Tập trước trong Halo.
Chúng tôi đã chiến đấu với những sinh vật ngoài hành tinh này trong nhiều năm,
và vẫn không biết chúng muốn gì.
Người Sparta không phải con người.
Họ nhanh hơn, mạnh hơn, thông minh hơn.
Họ cứ tiếp tục giết chóc.
Không!
Đang bắt đầu tìm kiếm khu vực cho bãi đổ bộ của đối phương.
Lực lượng Convenant dường như đang khai quật...
một vài vật thể.
Thánh tích ở Madrigal không phải nơi tôi dự đoán à?
Đó đúng là nơi cô đã dự đoán.
Đang truy xuất.
Người Sparta đã lấy nó, để có thể mang nó tới cuộc sống.
Tôi đã nhìn thấy mọi thứ khi tôi chạm vào vật đó.
- Một gia đình. - Ủy ban an ninh đang...
tìm kiếm một cái cớ để cắt giảm tài trợ của cô.
Không nhân bản, không Cortana. Rõ chưa?
Cô đã không yêu cầu Điều khoản 72.
Chúng ta đang giết một cô gái thiếu niên.
Cô sẽ cần phải lắng nghe tôi.
Tại sao tôi nên tin tưởng anh?
Cô muốn tôi chết...
cô sẽ cần phải nhắm mục tiêu ở đây.
- Anh đang làm gì đấy? - Tôi đang cố giúp cô.
Nếu con tàu này hạ cánh,
họ sẽ loại bỏ cô và hành quyết cô.
Hãy cảnh giác.
Di chuyển mọi người đến vịnh hạ cánh.
Tất cả giao thức phi đội.
Bảo vệ Master Chief khỏi bất kỳ ai...
chủ động đe dọa tính mạng của anh ta.
Hạ nó đi!
Anh vừa quyết định giúp tôi?
Tại sao một người Sparta lại làm vậy?
Tôi không biết.
Đeo dây vào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Soren.
Soren!
John.
Áo giáp của anh đâu rồi, anh bạn?
Túi đồ của anh đâu?
Tôi không đi đâu.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi không thể để anh đi.
Thứ gì khiến anh thay đổi suy nghĩ vậy?
Mọi người Sparta đều có nhiệm vụ...
để ngăn chặn các hành động có thể gây hại cho chương trình.
John, dừng lại! Ngừng lại!
Nếu anh không tuân thủ mệnh lệnh của tôi, tôi sẽ...
Tôi sẽ buộc phải sử dụng tất cả các phương tiện cần thiết,
bao gồm cả lực sát thương để vân vân mây mây.
Đó không phải là đào tạo đâu, anh bạn. Đó là lập trình.
Ý tôi là nó, Soren.
Bạn à.
Chẳng phải tất cả những giấc mơ của chúng ta đều có có ý nghĩa sao?
Tôi không có ước mơ nào cả.
Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi sẽ thực hiện giấc mơ cho cả hai chúng ta.
Nghe này...
chúng ta sẽ có mặt ở Rubble vào sáng mai.
Ăn một bữa sáng ngon.
Sẽ không có ai tìm thấy chúng ta ở đó.
John, đó là một khởi đầu mới.
Chỗ này...
Nơi này khiến tôi phải trả giá bằng cánh tay.
Và tin tốt là...
anh có thể thấy những gì Halsey đã làm.
Nhưng những gì cô ấy đang lấy từ anh, John...
tôi thậm chí không chắc anh sẽ nhận ra khi nó biến mất.
Đừng.
Nếu tôi muốn nó là bất cứ ai, John...
Tôi muốn đó là anh.
Bằng mọi giá...
tôi là một người tự do.
Có vẻ như khẩu súng...
chuẩn bị sẵn cho tôi vào thời điểm bị kẹt này.
Đi với tôi.
Anh có 5 phút,
và sau đó tôi sẽ đánh thức toàn bộ khu trại.
- 10 phút nhé? - 5 thôi.
Chúng ta đi nhanh cỡ nào vậy?
Đó không phải chuyện về tốc độ.
Chúng ta đang đi một con đường trực tiếp hơn trong không gian.
Gì cơ?
Nếu cô nghĩ không gian giống như một quả bóng sợi...
với nhiều cái sợi tới cùng một điểm đến...
Anh đang làm hỏng nó.
Thứ mà anh lấy từ Madrigal, đó là gì?
Không biết.
Sao anh khiến nó khởi chạy con tàu?
Không biết.
"Không biết."
Được rồi.
Tại sao anh làm điều này?
Tại sao anh không bắt tôi vào, để họ giết tôi?
Cô có để một đứa trẻ bị hành quyết không?
Không.
Tại sao không?
Vì như thế là sai trái.
Đó là thứ tôi đã từng nghĩ đến.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Có, Đội Bạc đang chuẩn bị...
để đưa Master Chief bình yên về.
Hãy nói về cách trốn thoát Một-Một-Bảy.
Tôi nghĩ là có chuyện để làm...
với thứ mà anh ta đã mang về từ Madrigal đó.
Nó có khả năng tạo ra các trường năng lượng khổng lồ.
Chính xác nó là cái gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên tôi từng nghe...
Catherine Halsey xuất sắc thốt lên những lời "Tôi không biết."
Những gì tôi biết là Convenant đã gửi hai con tàu...
và 20 chiến binh Elite để thử và lấy nó.
Vậy thì chúng ta cũng muốn.
Chính xác.
Và khi chúng ta tìm thấy Master Chief...
làm gì với một siêu nhân...
mà cô không chắc có thể tin tưởng?
Tôi chắc chắn rằng tôi có thể tin tưởng anh ấy.
Nhưng để xoa dịu mọi nghi ngờ,
Đô đốc Parangosky và tôi đã nghĩ ra...
một kế hoạch bảo hiểm cho tương lai.
Cô biết tôi đã vươn lên vị trí này như thế nào không?
Bằng cách giữ cho tâm trí tôi khỏi lo lắng không cần thiết.
Vì vậy, nếu cô có kế hoạch,
ủy ban nên nghe nó.
Hãy thật đơn giản.
Vẫn không có liên lạc,
và đèn hiệu của anh ấy bị tắt.
Anh ấy sẽ quay lại.
Anh ấy sẽ không rời bỏ chúng ta.
Chief luôn có một kế hoạch.
Kai, Vannak,
theo dõi vector không gian trượt trên Condor vừa xuất hiện.
Chúng ta sẽ không có vị trí chính xác của anh ấy, nhưng chúng ta sẽ đến gần.
Vannak.
Nếu anh ta có kế hoạch, tại sao chúng ta lại theo đuổi anh ta?
Lệnh của Halsey. Chúng ta sẽ tìm ra khi chúng ta cần.
- Âm thanh đó là gì? - Báo động tiệm cận.
Chúng ta đã thoát ra khỏi không gian trượt vào một trường tiểu hành tinh.
Ôi Chúa ơi!
- Chúng ta sẽ chết! - Tất cả mọi thứ đều chết.
Ngồi xuống và thắt dây an toàn.
Nói cho tôi biết nếu anh có một kế hoạch.
Ngồi xuống.
Thắt dây an toàn.
Không, không, không!
- Con sóc. - Nó là gì?
Báo với sếp.
Này!
Người Sparta.
Đây là kế hoạch của anh?
Chúng ta ổn thôi.
Willy!
Thưa quý vị, hãy bỏ vũ khí xuống.
Nếu John ở đây muốn quý vị chết,
quý vị sẽ chết.
Thật là tốt khi anh ghé qua chơi.
Xin chào, Soren.
Nhìn anh đi.
Chào mừng đến với Rubble.
Hãy để tôi cho anh thấy những gì anh đã bỏ lỡ.
Soren, đây là Kwan Ha.
Tôi đang tìm một nơi cho cô ấy.
Cô là người mà họ...
vừa treo thưởng đó.
UNSC đang đề nghị một khoản tiền thưởng?
- Trở lại làm đi! - UNSC? Không.
Chà, ai là chú mèo hàng đầu mới ở Madrigal?
- Vinsher. - Vinsher?
Hắn là một kẻ phản bội quân kháng chiến.
Rõ ràng rồi, sự thay thế ưu tiên của UNSC...
không chỉ nhận chức vụ của cha cô,
hắn còn đang dọn nhà nữa.
Treo thưởng tiền cho đầu của cô, theo đúng nghĩa đen.
Tôi không nên nói như vậy sao?
Chờ đã, cô nghĩ rằng UNSC...
đề nghị một khoản tiền thưởng, vì vậy...
Vì vậy, họ cũng muốn tôi chết.
Khỉ thật.
Anh đang kết bạn muôn nơi đấy.
Đây rồi.
Nơi cư ngụ của mọi kẻ lạc loài, kẻ bị đày, ngoài vòng pháp luật,
và nổi loạn trong thiên hà.
Không có luật.
Không có cảnh sát. Không có chính phủ. Không có trách nhiệm.
Đó là tất cả mọi thứ chúng ta luôn nói về, anh bạn.
Tự do tuyệt đối, giống như tôi đã luôn hứa.
Lưu ý đến khoảng trống.
Có cả một hang đá dành cho tôi.
Đi nơi tôi muốn đến, làm những gì tôi muốn làm.
Tôi mừng cho anh.
Tôi có thể thấy điều đó.
Thật nhiều bí mật.
Bố! Bố!
Này!
Tên của anh chàng nhỏ bé này là Kessler.
Anh có con à?
Bố có mang gì cho con không?
Bố là một tên cướp biển. Đó là những gì bọn bố làm.
Nhưng chưa tới bữa tối.
Đi tìm mẹ của con đi. Chúng ta có bạn.
Anh có thể để lại thiết bị của anh ở đây.
Tôi vừa làm lại các tầng.
Vợ tôi, Laera.
Công chúa Ngân hà của tôi.
Anh thật tốt khi tiếp chúng tôi.
John.
Soren nói về anh rất thường xuyên.
Không thường xuyên như vậy đâu, em yêu.
Không thường xuyên như thế.
Người Sparta này,
ngươi đã thấy hắn làm được điều ta có thể làm với thánh tích ư?
Vâng, Đức Thế Tôn.
Khi hắn chạm vào nó, cho ta biết ngươi thấy gì.
Cái nhẫn.
Ngươi chắc chứ?
Nó là một trong những viên đá chính. Cuối cùng thí.
Chúng ta phải có nó.
Tôi sẽ tự tay lấy viên đá chính.
Chỗ của cô là ở đây, Đức Thế Tôn.
Tôi biết vị trí của mình.
Ngài sợ tôi sẽ quên sao?
Ta không lo về lòng trung thành của cô.
Chúng ta cần cô gửi đi một người quan trọng của cô làm nhiệm vụ nguy hiểm này.
Tôi có thể di chuyển giữa loài người trong khi các người không thể.
Nó quá nguy hiểm.
Đức Từ Bi, ngài đã cho tôi vào, cứu tôi.
Ngài đã chỉ bảo tôi, dạy tôi về Hành trình Vĩ đại.
Vì những gì ngài đã làm cho tôi, hãy để tôi vận chuyển món quà này tới chúng ta.
Tôi sẽ tìm viên đá chính.
Và nó sẽ dẫn chúng ta tới chiếc nhẫn đáng sợ.
Thống đốc Vinsher có quyền kiểm soát...
về tình hình ở Madrigal,
nhưng có lẽ là cứng nhắn hơn chút...
vo với dự đoán của chúng ta khi giao ông ấy phụ trách.
Vinsher thô thiển, nhưng ông ấy là một đối tác làm việc đáng tin cậy.
Đơ-te-ri sẽ sớm chảy,
và sự trấn tĩnh thân thuộc ấy đã có tác dụng tích cực...
về giá nhiên liệu trên khắp thiên hà.
Các thuộc địa khác đã chú ý.
Làm tốt lắm, Keyes.
Lần này đã có tin tích cực.
Đại úy Keyes, có lời gì về Master Chief không?
Cuộc tìm kiếm anh ta vẫn tiếp tục.
Tôi chắc chắn rằng chúng tôi sẽ tìm thấy anh ta, và khi chúng tôi tìm thấy,
tôi có thể đảm bảo rằng...
hình phạt của anh ta sẽ tương xứng với tội ác của anh ta.
Vậy có khôn ngoan không?
Master Chief không chỉ là một tài sản chiến đấu có giá trị,
anh ta là một biểu tượng cho toàn bộ nỗ lực chiến tranh.
Sự trừng phạt không chỉ khiến anh ta không còn trung thành,
nó có thể rất tồi tệ về tinh thần nữa.
Nhưng anh ta có ích gì cho nỗ lực chiến tranh...
nếu anh ta không thể bị kiểm soát?
Trên thực tế, Đô đốc Parangosky và tôi đã tính trước việc này...
một vài thời điểm.
Tôi đã phát triển một hệ thống mới...
sẽ giải quyết các vấn đề hiện tại của John...
và mở rộng khả năng người Sparta trên diện rộng.
Nó được gọi là Cortana.
Nó hoạt động ra sao?
Cơ thể người Sparta đã được nâng cao...
trong giới hạn của công nghệ hiện tại của chúng ta,
vì vậy Cortana sẽ làm điều gì đó tương tự cho tâm trí của họ.
Nó sẽ ghi đè lên ý thức người Sparta...
và thay thế nó bằng một trí tuệ nhân tạo chung.
Nguyên mẫu đầu tiên.
Tôi không hiểu.
Cortana là giai đoạn tiếp theo trong quá trình tiến hóa của loài người.
Người Sparta là bước đầu tiên.
Cortana là bản nâng cấp.
Cô ấy đại diện cho tổng thể của mọi điểm dữ liệu có sẵn.
Về bản chất, là trí thông minh của thiên hà.
Với Cortana, chúng ta sẽ tạo ra những người Sparta giết chóc nhiều hơn,
phán đoán của họ không có lỗi,
có thể nâng cấp hiệu suất của họ,
và quan trọng nhất,
có thể kiểm soát được.
Còn John thì sao?
Cô không thể cứ thế thay thế tâm trí của anh ấy.
Chúng ta đang nói về một người.
John còn hơn cả một con người.
Anh ấy là người người Sparta.
Vì sự an toàn của anh ấy và của chúng ta, John không cảm thấy như chúng ta.
Viên nội tiết tố đã kìm nén cảm xúc của anh.
John đã được nâng cao và đào tạo vì một mục đích:
để chiến đấu cho chúng ta.
Và hiện tại, anh ấy và những người Sparta khác...
là vũ khí hữu hiệu duy nhất của chúng ta để chống lại Convenant.
Nhưng với sự trợ giúp của hệ thống Cortana...
chúng ta có thể giành chiến thắng trong cuộc chiến này.
Cô có phải là tác giả của một bài báo...
về một trí thông minh nhân tạo giả định...
có thể giao tiếp trực tiếp với con người không?
Vâng, tôi là tác giả của một số bài.
Và quá trình đó không phụ thuộc vào chất nền sinh học?
Bắt nguồn từ việc thực hành bất hợp pháp...
của việc nhân bản-tốc biến con người?
Đúng rồi.
Cô đã tìm ra cách giải quyết vấn đề đó chưa?
Đô đốc Parangosky,
Phần Ba là trách nhiệm của bà.
Bất kỳ lợi thế nào chúng ta có thể nhận được trước đám Covenant đều là điều tốt.
Nhưng chúng tôi cần rõ ràng rằng liệu...
bà có đang tham gia chương trình của Halsey?
Tôi nghĩ rằng trường hợp của Master Chief tạo ra một cơ hội...
để kiểm tra giới hạn hệ thống, phải đó.
Tốt, tôi sẽ để bà lo chuyện...
quản lý các rào cản kỹ thuật.
Hãy đưa Master Chief trở lại và để đám lộn xộn này sau lưng chúng ta.
Chúng ta có một cuộc chiến để giành chiến thắng.
Hãy nhớ câu chuyện về Jin nổi loạn.
Và cái chỗ mà anh ta đã đặt Madrigal vào...
đã dẫn chúng tôi vào cuộc chiến tốn kém.
Và sau đó anh ta lấy trộm hydro của chúng tôi.
Vinsher ghét cha tôi.
Hắn luôn tìm cách cắt đứt thỏa thuận với UNSC.
Bây giờ Madrigal là của hắn.
Tôi rất tiếc.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Thật ư?
Tôi mất cả gia đình...
khi tôi chỉ trẻ hơn cô một chút.
Tôi đã mất toàn bộ hành tinh của mình cho Covenant.
Tất cả mọi người tôi yêu, cho đến khi tôi gặp Soren.
Cô muốn trả thù.
Tôi muốn công lý.
Báo thù và công lý rất dễ nhầm lẫn.
Nào, nếm thử nó đi.
Tôi không nếm được thứ gì.
Anh gắn bó ở đây đủ lâu, anh sẽ làm được.
Đó là tự do, anh bạn.
Anh đã có bước tiến thế nào với UNSC?
Không đủ lớn.
Tôi cho họ một ngày.
Nhiều hơn anh đã cho tôi.
Phải rồi.
Tôi không hiểu, John.
Hiểu gì?
Chuyện này.
Anh.
Xuất hiện ở đây, trên đường chạy trốn người của anh,
mang theo một kẻ chạy trốn.
Ý tôi là, anh là ai?
Tôi đang cố gắng tìm ra một vài điều.
Giống như những gì trong hộp đó?
Em đây rồi.
Thứ lỗi cho em.
Chúng em chỉ mới biết nhau.
Bọn anh cũng vậy.
Em có thể đặt tên cho tất cả các hành tinh trên bầu trời.
Em có thể?
Có lẽ không phải tất cả.
Ai đã nghĩ ra điều đó?
Tôi... vợ... một đứa trẻ.
Nếu chị muốn, em có thể cho chị xem chúng.
Tôi đã nghĩ rằng điều đó là không thể.
Tôi đã nghĩ rằng các phương pháp điều trị mà họ đã cho chúng tôi...
Phương pháp điều trị?
Anh ấy vẫn gọi chúng là phương pháp điều trị.
Có lẽ anh ấy vẫn tin điều đó.
- Nó là gì? - Sự trong trẻo.
Tôi nghĩ rằng tôi đã có đủ sự trong trẻo trong một ngày, cảm ơn.
Có điều anh cần biết...
về chương trình người Sparta và tất cả các phương pháp điều trị đó, John.
Những gì họ đã làm với chúng ta, nó chỉ kéo dài...
nếu chúng ta chọn để nó như vậy.
Không quan trọng anh đã có bao lâu.
Ví dụ, viên nén mà anh có trong lưng...
giúp nâng cao trọng tâm trận chiến?
Nó tắt tiếng mọi thứ.
Nó giúp loại bỏ sự phân tâm.
Nó làm cho anh tê liệt.
Nó làm cho anh tê liệt với cuộc sống...
như anh đối với hương vị của thứ đồ ăn này.
John...
mất viên nén...
và nó giống như lần đầu tiên anh mở mắt ra...
sau khi sống trong bóng tối.
Soren, kệ John đi.
Anh ấy có rất nhiều thứ trong tâm trí của mình.
- Bố bắt được con rồi. - Đâu có đâu ạ!
Chuyện anh đến đây rất có ý nghĩa với Soren,
mặc dù tôi có cảm giác rằng anh sẽ không ở lại.
Như cô đã nói,
tôi có rất nhiều thứ trong tâm trí của tôi.
Phải.
Kessler.
Đây là gì?
Nó, ừm...
đó là dấu hiệu của nó,
Anh nên cảm thấy vinh dự đấy bạn à.
Vậy có nghĩa là nó có thể tin tưởng vào anh...
và anh có thể tin tưởng vào nó.
Cảm ơn, Kessler.
Chú chấp nhận.
"Cảm ơn, Kessler. Chú chấp nhận."
Anh bạn, anh là một kẻ cứng nhắc, Johnny.
Được rồi.
Mơ đẹp nhé.
Nhóc con.
Chúc ngủ ngon.
Bố đoán khi một con lạc đà bay,
con sẽ không hỏi là bao xa.
- Chúc ngủ ngon. - Kessler, đi thôi.
Vannak. Riz.
- Có nhận được cái này không? - Có.
Biểu đồ cảm biến chiếc Condor thoát ra khỏi vùng trượt...
bên trong một vành đai tiểu hành tinh.
Không có nghĩa lý gì.
Theo được chứ?
Theo được.
- Đô đốc. - Chuyện gì vậy, Tiến sĩ?
Tôi đã không có tâm trạng.
Tôi hiểu từ cha tôi rằng Tiến sĩ Halsey...
đang có quyền truy cập duy nhất vào vật thể Madrigal.
Nếu và khi chúng tôi tìm thấy nó.
Thưa bà, công nghệ xeno là lĩnh vực của tôi.
Tôi biết.
Nếu tôi nhớ lại, tôi đã đặt cô vào vị trí đó.
Tiến sĩ Halsey đã nhận phần tài trợ của những người tài ba...
và cô ấy chỉ tập trung vào người Sparta của mình.
Tất cả những tiến bộ của chúng tôi về khiên giáp, ngụy trang chủ động,
thậm chí điều hướng không gian trượt...
bắt nguồn từ... nghiên cứu của tôi.
Tôi thậm chí đang tiến bộ rất nhiều...
để hiểu ngôn ngữ Sangheili.
Dù vật thể này là gì, tôi là người khám phá ra nó.
Tôi có thể đạt được những bước tiến lớn nếu có bà ủng hộ.
Rất giống mẹ của cô.
Ngoại trừ cô thiếu sự khôn ngoan.
- Thưa bà, tôi... - Tôi đã đủ bị...
thao túng cả ngày rồi.
Quay lại làm việc đi, Miranda.
Nó là gì?
Tôi nghĩ là một loại hiện vật của Convenant.
Nó để làm gì?
- Tôi không chắc. - Xàm quá.
Tôi có thể thấy anh đang nói dối trong mắt anh.
Anh đâu kéo thứ này đi cả nửa giải Ngân hà...
bởi vì nó đẹp đâu.
Nó để làm gì?
Nó cung cấp năng lượng cho con tàu của anh ấy.
Tôi đã nhin thây nó.
Chiếc tàu đã chết, sau đó anh ta chạm vào thứ này và bùm.
Sao có thể?
Tôi không biết.
Đừng!
Nó đã hoạt động cho anh ấy.
Tôi biết một gã.
Không.
Không quan tâm đến việc bán nó.
Tên của gã là Reth.
Hắn được đưa vào một con tàu Covenant và sống để nói về nó.
Hắn đã nhìn thấy mọi thứ.
Hắn biết nhiều điều.
Tin tôi đi, anh bạn.
Tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Đây là nơi an toàn nhất trong thiên hà mà anh có thể tìm thấy?
Không có nhiều lựa chọn.
Rubble là nơi trú ẩn của những người...
phù hợp với bất kỳ nơi nào khác.
Giống anh à?
Tôi đang nói về một phi vụ hoàn toàn khác, anh bạn. Thần bí lắm.
Những kẻ như Reth đang bơi trong dòng sông vũ trụ.
Hôm nay có món bánh bột nhào không?
Có, nó nóng đấy.
Được rồi, cho tôi nửa tá.
- Vậy là hắn mất trí. - Hắn nhạy cảm.
Đi chơi với người ngoài hành tinh sẽ thay đổi anh, người anh em.
Trông giống như một nhà tù, nhưng nó không phải.
Đó là nơi ẩn náu của hắn.
Một điều cuối cùng.
Không di chuyển đột ngột.
Tôi chỉ đùa thôi.
Anh bạn, vui lên đi.
Ồ, nhìn xem là ai kìa.
Tên người đàn ông này là gì?
Người đàn ông kia là ai? Tên của anh ta là gì?
Quý ngài Ích kỷ. Quý ngài Ích kỷ. Quý ngài Ích kỷ.
Gọi ai là ích kỷ hả? Tôi mang theo bánh bột nhào.
Người Sparta.
Tôi có thể ngửi thấy họ.
Họ thích đồ ngọt.
Này...
Đừng lo lắng.
Họ sẽ không cắn cô đâu.
Này!
Reth.
Là tôi, Soren. Có đó chứ?
Có. Ai thế?
Tôi mang theo một số người bạn với tôi.
Tôi vào nhé, được không?
Đóng nó lại!
Đóng lại, đóng lại, đóng lại!
Anh ta là ai?
Reth, đây là John.
Đây là Reth.
Anh cũng đã thấy chúng?
Convenant à?
Phải.
Và anh đã chiến đấu?
Và anh đã thắng?
Vẫn chưa.
John là người khiêm tốn.
Anh ta là một cỗ máy giết Covenant thường xuyên.
Thứ sẽ khiến cho anh ấy tốt hơn...
là một chút thông tin nội bộ.
Đến đây.
Tên cô là gì?
Kwan.
- Kwan Ha. - Đúng cô rồi.
Kwan Ha.
- Xin chào? Reth. - Kwan Ha.
Ở đây, anh bạn.
Chào.
John có thứ này muốn cho anh xem.
Kwan Ha...
Này.
Anh đã lấy cái này ở đâu vậy?
Ở Madrigal.
Biệt đội Covenant đang khai quật nó.
Madrigal. Madrigal tội nghiệp.
Anh biết Madrigal?
Mọi nơi mà Convenant ghé thăm...
đều có sự sẻ chia của tôi.
Toàn bộ tôn giáo của Covenant đều dựa trên những thứ như thế này.
Những thứ từ thời khác, những thứ bỏ lại phía sau.
Chúng đi lang thang trong thiên hà để tìm kiếm mảnh ghép, tìm kiếm manh mối.
Anh hiểu không?
Khi tôi là khách trên tàu của chúng,
chúng yêu cầu liệu tôi có thể khiến những thứ này hoạt động hay không,
nhưng tôi không thể, cũng như việc tôi quá nhạy cảm vậy.
Thấy chứ?
Tôi không phải là một Đức Thế Tôn.
- Đức Thế Tôn là sao? - Con người, chỉ hơn vậy thôi.
Nhưng con người là gì? Homo sapiens à?
Một sự va chạm tình cờ của các axit amin.
Nhưng như vậy đã đủ chưa? Đấy là tất cả đấy hả?
Trở thành người? Đối với anh, có lẽ,
nhưng một Đức Thế Tôn có một bổn phận.
Không, không phải nghĩa vụ...
- Chúng ta đang mất anh ấy. - ...một trách nhiệm...
...không, mệnh lệnh đạo đức.
- Hoặc rượu khai vị. - Này.
Tôi luôn có một ly lạnh đẹp...
Reth!
Đây là thứ gì?
Nó để làm gì?
Anh không muốn giúp Convenant tiêu diệt chúng ta, phải không?
Không.
Tốt!
Hãy treo cái này lên.
Không!
Con không muốn làm vậy!
John!
Anh là gì vậy?
Anh mang nó vào cuộc sống.
Nhưng anh khác với người mà họ có!
Bình tĩnh.
- Cái mà họ có? - Nó ở trong mắt anh.
Ý anh là gì?
- Bình tĩnh. - Nó ở trong mắt anh!
Ý anh là gì?
Anh không hiểu...
anh là gì ư?
Tôi là ai?
Tôi là ai?!
Hình ảnh anh tạo ra nó, chiếc nhẫn,
đó là những gì họ muốn!
- Chiếc nhẫn đó là gì? - Cái cửa.
Để làm gì?
Sự kết thúc của cuộc sống như chúng ta đã biết.
Vậy là nó là một vũ khí?
Phải.
Anh đã cảm thấy nó, phải không?
Bóng tối.
Phải.
Điều đó có nghĩa là anh có thể ngăn chặn nó.
Bằng cách nào?
Tiêu hủy hiện vật.
Sau đó tự hủy hoại chính mình.
John. Này.
John!
John, khoan đã.
Tôi phải quay trở lại.
Tới UNSC? Tại sao?
Họ đã giao hành tinh của tôi cho một lãnh chúa chiến tranh.
Họ đã ra lệnh cho anh giết tôi.
Này, John, nhìn này, chúng ta có thể tìm hiểu thứ nhảm nhí ngoài này.
Không, tôi cần những người Sparta khác.
Anh cần họ, không phải tôi.
Tôi không mong anh hiểu.
Ồ, tôi hoàn toàn hiểu. Anh cần quay lại với cô ấy.
Phải, anh đang quay trở lại với Halsey.
Bất cứ lúc nào có vấn đề, mẹ đều có mặt để khắc phục.
Anh nghĩ rằng cô ấy quan tâm đến anh? Anh chỉ là một cái máy.
Và anh là một kẻ hèn nhát, người đã bỏ chạy khi mọi thứ trở nên khó khăn.
Ờ được rồi.
Anh không có lòng trung thành với bất cứ điều gì.
Anh muốn nói chuyện với tôi về lòng trung thành?
Anh đã cho tôi 5 phút chết tiệt.
Anh muốn biết những gì đã mua chuộc tôi?
Họ đã bắn hạ tôi. Tôi đã bị thiêu rụi tất cả,
sống nhờ vỏ cây và bọ cánh cứng.
Chúng đã ở trên mông tôi trong nhiều tháng cho đến khi tôi được tự do.
Tất cả chỉ vì anh đã cho tôi 5 phút.
Anh đã sai khi chạy.
Anh đã sai khi ở lại!
Master Chief, chờ đã!
Tôi đã thấy vũ khí của Covenant có khả năng gì.
Toàn bộ hành tinh chuyển sang thủy tinh.
Vì vậy, nếu chúng đang theo đuổi một thứ gì đó lớn hơn,
tôi không có lựa chọn.
Và tôi cần anh giữ cô ấy ở đây.
- Gì cơ? - Soren...
Cô là người duy nhất tôi biết bên ngoài UNSC.
Tôi cần phải tin tưởng cô ngay bây giờ.
Tôi có thể tin tưởng cô không?
- Tất nhiên là anh có thể tin tưởng... - Vậy thì hãy giữ an toàn cho cô ấy.
- John... - Hứa với tôi.
Tôi hứa với anh.
Chờ đã, chờ đã.
Tôi không nhận được câu nói nào sao?
Anh không thể để tôi ở đây.
Tôi xin lỗi, Kwan.
Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Là vậy à?
Fleetcom, đây là Stalwart Dawn.
Một-Một-Bảy đã kích hoạt đèn hiệu của mình.
Rất tốt.
Mang anh ta vào.
Stalwart Dawn đã vào không phận Reach.
Bắt đầu chuyển giao căn cứ của Master Chief và Đội Bạc.
Dừng ở đây.
Xử lý cẩn thận.
Đặt nó cạnh tôi.
Sao?
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như vậy.
Cô có nói với họ rằng Convenant cũng muốn thứ này không?
Đó có thể là một loại vũ khí chăng?
- Đúng vậy. - Và?
Và nếu nó hướng đến điều gì đó vĩ đại hơn,
tất nhiên chúng ta sẽ khám phá ra khả năng đó.
Nhưng, John, hành động của anh đã tạo ra một loạt các vấn đề,
không chỉ cho anh, mà cho toàn bộ chương trình người Sparta...
và cho cá nhân tôi.
Mọi người dựa vào anh để bảo vệ họ,
để làm cho họ cảm thấy an toàn.
Chính xác là sự đáng tin cậy của anh...
đã mang lại cho mọi người hy vọng.
Làm sao tôi phải bảo vệ hành vi liều lĩnh của anh đây?
Tôi cảm thấy một cái gì đó.
Tôi tin anh.
Tôi đã lặp đi lặp lại trong đầu...
tất cả các chi tiết của hình ảnh...
mà tôi nhìn thấy khi tôi chạm vào vật thể.
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ đó là một nơi mang tính xây dựng để chúng ta hướng đến.
Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào các kết quả trong phòng thí nghiệm.
Điều gì ở cô gái khiến anh chạy trốn?
Madrigal có một món quà.
Nó chạy qua sông của chúng ta, trong hồ của chúng ta,
và mặt đất mà chúng ta đang sống.
Và với các đối tác của chúng ta ở UNSC,
chúng ta sẽ trở lại vị trí của mình...
như viên ngọc quý của các thuộc địa bên ngoài.
Tôi không thể để cô ấy chết.
Nhưng anh đã thấy rất nhiều người chết.
Tại sao tình huống này lại khác?
Chà, tôi không nghĩ tình huống này lại khác.
Tôi nghĩ...
tôi...
khác biệt.
Tôi cảm thấy được kết nối với một cái gì đó.
Tôi không biết nó là gì hoặc tại sao nó lại chọn tôi.
Nhưng tôi biết nó ở ngoài kia.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Anh đã từng cảm thấy như vậy chưa?
Tôi thường không cảm thấy gì cả.
Vậy tại sao anh trở lại?
Không có ai khác mà tôi có thể tin tưởng.
Cảm ơn anh.
Anh đã có sự lựa chọn đúng đắn.
Tôi xem đây là một khởi đầu mới.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm những điều tuyệt vời.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!