1
00:00:01,084 --> 00:00:04,654
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya, di Halo.</i></font>

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,023
<font color="#ffff00">Kita sudah melawan alien ini
selama bertahun-tahun,</font>

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,258
<font color="#ffff00">dan kita masih tak tahu
apa yang mereka inginkan.</font>

4
00:00:09,325 --> 00:00:11,361
<font color="#ffff00"><i>Spartan bukan manusia.</i></font>

5
00:00:11,427 --> 00:00:13,896
<font color="#ffff00">Mereka lebih cepat,
lebih kuat, lebih pintar.</font>

6
00:00:13,963 --> 00:00:16,633
<font color="#ffff00"><i>Mereka terus membunuh.</i></font>

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,570
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

8
00:00:20,637 --> 00:00:22,405
<font color="#ffff00"><i>Memulai pencarian area
untuk lokasi pendaratan musuh.</i></font>

9
00:00:22,472 --> 00:00:24,440
<font color="#ffff00"><i>Covenant sepertinya mencari...</i></font>

10
00:00:24,507 --> 00:00:26,643
<font color="#ffff00"><i>...beberapa jenis objek.</i></font>

11
00:00:27,583 --> 00:00:30,783
<font color="#ffff00">Peninggalan Madrigal
tidak seperti yang kuprediksi.</font>

12
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
<font color="#ffff00">Itu sesuai dengan yang kau prediksi.</font>

13
00:00:35,485 --> 00:00:36,619
<font color="#ffff00">Ambil sekarang.</font>

14
00:00:36,750 --> 00:00:38,483
<font color="#ffff00">Spartan yang mengambilnya,</font>

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,180
<font color="#ffff00">mampu menghidupkannya.</font>

16
00:00:42,425 --> 00:00:44,994
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat sesuatu saat
menyentuh objek itu.</i></font>

17
00:00:45,061 --> 00:00:46,629
<font color="#ffff00">- <i>Keluarga.</i>
- Komite keamanan...</font>

18
00:00:46,696 --> 00:00:48,965
<font color="#ffff00">...mencari alasan untuk
memangkas pengeluaranmu.</font>

19
00:00:49,032 --> 00:00:52,335
<font color="#ffff00"><i>Tak ada kloning, tak ada Cortana.
Sudah jelas?</i></font>

20
00:00:52,402 --> 00:00:55,505
<font color="#ffff00"><i>Jangan melanggar Pasal 72.</i></font>

21
00:00:55,571 --> 00:00:57,573
<font color="#ffff00">Kita membunuh seorang gadis.</font>

22
00:00:57,640 --> 00:01:00,009
<font color="#ffff00">Kau harus
mendengarkanku.</font>

23
00:01:00,076 --> 00:01:01,411
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus mempercayaimu?</font>

24
00:01:02,645 --> 00:01:03,913
<font color="#ffff00"><i>Jika kau ingin aku mati...</i></font>

25
00:01:03,980 --> 00:01:05,848
<font color="#ffff00">Kau harus menembak tepat di sini.</font>

26
00:01:05,915 --> 00:01:07,817
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Aku mencoba membantumu.</font>

27
00:01:07,884 --> 00:01:09,085
<font color="#ffff00">Jika kapal ini mendarat,
mereka akan...</font>

28
00:01:09,152 --> 00:01:11,020
<font color="#ffff00">...mengeluarkanmu
dan mengeksekusimu.</font>

29
00:01:11,087 --> 00:01:12,588
<font color="#ffff00"><i>Matikan alarm.</i></font>

30
00:01:12,655 --> 00:01:13,589
<font color="#ffff00"><i>Kumpulkan semua orang
ke tempat pendaratan.</i></font>

31
00:01:13,656 --> 00:01:15,925
<font color="#ffff00">Protokol skuadron penuh.</font>

32
00:01:15,992 --> 00:01:18,428
<font color="#ffff00">Lindungi Master Chief dari siapapun...</font>

33
00:01:18,494 --> 00:01:20,530
<font color="#ffff00">...yang mengancam nyawanya.</font>

34
00:01:20,596 --> 00:01:22,899
<font color="#ffff00"><i>Robohkan!</i></font>

35
00:01:22,965 --> 00:01:24,767
<font color="#ffff00"><i>Kau ingin membantuku?</i></font>

36
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
<font color="#ffff00">Kenapa Spartan melakukan itu?</font>

37
00:01:27,737 --> 00:01:29,439
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

38
00:01:35,111 --> 00:01:36,679
<font color="#ffff00">Tarik masuk.</font>

39
00:01:51,042 --> 00:01:59,054
<font color="#ffff00">PUSAT LATIHAN UNSC SPARTAN
PLANET : REACH
22 TAHUN YANG LALU</font>

40
00:03:06,269 --> 00:03:07,603
<font color="#ffff00">Soren.</font>

41
00:03:08,671 --> 00:03:09,806
<font color="#ffff00">Soren!</font>

42
00:03:09,872 --> 00:03:11,541
<font color="#ffff00">John.</font>

43
00:03:11,607 --> 00:03:12,942
<font color="#ffff00">Di mana baju zirahmu, kawan?</font>

44
00:03:15,211 --> 00:03:16,579
<font color="#ffff00">Di mana tasmu?</font>

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
<font color="#ffff00">Aku tak akan pergi.</font>

46
00:03:21,184 --> 00:03:22,785
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

47
00:03:26,088 --> 00:03:27,957
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkanmu pergi.</font>

48
00:03:30,526 --> 00:03:31,828
<font color="#ffff00">Kenapa kau berubah pikiran?</font>

49
00:03:32,895 --> 00:03:34,463
<font color="#ffff00">Semua Spartan bertugas untuk mencegah...</font>

50
00:03:34,530 --> 00:03:35,164
<font color="#ffff00">...perbuatan yang akan
merugikan program.</font>

51
00:03:35,231 --> 00:03:36,933
<font color="#ffff00">John, berhenti!
Berhenti!</font>

52
00:03:36,999 --> 00:03:39,535
<font color="#ffff00">Jika kau gagal untuk mematuhi
perintahku, aku terpaksa...</font>

53
00:03:39,602 --> 00:03:41,504
<font color="#ffff00">...akan melakukan
semua cara yang kubisa,</font>

54
00:03:41,571 --> 00:03:43,472
<font color="#ffff00">termasuk protokol kematian.</font>

55
00:03:43,539 --> 00:03:46,809
<font color="#ffff00">Ini bukan latihan, kawan.
Ini adalah pemrograman.</font>

56
00:03:48,578 --> 00:03:49,712
<font color="#ffff00">Aku serius, Soren.</font>

57
00:03:50,980 --> 00:03:52,181
<font color="#ffff00">Bung.</font>

58
00:03:54,851 --> 00:03:58,087
<font color="#ffff00">Bukankah semua mimpi
yang kita alami itu ada artinya?</font>

59
00:04:01,090 --> 00:04:02,625
<font color="#ffff00">Aku tak punya mimpi.</font>

60
00:04:02,692 --> 00:04:04,093
<font color="#ffff00">Untuk itulah aku di sini.</font>

61
00:04:04,160 --> 00:04:06,629
<font color="#ffff00">Aku punya mimpi untuk kita berdua.</font>

62
00:04:07,730 --> 00:04:09,065
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

63
00:04:09,131 --> 00:04:10,900
<font color="#ffff00">Kita akan tiba
di Rubble besok pagi.</font>

64
00:04:10,967 --> 00:04:12,702
<font color="#ffff00">Menikmati sarapan.</font>

65
00:04:12,768 --> 00:04:14,136
<font color="#ffff00">Tak ada yang akan
menemukan kita di sana.</font>

66
00:04:14,203 --> 00:04:15,538
<font color="#ffff00">John, ini adalah awal yang baru.</font>

67
00:04:22,912 --> 00:04:24,714
<font color="#ffff00">Tempat ini...</font>

68
00:04:24,780 --> 00:04:26,582
<font color="#ffff00">Tempat ini membuatku kehilangan lenganku.</font>

69
00:04:27,884 --> 00:04:29,218
<font color="#ffff00">Dan apa yang baik
tentang itu adalah kau...</font>

70
00:04:29,285 --> 00:04:32,555
<font color="#ffff00">...bisa melihat apa
yang dilakukan Halsey.</font>

71
00:04:32,622 --> 00:04:34,590
<font color="#ffff00">Tapi apa yang direnggutnya darimu, John...</font>

72
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak yakin kau
akan menyadarinya saat itu hilang.</font>

73
00:04:45,701 --> 00:04:46,836
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

74
00:04:50,840 --> 00:04:52,241
<font color="#ffff00">Jika aku butuh seseorang, John...</font>

75
00:04:54,143 --> 00:04:55,811
<font color="#ffff00">Aku ingin orang itu kau.</font>

76
00:04:57,346 --> 00:04:58,681
<font color="#ffff00">Bagaimanapun...</font>

77
00:05:02,652 --> 00:05:04,253
<font color="#ffff00">...aku orang yang bebas.</font>

78
00:05:15,698 --> 00:05:17,033
<font color="#ffff00">Tampaknya senjata api yang...</font>

79
00:05:17,099 --> 00:05:18,601
<font color="#ffff00">...tersedia untukku saat ini macet.</font>

80
00:05:20,636 --> 00:05:22,171
<font color="#ffff00">Ikut denganku.</font>

81
00:05:24,206 --> 00:05:26,342
<font color="#ffff00">Waktumu hanya lima
menit, lalu...</font>

82
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
<font color="#ffff00">...aku akan membangunkan
semua orang.</font>

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,848
<font color="#ffff00">- Sepuluh menit?
- Lima!</font>

84
00:06:08,818 --> 00:06:10,286
<font color="#ffff00">Secepat apa?</font>

85
00:06:11,821 --> 00:06:13,689
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang kecepatan.</font>

86
00:06:13,756 --> 00:06:16,993
<font color="#ffff00">Kita mengambil jalur langsung
melalui ruang angkasa.</font>

87
00:06:17,059 --> 00:06:18,627
<font color="#ffff00">Apa?</font>

88
00:06:18,694 --> 00:06:20,963
<font color="#ffff00">Jika kau memikirkan
ruang seperti gumpalan benang...</font>

89
00:06:21,030 --> 00:06:22,898
<font color="#ffff00">...yang banyak dan punya
ujung yang sama...</font>

90
00:06:22,965 --> 00:06:24,367
<font color="#ffff00">Kau mengacaukannya.</font>

91
00:06:29,138 --> 00:06:34,043
<font color="#ffff00">Benda yang kau ambil
dari Madrigal, apa itu?</font>

92
00:06:34,910 --> 00:06:36,245
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

93
00:06:38,214 --> 00:06:39,882
<font color="#ffff00">Bagaimana kau
bisa menjalankan kapalnya?</font>

94
00:06:41,250 --> 00:06:42,685
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

95
00:06:42,752 --> 00:06:44,053
<font color="#ffff00">"Entahlah."</font>

96
00:06:45,755 --> 00:06:47,156
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

97
00:06:50,860 --> 00:06:53,095
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan ini?</font>

98
00:06:53,162 --> 00:06:57,233
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak membawaku
masuk, lalu biarkan mereka membunuhku?</font>

99
00:07:02,838 --> 00:07:04,940
<font color="#ffff00">Apa kau akan membiarkan
seseorang dieksekusi?</font>

100
00:07:05,007 --> 00:07:06,442
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

101
00:07:07,977 --> 00:07:09,779
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

102
00:07:09,845 --> 00:07:11,180
<font color="#ffff00">Karena itu salah.</font>

103
00:07:15,785 --> 00:07:17,686
<font color="#ffff00">Itulah yang kupikirkan.</font>

104
00:07:22,892 --> 00:07:24,060
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

105
00:07:28,497 --> 00:07:29,832
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

106
00:07:43,667 --> 00:07:50,131
<font color="#ff8000">SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net</font>

107
00:07:50,750 --> 00:07:56,126
<font color="#ff8000">Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

108
00:07:56,708 --> 00:07:58,708
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

109
00:08:47,877 --> 00:08:49,378
<font color="#ffff00">Ya, Tim Perak bersiaplah untuk...</font>

110
00:08:49,445 --> 00:08:51,780
<font color="#ffff00">...membawa Master Chief.</font>

111
00:08:51,847 --> 00:08:54,116
<font color="#ffff00">Mari bahas tentang bagaimana
One-One-Seven bisa lolos.</font>

112
00:08:54,183 --> 00:08:55,985
<font color="#ffff00">Kurasa itu ada
hubungannya dengan...</font>

113
00:08:56,051 --> 00:08:59,021
<font color="#ffff00">...objek yang dia bawa
dari Madrigal.</font>

114
00:08:59,088 --> 00:09:03,058
<font color="#ffff00">Katanya itu mampu menciptakan
medan energi yang sangat besar.</font>

115
00:09:03,125 --> 00:09:04,527
<font color="#ffff00">Apa itu sebenarnya?</font>

116
00:09:04,593 --> 00:09:06,495
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

117
00:09:06,562 --> 00:09:08,531
<font color="#ffff00">Kurasa itu pertama
kalinya kudengar Catherine...</font>

118
00:09:08,597 --> 00:09:12,301
<font color="#ffff00">...Halsey yang cerdas mengatakan entahlah.</font>

119
00:09:12,368 --> 00:09:14,870
<font color="#ffff00">Yang kutahu Covenant
mengirim dua kapal dan...</font>

120
00:09:14,937 --> 00:09:17,173
<font color="#ffff00">...20 prajurit Elite untuk mencoba
merebutnya kembali.</font>

121
00:09:17,239 --> 00:09:19,208
<font color="#ffff00">Kalau begitu kita juga akan mengambilnya.</font>

122
00:09:19,275 --> 00:09:20,476
<font color="#ffff00">Benar.</font>

123
00:09:20,543 --> 00:09:21,844
<font color="#ffff00">Dan saat kita
menemukan Master Chief...</font>

124
00:09:23,512 --> 00:09:25,147
<font color="#ffff00">...kau tak akan sangka apa 
yang akan dilakukan...</font>

125
00:09:25,214 --> 00:09:27,082
<font color="#ffff00">...pada manusia super?</font>

126
00:09:27,149 --> 00:09:29,084
<font color="#ffff00">Aku yakin aku bisa mempercayainya.</font>

127
00:09:30,586 --> 00:09:32,321
<font color="#ffff00">Tapi untuk meredakan keraguan,</font>

128
00:09:32,388 --> 00:09:35,224
<font color="#ffff00">Laksamana Parangosky
dan aku telah...</font>

129
00:09:35,291 --> 00:09:38,160
<font color="#ffff00">...menyusun rencana untuk masa depan.</font>

130
00:09:38,227 --> 00:09:40,229
<font color="#ffff00">Apa kau tahu bagaimana
aku bisa sampai di posisi ini?</font>

131
00:09:41,630 --> 00:09:45,067
<font color="#ffff00">Dengan menjaga pikiranku tetap
bersih dari kekhawatiran.</font>

132
00:09:46,135 --> 00:09:47,570
<font color="#ffff00">Jadi jika kau punya rencana,</font>

133
00:09:47,636 --> 00:09:49,405
<font color="#ffff00">komite harus mendengarnya.</font>

134
00:09:51,540 --> 00:09:52,875
<font color="#ffff00">Tetap berpegang pada itu.</font>

135
00:09:57,246 --> 00:09:59,315
<font color="#ffff00">Masih tak ada kontak,</font>

136
00:09:59,381 --> 00:10:02,084
<font color="#ffff00">dan suarnya dimatikan.</font>

137
00:10:02,151 --> 00:10:03,886
<font color="#ffff00">Dia akan kembali.</font>

138
00:10:03,953 --> 00:10:05,120
<font color="#ffff00">Dia tak akan meninggalkan kita begitu saja.</font>

139
00:10:05,187 --> 00:10:07,289
<font color="#ffff00">Chief selalu punya rencana.</font>

140
00:10:07,356 --> 00:10:09,091
<font color="#ffff00">Kai, Vannak, lacak vektor...</font>

141
00:10:09,158 --> 00:10:11,060
<font color="#ffff00">...slipspace di Condor
yang baru saja masuk.</font>

142
00:10:11,126 --> 00:10:13,996
<font color="#ffff00">Kita belum tahu lokasi pastinya,
tapi kita sudah dekat.</font>

143
00:10:16,098 --> 00:10:17,633
<font color="#ffff00">Vannak.</font>

144
00:10:17,700 --> 00:10:20,202
<font color="#ffff00">Jika dia punya rencana,
kenapa kita mengejarnya?</font>

145
00:10:20,269 --> 00:10:23,172
<font color="#ffff00">Perintah Halsey.
Kita akan mencari tahu sebisa kita.</font>

146
00:10:45,995 --> 00:10:47,963
<font color="#ffff00">- Suara apa itu?
- Alarm objek mendekat.</font>

147
00:10:54,637 --> 00:10:57,139
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari slipspace
menuju pinggiran asteroid.</font>

148
00:10:57,206 --> 00:10:58,040
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

149
00:10:59,708 --> 00:11:02,144
<font color="#ffff00">- Kita akan mati!
- Semuanya akan mati.</font>

150
00:11:02,211 --> 00:11:03,545
<font color="#ffff00">Duduklah dan kencangkan sabuk pengaman.</font>

151
00:11:03,612 --> 00:11:05,481
<font color="#ffff00">Katakan padaku kau punya rencana.</font>

152
00:11:07,049 --> 00:11:08,584
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

153
00:11:08,651 --> 00:11:10,052
<font color="#ffff00">Sabuk pengaman.</font>

154
00:11:19,695 --> 00:11:21,163
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Tidak!</font>

155
00:12:39,208 --> 00:12:40,676
<font color="#ffff00">- Squirrel.
- Apa itu?</font>

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
<font color="#ffff00">Waspada!</font>

157
00:12:44,413 --> 00:12:46,014
<font color="#ffff00">Panggil bos.</font>

158
00:13:02,297 --> 00:13:03,232
<font color="#ffff00">Spartan.</font>

159
00:13:12,141 --> 00:13:14,243
<font color="#ffff00">Ini rencanamu?</font>

160
00:13:15,878 --> 00:13:17,312
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja.</font>

161
00:13:18,480 --> 00:13:19,415
<font color="#ffff00">Willy!</font>

162
00:13:58,220 --> 00:14:01,190
<font color="#ffff00">Semuanya,
letakkan senjata kalian.</font>

163
00:14:02,391 --> 00:14:04,359
<font color="#ffff00">Jika John ingin kau mati,</font>

164
00:14:04,426 --> 00:14:05,561
<font color="#ffff00">maka kau akan mati.</font>

165
00:14:07,896 --> 00:14:10,299
<font color="#ffff00">Aku senang kau bisa mampir.</font>

166
00:14:15,337 --> 00:14:17,139
<font color="#ffff00">Halo, Soren.</font>

167
00:14:17,206 --> 00:14:18,440
<font color="#ffff00">Lihat dirimu.</font>

168
00:14:23,779 --> 00:14:25,881
<font color="#ffff00">Selamat datang di Rubble.</font>

169
00:14:25,948 --> 00:14:28,250
<font color="#ffff00">Biar kutunjukkan padamu
apa yang kau lewatkan.</font>

170
00:14:31,320 --> 00:14:32,888
<font color="#ffff00">Soren, ini Kwan Ha.</font>

171
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
<font color="#ffff00">Aku mencari tempat untuknya.</font>

172
00:14:34,523 --> 00:14:35,457
<font color="#ffff00">Kau baru saja...</font>

173
00:14:35,524 --> 00:14:36,825
<font color="#ffff00">...dijadikan sayembara.</font>

174
00:14:36,892 --> 00:14:38,727
<font color="#ffff00">UNSC menawarkan hadiah?</font>

175
00:14:38,794 --> 00:14:40,896
<font color="#ffff00">- Kembali bekerja!
- UNSC? Tidak.</font>

176
00:14:40,963 --> 00:14:43,332
<font color="#ffff00">Siapa kucing yang
baru populer di Madrigal?</font>

177
00:14:43,398 --> 00:14:45,601
<font color="#ffff00">- Vinsher.
- Vinsher?</font>

178
00:14:45,667 --> 00:14:47,769
<font color="#ffff00">Dia adalah pengkhianat.</font>

179
00:14:47,836 --> 00:14:51,740
<font color="#ffff00">Pengganti pilihan UNSC...</font>

180
00:14:51,807 --> 00:14:54,443
<font color="#ffff00">...tak hanya mengambil
kantor ayahmu,</font>

181
00:14:54,510 --> 00:14:55,744
<font color="#ffff00">dia juga sedang membersihkan rumahnya.</font>

182
00:14:55,811 --> 00:14:58,313
<font color="#ffff00">Menawarkan uang untuk
kepalamu, sepertinya.</font>

183
00:14:58,380 --> 00:14:59,848
<font color="#ffff00">Bukankah seharusnya aku
mengatakan seperti itu?</font>

184
00:15:02,351 --> 00:15:04,520
<font color="#ffff00">Tunggu, kau kira UNSC...</font>

185
00:15:04,586 --> 00:15:06,488
<font color="#ffff00">...menawarkan hadiah, agar...</font>

186
00:15:06,555 --> 00:15:07,756
<font color="#ffff00">Agar mereka juga ingin aku mati.</font>

187
00:15:10,259 --> 00:15:11,693
<font color="#ffff00">Berengsek.</font>

188
00:15:11,760 --> 00:15:13,695
<font color="#ffff00">Kau punya teman di mana-mana.</font>

189
00:15:24,239 --> 00:15:25,574
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

190
00:15:25,641 --> 00:15:28,777
<font color="#ffff00">Rumah untuk semua
ketidakcocokan, reprobat,</font>

191
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
<font color="#ffff00">penjahat, dan
pemberontak di galaksi.</font>

192
00:15:30,412 --> 00:15:31,780
<font color="#ffff00">Tak ada hukum.</font>

193
00:15:31,847 --> 00:15:35,450
<font color="#ffff00">Tak ada polisi. Tak ada pemerintah.
Tak ada tanggung jawab.</font>

194
00:15:35,517 --> 00:15:38,287
<font color="#ffff00">Itu yang selalu
kita bicarakan, kawan.</font>

195
00:15:38,353 --> 00:15:41,390
<font color="#ffff00">Kebebasan mutlak, seperti
yang selalu kujanjikan.</font>

196
00:15:57,773 --> 00:15:59,241
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

197
00:16:26,468 --> 00:16:28,370
<font color="#ffff00">Aku punya semuanya
untuk diriku sendiri.</font>

198
00:16:30,806 --> 00:16:33,275
<font color="#ffff00">Pergi ke mana kuingin pergi,
melakukan apa yang ingin kulakukan.</font>

199
00:16:35,410 --> 00:16:37,312
<font color="#ffff00">Aku ikut bahagia.</font>

200
00:16:37,379 --> 00:16:38,614
<font color="#ffff00">Yah, aku bisa melihat itu.</font>

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
<font color="#ffff00">Begitu banyak rahasia.</font>

202
00:18:03,632 --> 00:18:04,800
<font color="#ffff00">Ayah! Ayah!</font>

203
00:18:06,935 --> 00:18:08,603
<font color="#ffff00">Nama si kecil ini
adalah Kessler.</font>

204
00:18:10,038 --> 00:18:11,440
<font color="#ffff00">Kau punya anak?</font>

205
00:18:11,506 --> 00:18:12,874
<font color="#ffff00">Apa kau membawakanku sesuatu?</font>

206
00:18:12,941 --> 00:18:14,943
<font color="#ffff00">Aku seorang perompak.
Itulah yang kami lakukan.</font>

207
00:18:15,010 --> 00:18:16,945
<font color="#ffff00">Tapi tidak sampai jam makan malam.</font>

208
00:18:17,012 --> 00:18:18,480
<font color="#ffff00">Panggil ibumu.
Kita kedatangan tamu.</font>

209
00:18:20,482 --> 00:18:21,883
<font color="#ffff00">Kau bisa meninggalkan
peralatanmu di sini.</font>

210
00:18:21,950 --> 00:18:24,052
<font color="#ffff00">Aku baru saja memperbaiki lantainya.</font>

211
00:18:25,687 --> 00:18:27,355
<font color="#ffff00">Istriku, Laera.</font>

212
00:18:27,422 --> 00:18:29,758
<font color="#ffff00">Putri di galaksiku.</font>

213
00:18:29,825 --> 00:18:31,827
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menerima kami.</font>

214
00:18:33,061 --> 00:18:34,663
<font color="#ffff00">John.</font>

215
00:18:37,032 --> 00:18:38,767
<font color="#ffff00">Soren sering membicarakanmu.</font>

216
00:18:38,834 --> 00:18:41,069
<font color="#ffff00">Tidak terlalu sering, sayangku.</font>

217
00:18:41,136 --> 00:18:42,971
<font color="#ffff00">Tidak terlalu sering.</font>

218
00:19:01,292 --> 00:19:02,292
<font color="#ffff00">Spartan itu,</font>

219
00:19:02,708 --> 00:19:05,108
<font color="#ffff00">kau melihatnya melakukan
apa yang bisa kulakukan...</font>

220
00:19:05,167 --> 00:19:06,167
<font color="#ffff00">...dengan peninggalan itu?</font>

221
00:19:06,875 --> 00:19:08,155
<font color="#ffff00">Ya, Blessed One.</font>

222
00:19:09,208 --> 00:19:10,888
<font color="#ffff00">Saat dia menyentuhnya,</font>

223
00:19:11,583 --> 00:19:14,683
<font color="#ffff00">katakan apa yang kau lihat.</font>

224
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
<font color="#ffff00">Cincin.</font>

225
00:19:29,917 --> 00:19:30,917
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

226
00:19:37,667 --> 00:19:39,734
<font color="#ffff00">Itu salah satu dari batu kunci.</font>

227
00:19:40,458 --> 00:19:41,458
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

228
00:19:42,750 --> 00:19:44,483
<font color="#ffff00">Kau harus mendapatkan itu.</font>

229
00:19:46,292 --> 00:19:49,192
<font color="#ffff00">Akan kuambil sendiri batu kuncinya.</font>

230
00:19:50,458 --> 00:19:53,358
<font color="#ffff00">Tempatmu di sini, Blessed One.</font>

231
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana tempatku.</font>

232
00:19:58,250 --> 00:20:01,150
<font color="#ffff00">Kau khawatir aku akan lupa?</font>

233
00:20:02,042 --> 00:20:04,775
<font color="#ffff00">Tak ada yang meragukan kesetiaanmu.</font>

234
00:20:05,750 --> 00:20:09,398
<font color="#ffff00">Kami mengusulkan untuk mengutus
orang untuk kepentinganmu.</font>

235
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
<font color="#ffff00">Untuk misi bahaya seperti itu.</font>

236
00:20:12,958 --> 00:20:19,090
<font color="#ffff00">Aku bisa bergerak di antara manusia,
sebaliknya kalian tak bisa.</font>

237
00:20:20,083 --> 00:20:21,763
<font color="#ffff00">Itu terlalu berbahaya.</font>

238
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
<font color="#ffff00">Mercy,</font>

239
00:20:24,208 --> 00:20:26,175
<font color="#ffff00">kau yang membawaku, tolong aku.</font>

240
00:20:26,208 --> 00:20:29,608
<font color="#ffff00">Kau yang mengajariku dan
memberitahuku tentang Great Journey.</font>

241
00:20:30,625 --> 00:20:32,825
<font color="#ffff00">Atas apa yang kau lakukan padaku,</font>

242
00:20:34,667 --> 00:20:37,803
<font color="#ffff00">izinkan aku untuk mengambil
hadiah itu untuk kita.</font>

243
00:20:39,042 --> 00:20:41,242
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan batu kuncinya.</font>

244
00:20:41,667 --> 00:20:43,600
<font color="#ffff00">Dan itu akan memimpin kita...</font>

245
00:20:44,375 --> 00:20:46,055
<font color="#ffff00">...ke cincin suci itu.</font>

246
00:20:55,170 --> 00:20:57,072
<font color="#ffff00">Gubernur Vinsher...</font>

247
00:20:57,138 --> 00:20:59,274
<font color="#ffff00">...mengendalikan
situasi di Madrigal,</font>

248
00:20:59,341 --> 00:21:01,710
<font color="#ffff00">tapi mungkin dengan
pasukan yang lebih dari...</font>

249
00:21:01,776 --> 00:21:03,979
<font color="#ffff00">...kita perkirakan
saat kita menugaskannya.</font>

250
00:21:04,045 --> 00:21:07,148
<font color="#ffff00">Vinsher kejam, tapi dia
kawan yang bisa diandalkan.</font>

251
00:21:07,215 --> 00:21:09,117
<font color="#ffff00">Deuterium akan
segera mengalir, dan...</font>

252
00:21:09,184 --> 00:21:11,686
<font color="#ffff00">...relatif tenang yang
bisa memberi efek positif...</font>

253
00:21:11,753 --> 00:21:13,521
<font color="#ffff00">...pada harga bahan
bakar di seluruh galaksi.</font>

254
00:21:13,588 --> 00:21:15,790
<font color="#ffff00">Koloni lain sudah memperhatikan.</font>

255
00:21:15,857 --> 00:21:17,926
<font color="#ffff00">Bagus, Keyes.</font>

256
00:21:17,993 --> 00:21:19,828
<font color="#ffff00">Untuk sekali lagi,
ada berita positif.</font>

257
00:21:19,895 --> 00:21:23,732
<font color="#ffff00">Kapten Keyes, apa ada
kabar tentang Master Chief?</font>

258
00:21:23,798 --> 00:21:26,001
<font color="#ffff00">Pencarian untuknya
terus berlanjut.</font>

259
00:21:26,067 --> 00:21:28,270
<font color="#ffff00">Aku yakin kita akan menemukannya,
dan saat kita menemukannya,</font>

260
00:21:28,336 --> 00:21:30,071
<font color="#ffff00">bisa kuyakinkan, hukumannya...</font>

261
00:21:30,138 --> 00:21:32,707
<font color="#ffff00">...akan sepadan
dengan kejahatannya.</font>

262
00:21:32,774 --> 00:21:35,210
<font color="#ffff00">Apa itu bijaksana?</font>

263
00:21:35,277 --> 00:21:38,213
<font color="#ffff00">Master Chief bukan hanya
aset pertempuran yang...</font>

264
00:21:38,280 --> 00:21:40,148
<font color="#ffff00">...berharga, dia adalah simbol
dari seluruh upaya perang.</font>

265
00:21:40,215 --> 00:21:42,784
<font color="#ffff00">Hukuman tak hanya akan
membuatnya keluar dari...</font>

266
00:21:42,851 --> 00:21:45,186
<font color="#ffff00">...posisinya, itu juga bisa sangat
buruk bagi moral.</font>

267
00:21:45,253 --> 00:21:47,555
<font color="#ffff00">Tapi apa gunanya dia
sebagai upaya perang...</font>

268
00:21:47,622 --> 00:21:48,857
<font color="#ffff00">...jika dia tak
bisa dikendalikan?</font>

269
00:21:50,926 --> 00:21:54,262
<font color="#ffff00">Sebenarnya, Laksamana
Parangosky dan aku...</font>

270
00:21:54,329 --> 00:21:55,597
<font color="#ffff00">...sudah mengurus ini
selama beberapa waktu.</font>

271
00:21:55,664 --> 00:21:57,699
<font color="#ffff00">Aku telah mengembangkan
sistem baru yang...</font>

272
00:21:57,766 --> 00:21:59,834
<font color="#ffff00">...akan menyelesaikan
masalah John saat ini...</font>

273
00:21:59,901 --> 00:22:03,238
<font color="#ffff00">...dan memperluas kemampuan
Spartan secara menyeluruh.</font>

274
00:22:05,073 --> 00:22:07,142
<font color="#ffff00">Namanya Cortana.</font>

275
00:22:09,010 --> 00:22:11,046
<font color="#ffff00">Dan bagaimana cara kerjanya?</font>

276
00:22:11,112 --> 00:22:12,647
<font color="#ffff00">Tubuh Spartan telah ditingkatkan...</font>

277
00:22:12,714 --> 00:22:14,683
<font color="#ffff00">...hingga batas
teknologi saat ini,</font>

278
00:22:14,749 --> 00:22:16,751
<font color="#ffff00">jadi Cortana akan melakukan
hal serupa pada pikiran mereka.</font>

279
00:22:16,818 --> 00:22:19,087
<font color="#ffff00">Itu akan menimpa
kesadaran Spartan dan...</font>

280
00:22:19,154 --> 00:22:23,091
<font color="#ffff00">...menggantinya dengan
kecerdasan buatan.</font>

281
00:22:23,158 --> 00:22:25,627
<font color="#ffff00">Sistem paling baru yang pernah ada.</font>

282
00:22:25,694 --> 00:22:27,662
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

283
00:22:29,164 --> 00:22:33,034
<font color="#ffff00">Cortana adalah tahap selanjutnya
dalam evolusi manusia.</font>

284
00:22:38,039 --> 00:22:40,909
<font color="#ffff00"><i>Spartan adalah langkah pertama.</i></font>

285
00:22:40,976 --> 00:22:43,011
<font color="#ffff00"><i>Cortana adalah peningkatan.</i></font>

286
00:22:47,048 --> 00:22:51,353
<font color="#ffff00"><i>Dia mewakili jumlah total dari
setiap titik data yang tersedia.</i></font>

287
00:22:53,088 --> 00:22:55,890
<font color="#ffff00"><i>Kecerdasan galaksi.</i></font>

288
00:22:58,026 --> 00:23:02,397
<font color="#ffff00"><i>Dengan Cortana, kita akan menciptakan
Spartan yang lebih mematikan...</i></font>

289
00:23:03,798 --> 00:23:06,768
<font color="#ffff00"><i>...yang bebas dari kesalahan,</i></font>

290
00:23:06,835 --> 00:23:09,637
<font color="#ffff00"><i>kinerja mereka
bisa ditingkatkan,</i></font>

291
00:23:09,704 --> 00:23:12,707
<font color="#ffff00"><i>dan yang paling penting,</i></font>

292
00:23:12,774 --> 00:23:14,142
<font color="#ffff00">mereka akan terkendali.</font>

293
00:23:14,209 --> 00:23:15,343
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan John?</font>

294
00:23:15,410 --> 00:23:17,178
<font color="#ffff00">Kau tak bisa mengganti
pikirannya begitu saja.</font>

295
00:23:18,413 --> 00:23:20,648
<font color="#ffff00">Kita berbicara tentang seseorang.</font>

296
00:23:20,715 --> 00:23:23,051
<font color="#ffff00">John jauh lebih dari seorang biasa.</font>

297
00:23:23,118 --> 00:23:25,020
<font color="#ffff00">Dia adalah seorang Spartan.</font>

298
00:23:26,955 --> 00:23:30,291
<font color="#ffff00">Demi keselamatannya sendiri dan kita,
John tidak merasa seperti kita.</font>

299
00:23:30,358 --> 00:23:33,361
<font color="#ffff00">Masalah hormonal telah
menekan emosinya.</font>

300
00:23:33,428 --> 00:23:36,664
<font color="#ffff00">Kemampuan John sudah ditingkatkan dan
dilatih untuk satu tujuan...</font>

301
00:23:36,731 --> 00:23:38,700
<font color="#ffff00">...berjuang untuk kita.</font>

302
00:23:38,767 --> 00:23:41,436
<font color="#ffff00">Dan saat ini, dia dan
Spartan lainnya adalah...</font>

303
00:23:41,503 --> 00:23:46,074
<font color="#ffff00">...satu-satunya senjata
efektif kita untuk melawan Covenant.</font>

304
00:23:46,141 --> 00:23:48,910
<font color="#ffff00">Tapi dengan bantuan
sistem Cortana...</font>

305
00:23:50,745 --> 00:23:52,414
<font color="#ffff00">...kita bisa memenangkan perang ini.</font>

306
00:23:52,480 --> 00:23:54,883
<font color="#ffff00">Bukankah kau menulis makalah...</font>

307
00:23:54,949 --> 00:23:57,419
<font color="#ffff00">...tentang kecerdasan buatan...</font>

308
00:23:57,485 --> 00:24:00,021
<font color="#ffff00">...yang bisa berinteraksi
langsung dengan manusia?</font>

309
00:24:01,256 --> 00:24:03,091
<font color="#ffff00">Ya, aku menulis sedikit.</font>

310
00:24:03,158 --> 00:24:06,461
<font color="#ffff00">Dan bukankah proses itu
tergantung pada substrat biologis?</font>

311
00:24:06,528 --> 00:24:07,996
<font color="#ffff00">Berasal dari praktik ilegal...</font>

312
00:24:08,063 --> 00:24:09,864
<font color="#ffff00">...manusia kloning?</font>

313
00:24:12,033 --> 00:24:14,169
<font color="#ffff00">Benar.</font>

314
00:24:14,235 --> 00:24:15,937
<font color="#ffff00">Apa kau sudah menemukan
cara untuk mengatasinya?</font>

315
00:24:18,173 --> 00:24:21,309
<font color="#ffff00">Laksamana Paragosky,</font>

316
00:24:21,376 --> 00:24:24,012
<font color="#ffff00">Bagian Tiga adalah
tanggung jawabmu.</font>

317
00:24:24,079 --> 00:24:27,849
<font color="#ffff00">Keuntungan apa pun yang bisa kita
dapatkan dari Covenant adalah hal yang baik.</font>

318
00:24:27,916 --> 00:24:29,350
<font color="#ffff00">Tapi untuk lebih jelasnya,</font>

319
00:24:29,417 --> 00:24:31,786
<font color="#ffff00">apa kau setuju dengan program Halsey?</font>

320
00:24:35,356 --> 00:24:38,893
<font color="#ffff00">Kukira kasus Master
Chief memberikan kesempatan...</font>

321
00:24:38,960 --> 00:24:42,997
<font color="#ffff00">...untuk uji coba sistem
secara terbatas.</font>

322
00:24:43,064 --> 00:24:44,199
<font color="#ffff00">Baik, aku akan
menyerahkan padamu...</font>

323
00:24:44,265 --> 00:24:46,401
<font color="#ffff00">...untuk mengelola
masalah teknisnya.</font>

324
00:24:48,870 --> 00:24:52,740
<font color="#ffff00">Ayo cari Master Chief
dan bereskan kekacauan ini.</font>

325
00:24:52,807 --> 00:24:54,375
<font color="#ffff00">Ada perang yang harus kita menangkan.</font>

326
00:25:18,133 --> 00:25:21,503
<font color="#ffff00">Ingat kisah pemberontakan Jin.</font>

327
00:25:24,472 --> 00:25:27,809
<font color="#ffff00">Dan betapa hebatnya dia
memanfaatkan Madrigal.</font>

328
00:25:30,945 --> 00:25:33,948
<font color="#ffff00">Itu perang yang mahal.</font>

329
00:25:38,319 --> 00:25:42,991
<font color="#ffff00">Lalu dia mencuri hidrogen kita.</font>

330
00:26:07,115 --> 00:26:09,083
<font color="#ffff00">Vinsher membenci ayahku.</font>

331
00:26:11,219 --> 00:26:14,322
<font color="#ffff00">Dia selalu mencari cara untuk
membuat kesepakatan dengan UNSC.</font>

332
00:26:17,592 --> 00:26:19,460
<font color="#ffff00">Sekarang Madrigal miliknya.</font>

333
00:26:21,196 --> 00:26:22,397
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

334
00:26:23,998 --> 00:26:25,600
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana perasaanmu.</font>

335
00:26:25,667 --> 00:26:26,935
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

336
00:26:27,001 --> 00:26:28,436
<font color="#ffff00">Aku kehilangan seluruh
keluargaku saat...</font>

337
00:26:28,503 --> 00:26:31,005
<font color="#ffff00">...aku sedikit lebih
muda darimu sekarang.</font>

338
00:26:32,307 --> 00:26:35,009
<font color="#ffff00">Aku kehilangan seluruh
planetku karena Covenant.</font>

339
00:26:35,076 --> 00:26:37,345
<font color="#ffff00">Semua orang yang kucintai,
sampai aku bertemu Soren.</font>

340
00:26:41,683 --> 00:26:43,117
<font color="#ffff00">Kau ingin balas dendam.</font>

341
00:26:46,688 --> 00:26:48,256
<font color="#ffff00">Aku ingin keadilan.</font>

342
00:26:49,958 --> 00:26:51,960
<font color="#ffff00">Balas dendam dan
keadilan sama saja.</font>

343
00:26:59,167 --> 00:27:00,969
<font color="#ffff00">Silakan, cicipi.</font>

344
00:27:07,942 --> 00:27:09,544
<font color="#ffff00">Aku tak merasakan apa-apa.</font>

345
00:27:09,611 --> 00:27:11,946
<font color="#ffff00">Kau akan tinggal di sini
cukup lama.</font>

346
00:27:12,013 --> 00:27:13,481
<font color="#ffff00">Itulah kebebasan, kawan.</font>

347
00:27:13,548 --> 00:27:16,918
<font color="#ffff00">Seberapa besar pergerakanmu
untuk UNSC?</font>

348
00:27:18,019 --> 00:27:19,254
<font color="#ffff00">Tak cukup besar.</font>

349
00:27:19,320 --> 00:27:20,455
<font color="#ffff00">Aku mengulur waktu satu hari.</font>

350
00:27:22,557 --> 00:27:24,058
<font color="#ffff00">Lebih dari yang kau berikan padaku.</font>

351
00:27:24,125 --> 00:27:25,260
<font color="#ffff00">Ya.</font>

352
00:27:30,431 --> 00:27:32,100
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti, John.</font>

353
00:27:32,166 --> 00:27:34,068
<font color="#ffff00">Mengerti apa?</font>

354
00:27:34,135 --> 00:27:35,336
<font color="#ffff00">Semua ini.</font>

355
00:27:35,403 --> 00:27:37,405
<font color="#ffff00">Kau.</font>

356
00:27:37,472 --> 00:27:39,173
<font color="#ffff00">Muncul di sini, melarikan diri...</font>

357
00:27:39,240 --> 00:27:41,476
<font color="#ffff00">...dari orang-orangmu,
membawa buronan.</font>

358
00:27:41,542 --> 00:27:43,978
<font color="#ffff00">Maksudku, siapa kau sekarang?</font>

359
00:27:45,413 --> 00:27:47,282
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk
mencari tahu beberapa hal.</font>

360
00:27:47,348 --> 00:27:49,384
<font color="#ffff00">Seperti apa yang ada 
di dalam kotak itu?</font>

361
00:27:51,719 --> 00:27:53,154
<font color="#ffff00">Disana kau rupanya.</font>

362
00:27:53,221 --> 00:27:54,555
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

363
00:27:54,622 --> 00:27:56,591
<font color="#ffff00">Kami baru saja saling mengenal.</font>

364
00:27:56,658 --> 00:27:58,059
<font color="#ffff00">Kami juga.</font>

365
00:28:02,730 --> 00:28:05,099
<font color="#ffff00">Aku bisa menyebutkan
semua planet di langit.</font>

366
00:28:05,166 --> 00:28:06,301
<font color="#ffff00">Kau bisa?</font>

367
00:28:06,367 --> 00:28:08,970
<font color="#ffff00">Mungkin tidak semua.</font>

368
00:28:09,037 --> 00:28:11,239
<font color="#ffff00">Siapa yang menyangka?</font>

369
00:28:11,306 --> 00:28:14,509
<font color="#ffff00">Aku... Istriku... 
Anakku.</font>

370
00:28:14,575 --> 00:28:17,011
<font color="#ffff00">Jika kau mau, aku bisa
menunjukkannya padamu.</font>

371
00:28:17,078 --> 00:28:18,446
<font color="#ffff00">Sepertinya itu tak mungkin.</font>

372
00:28:20,048 --> 00:28:21,516
<font color="#ffff00">Kurasa pelayanan yang
diberikan pada kami...</font>

373
00:28:21,582 --> 00:28:22,717
<font color="#ffff00">Pelayanan?</font>

374
00:28:25,720 --> 00:28:27,555
<font color="#ffff00">Dia masih menyebutnya pelayanan.</font>

375
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
<font color="#ffff00">Mungkin dia masih percaya itu.</font>

376
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Kejelasan.</font>

377
00:28:33,695 --> 00:28:37,332
<font color="#ffff00">Kurasa sudah cukup jelas 
untuk satu hari, terima kasih.</font>

378
00:28:37,398 --> 00:28:39,167
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang
harus kau ketahui tentang...</font>

379
00:28:39,233 --> 00:28:43,338
<font color="#ffff00">...program Spartan dan
semua pelayanan itu, John.</font>

380
00:28:43,404 --> 00:28:45,139
<font color="#ffff00">Yang mereka
lakukan pada kita, itu akan...</font>

381
00:28:45,206 --> 00:28:46,607
<font color="#ffff00">...permanen jika kita memilih
untuk membiarkannya.</font>

382
00:28:46,674 --> 00:28:49,143
<font color="#ffff00">Tak peduli berapa lama itu
akan ada dalam dirimu.</font>

383
00:28:49,210 --> 00:28:52,180
<font color="#ffff00">Misalnya, benda yang ada di punggungmu...</font>

384
00:28:52,246 --> 00:28:54,482
<font color="#ffff00">...yang bisa meningkatkan
fokus pertempuran?</font>

385
00:28:54,549 --> 00:28:56,084
<font color="#ffff00">Itu bisa melumpuhkan segalanya.</font>

386
00:28:56,150 --> 00:28:57,318
<font color="#ffff00">Itu menghilangkan gangguan.</font>

387
00:28:57,385 --> 00:28:59,554
<font color="#ffff00">Itu membuatmu mati rasa.</font>

388
00:28:59,620 --> 00:29:01,222
<font color="#ffff00">Itu membuatmu mati rasa untuk...</font>

389
00:29:01,289 --> 00:29:04,592
<font color="#ffff00">...hidup seperti hambarnya
rasa makanan ini.</font>

390
00:29:09,497 --> 00:29:11,165
<font color="#ffff00">John...</font>

391
00:29:11,232 --> 00:29:13,000
<font color="#ffff00">...dengan melepaskan pelet itu,</font>

392
00:29:13,067 --> 00:29:16,537
<font color="#ffff00">maka matamu akan terbuka
untuk pertama kalinya...</font>

393
00:29:16,604 --> 00:29:17,772
<font color="#ffff00">...setelah hidup dalam kegelapan.</font>

394
00:29:17,839 --> 00:29:21,142
<font color="#ffff00">Soren, jangan ganggu John.</font>

395
00:29:21,209 --> 00:29:23,745
<font color="#ffff00">Dia punya banyak pikiran.</font>

396
00:29:26,180 --> 00:29:27,682
<font color="#ffff00">- Kena kau.
- Pew pew! Tidak.</font>

397
00:29:27,749 --> 00:29:29,584
<font color="#ffff00">Kedatanganmu sangat berarti bagi Soren,</font>

398
00:29:29,650 --> 00:29:32,120
<font color="#ffff00">meskipun aku merasa
bahwa kau tak akan tinggal.</font>

399
00:29:32,186 --> 00:29:33,688
<font color="#ffff00">Seperti yang kau katakan,</font>

400
00:29:33,755 --> 00:29:34,622
<font color="#ffff00">aku punya banyak pikiran.</font>

401
00:29:34,689 --> 00:29:35,757
<font color="#ffff00">Ya.</font>

402
00:29:35,823 --> 00:29:37,592
<font color="#ffff00">Kessler.</font>

403
00:29:38,726 --> 00:29:40,194
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

404
00:29:40,261 --> 00:29:42,163
<font color="#ffff00">Itu...</font>

405
00:29:42,230 --> 00:29:44,565
<font color="#ffff00">Itu adalah tandanya.</font>

406
00:29:44,632 --> 00:29:45,566
<font color="#ffff00">Kau pasti sangat hebat, bung.</font>

407
00:29:45,633 --> 00:29:47,268
<font color="#ffff00">Itu berarti dia bisa mengandalkanmu...</font>

408
00:29:47,335 --> 00:29:48,703
<font color="#ffff00">...dan kau bisa
mengandalkannya.</font>

409
00:30:00,314 --> 00:30:02,049
<font color="#ffff00">Terima kasih, Kessler.</font>

410
00:30:02,116 --> 00:30:03,584
<font color="#ffff00">Aku menerimanya.</font>

411
00:30:03,651 --> 00:30:05,820
<font color="#ffff00">"Terima kasih, Kessler. 
Aku menerimanya."</font>

412
00:30:07,321 --> 00:30:08,656
<font color="#ffff00">Kau sangat kaku, Johnny.</font>

413
00:30:08,723 --> 00:30:10,124
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

414
00:30:10,191 --> 00:30:11,359
<font color="#ffff00">Mimpi indah.</font>

415
00:30:11,426 --> 00:30:13,161
<font color="#ffff00">Toodle-oo.</font>

416
00:30:13,227 --> 00:30:14,495
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

417
00:30:14,562 --> 00:30:16,364
<font color="#ffff00">Kukira saat
seekor unta terbang,</font>

418
00:30:16,431 --> 00:30:19,233
<font color="#ffff00">kau tak akan bertanya
seberapa jauh itu.</font>

419
00:30:19,300 --> 00:30:21,235
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Kessler, ayo.</font>

420
00:30:33,815 --> 00:30:36,150
<font color="#ffff00">Vannak. Riz.</font>

421
00:30:38,252 --> 00:30:40,421
<font color="#ffff00">- Apa kau bisa atasi ini?
- Ya.</font>

422
00:30:40,488 --> 00:30:43,124
<font color="#ffff00">Plot sensor membuat
Condor keluar...</font>

423
00:30:43,191 --> 00:30:44,358
<font color="#ffff00">...dari slipspace
dalam sabuk asteroid.</font>

424
00:30:44,425 --> 00:30:47,094
<font color="#ffff00">Itu tak masuk akal.</font>

425
00:30:47,161 --> 00:30:48,296
<font color="#ffff00">Tetap di jalur?</font>

426
00:30:49,530 --> 00:30:50,731
<font color="#ffff00">Tetap di jalurnya.</font>

427
00:31:04,412 --> 00:31:06,681
<font color="#ffff00">- Laksamana.
- Ada apa, Dokter?</font>

428
00:31:06,747 --> 00:31:08,382
<font color="#ffff00">Aku sudah tidak mood.</font>

429
00:31:08,449 --> 00:31:10,151
<font color="#ffff00">Aku mengerti dari ayahku, Dr. Halsey...</font>

430
00:31:10,218 --> 00:31:12,420
<font color="#ffff00">...punya akses
tunggal ke objek Madrigal.</font>

431
00:31:12,487 --> 00:31:14,589
<font color="#ffff00">Jika saja kita menemukannya.</font>

432
00:31:14,655 --> 00:31:17,792
<font color="#ffff00">Bu, teknologi xeno
adalah bagian departemenku.</font>

433
00:31:17,859 --> 00:31:19,327
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

434
00:31:19,393 --> 00:31:21,762
<font color="#ffff00">Jika aku ingat, aku yang
menempatkanmu di posisi itu.</font>

435
00:31:23,631 --> 00:31:25,666
<font color="#ffff00">Dr Halsey sudah mengambil
bagian terbesar dari...</font>

436
00:31:25,733 --> 00:31:27,735
<font color="#ffff00">...pendanaan, dan dia hanya
fokus pada Spartannya.</font>

437
00:31:27,802 --> 00:31:30,404
<font color="#ffff00">Semua kemajuan
kita sudah terlindungi,</font>

438
00:31:30,471 --> 00:31:31,873
<font color="#ffff00">camo aktif, bahkan
navigasi slipspace...</font>

439
00:31:31,939 --> 00:31:34,542
<font color="#ffff00">...berasal dari penelitianku.</font>

440
00:31:34,609 --> 00:31:36,244
<font color="#ffff00">Aku bahkan membuat kemajuan besar...</font>

441
00:31:36,310 --> 00:31:38,446
<font color="#ffff00">...dalam memahami
bahasa Sangheili.</font>

442
00:31:38,513 --> 00:31:41,148
<font color="#ffff00">Objek ini, akulah
yang menguraikannya.</font>

443
00:31:41,215 --> 00:31:45,186
<font color="#ffff00">Aku bisa membuat langkah
besar jika ada kau di sisiku.</font>

444
00:31:46,521 --> 00:31:47,688
<font color="#ffff00">Kau sangat mirip dengan ibumu.</font>

445
00:31:49,257 --> 00:31:50,791
<font color="#ffff00">Kecuali dengan polesan.</font>

446
00:31:50,858 --> 00:31:52,393
<font color="#ffff00">- Bu, aku...
- Sudah cukup...</font>

447
00:31:52,460 --> 00:31:54,195
<font color="#ffff00">...untuk manipulasinya hari ini.</font>

448
00:31:54,262 --> 00:31:55,763
<font color="#ffff00">Kembali bekerja, Miranda.</font>

449
00:32:02,503 --> 00:32:03,871
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

450
00:32:03,938 --> 00:32:06,541
<font color="#ffff00">Semacam artefak
Covenant, kurasa.</font>

451
00:32:06,607 --> 00:32:07,742
<font color="#ffff00">Apa fungsinya?</font>

452
00:32:09,510 --> 00:32:11,345
<font color="#ffff00">- Aku tak yakin.
- Omong kosong.</font>

453
00:32:11,412 --> 00:32:13,848
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatmu
berbohong dari matamu.</font>

454
00:32:13,915 --> 00:32:15,716
<font color="#ffff00">Kau bukan membawa benda ini...</font>

455
00:32:15,783 --> 00:32:17,218
<font color="#ffff00">...ke tengah galaksi
hanya karena cantik.</font>

456
00:32:17,285 --> 00:32:18,953
<font color="#ffff00">Apa fungsinya?</font>

457
00:32:19,020 --> 00:32:20,588
<font color="#ffff00">Itu bisa menggerakkan kapal.</font>

458
00:32:21,856 --> 00:32:23,491
<font color="#ffff00">Aku melihatnya.</font>

459
00:32:23,558 --> 00:32:25,493
<font color="#ffff00">Kapalnya mati, lalu dia
menyentuh benda ini dan bam.</font>

460
00:32:25,560 --> 00:32:28,195
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

461
00:32:28,262 --> 00:32:29,530
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

462
00:32:34,969 --> 00:32:36,304
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

463
00:32:38,739 --> 00:32:40,408
<font color="#ffff00">Itu berhasil padanya.</font>

464
00:32:44,345 --> 00:32:45,513
<font color="#ffff00">Aku tahu seseorang.</font>

465
00:32:45,580 --> 00:32:46,714
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

466
00:32:48,416 --> 00:32:49,684
<font color="#ffff00">Tidak untuk dijual.</font>

467
00:32:49,750 --> 00:32:51,552
<font color="#ffff00">Pria itu namanya Reth.</font>

468
00:32:51,619 --> 00:32:54,522
<font color="#ffff00">Dia dibawa ke kapal Covenant
dan hidup untuk membicarakan ini.</font>

469
00:32:54,589 --> 00:32:56,591
<font color="#ffff00">Dia pasti tahu.</font>

470
00:32:57,925 --> 00:32:59,860
<font color="#ffff00">Dia tahu banyak hal.</font>

471
00:32:59,927 --> 00:33:01,562
<font color="#ffff00">Percayalah padaku.</font>

472
00:33:07,301 --> 00:33:08,669
<font color="#ffff00">Di mana aku bisa menemukannya?</font>

473
00:33:19,914 --> 00:33:22,783
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat teraman di
galaksi yang bisa kau temukan?</font>

474
00:33:22,850 --> 00:33:23,985
<font color="#ffff00">Tak banyak pilihan.</font>

475
00:33:24,051 --> 00:33:25,453
<font color="#ffff00">Rubble adalah
surga bagi orang-orang...</font>

476
00:33:25,519 --> 00:33:26,420
<font color="#ffff00">...yang tak cocok di tempat lain.</font>

477
00:33:26,487 --> 00:33:28,422
<font color="#ffff00">Sepertimu?</font>

478
00:33:28,489 --> 00:33:31,692
<font color="#ffff00">Aku berbicara tentang 
kesepakatan lain. Hal mistik.</font>

479
00:33:31,759 --> 00:33:35,296
<font color="#ffff00">Orang seperti Reth pasti ada
di aliran kosmik.</font>

480
00:33:35,363 --> 00:33:37,298
<font color="#ffff00">Kau punya churros enak hari ini?</font>

481
00:33:37,365 --> 00:33:38,566
<font color="#ffff00">Ya, masih panas.</font>

482
00:33:38,633 --> 00:33:40,301
<font color="#ffff00">Baiklah, berikan enam untukku.</font>

483
00:33:44,338 --> 00:33:46,574
<font color="#ffff00">- Jadi dia gila.
- Dia sangat sensitif.</font>

484
00:33:46,641 --> 00:33:49,043
<font color="#ffff00">Bergaul dengan alien akan
mengubahmu, bung.</font>

485
00:33:49,110 --> 00:33:51,012
<font color="#ffff00">Terlihat seperti penjara, tapi tidak.</font>

486
00:33:51,078 --> 00:33:53,648
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat perlindungan baginya.</font>

487
00:33:53,714 --> 00:33:55,516
<font color="#ffff00">Satu hal lagi.</font>

488
00:33:56,951 --> 00:33:58,753
<font color="#ffff00">Jangan bergerak tiba-tiba.</font>

489
00:34:02,857 --> 00:34:03,991
<font color="#ffff00">Aku hanya bercanda.</font>

490
00:34:05,092 --> 00:34:06,661
<font color="#ffff00">Ayolah, bung.</font>

491
00:34:18,906 --> 00:34:21,075
<font color="#ffff00">Oh, lihat siapa itu.</font>

492
00:34:21,142 --> 00:34:22,510
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

493
00:34:22,576 --> 00:34:24,545
<font color="#ffff00">Siapa pria itu? 
Siapa namanya?</font>

494
00:34:24,612 --> 00:34:27,982
<font color="#ffff00">Tuan Egois.
Tuan Egois.</font>

495
00:34:28,049 --> 00:34:29,850
<font color="#ffff00">Siapa yang kau bilang egois?
Aku membawakan churros.</font>

496
00:34:29,917 --> 00:34:31,352
<font color="#ffff00">Spartan.</font>

497
00:34:37,591 --> 00:34:38,759
<font color="#ffff00">Aku bisa mencium baunya.</font>

498
00:34:47,168 --> 00:34:48,703
<font color="#ffff00">Mereka suka yang manis.</font>

499
00:34:52,006 --> 00:34:53,340
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

500
00:34:54,408 --> 00:34:55,543
<font color="#ffff00">Mereka tak akan menggigitmu.</font>

501
00:35:21,001 --> 00:35:22,369
<font color="#ffff00">Reth.</font>

502
00:35:22,436 --> 00:35:24,138
<font color="#ffff00">Ini aku, Soren.
Kau disana?</font>

503
00:35:26,207 --> 00:35:28,976
<font color="#ffff00">Ya. Apa kau...?</font>

504
00:35:31,712 --> 00:35:32,980
<font color="#ffff00">Aku membawa beberapa
teman bersamaku.</font>

505
00:35:33,047 --> 00:35:34,381
<font color="#ffff00">Aku masuk, ya?</font>

506
00:35:35,850 --> 00:35:36,984
<font color="#ffff00">Tutup itu!</font>

507
00:35:37,051 --> 00:35:38,652
<font color="#ffff00">Tutup, tutup, tutup!</font>

508
00:35:48,162 --> 00:35:49,497
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

509
00:35:49,563 --> 00:35:50,698
<font color="#ffff00">Reth, ini John.</font>

510
00:35:50,765 --> 00:35:53,167
<font color="#ffff00">Ini Reth.</font>

511
00:35:54,869 --> 00:35:56,937
<font color="#ffff00">Kau sudah melihatnya juga?</font>

512
00:35:57,004 --> 00:35:58,706
<font color="#ffff00">Covenant?</font>

513
00:35:58,773 --> 00:36:00,007
<font color="#ffff00">Ya.</font>

514
00:36:00,074 --> 00:36:01,542
<font color="#ffff00">Dan kau melawan?</font>

515
00:36:02,910 --> 00:36:04,411
<font color="#ffff00">Dan kau menang?</font>

516
00:36:05,579 --> 00:36:06,981
<font color="#ffff00">Belum.</font>

517
00:36:07,047 --> 00:36:09,150
<font color="#ffff00">John rendah hati sedikit.</font>

518
00:36:09,216 --> 00:36:11,852
<font color="#ffff00">Dia adalah mesin
pembunuh Covenant.</font>

519
00:36:11,919 --> 00:36:13,420
<font color="#ffff00">Yang membuatnya lebih baik...</font>

520
00:36:13,487 --> 00:36:15,189
<font color="#ffff00">...adalah ada sedikit
informasi dari orang dalam.</font>

521
00:36:16,824 --> 00:36:18,125
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

522
00:36:28,702 --> 00:36:29,703
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

523
00:36:31,705 --> 00:36:33,040
<font color="#ffff00">Kwan.</font>

524
00:36:34,575 --> 00:36:36,210
<font color="#ffff00">- Kwan Ha.
- Oh, ya, benar.</font>

525
00:36:37,611 --> 00:36:38,846
<font color="#ffff00">Kwan Ha.</font>

526
00:36:38,913 --> 00:36:40,481
<font color="#ffff00">- Halo? Reth.
- Kwan Ha.</font>

527
00:36:41,782 --> 00:36:43,551
<font color="#ffff00">Kemari, kawan.</font>

528
00:36:46,053 --> 00:36:48,189
<font color="#ffff00">John punya sesuatu yang
ingin dia tunjukkan padamu.</font>

529
00:36:57,898 --> 00:36:59,500
<font color="#ffff00">Kwan Ha...</font>

530
00:37:08,576 --> 00:37:09,777
<font color="#ffff00">Dimana kau mendapatkan ini?</font>

531
00:37:09,844 --> 00:37:11,078
<font color="#ffff00">Di Madrigal.</font>

532
00:37:11,145 --> 00:37:13,247
<font color="#ffff00">Detasemen Covenant
sedang menggalinya.</font>

533
00:37:13,314 --> 00:37:14,849
<font color="#ffff00">Madrigal. Madrigal yang malang.</font>

534
00:37:14,915 --> 00:37:16,584
<font color="#ffff00">Kau tahu Madrigal?</font>

535
00:37:16,650 --> 00:37:18,519
<font color="#ffff00">Setiap tempat yang
telah dikunjungi...</font>

536
00:37:18,586 --> 00:37:20,254
<font color="#ffff00">...oleh Covenant
membuat aku simpati.</font>

537
00:37:20,321 --> 00:37:23,557
<font color="#ffff00">Seluruh keyakinan Covenant
berdasar pada hal-hal seperti ini.</font>

538
00:37:23,624 --> 00:37:26,227
<font color="#ffff00">Hal-hal dari waktu lain,
hal-hal yang tertinggal.</font>

539
00:37:26,293 --> 00:37:28,662
<font color="#ffff00">Mereka berkeliaran di galaksi
mencari serpihan ini, mencari petunjuk.</font>

540
00:37:28,729 --> 00:37:30,497
<font color="#ffff00">Apa kau mengerti?</font>

541
00:37:31,699 --> 00:37:33,767
<font color="#ffff00">Saat aku menjadi tamu di
kapal mereka, mereka meminta...</font>

542
00:37:33,834 --> 00:37:35,936
<font color="#ffff00">...untuk melihat apa aku
bisa membuatnya bekerja,</font>

543
00:37:36,003 --> 00:37:39,073
<font color="#ffff00">tapi aku tak bisa,
terlalu sensitif sepertiku.</font>

544
00:38:00,995 --> 00:38:02,129
<font color="#ffff00">Lihat?</font>

545
00:38:04,031 --> 00:38:06,100
<font color="#ffff00">Aku bukan Blessed One.</font>

546
00:38:06,166 --> 00:38:09,703
<font color="#ffff00">- Apa Blessed One itu?
- Manusia, lebih dari itu.</font>

547
00:38:09,770 --> 00:38:11,805
<font color="#ffff00">Tapi apa itu manusia?
Homo sapiens?</font>

548
00:38:11,872 --> 00:38:14,141
<font color="#ffff00">Percampuran asam amino
yang tidak disengaja.</font>

549
00:38:14,208 --> 00:38:16,110
<font color="#ffff00">Tapi apa itu cukup?
Hanya itu?</font>

550
00:38:16,176 --> 00:38:18,312
<font color="#ffff00">Menjadi manusia?
Mungkin bagimu begitu,</font>

551
00:38:18,379 --> 00:38:20,948
<font color="#ffff00">tapi Blessed One punya kewajiban.</font>

552
00:38:21,015 --> 00:38:22,750
<font color="#ffff00">Bukan, bukan kewajiban...</font>

553
00:38:22,816 --> 00:38:24,084
<font color="#ffff00">- Kami kehilangan dia.
-...tanggung jawab...</font>

554
00:38:24,151 --> 00:38:27,054
<font color="#ffff00">...bukan, suatu keharusan.</font>

555
00:38:27,121 --> 00:38:28,555
<font color="#ffff00">Atau minuman beralkohol.</font>

556
00:38:28,622 --> 00:38:29,857
<font color="#ffff00">Aku selalu menikmati segelas
minuman dingin yang enak.</font>

557
00:38:29,924 --> 00:38:31,692
<font color="#ffff00">Reth!</font>

558
00:38:31,759 --> 00:38:33,127
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

559
00:38:34,695 --> 00:38:36,063
<font color="#ffff00">Apa fungsinya?</font>

560
00:38:37,898 --> 00:38:43,137
<font color="#ffff00">Kau tak ingin membantu
Covenant menghancurkan kami, bukan?</font>

561
00:38:44,371 --> 00:38:46,173
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

562
00:38:57,217 --> 00:38:58,352
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

563
00:39:13,133 --> 00:39:15,002
<font color="#ffff00">Mari bereskan ini.</font>

564
00:39:15,069 --> 00:39:16,837
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

565
00:39:18,806 --> 00:39:20,274
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mau melakukannya!</i></font>

566
00:39:24,244 --> 00:39:25,312
<font color="#ffff00">John!</font>

567
00:39:35,756 --> 00:39:38,058
<font color="#ffff00">Apa yang kau...?</font>

568
00:39:40,794 --> 00:39:43,130
<font color="#ffff00">Kau menghidupkannya.</font>

569
00:39:44,765 --> 00:39:48,902
<font color="#ffff00">Tapi kau berbeda
dari yang mereka miliki!</font>

570
00:39:48,969 --> 00:39:50,804
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

571
00:39:50,871 --> 00:39:52,406
<font color="#ffff00">- Satu yang mereka punya?
- Itu ada di matamu.</font>

572
00:39:52,473 --> 00:39:53,941
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

573
00:39:54,008 --> 00:39:55,142
<font color="#ffff00">- Tenang.
- Itu ada di matamu!</font>

574
00:39:55,209 --> 00:39:56,076
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

575
00:39:56,143 --> 00:39:56,977
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti</font>

576
00:39:57,044 --> 00:39:58,812
<font color="#ffff00">Siapa dirimu?</font>

577
00:39:58,879 --> 00:40:00,981
<font color="#ffff00">Aku ini apa?</font>

578
00:40:04,818 --> 00:40:06,653
<font color="#ffff00">Aku ini apa?!</font>

579
00:40:08,422 --> 00:40:10,924
<font color="#ffff00">Gambar yang kau buat, itu cincinnya,</font>

580
00:40:10,991 --> 00:40:12,426
<font color="#ffff00">itulah yang mereka inginkan!</font>

581
00:40:14,028 --> 00:40:15,796
<font color="#ffff00">- Cincin apa itu?
- Sebuah pintu.</font>

582
00:40:16,864 --> 00:40:17,998
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

583
00:40:19,166 --> 00:40:23,670
<font color="#ffff00">Akhir dari kehidupan
seperti yang kita ketahui.</font>

584
00:40:26,473 --> 00:40:27,841
<font color="#ffff00">Jadi itu senjata?</font>

585
00:40:29,376 --> 00:40:30,778
<font color="#ffff00">Ya.</font>

586
00:40:36,917 --> 00:40:38,385
<font color="#ffff00">Kau merasakannya, bukan?</font>

587
00:40:40,120 --> 00:40:41,255
<font color="#ffff00">Kegelapan.</font>

588
00:40:43,223 --> 00:40:44,358
<font color="#ffff00">Ya.</font>

589
00:40:45,893 --> 00:40:48,062
<font color="#ffff00">Itu berarti kau bisa
menghentikannya.</font>

590
00:40:49,129 --> 00:40:50,798
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

591
00:40:53,934 --> 00:40:55,436
<font color="#ffff00">Hancurkan artefaknya.</font>

592
00:40:57,471 --> 00:40:59,306
<font color="#ffff00">Lalu hancurkan dirimu sendiri.</font>

593
00:41:07,214 --> 00:41:09,483
<font color="#ffff00">John.</font>

594
00:41:10,851 --> 00:41:12,219
<font color="#ffff00">John!</font>

595
00:41:18,425 --> 00:41:19,793
<font color="#ffff00">John, tunggu.</font>

596
00:41:19,860 --> 00:41:21,061
<font color="#ffff00">Aku harus kembali.</font>

597
00:41:21,128 --> 00:41:23,197
<font color="#ffff00">Ke UNSC? Kenapa?</font>

598
00:41:23,263 --> 00:41:25,199
<font color="#ffff00">Mereka mengubah planetku
menjadi panglima perang.</font>

599
00:41:25,265 --> 00:41:26,900
<font color="#ffff00">Mereka memerintahkanmu
untuk membunuhku.</font>

600
00:41:26,967 --> 00:41:28,902
<font color="#ffff00">John, dengar, kita bisa
mencari tahu masalah ini di sini.</font>

601
00:41:28,969 --> 00:41:30,971
<font color="#ffff00">Tidak, aku butuh
Spartan lainnya.</font>

602
00:41:31,038 --> 00:41:32,873
<font color="#ffff00">Kau yang membutuhkan
mereka, bukan aku.</font>

603
00:41:32,940 --> 00:41:34,408
<font color="#ffff00">Aku tak berharap
kau mengerti.</font>

604
00:41:34,475 --> 00:41:37,277
<font color="#ffff00">Aku sangat mengerti.
Kau harus kembali padanya.</font>

605
00:41:37,344 --> 00:41:39,913
<font color="#ffff00">Ya, kau harus kembali ke Halsey.</font>

606
00:41:39,980 --> 00:41:43,083
<font color="#ffff00">Setiap ada masalah, ibumu ada
di sana untuk menyelesaikannya.</font>

607
00:41:43,150 --> 00:41:46,253
<font color="#ffff00">Kau kira dia peduli padamu?
Kau hanyalah sebuah mesin.</font>

608
00:41:46,320 --> 00:41:48,322
<font color="#ffff00">Dan kau hanya seorang pengecut
yang lari saat keadaan menjadi sulit.</font>

609
00:41:48,388 --> 00:41:49,790
<font color="#ffff00">Oh baiklah.</font>

610
00:41:49,857 --> 00:41:50,991
<font color="#ffff00">Kau tak punya
kesetiaan pada apa pun.</font>

611
00:41:51,058 --> 00:41:52,359
<font color="#ffff00">Kau bicara tentang kesetiaan padaku?</font>

612
00:41:52,426 --> 00:41:54,895
<font color="#ffff00">Kau hanya memberiku waktu lima menit.</font>

613
00:41:54,962 --> 00:41:57,297
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu apa
yang membawaku?</font>

614
00:41:57,364 --> 00:41:58,932
<font color="#ffff00">Mereka menembakku.
Aku dibakar habis-habisan,</font>

615
00:41:58,999 --> 00:42:00,400
<font color="#ffff00">makan kulit kayu dan kumbang.</font>

616
00:42:00,467 --> 00:42:04,104
<font color="#ffff00">Aku mengalaminya selama
berbulan-bulan sampai aku bebas.</font>

617
00:42:04,171 --> 00:42:06,306
<font color="#ffff00">Semua karena kau
memberiku waktu lima menit.</font>

618
00:42:06,373 --> 00:42:08,275
<font color="#ffff00">Kau salah dengan lari.</font>

619
00:42:09,443 --> 00:42:11,145
<font color="#ffff00">Kau salah untuk tinggal!</font>

620
00:42:11,211 --> 00:42:12,379
<font color="#ffff00">Master Chief, tunggu!</font>

621
00:42:14,047 --> 00:42:16,016
<font color="#ffff00">Aku sudah melihat
kemampuan senjata Covenant.</font>

622
00:42:16,083 --> 00:42:17,985
<font color="#ffff00">Seluruh planet akan
berubah menjadi kaca.</font>

623
00:42:18,051 --> 00:42:20,053
<font color="#ffff00">Jadi jika mereka mengejar
sesuatu yang lebih besar,</font>

624
00:42:20,120 --> 00:42:21,889
<font color="#ffff00">aku tak punya pilihan.</font>

625
00:42:24,057 --> 00:42:25,425
<font color="#ffff00">Dan aku butuh kau
untuk menahannya di sini.</font>

626
00:42:25,492 --> 00:42:27,127
<font color="#ffff00">- Apa?
- Soren...</font>

627
00:42:27,194 --> 00:42:30,264
<font color="#ffff00">Kau adalah satu-satunya orang
yang kukenal di luar UNSC.</font>

628
00:42:30,330 --> 00:42:32,933
<font color="#ffff00">Aku harus
mempercayaimu sekarang.</font>

629
00:42:33,000 --> 00:42:34,434
<font color="#ffff00">Apa aku bisa mempercayaimu?</font>

630
00:42:34,501 --> 00:42:37,137
<font color="#ffff00">- Tentu saja kau bisa...
- Kalau begitu jaga dia.</font>

631
00:42:40,340 --> 00:42:42,142
<font color="#ffff00">- John...
- Berjanjilah padaku.</font>

632
00:42:44,511 --> 00:42:46,480
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

633
00:42:47,948 --> 00:42:49,550
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu.</font>

634
00:42:49,616 --> 00:42:52,352
<font color="#ffff00">Apa aku tak punya
hak bicara dalam hal ini?</font>

635
00:42:52,419 --> 00:42:55,322
<font color="#ffff00">Kau tak bisa meninggalkanku
di sini begitu saja.</font>

636
00:42:56,456 --> 00:42:57,991
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Kwan.</font>

637
00:42:58,058 --> 00:42:59,560
<font color="#ffff00">Ini adalah yang terbaik
yang bisa kulakukan.</font>

638
00:43:08,936 --> 00:43:10,470
<font color="#ffff00">Jadi hanya itu?</font>

639
00:44:49,569 --> 00:44:51,938
<font color="#ffff00">Fleetcom, ini <i>Stalwart Dawn.</i></font>

640
00:44:52,005 --> 00:44:54,141
<font color="#ffff00">One-One-Seven sudah
mengaktifkan suarnya.</font>

641
00:44:55,309 --> 00:44:57,377
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

642
00:44:57,444 --> 00:44:58,545
<font color="#ffff00">Bawa dia masuk.</font>

643
00:45:08,622 --> 00:45:11,124
<font color="#ffff00"><i>Stalwart Dawn</i> telah
memasuki wilayah udara Reach.</font>

644
00:45:11,191 --> 00:45:14,261
<font color="#ffff00">Memulai transfer darat dari
Master Chief dan Tim Perak.</font>

645
00:45:48,228 --> 00:45:49,062
<font color="#ffff00">Berhenti disini.</font>

646
00:45:55,135 --> 00:45:56,336
<font color="#ffff00">Tangani dengan hati-hati.</font>

647
00:46:13,587 --> 00:46:15,288
<font color="#ffff00">Bawa masuk.</font>

648
00:47:26,293 --> 00:47:27,294
<font color="#ffff00">Yah?</font>

649
00:47:30,230 --> 00:47:32,499
<font color="#ffff00">Aku belum pernah
melihat yang seperti itu.</font>

650
00:47:32,566 --> 00:47:34,334
<font color="#ffff00">Apa kau memberi tahu mereka
bahwa Covenant juga menginginkan ini?</font>

651
00:47:34,401 --> 00:47:35,836
<font color="#ffff00">Bahwa itu mungkin
semacam senjata?</font>

652
00:47:35,902 --> 00:47:37,571
<font color="#ffff00">- Ya.
- Dan?</font>

653
00:47:37,637 --> 00:47:40,640
<font color="#ffff00">Dan jika itu menunjuk ke
sesuatu yang lebih besar,</font>

654
00:47:40,707 --> 00:47:43,210
<font color="#ffff00">tentu saja kami akan
mengeksplorasi kemungkinan itu.</font>

655
00:47:43,276 --> 00:47:47,547
<font color="#ffff00">Tapi, John, tindakanmu sudah
membuat sejumlah masalah,</font>

656
00:47:47,614 --> 00:47:49,583
<font color="#ffff00">bukan hanya untukmu, tapi
untuk seluruh program Spartan...</font>

657
00:47:49,649 --> 00:47:51,818
<font color="#ffff00">...dan bagiku juga.</font>

658
00:47:53,520 --> 00:47:58,124
<font color="#ffff00">Orang-orang mengandalkanmu
untuk melindungi mereka,</font>

659
00:47:58,191 --> 00:47:59,593
<font color="#ffff00">untuk membuat
mereka merasa aman.</font>

660
00:47:59,659 --> 00:48:02,729
<font color="#ffff00">Justru ketergantunganmu...</font>

661
00:48:02,796 --> 00:48:04,798
<font color="#ffff00">...yang memberikan orang harapan.</font>

662
00:48:04,865 --> 00:48:09,436
<font color="#ffff00">Bagaimana aku harus
membela tingkah sembronomu?</font>

663
00:48:13,340 --> 00:48:14,841
<font color="#ffff00">Aku merasakan sesuatu.</font>

664
00:48:18,745 --> 00:48:20,747
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font>

665
00:48:20,814 --> 00:48:22,549
<font color="#ffff00">Aku sudah memikirkan ulang-ulang...</font>

666
00:48:25,218 --> 00:48:26,553
<font color="#ffff00">...semua detail gambar yang...</font>

667
00:48:26,620 --> 00:48:28,188
<font color="#ffff00">...kulihat saat aku
menyentuh objek.</font>

668
00:48:28,255 --> 00:48:29,923
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

669
00:48:29,990 --> 00:48:32,158
<font color="#ffff00">Kurasa itu bukan tempat
yang konstruktif untuk kita pergi.</font>

670
00:48:32,225 --> 00:48:34,261
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus
fokus pada hasil lab.</font>

671
00:48:42,769 --> 00:48:46,840
<font color="#ffff00">Ada apa dengan gadis
yang membuatmu kabur?</font>

672
00:48:51,444 --> 00:48:53,313
<font color="#ffff00"><i>Madrigal punya hadiah.</i></font>

673
00:48:53,380 --> 00:48:55,916
<font color="#ffff00"><i>Itu mengalir melalui
sungai kami, di danau kami,</i></font>

674
00:48:55,982 --> 00:48:57,617
<font color="#ffff00"><i>dan tanah tempat kami tinggal.</i></font>

675
00:48:57,684 --> 00:49:02,255
<font color="#ffff00"><i>Dan dengan sekutu kami di UNSC,</i></font>

676
00:49:02,322 --> 00:49:05,892
<font color="#ffff00"><i>kami akan kembali
ke tempat kami</i></font>

677
00:49:05,959 --> 00:49:08,428
<font color="#ffff00"><i>sebagai permata
dari koloni luar.</i></font>

678
00:49:10,597 --> 00:49:12,966
<font color="#ffff00"><i>Aku tak bisa membiarkannya mati.</i></font>

679
00:49:13,033 --> 00:49:15,735
<font color="#ffff00">Tapi kau sudah melihat
begitu banyak orang mati.</font>

680
00:49:15,802 --> 00:49:18,605
<font color="#ffff00">Kenapa situasi ini berbeda?</font>

681
00:49:28,648 --> 00:49:30,550
<font color="#ffff00"><i>Yah aku tak berpikir
situasinya berbeda.</i></font>

682
00:49:30,617 --> 00:49:31,751
<font color="#ffff00"><i>Menurutku...</i></font>

683
00:49:32,852 --> 00:49:33,987
<font color="#ffff00">Aku...</font>

684
00:49:35,589 --> 00:49:36,723
<font color="#ffff00">...berbeda.</font>

685
00:49:42,462 --> 00:49:45,398
<font color="#ffff00"><i>Aku merasa terhubung dengan sesuatu.</i></font>

686
00:49:52,639 --> 00:49:56,443
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu apa itu atau
kenapa dia memilihku.</i></font>

687
00:50:00,780 --> 00:50:02,515
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku tahu itu 
ada di luar sana.</i></font>

688
00:50:07,988 --> 00:50:09,522
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa merasakannya.</i></font>

689
00:50:12,459 --> 00:50:14,027
<font color="#ffff00"><i>Pernahkah kau merasa
seperti ini sebelumnya?</i></font>

690
00:50:20,033 --> 00:50:21,968
<font color="#ffff00">Aku biasanya tak merasakan apa-apa.</font>

691
00:50:26,773 --> 00:50:29,275
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau kembali?</font>

692
00:50:41,755 --> 00:50:43,790
<font color="#ffff00">Tak ada orang lain
yang bisa kupercaya.</font>

693
00:50:47,027 --> 00:50:48,662
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

694
00:50:51,798 --> 00:50:53,700
<font color="#ffff00">Kau membuat keputusan yang benar.</font>

695
00:51:07,547 --> 00:51:09,716
<font color="#ffff00">Aku melihat ini
sebagai awal yang baru.</font>

696
00:51:25,665 --> 00:51:29,636
<font color="#ffff00"><i>Kita akan melakukan
hal-hal besar bersama.</i></font>