Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
[Erzähler] Zuvor auf Halo.
[Parangosky] Wir kämpfen seit Jahren gegen diese außerirdischen
Kreaturen und haben immer noch keine Ahnung, was sie wollen.
[Professor] Spartaner sind keine Menschen.
Sie sind schneller, stärker, klüger.
Sie töten einfach weiter.
Nein!
[John] Beginnt mit der Suche des Gebiets nach einem feindlichen Landeplatz.
Allianz-Streitkräfte scheinen Ausgrabungen zu machen
für irgendeinen Gegenstand.
[Makee, in fremder Sprache]
Wird jetzt abgerufen.
[Barmherzigkeit, in fremder Sprache]
[John] Ich habe Dinge gesehen, als ich das Objekt berührt habe.
- Eine Familie. - Die des Sicherheitskomitees
nach einer Ausrede suchen, um Ihre Finanzierung zu kürzen.
Kein Klonen, kein Cortana. Ist das klar?
[Miranda] Du hast keinen Artikel 72 bestellt.
Wir ermorden ein junges Mädchen.
[John] Du musst mir zuhören.
Warum sollte ich dir vertrauen?
[John] Du willst mich tot sehen...
Sie müssen hier nach oben zielen.
- Was machst du? - [John] Ich versuche dir zu helfen.
Wenn dieses Schiff landet, werden
sie Sie entfernen und hinrichten.
[Parangosky] Mach den Alarm aus.
Scramble alle zur Landebucht.
Vollständiges Geschwaderprotokoll.
Schützen Sie den Master Chief vor
jedem, der sein Leben aktiv bedroht.
[Keyes] Schlag es nieder!
[Kwan] Du hast gerade beschlossen, mir zu helfen?
Warum sollte ein Spartaner das tun?
Ich weiß nicht.
Anschnallen.
[undeutliches Geschrei]
[Flugzeuge, die über uns fliegen]
[Hunde bellen]
[ruckelnde Fahrzeugmotoren]
Sören.
Sören!
John.
Wo ist deine Rüstung, Mann?
Wo ist deine Grabentasche?
Ich gehe nicht.
Worüber redest du?
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Was hat Ihre Meinung geändert?
Jeder Spartaner hat die Pflicht, Handlungen
zu verhindern, die dem Programm schaden.
Johannes, hör auf! Stoppen!
Wenn Sie meinen Befehlen nicht Folge leisten, werde ich...
Ich werde gezwungen sein, alle notwendigen Mittel einzusetzen,
einschließlich tödlicher Gewalt zu blah-biddy blah.
Das ist kein Training, Mann. Das ist Programmieren.
Ich meine es ernst, Soren.
Mann.
Hatten all diese Träume, die wir hatten, nichts bedeutet?
Ich habe keine Träume.
Dafür bin ich hier.
Ich werde das Träumen für uns beide übernehmen.
Aussehen...
Wir werden morgen früh auf den Trümmern sein.
Ein gutes Frühstück haben.
Dort findet uns niemand.
John, es ist ein Neuanfang.
Dieser Ort...
Dieser Ort hat mich meinen Arm gekostet.
Und das Gute daran ist, dass Sie
sehen können, was Halsey getan hat.
Aber was sie dir nimmt, John...
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob du es merken wirst, wenn es weg ist.
[spottet]
Nicht.
Wenn ich will, dass es irgendjemand ist, John...
Ich möchte, dass du es bist.
So oder so...
Ich bin ein freier Mann.
Es scheint, dass die mir im Moment zur
Verfügung stehende Schusswaffe blockiert ist.
Komm mit mir.
Sie haben fünf Minuten, und
dann wecke ich das ganze Lager.
- Machen Sie es zehn? - Fünf!
Wow.
[Kwan] Wie schnell fahren wir?
[John] Es geht nicht um die Geschwindigkeit.
Wir nehmen einen direkteren Weg durch den Weltraum.
[Kwan] Was?
Wenn Sie sich den Raum wie ein Wollknäuel mit
mehreren Fäden zum gleichen Ziel vorstellen...
Du ruinierst es.
Das Ding, das du Madrigal abgenommen hast, was ist das?
Weiß nicht.
Wie hast du es geschafft, das Schiff zu starten?
Weiß nicht.
"Weiß nicht."
In Ordnung.
Warum tust du das?
Warum hast du mich nicht einfach aufgenommen, sie mich töten lassen?
Würdest du zulassen, dass ein Kind hingerichtet wird?
[schnauzt] Nein.
Warum nicht?
Weil es falsch ist.
Das habe ich mir gedacht.
Danke.
Gern geschehen.
[Düsentriebwerke dröhnen]
[Halsey] Ja, das Silver Team bereitet sich darauf
vor, den Master Chief friedlich hereinzubringen.
[Hood] Reden wir darüber, wie One-One-Seven entkommen ist.
[Halsey] Ich denke, es hat etwas mit dem Objekt
zu tun, das er aus Madrigal mitgebracht hat.
Es ist in der Lage, enorme Energiefelder zu erzeugen.
[Hood] Was ist das genau?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich die brillante
Catherine Halsey die Worte "I don't know" sagen höre.
Was ich weiß, ist, dass die Allianz zwei Schiffe und 20
Elitekrieger geschickt hat, um zu versuchen, es zurückzuholen.
Na, dann wollen wir das auch.
Exakt.
Und wenn wir den Master Chief finden...
Was macht man mit einem Übermenschen,
dem man nicht vertrauen kann?
Ich bin sicher, ich kann ihm vertrauen.
Aber um jeden Zweifel auszuräumen,
Admiral Parangosky und ich haben einen
Versicherungsplan für die Zukunft entwickelt.
Wissen Sie, wie ich zu dieser Position aufgestiegen bin?
Indem ich meinen Geist von unnötigen Bedenken freihalte.
Wenn Sie also einen Plan haben,
sollte der Ausschuss ihn hören.
Halte es einfach leicht.
[Jets fliegen über uns hinweg]
[Vannak] Immer noch kein Kontakt
und sein Leuchtfeuer ist ausgeschaltet.
Er wird zurückkommen.
Er würde uns nicht einfach verlassen.
Chief hat immer einen Plan.
[Riz] Kai, Vannak, Slipspace-Vektorverfolgung
auf der Condor ist gerade reingekommen.
Wir werden seinen genauen Standort nicht kennen, aber wir werden in der Nähe sein.
[Kai] Vannak.
Wenn er einen Plan hat, warum verfolgen wir ihn dann?
Halseys Befehle. Wir werden es herausfinden, wenn wir es brauchen.
[Alarm-Zwitschern]
- Was ist das für ein Geräusch? - Näherungsalarm.
Wir verließen den Slipspace in ein Asteroidenfeld.
[Kwan] Oh mein Gott!
- Wir werden sterben! - Alles stirbt.
Setz dich hin und schnall dich an.
Sag mir, dass du einen Plan hast.
Hinsetzen.
Anschnallen.
[keuchen]
[Stöhnen]
Nein nein Nein!
[Alarm piept schnell]
[lautes Grollen]
[schwer atmen]
- [Panel piept] - [Türscharniere knarren]
[undeutliches Geschwätz]
- [Trokan] Eichhörnchen. - [Eichhörnchen] Was ist das?
[Ungarisch sprechen]
Holen Sie sich den Chef.
- [Pistolenschwanz] - Oi!
[undeutliches Geschwätz]
Spartanisch.
Das ist Ihr Plan?
Wir sind in Ordnung.
Willy!
[Männer lachen]
[grunzt]
[lacht]
[lautes kratzen]
Meine Damen und Herren, legen Sie Ihre Waffen nieder.
Wenn John dich tot
sehen wollte, wärst du tot.
Schön, dass Sie vorbeischauen.
Hallo Sören.
Sieh dich an.
Willkommen in den Trümmern.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was Sie verpasst haben.
Soren, das ist Kwan Ha.
Ich suche einen Platz für sie.
Sie sind derjenige, für den sie
gerade ein Kopfgeld ausgesetzt haben.
UNSC bietet ein Kopfgeld an?
- [Mann] Zurück an die Arbeit! - [Soren] UNSC? Nein.
Nun, wer ist die neue Top-Katze auf Madrigal?
- Winscher. - Winzer?
Er ist ein Verräter am Widerstand.
Anscheinend hat der bevorzugte Nachfolger des
UNSC nicht nur das Büro Ihres Vaters übernommen,
er putzt haus.
Bieten Sie buchstäblich Geld für Ihren Kopf an.
Hätte ich es nicht so sagen sollen?
Warten Sie, Sie dachten, es wäre das UNSC,
das ein Kopfgeld ausgesetzt hat, also...
Also wollen sie mich auch tot sehen.
Verdammt.
Du freundest dich überall an.
[undeutliches Geschwätz]
[Horn piept]
Hier ist es.
Die Heimat aller Außenseiter, Verdammten,
Gesetzlosen und Abtrünnigen in der Galaxie.
- Kein Gesetz. - Ach!
Keine Polizei. Keine Regierung. Keine Verantwortung.
Es ist alles, worüber wir immer gesprochen haben, Mann.
Absolute Freiheit, so wie ich es immer versprochen habe.
- [Grollen] - [Elektrizität knistert]
Achte auf die Lücke.
[Seilbahn brummt]
Habe einen ganzen Stein für mich.
Gehe wohin ich will, tue was ich will.
Ich freue mich für dich.
Nun, das kann ich sehen.
[grunzt]
So viele Geheimnisse.
Vati! Vati!
- Hey! - [kichert]
Der Name dieses kleinen Kerls ist Kessler.
[kichert]
Du hast ein Kind?
[Kessler] Hast du mir was mitgebracht?
Ich bin ein Pirat. Das tun wir.
- Aber erst nach dem Abendessen. - Ach.
Geh und hol deine Mutter. Wir haben Gesellschaft bekommen.
Sie können Ihre Ausrüstung hier lassen.
Ich habe gerade die Böden neu gemacht.
Ah.
[lacht] Meine Frau Laera.
Meine galaktische Prinzessin.
Es ist nett von Ihnen, uns zu haben.
John.
Soren spricht so oft von dir.
[Soren] Nicht so oft, meine Liebe.
Nicht so oft.
[Makee, spricht eine fremde Sprache]
[knurrt]
[Keyes] Gouverneur Vinsher hat die
Situation auf Madrigal unter Kontrolle,
aber vielleicht mit etwas mehr eiserner Faust, als wir
erwartet hatten, als wir ihm das Kommando übergaben.
Vinsher ist ungehobelt, aber er ist ein verlässlicher Geschäftspartner.
Das Deuterium wird bald fließen, und die
relative Ruhe hat sich positiv ausgewirkt
auf die Treibstoffpreise in der ganzen Galaxie.
Die anderen Kolonien haben es bemerkt.
Gut gemacht, Keyes.
Ausnahmsweise mal eine positive Nachricht.
Captain Keyes, gibt es etwas Neues über den Master Chief?
Die Suche nach ihm geht weiter.
Ich habe keinen Zweifel, dass wir ihn finden werden, und wenn wir das tun,
Ich kann Ihnen versichern, dass seine Bestrafung
seinen Verbrechen angemessen sein wird.
[Hood] Ist das klug?
Der Master Chief ist nicht nur ein wertvolles Kampfmittel,
er ist ein Symbol für die gesamten Kriegsanstrengungen.
Eine Bestrafung macht ihn nicht nur außer Gefecht,
sie könnte auch sehr schlecht für die Moral sein.
Aber was nützt er den Kriegsanstrengungen,
wenn er nicht kontrolliert werden kann?
[Murmeln]
Tatsächlich sind Admiral Parangosky
und ich dem schon seit einiger Zeit voraus.
Ich habe ein neues System entwickelt,
das Johns aktuelle Probleme lösen wird
und erweitern Sie die Spartan-Fähigkeit auf ganzer Linie.
Es heißt Cortana.
Und wie funktioniert es?
Spartan-Karosserien wurden bis an die Grenzen
unserer aktuellen Technologie verbessert,
Cortana wird also etwas Ähnliches für ihren Verstand tun.
Es wird das spartanische Bewusstsein überschreiben und
durch eine künstliche allgemeine Intelligenz ersetzen.
Der erste seiner Art.
Ich verstehe nicht.
Cortana ist die nächste Stufe in der menschlichen Evolution.
[Halsey] Die Spartaner waren der erste Schritt.
Cortana ist das Upgrade.
Sie repräsentiert die Summe aller verfügbaren Datenpunkte.
Die Intelligenz der Galaxie im Wesentlichen.
Mit Cortana werden wir Spartaner erschaffen, die tödlicher sind...
ihr Urteil fehlerfrei,
ihre Leistung aufrüstbar,
und am wichtigsten,
steuerbar.
[Keyes] Und was ist mit John?
Du kannst nicht einfach seinen Verstand ersetzen.
Wir sprechen von einer Person.
John ist viel mehr als eine Person.
Er ist ein Spartaner.
Zu seiner eigenen und unserer Sicherheit fühlt John nicht so wie wir.
Hormontabletten haben seine Emotionen unterdrückt.
John wurde zu einem Zweck verbessert und trainiert:
um für uns zu kämpfen.
Und im Moment sind er und die anderen Spartaner
unsere einzigen wirksamen Waffen gegen die Allianz.
Aber mit Hilfe des Cortana-Systems...
wir können diesen Krieg gewinnen.
[Penma] Haben Sie nicht eine Arbeit über eine
hypothetische künstliche allgemeine Intelligenz verfasst?
die direkt mit Menschen interagieren könnten?
Ja, ich habe mehrere verfasst.
Und hing dieser Prozess nicht von biologischen Substraten ab?
Abgeleitet von der illegalen Praxis
des Flash-Klonens von Menschen?
Das ist richtig.
Hast du einen Weg gefunden, das zu umgehen?
Admiral Parangosky,
Abschnitt Drei liegt in Ihrer Verantwortung.
Jeder Vorteil, den wir der Allianz verschaffen können, ist eine gute Sache.
Aber nur damit das klar ist, sind
Sie bei Halseys Programm dabei?
Ich denke, der Fall des Master Chief bietet eine
Gelegenheit für einen begrenzten Test des Systems, ja.
[Hood] Gut, ich überlasse es Ihnen,
die technischen Hürden zu bewältigen.
Holen wir den Master Chief zurück und bringen wir dieses Chaos hinter uns.
Wir müssen einen Krieg gewinnen.
Denken Sie an die Geschichte des Rebellen Jin.
Und was für ein Ort, an dem er Madrigal platziert hat.
Führte uns in einen kostspieligen Krieg.
Oh.
Und dann hat er unseren Wasserstoff gestohlen.
[Flugzeuge dröhnen über ihnen]
[undeutliches Funkgeplapper]
Vinsher hasste meinen Vater.
Er suchte immer nach einer Möglichkeit, einen Deal mit dem UNSC abzuschließen.
Jetzt gehört Madrigal ihm.
Es tut mir so leid.
Ich weiß wie du dich fühlst.
Tust du?
Ich habe meine ganze Familie verloren, als
ich nur ein bisschen jünger war als du jetzt.
Ich habe meinen ganzen Planeten an die Allianz verloren.
Alle, die ich liebe, bis ich Soren traf.
Du willst Rache.
Ich will Gerechtigkeit.
Rache und Gerechtigkeit sind leicht zu verwechseln.
Probieren Sie es aus.
Ich schmecke nichts.
Du bleibst lange genug hier, das wirst du.
Das ist Freiheit, Mann.
Wie groß war der Sprung bei der UNSC?
Nicht groß genug.
Ich gebe ihnen einen Tag.
Mehr als du mir gegeben hast.
Ja.
[grunzt]
Mm-mm.
Ich verstehe es nicht, John.
Was bekommen?
Dies.
Sie.
Er taucht hier auf, auf der Flucht
vor Ihren Leuten, mit einem Flüchtling.
Ich meine, wer bist du?
Ich versuche, ein paar Dinge herauszufinden.
Was ist zum Beispiel in dieser Kiste?
Da bist du ja.
- Es tut uns leid. - Mmm, mmm, mmm.
Wir lernten uns gerade kennen.
Wir auch.
[Kind schreit, kichert]
[grunzt]
Ich kann alle Planeten am Himmel benennen.
Können Sie?
[Kessler] Vielleicht nicht alle.
[Soren] Wer hätte das gedacht?
Ich... Frau... ein Kind.
[Kessler] Wenn Sie wollen, könnte ich sie Ihnen zeigen.
Ich hielt es für unmöglich.
[Soren atmet ein]
Ich dachte, die Behandlungen, die sie uns gegeben haben...
Behandlungen?
[lacht]
Er nennt sie immer noch Behandlungen.
Vielleicht glaubt er es noch.
- [Kwan] Was ist das? - Klarheit.
Ich glaube, ich hatte für einen Tag genug Klarheit, danke.
[Soren] Es gibt etwas, das Sie über das Spartan-Programm
und all diese Behandlungen wissen müssen, John.
Was sie uns angetan haben, ist nur dauerhaft,
wenn wir uns dafür entscheiden, es sein zu lassen.
Es spielt keine Rolle, wie lange es dich hatte.
Zum Beispiel das Pellet, das du in deinem
Rücken hast, das den Kampffokus verbessert?
Es schaltet alles stumm.
Es eliminiert Ablenkung.
Es macht dich taub.
Es macht Sie so taub für das Leben, wie
Sie für den Geschmack dieses Essens sind.
Mmm, mmm, mmm.
- [kichert] - [Soren] Mmm.
John...
verlieren Sie das Pellet und es ist, als
würden Sie zum ersten Mal Ihre Augen öffnen
nachdem ich im Dunkeln gelebt habe.
Soren, lass John in Ruhe.
Er hat viel um die Ohren.
- Ich habe dich. - Pfau, Pfau! Nein, tust du nicht.
[Laera] Es bedeutet Soren viel, dass Ihr gekommen seid,
obwohl ich das Gefühl habe, dass Ihr nicht bleiben werdet.
- [Kessler lacht] - Wie Sie sagten,
Ich habe viel um die Ohren.
[Laera] Ja.
[keucht] Kessler.
Was ist das?
[Laera] Es ist, ähm...
Es ist sein Zeichen.
[Soren] Sie sollten sich geehrt fühlen, Mann.
Es bedeutet, dass er sich auf dich verlassen
kann und du dich auf ihn verlassen kannst.
Danke Keßler.
Ich nehme an.
[Soren] "Danke, Kessler. Ich akzeptiere."
[Sören lacht]
Mann, du bist ein Steifer, Johnny.
In Ordnung.
Schöne Träume.
Toodle-oo.
Gute Nacht.
[Soren] Ich denke, wenn ein
Kamel fliegt, fragt man nicht, wie weit.
- [Kessler] Gute Nacht. - [Laera] Kessler, lass uns gehen.
- [Konsole piepst] - Vannak. Riz.
- Bekommst du das? - [Vannak] Ja.
Der Sensorplot zeigt, wie der Condor aus dem
Slipspace in einem Asteroidengürtel herausfällt.
Das macht keinen Sinn.
Auf der Strecke bleiben?
Bleib dran.
-Admiral. - Was ist los, Doktor?
Ich bin schon nicht in der Stimmung.
Ich habe von meinem Vater erfahren, dass Dr. Halsey
alleinigen Zugang zum Madrigal-Objekt erhält.
Wenn und wann wir es finden.
Ma'am, Xeno-Technologie ist meine Abteilung.
Mir ist bewusst.
Wenn ich mich erinnere, habe ich Sie in diese Lage gebracht.
Dr. Halsey nimmt bereits den Löwenanteil der Finanzierung
ein, und sie konzentriert sich nur auf ihre Spartaner.
All unsere Fortschritte in den Bereichen Abschirmung,
aktive Tarnung und sogar Slipspace-Navigation
abgeleitet von meiner... meiner Forschung.
Ich mache sogar große Fortschritte
beim Verstehen der Sangheili-Sprache.
Was auch immer dieses Objekt ist, ich bin derjenige, der es entwirrt.
Ich könnte große Fortschritte machen, wenn ich dich an meiner Seite hätte.
So ähnlich wie deine Mutter.
Außer dir fehlt die Politur.
- Ma'am, ich... - Ich habe genug
für den Tag manipuliert zu werden.
Zurück an die Arbeit, Miranda.
Was ist es?
Irgendeine Art Covenant-Artefakt, denke ich.
Was tut es?
- Ich bin nicht sicher. - Quatsch.
Ich kann sehen, dass du in deinen Augen lügst.
Nun, Sie haben dieses Ding nicht durch die
halbe Galaxie geschleppt, weil es hübsch ist.
Was tut es?
Es trieb sein Schiff an.
Ich sah es.
Das Schiff war tot, dann berührte er dieses Ding und bam.
Wie?
Ich weiß nicht.
[Sören kichert]
Nicht!
Bei ihm hat es funktioniert.
Ich kenne einen Typen.
Nein.
Kein Interesse daran, es zu verkaufen.
Guy heißt Reth.
Er wurde auf ein Allianz-Schiff gebracht und lebte, um darüber zu sprechen.
Er ist Dinge gesehen.
Er weiß Dinge.
Vertrau mir, Mann.
Wo finde ich ihn?
- [undeutliches Geschwätz] - [Hupe hupen]
Das ist der sicherste Ort in der Galaxis, den du finden konntest?
Waren nicht viele Möglichkeiten.
Rubble ist ein Zufluchtsort für Menschen,
die nirgendwo anders hineinpassen.
Wie du?
[Soren] Ich spreche von einer ganz anderen Sache, Mann. Mystiker.
Typen wie Reth schwimmen im kosmischen Fluss.
Hast du heute gute Churros?
Ja, es ist heiß.
In Ordnung, gib mir ein halbes Dutzend.
[Dampf zischen]
- Also ist er verrückt. - Er ist empfindlich.
Mit den Außerirdischen abzuhängen wird dich verändern, Bruder.
[Soren] Sieht aus wie ein Gefängnis, ist es aber nicht.
Es ist eine Zuflucht für ihn.
Eine letzte Sache.
Keine plötzlichen Bewegungen.
[lacht] Ich mache nur Spaß.
Mann, mach dich locker.
Oh, schau, wer es ist.
[Mann] Wie heißt der Mann?
Wer ist der Mann? Wie heißt er?
Herr Egoist. Herr Egoist. Herr Egoist.
Wen nennst du egoistisch? Ich habe Churros mitgebracht.
Spartanisch.
[knurrt]
[Mann] Ich kann sie riechen.
Sie mögen Süßigkeiten.
Hey...
Mach dir keine Sorgen.
Sie werden dich nicht beißen.
[Frau, die entfernt schreit]
Hey!
[Sören] Reth.
Ich bin es, Soren. Du da drüben?
Ja. Sind Sie?
Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.
Ich komme rein, okay?
[Reth] Schließen Sie es!
Schließen Sie es, schließen Sie es, schließen Sie es!
Wer ist er?
[Soren] Reth, das ist John.
Das ist Ret.
Hast du sie auch gesehen?
Der Bund?
Jawohl.
[Reth] Und Sie haben gekämpft?
Und du hast gewonnen?
Noch nicht.
[Soren] John ist bescheiden.
Er ist eine normale Tötungsmaschine der Allianz.
Was ihn besser machen würde,
wäre ein bisschen Insider-Information.
Komm her.
Wie ist dein Name?
Kwan.
- Kwan Ha. - [Reth] Oh ja, das bist du.
Kwan Ha.
- Hallo? Reth. - Kwan Ha.
Hier drüben, Mann.
[lacht] Hallo.
John hat eine Kleinigkeit, die er dir zeigen möchte.
Kwan ha...
Hey.
[grunzt]
Woher hast du das?
[Johannes] Über Madrigal.
Die Allianz-Abteilung grub es aus.
[Reth] Madrigal. Armes Madrigal.
Kennen Sie Madrigal?
Jeder Ort, der von der Allianz
besucht wurde, hat mein Mitgefühl.
Covenants ganze Religion basiert auf solchen Dingen.
Dinge aus einer anderen Zeit, Dinge, die zurückgelassen wurden.
Sie durchstreifen die Galaxie auf der Suche nach Teilen, suchen nach Hinweisen.
Verstehst du?
Als ich Gast auf ihrem Schiff war, fragten
sie, ob ich sie zum Arbeiten bringen könnte,
aber ich konnte nicht, empfindlich wie ich bin.
[keucht]
[lacht]
Sehen?
Ich bin kein Gesegneter.
- Was ist ein Gesegneter? - [Reth] Mensch, nur noch mehr.
Aber was sind Menschen? Homo sapiens?
Eine zufällige Kollision von Aminosäuren.
Aber reicht das? Und das ist Alles?
Menschlich sein? Nun, für dich vielleicht,
aber ein Erhabener hat eine Verpflichtung.
Nein, keine Pflicht...
- Wir verlieren ihn. -...eine Verantwortung...
[Reth]... nein, a-a-a moralischer Imperativ.
- Oder einen Aperitif. - Hey.
Ich hatte immer ein schönes, kaltes Glas...
Reth!
Was ist dieses Ding?
Was tut es?
Ihr wollt der Allianz nicht helfen, uns zu zerstören, oder?
Nein.
[keucht]
Gut!
[Geschrei]
[alle schreien]
[Elektrizität knistert]
[Johns Mutter] Lass uns das hier aufhängen.
[Junger John] Nein!
Ich will das nicht tun!
John!
[alle schreien]
[Weinen]
[keuchen]
Was bist du?
Sie erwecken es zum Leben.
Aber du bist anders als die, die sie haben!
- [schreit] - Einfach.
- Die, die sie haben? - [Reth] Es ist in deinen Augen.
Was meinen Sie?
- Leicht. - Es ist in deinen Augen!
Was meinen Sie?
Du verstehst nicht,
was du bist, oder?
Was bin ich?
[lacht]
[schreit] Was bin ich?!
[keuchen]
Das Image, das Sie erzeugt haben,
der Ring, das ist es, was sie wollen!
[schluchzt]
- Was ist das für ein Ring? - [Reth] Eine Tür.
Wozu?
Das Ende des Lebens, wie wir es kennen.
Also eine Waffe?
Ja.
Du hast es gespürt, nicht wahr?
Die Dunkelheit.
Jawohl.
Das heißt, Sie können es stoppen.
Wie?
Zerstöre das Artefakt.
Dann zerstöre dich selbst.
John. Hey.
John!
[keucht leise]
[Soren] John, warte.
Ich muss zurück gehen.
[Kwan] Zum UNSC? Warum?
Sie haben meinen Planeten einem Warlord übergeben.
Sie haben dir befohlen, mich zu töten.
Hey, John, schau, wir können diesen Scheiß hier herausfinden.
Nein, ich brauche die anderen Spartaner.
Du brauchst sie, nicht ich.
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
Oh, ich verstehe vollkommen. Du musst zu ihr zurück.
Ja, du rennst zurück zu Halsey.
Jedes Mal, wenn es ein Problem gibt, ist Mama da, um es zu beheben.
Glaubst du, sie kümmert sich um dich? Häh? Du bist nur eine Maschine.
Und du bist ein Feigling, der weggelaufen ist, als es schwierig wurde.
Oh, in Ordnung.
Du hast zu nichts Loyalität.
Du willst mit mir über Loyalität sprechen?
Du hast mir fünf gottverdammte Minuten gegeben.
Du willst wissen, was mir das gekauft hat?
Sie haben mich niedergeschossen. Ich wurde zur
Hölle verbrannt, lebte von Rinde und Käfern.
Sie waren monatelang auf meinem Arsch, bis ich frei wurde.
Alles nur, weil du mir fünf Minuten gegeben hast.
Du warst falsch zu rennen.
Du warst falsch zu bleiben!
[Kwan] Master Chief, warte!
Ich habe gesehen, wozu Waffen der Allianz fähig sind.
Ganze Planeten wurden zu Glas.
Wenn sie also nach etwas Größerem suchen,
Ich habe keine Wahl.
Und ich brauche dich, um sie hier zu behalten.
- Was? - Sören...
Sie sind die einzige Person, die ich außerhalb des UNSC kenne.
Ich muss dir jetzt vertrauen.
Kann ich dir vertrauen?
- Natürlich kannst du vertrauen... - Dann beschütze sie.
- John... - Versprich es mir.
Ich gebe dir mein Wort.
Warte, warte.
Habe ich da kein Mitspracherecht?
Du kannst mich nicht einfach hier lassen.
Es tut mir leid, Kun.
Das ist das Beste, was ich tun konnte.
Das ist es also?
[Türdichtungen geschlossen]
[Motor hochfahren]
[piepen]
[Motordrehzahl]
[piepen]
[Kai] Fleetcom, hier ist Stalwart Dawn.
One-One-Seven hat sein Leuchtfeuer aktiviert.
Sehr gut.
Bring ihn rein.
[tech] Stalwart Dawn hat den Reach-Luftraum betreten.
Initiierung des Bodentransfers von Master Chief und Silver Team.
[Halsey] Hören Sie hier auf.
Gehen Sie vorsichtig damit um.
Leg es bei mir ein.
Brunnen?
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Hast du ihnen gesagt, dass die Allianz das auch will?
Dass es eine Art Waffe sein könnte?
- Ja, habe ich. - Und?
Und wenn es auf etwas Größeres hinweist,
werden wir diese Möglichkeit natürlich prüfen.
Aber, John, deine Handlungen haben eine Menge Probleme geschaffen,
nicht nur für dich, sondern für das gesamte Spartan-Programm
und für mich persönlich.
[seufzt]
Die Menschen verlassen sich darauf, dass Sie
sie beschützen, damit sie sich sicher fühlen.
Gerade Ihre Verlässlichkeit
gibt den Menschen Hoffnung.
Wie soll ich dein rücksichtsloses Verhalten verteidigen?
Ich fühlte etwas.
Ich glaube Ihnen.
Ich bin immer und immer wieder in meinem Kopf...
alle Details der Bilder, die ich
sehe, wenn ich das Objekt berühre.
Ich weiß nicht.
Ich denke nicht, dass dies ein konstruktiver Ort für uns ist.
Ich denke, wir sollten uns auf die Laborergebnisse konzentrieren.
Was war mit dem Mädchen, das dich zum Laufen gebracht hat?
[Vinsher, über Monitor] Madrigal hat eine Gabe.
Es fließt durch unsere Flüsse, in unsere Seen,
und der Boden, auf dem wir leben.
Und mit unseren Partnern im UNSC,
Wir werden zu unserem Platz zurückkehren
als Juwel der äußeren Kolonien.
[John] Ich konnte sie nicht sterben lassen.
[Halsey] Aber Sie haben so viele Menschen sterben sehen.
Warum war diese Situation anders?
[John] Nun, ich glaube nicht, dass die Situation anders war.
Ich denke...
Ich bin...
unterschiedlich.
Ich fühle mich mit etwas verbunden.
Ich weiß nicht, was es ist oder warum es mich ausgewählt hat.
Aber ich weiß, dass es da draußen ist.
Ich kann es fühlen.
[Halsey] Haben Sie sich schon einmal so gefühlt?
Normalerweise spüre ich nichts.
Warum bist du dann zurückgekommen?
Es gibt niemanden mehr, dem ich vertrauen könnte.
Danke.
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
Ich sehe das als Neuanfang.
[Tastatur piept]
[Halsey] Wir werden großartige Dinge zusammen tun.
[Spielende Themenmusik beenden]