00:45:37,192 --> 00:45:39,277
Het zuurstofniveau daalt.

359
00:45:51,248 --> 00:45:52,499
Kwan.

360
00:45:52,832 --> 00:45:56,294
Laat het zuurstofgehalte
in 117's pak dalen tot 40.

361
00:45:56,419 --> 00:45:58,213
Hij moet flauwvallen, niet doodgaan.

362
00:45:58,338 --> 00:46:02,008
Kan het meisje dit overleven?
- U wilde haar toch dood?

363
00:46:11,560 --> 00:46:12,978
Daarzo.

364
00:46:13,311 --> 00:46:16,022
Het zuurstofgehalte is 40 procent.
Hij is bewusteloos.

365
00:46:36,001 --> 00:46:40,922
Hij opent paneel Alfa 16.
- Hoe kan dat als hij bewusteloos is?

366
00:46:41,047 --> 00:46:44,134
Wat zit er in dat paneel?
- Luchtbediening.

367
00:46:47,345 --> 00:46:49,723
Het zuurstofniveau wordt weer normaal.

368
00:46:51,099 --> 00:46:54,269
Wat voor wapens zijn er aan boord?
- John zal niet vuren.

369
00:46:54,394 --> 00:46:57,939
Je weet niet wat Master Chief
al dan niet zal doen.

370
00:46:58,064 --> 00:47:01,526
Het schip vliegt op automatische
piloot. Ik stuur Pelicans.

371
00:47:01,651 --> 00:47:04,654
Ik wil meer dan dat.
Luid het alarm.

372
00:47:04,779 --> 00:47:08,325
Verzamel iedereen in het landingsruim.
Squadronprotocol.

373
00:47:08,450 --> 00:47:11,661
Met alle respect, hij is
onze belangrijkste militaire troef.

374
00:47:11,786 --> 00:47:14,331
We nemen geen risico.
- Laat me dit onderzoeken.

375
00:47:14,456 --> 00:47:16,917
Ik praat met John.
Wat dit object ook doet...

376
00:47:17,042 --> 00:47:21,963
Trek nog één bevel in twijfel
en je kunt toekijken vanuit je lab.

377
00:47:27,469 --> 00:47:30,472
Kom op.

378
00:47:30,597 --> 00:47:33,183
Opschieten.

379
00:47:41,775 --> 00:47:43,026
Los.

380
00:48:31,866 --> 00:48:35,704
Team Zilver,
Master Chief is in de war

381
00:48:35,829 --> 00:48:39,207
door het object dat jullie
hebben gevonden op Madrigal.

382
00:48:39,332 --> 00:48:42,836
Hierdoor is hij niet langer in staat
om bevelen op te volgen.

383
00:48:42,961 --> 00:48:47,048
Fleet Command wil
dat jullie hem neutraliseren.

384
00:48:47,173 --> 00:48:49,426
Negeer dat bevel.

385
00:48:49,759 --> 00:48:53,847
Wat er ook met hem scheelt,
er zijn andere oplossingen.

386
00:48:53,972 --> 00:48:58,768
Wanneer dat schip landt, moeten jullie
Master Chief beschermen

387
00:48:58,894 --> 00:49:03,106
tegen wie dan ook die zijn leven
bedreigt, ongeacht de omstandigheden.

388
00:49:03,231 --> 00:49:05,483
Moeten we bondgenoten aanvallen?

389
00:49:05,609 --> 00:49:09,905
Als ze Chief aanvallen, zijn het geen
bondgenoten. Correct, dr. Halsey?

390
00:49:11,072 --> 00:49:12,324
Correct.

391
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
Kwan.
- Verroer je niet.

392
00:49:40,852 --> 00:49:44,064
Je moet naar me luisteren.
- Wat heb je met me gedaan?

393
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
Hou daarmee op.

394
00:49:45,690 --> 00:49:48,276
Het UNSC heeft
met de zuurstof geprutst, ik niet.

395
00:49:48,985 --> 00:49:50,695
Waarom zou ik je vertrouwen?

396
00:49:51,863 --> 00:49:55,492
Ik probeer het schip over te nemen.
- Ik maak je kapot.

397
00:50:03,291 --> 00:50:05,710
Dit is een Mark VI MJOLNIR-harnas.

398
00:50:05,835 --> 00:50:09,339
De buitenkant is verrijkt titaan.
Je krijgt er nog geen deukje in.

399
00:50:46,376 --> 00:50:50,589
Als je me dood wilt,
zul je hierop moeten mikken.

400
00:50:53,508 --> 00:50:54,759
Wat is er gebeurd?

401
00:50:56,511 --> 00:50:58,138
Hij heeft zijn helm afgedaan.

402
00:51:04,477 --> 00:51:07,397
Wat doe je?
- Ik probeer je te helpen.

403
00:51:08,231 --> 00:51:11,610
Zodra dit schip landt,
zullen ze je uitschakelen.

404
00:51:18,783 --> 00:51:20,452
Hebben ze dit verteld?

405
00:51:22,329 --> 00:51:24,915
En jij besloot me maar te helpen?

406
00:51:28,585 --> 00:51:31,046
Waarom zou een Spartan dat doen?

407
00:51:33,798 --> 00:51:35,550
Ik weet het niet.

408
00:51:38,511 --> 00:51:41,306
Ik wil de warmtebeelden van de Condor.
- Meteen.

409
00:51:57,113 --> 00:51:58,531
Wat nu?

410
00:52:03,161 --> 00:52:04,955
We moeten opschieten.

411
00:52:06,331 --> 00:52:08,541
Het meisje heeft een wapen.

412
00:52:08,667 --> 00:52:13,129
Heeft je Spartan een geweer gegeven
aan een rebel?

413
00:52:14,297 --> 00:52:17,008
Groen Dek,
twee minuten tot de landing.

414
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Kom op.

415
00:52:32,274 --> 00:52:36,111
Open ECAM-paneel 2. Ontkoppel
de failsafe van de automatische piloot.

416
00:52:36,236 --> 00:52:37,988
Wat?
- ECAM-paneel 2.

417
00:52:38,113 --> 00:52:39,990
Zo nemen we het schip over.

418
00:52:40,991 --> 00:52:43,034
Ruk de FMS-kabels eruit.
- Welke?

419
00:52:43,159 --> 00:52:47,455
Ik moet tegelijk het servomechanisme
uitschakelen of we kunnen het vergeten.

420
00:52:57,882 --> 00:53:00,635
Ze zitten vast.
- Sneller, Kwan.

421
00:53:00,760 --> 00:53:02,012
Dat probeer ik.

422
00:53:19,571 --> 00:53:23,241
U vliegt nu in handmatige modus.

423
00:53:24,409 --> 00:53:25,660
Waarschuwing

424
00:53:25,785 --> 00:53:29,247
De automatische piloot staat uit.
Hij vliegt handmatig.

425
00:53:30,999 --> 00:53:35,587
Vooruit, je hebt nu toch de controle?
- Ja. Zet je schrap.

426
00:53:36,171 --> 00:53:37,589
Kapitein.

427
00:53:37,714 --> 00:53:41,468
Keyes hier. Val het schip aan
voor hij de wapens kan opladen.

428
00:53:41,593 --> 00:53:42,844
Schakel het uit.

429
00:53:53,647 --> 00:53:54,981
Vooruit.

430
00:54:18,838 --> 00:54:20,090
Wat nu?

431
00:54:24,427 --> 00:54:25,470
Wat nu?

432
00:54:25,595 --> 00:54:29,641
Alle motoren zijn uitgeschakeld.
- Maak dat meisje af.

433
00:54:31,101 --> 00:54:33,144
En hem ook, als hij iets probeert.

434
00:54:38,775 --> 00:54:42,195
Master Chief, zeg dat je een plan hebt.

435
00:54:50,203 --> 00:54:52,163
Ladingen geplaatst.

436
00:55:01,881 --> 00:55:03,341
Master Chief.

437
00:55:42,380 --> 00:55:44,883
Wil je het zien?
- Natuurlijk.

438
00:55:52,849 --> 00:55:55,101
Wat is er gebeurd?

439
00:56:07,072 --> 00:56:10,200
AI is uitgeschakeld.

440
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Wat heb je gedaan?

441
00:56:13,620 --> 00:56:14,871
Wat was dat?

442
00:56:26,049 --> 00:56:27,300
Gordel om.

443
00:57:02,717 --> 00:57:04,678
Gebaseerd op het Halo-universum

444
00:57:05,720 --> 00:57:07,764
vertaling: Ann Van Bogaert