Antes em Halo...
Andamos a lutar contra estes extraterrestres há anos
e ainda não sabemos o que querem.
Os Spartan não são humanos.
Eles são mais ágeis, fortes, inteligentes.
Eles só continuam a matar.
Não!
A iniciar buscas na área pelo local de aterragem do inimigo.
As forças Covenant parecem estar a escavar por uma espécie de objectivo.
O artefacto em Madrigal não estava onde eu previ?
Ele estava exactamente onde previu.
A retirar agora.
O Spartan que o roubou conseguiu activá-lo.
Vi coisas, quando toquei no objecto.
Uma família.
O Comité de Segurança quer uma razão para cortar o financiamento.
Sem clonagem, sem Cortana. Está claro?
Não ordenaste o Artigo 72.
Estamos a assassinar uma rapariga adolescente.
- Tens de me ouvir. - Porque devo confiar em ti?
Se me queres matar,
tens de apontar aqui em cima.
- O que estás a fazer? - A tentar ajudar-te.
Se esta nave aterrar, vão levar-te e executar-te.
Emite um alerta. Envie todos para área de aterragem.
Protocolo de esquadrão completo.
Protejam o Master Chief
de qualquer um que ameace a vida dele.
Destruam-no!
Decidiste ajudar-me?
Porque é que um Spartan faria isso?
Eu... não sei.
Põe o cinto.
CENTRO DE TREINO SPARTAN
PLANETA: REACH
22 ANOS ATRÁS
SAÍDA
Vamos, mexam-se!
Soren.
Soren!
John.
A tua armadura, meu?
E a mochila de combate?
Não vou.
Do que estás a falar?
Não posso deixar-te ir.
O quê? Mudaste de ideia?
Qualquer Spartan tem o dever de evitar acções que prejudiquem o programa.
Se não seguires as minhas ordens, eu vou...
"Vou ser obrigado a usar os meios necessários,"
"incluindo força letal para...",
Isso não é treino, meu, isso é programação.
Falo a sério, Soren.
Meu.
Os sonhos que tivemos não significam nada?
- Não tenho sonhos. - É por isso que estou aqui!
Sou o que sonha pelos dois.
Olha.
Vamos estar em Rubble de manhã, a tomar um pequeno-almoço reforçado.
Ninguém nos vai encontrar lá.
John, é um recomeço.
Este lugar...
Este sítio custou-me um braço,
e o lado bom disto é que dá para ver o que a Halsey fez.
Mas o que ela está a tirar de ti, John...
Acho que nem percebeste, mas desapareceu.
Não.
Se tem de ser alguém, John,
prefiro que sejas tu.
De qualquer forma...
serei um homem livre.
Parece que a arma que tenho disponível
está encravada.
Vem comigo.
Tens cinco minutos.
Depois, vou acordar o acampamento todo.
- Podem ser dez? - Cinco.
Qual é a nossa velocidade?
Não é a velocidade.
Estamos num caminho mais directo pelo espaço.
O quê?
Se pensares no espaço como uma bola de feno,
com múltiplos segmentos para o mesmo destino...
Estás a estragar.
Aquilo que levaste de Madrigal.
O que é?
Não sei.
Como o fizeste ligar a nave?
Não sei.
"Não sei".
Está bem.
Porque estás a fazer isto?
Porque não me entregaste e deixavas que me matassem?
Deixavas uma criança ser executada?
Não.
Porque não?
Porque é errado.
Pensei a mesma coisa.
Obrigada.
De nada.
PLANETA REACH SISTEMA EPSILON ERIDANI
E o Silver Team está pronto para trazer o Master Chief
de maneira pacífica.
Vamos falar sobre como o 117 escapou.
Acho que tem algo a ver com o objecto que ele estava a trazer de Madrigal.
É capaz de criar campos de energia enormes.
O que é, exactamente?
Não sei.
Acho que é a primeira vez que vejo a brilhante Catherine Halsey
dizer as palavras "não sei".
O que sei é que Covenant enviou duas naves e vinte guerreiros de elite
para o tentar recuperar.
- Então também o queremos. - Exactamente.
Se encontrarmos o Master Chief...
O que se deve fazer a um super-humano
que não sabe se pode confiar?
Sei que posso confiar nele.
Mas, para eliminar qualquer dúvida,
a Almirante Parangosky e eu desenvolvemos um plano de segurança
para o futuro.
Sabe como cheguei a este cargo?
Não deixar na minha cabeça preocupações desnecessárias.
Então, se tem um plano, deve contar ao comité.
Mantenha-se calma.
Nenhum contacto, e o localizador dele está desligado.
Ele vai voltar.
Não nos abandonaria.
O Chief tem sempre um plano.
Kai. Vannak.
O localizador do vector Slipspace na Condor chegou.
Não é a localização exacta, mas será perto.
Vannak.
Se ele tem um plano, porque estamos a ir atrás dele?
Ordens da Halsey. Vamos descobrir quando for a altura.
DESAPARECIDO SEM LICENÇA
Que som é este?
Alarme de proximidade.
Saímos do Slipspace e entramos num campo de asteróides.
Meu Deus.
- Vamos morrer! - Tudo morre.
Senta-te e põe o cinto.
Diz-me que tens um plano!
Senta-te.
Põe o cinto.
- Esquilo. - O que é?
Abre os teus malditos olhos.
Chama o chefe!
Spartan!
Este é o teu plano?
Está tudo bem.
Senhoras e senhores, baixem as vossas armas.
Se o John vos quisesse mortos, estariam mortos.
Simpático da tua parte em apareceres.
Olá, Soren.
Olha para ti.
Bem-vindo à Rubble.
Deixa-me mostrar-te o que perdeste.
Soren, esta é a Kwan Ha. Estou à procura de um lugar para ela.
Foi em ti que colocaram uma recompensa pela captura.
A UNSC ofereceu uma recompensa?
UNSC? Não.
Quem é o novo manda-chuva em Madrigal?
Vinsher.
Vinsher? Ele traiu a resistência.
Aparentemente, o substituto escolhido pela UNSC
não só tomou o posto do teu pai, como está a mudar tudo.
Ofereceu dinheiro pela tua cabeça, literalmente.
Não devia ter dito assim?
Espera.
Pensaste que a UNSC tinha oferecido uma recompensa...
Então, também me querem morta.
Caramba.
Tens amigos em todo o lado.
E aqui está.
Lar de qualquer desajustado, maldoso,
fora da lei e renegado da galáxia.
Sem leis.
Sem polícia.
Sem governo, sem responsabilidade.
É tudo o que nós sempre falámos, meu.
Liberdade absoluta, como eu sempre prometi.
Cuidado com o degrau.
Tenho uma casa toda para mim.
Vou aonde quero, faço o que quero.
Estou contente por ti.
Sim, dá para ver.
Tantos segredos.
Pai! Pai!
Olá!
O nome deste tipinho é Kessler.
Tens um filho?
Trouxeste-me alguma coisa?
Sou um pirata, é isso que fazemos.
Mas só depois do jantar.
Chama a tua mãe, temos companhia.
Deixa o teu equipamento aqui.
Acabei de trocar o chão.
A minha mulher, Laera. A minha princesa galáctica.
É muito amável receber-nos.
John.
O Soren está sempre a falar de ti.
Não assim tanto, minha querida.
Não assim tanto.
HIGH CHARITY COMANDO COVENANT
SISTEMA DESCONHECIDO
Viste esse Spartan fazer como eu que faço com a relíquia?
Sim, Abençoada.
Quando ele lhe tocou, mostra-me o que viste.
O Anel.
Tens a certeza?
É uma das pedras angulares.
Finalmente.
Temos de a trazer.
Eu própria vou trazer a pedra angular.
O seu lugar é aqui, Abençoada.
Eu sei o meu lugar.
Estão preocupados que eu possa esquecer?
Ninguém questiona a sua lealdade,
questionamos mandar alguém
com a sua importância numa missão tão arriscada.
Posso andar entre os humanos
de uma forma que o resto de vocês não pode.
É muito perigoso.
Mercy, acolheu-me, salvou-me.
Deu-me orientação, ensinou-me sobre a Grande Jornada.
Pelo que fez por mim,
deixe-me entregar este presente a todos nós.
Vou encontrar a pedra angular,
e ela vai-nos levar
ao Anel Sagrado.
O Governador Vinsher tem o controlo da situação em Madrigal,
mas talvez ele seja um pouco mais impiedoso
do que antecipámos quando o pusemos no comando.
Vinsher é brutal, mas é um parceiro de negócios confiável.
O Deutério logo irá fluir,
e a calma relativa tem tido um efeito positivo
no preço do combustível pela galáxia.
As outras colónias já perceberam.
Muito bem, Keyes.
Finalmente, notícias boas.
Capitão Keyes, têm notícias do Master Chief?
A procura por ele continua.
Não tenho dúvidas de que o vamos encontrar,
e, então, eu vos asseguro.
O castigo dele vai ser equivalente aos seus crimes.
Isso é inteligente?
O Master Chief não é só um recurso valioso de batalha,
ele é um símbolo para o esforço de guerra.
A punição não apenas o tiraria de serviço,
poderia ser um grande golpe para a moral.
Mas que bem faz ele ao esforço de guerra
se não pode ser controlado?
Por acaso,
a Almirante Parangosky e eu andamos a pensar nisso há um tempo.
Desenvolvi um novo sistema que vai resolver
o problema actual do John e expandir a capacidade Spartan de forma geral.
Chama-se Cortana.
E como funciona?
Os corpos Spartan foram melhorados ao limite da nossa tecnologia actual,
então a Cortana vai fazer algo similar com as mentes deles.
Ela vai sobrepor a consciência do Spartan
e substituí-la com uma inteligência artificial geral.
A primeira da sua espécie.
Não compreendo.
Cortana é a próxima etapa da evolução humana.
Os Spartan foram o primeiro passo,
a Cortana é a actualização.
Ela representa a soma total do conhecimento humano.
A inteligência da galáxia, na sua essência.
Com Cortana, vamos criar Spartans mais letais,
com julgamento livre de erros,
com desempenho actualizável,
e, mais importante,
controláveis.
E quanto ao John? Não pode substituir a mente dele.
Estamos a falar de uma pessoa.
O John é muito mais que uma pessoa, ele é um Spartan.
Pela segurança dele e da nossa, o John não sente como nós sentimos.
Grânulos hormonais reprimiram as emoções dele.
O John foi melhorado e treinado com um propósito: lutar por nós.
E neste momento, ele e os outros Spartans
são as nossas únicas armas efectivas
contra Covenant.
Mas, com a ajuda do sistema Cortana,
podemos vencer esta guerra.
Não escreveu um artigo
sobre uma inteligência artificial geral hipotética
que iria interagir directamente com humanos?
Sim, escrevi vários.
E esse processo não dependia de substratos biológicos?
Derivados da prática ilegal de flash-clonagem de humanos?
Está correcto.
Encontrou alguma forma de contornar isso?
Almirante Parangosky, a Secção Três é da sua responsabilidade.
Qualquer vantagem que possamos ter sobre Covenant
é uma coisa boa.
Mas, só para esclarecer, está de acordo com o programa da Halsey?
Acho que o caso do Master Chief dá-nos uma oportunidade
de um teste limitado do sistema, sim.
Óptimo. Vou deixar que lidem com os obstáculos técnicos.
Vamos trazer o Master Chief de volta e deixar esta confusão para trás.
Temos uma guerra para vencer.
PLANETA: MADRIGAL CIDADE MADRIGAL
Lembram-se do conto do rebelde Jin
e a situação na qual ele colocou Madrigal?
Levou-nos a uma grande guerra.
E depois roubou o nosso hidrogénio.
O Vinsher detestava o meu pai.
Ele procurou sempre uma maneira de fazer um acordo com a UNSC.
Agora Madrigal é dele.
Lamento muito.
Sei como te sentes.
Sabe?
Perdi toda a minha família quando era só um pouco mais nova
do que és agora.
Perdi todo o meu planeta para Covenant.
Todos os que amava, até conhecer o Soren.
Queres vingança.
Eu quero justiça.
Vingança e justiça são fáceis de confundir.
Vá lá, prova.
Não sabe a nada.
Se ficares aqui mais tempo, vai saber.
Isto é liberdade, meu.
Há quanto tempo estás à frente da UNSC?
Não o suficiente.
Dou-lhes um dia.
É mais do que me deste.
Não entendo, John.
O quê?
Isto.
Tu.
Apareceres aqui, a fugires do teu povo
com uma fugitiva, quero dizer...
Quem és tu?
Estou a tentar perceber algumas coisas.
Tipo o que tens na caixa?
Aí estão.
Desculpem.
Estávamos só a conhecer-nos.
Nós também.
Eu sei o nome de todos os planetas do céu.
Sabes?
Talvez não todos.
Quem diria!
Eu, uma mulher e um filho.
Se quiseres, posso mostrar-te.
Pensei que fosse impossível.
Pensei que o tratamento que fizeram...
Tratamentos?
Ainda os chama "tratamentos".
Talvez ainda acredite.
- O que é? - Claridade.
Acho que já tive claridade suficiente para um dia, obrigada.
Há uma coisa que tens de saber sobre o programa Spartan
e aqueles "tratamentos", John.
O que nos fizeram só é permanente
se escolhermos deixar que seja,
não importa há quanto tempo o tenhas.
Por exemplo,
esse grânulo que tens nas costas,
que aumenta o foco em batalha.
Ele silencia tudo.
- Ele elimina a distracção. - Deixa-te entorpecido.
Ficas insensível à vida
como ao sabor da comida.
John.
Tirar o grânulo é como abrir os olhos pela primeira vez
depois de vivermos no escuro.
Soren.
Deixa o John em paz.
Ele está com a cabeça cheia.
Apanhei-te!
O Soren está muito feliz por teres vindo.
Mas tenho a impressão de que não vais ficar.
Como disseste, estou com a cabeça cheia.
Sim.
Kessler.
O que é isto?
É...
É o símbolo dele.
Devias sentir-te honrado, significa que ele pode contar contigo
e tu podes contar com ele.
Obrigado, Kessler.
Aceito.
"Obrigado, Kessler. Aceito".
És um homem duro, Johnny.
Está bem.
Bons sonhos. Adeusinho.
Boa noite.
Acho que, quando um camelo voa, não se pergunta até onde.
- Vamos lá. - Boa noite.
FRAGATA UNSC - STALWART DAWN
SAÍDA DE REACH
Vannak. Riz.
Estão a ver isto?
Sim. O sensor diz que a Condor saiu do Slipspace
e entrou numa cintura de asteróides.
Não faz sentido.
Continuamos a seguir?
Continuamos.
Almirante.
O que é, Doutora? Não estou de bom humor.
Soube pelo meu pai que a Doutora Halsey
terá acesso exclusivo ao objecto de Madrigal!
Se e quando o encontrarmos.
Senhora, tecnologia extraterrestre é o meu departamento.
Estou ciente.
Se bem me lembro, coloquei-te nessa função.
A Doutora Halsey já fica com a maior parte dos recursos,
e só está focada nos Spartans dela.
Todos os nossos avanços em escudos, camuflagem,
até a navegação no Slipspace, vieram da minha pesquisa.
Estou até a progredir muito em entender o idioma Sangheili.
O que quer que seja o objecto, sou a melhor para o examinar.
Poderia avançar muito tendo a senhora ao meu lado.
Pareces tanto com a tua mãe.
Só que te falta polimento.
- Senhora. - Já fui manipulada hoje.
Volta ao trabalho, Miranda.
O que é?
Uma espécie de artefacto Covenant, penso eu.
O que faz ele?
Não sei bem.
Treta, posso ver a mentira nos teus olhos.
Não arrastaste esta coisa meia galáxia porque é bonita.
O que faz?
Deu energia à nave.
Eu vi.
Ela estava inactiva, então ele tocou nisto e...
Como?
Não sei.
- Não! - Não!
Não funcionou com ele.
Conheço um tipo.
Não.
Não estou a querer vender.
O nome do tipo é Reth.
Foi levado para uma nave Covenant e sobreviveu para contar a história.
Ele viu coisas.
Ele sabe coisas.
Confia em mim, meu.
Onde o encontro?
Este é o lugar mais seguro da galáxia que encontraste?
Não havia opções.
Rubble é um paraíso para quem não se encaixa em nenhum lugar.
Como tu?
Estou a falar de uma outra coisa.
Mística.
Homens como o Reth estão a nadar no rio cósmico.
Tens churros hoje?
Sim, quentinhos.
Dá-me meia dúzia.
Obrigado.
Então, ele é louco.
É sensitivo.
Passar um tempo com extraterrestres muda-te, meu.
Parece uma prisão, mas não é.
É um refúgio para eles.
Mais uma coisa:
sem movimentos bruscos.
Estou a brincar.
Relaxem.
Olhem só quem é.
Como se chama o tipo? Quem é o tipo? Como se chama?
Senhor egoísta, senhor egoísta, senhor egoísta!
A quem chamas egoísta? Trouxe-te churros.
Spartan.
Dá para sentir o cheiro.
Eles gostam de doces.
Não te preocupes,
eles não te mordem.
Reth.
Sou eu, o Soren, estás aí?
Sim.
E tu?
Trouxe uns amigos comigo, vamos entrar, está bem?
Fecha.
Fecha, fecha, fecha!
Quem é ele?
Reth, este é o John.
Este é o Reth.
Também viste?
Covenant?
Sim.
E lutaste?
E venceste?
Ainda não.
O John está a ser modesto, é uma máquina de matar Covenant.
Só seria melhor com um pouquinho de informação interna.
Anda cá.
Como te chamas?
Kwan.
Kwan Ha.
Sim, pois és.
Kwan Ha.
- Olá! Reth. - Kwan Ha.
Estou aqui, meu.
Olá.
O John tem uma coisinha que te quer mostrar.
Kwan Ha.
Onde arranjaste isto?
Em Madrigal.
Um grupo Covenant estava lá a escavá-lo.
Madrigal. Pobre Madrigal.
Conheces Madrigal?
Qualquer lugar que tenha sido visitado pelo Covenant
tem a minha simpatia.
Toda a religião Covenant é baseada em coisas assim.
Coisas de outro tempo, deixadas para trás.
Percorrem a galáxia à procura de pedaços, pistas, entendes?
Enquanto estive na nave deles,
eles perguntaram se conseguia fazê-las funcionar,
mas não consegui, mesmo sendo sensitivo.
Viram?
Não sou um Abençoado.
O que é um Abençoado?
Humano, só que mais acima.
Mas o que são humanos? Homo Sapiens?
Uma colisão acidental de aminoácidos,
mas isso é suficiente?
Isso é tudo o que há, ser humano?
Para vocês, talvez, mas um Abençoado tem obrigações.
Não uma obrigação, uma...
Estamos a perdê-lo.
É um imperativo categórico.
Ou um aperitivo.
Sempre tive um belo copo bem gelado de...
Reth!
O que é esta coisa?
O que faz?
Não queres ajudar
o Covenant a destruir-nos, pois não?
Não.
Óptimo!
Vamos pendurar esta.
Não.
Não quero fazer!
John.
O que és tu?
Dás vida a isso.
Mas és diferente daquele que eles têm!
Calma.
- Daquele que eles têm? - Está nos teus olhos!
- O que queres dizer? - Está nos teus olhos!
O que queres dizer?
Não compreendes o que és, pois não?
O que sou eu?
A imagem que fizeste produzir, o anel, é isso que eles querem!
- O que é esse anel? - Uma porta.
Para onde?
Para o fim da vida como a conhecemos.
Então é uma arma?
Sim.
Sentiste-a, não sentiste?
A escuridão.
Sim.
Significa que podes pará-la.
Como?
Destrói o artefacto.
Depois destrói-te a ti próprio.
John.
John!
John, espera.
Tenho de voltar.
À UNSC? Porquê?
Entregaram o meu planeta a um senhor da guerra.
Mandaram-te matar-me.
John, podemos tratar disso aqui.
Não, preciso dos outros Spartans.
Deles, não de mim.
Não espero que entendas.
Entendo muito bem, tens de voltar para ela.
Sim. Vais voltar para a Halsey.
Sempre que há um problema, a mamã está lá para o resolver.
Achas que ela se importa contigo? És só uma máquina.
És um cobarde que fugiu quando as coisas ficaram difíceis.
- Está bem. - Não tens lealdade a nada.
Queres falar comigo sobre lealdade?
Deste-me uma merda de cinco minutos!
Queres saber o que consegui com isso?
Eles abateram-me. A minha vida foi um inferno,
só comia cascas e escaravelhos.
Perseguiram-me durante meses até eu ficar livre.
Tudo porque me deste cinco minutos.
Erraste ao fugir!
Erraste ao ficar!
Master Chief, espera!
Já vi do que as armas Covenant são capazes.
Planetas inteiros transformados em vidro.
Então, se eles vão atrás de algo maior,
não tenho escolha.
E preciso que fiques com ela aqui.
O quê?
Soren, és a única pessoa que conheço fora da UNSC.
Tenho de confiar em ti agora.
Posso confiar em ti?
- Claro que podes confiar... - Então toma conta dela.
- John... - Promete-me.
Dou-te a minha palavra.
Alto, espera.
Não tenho voto na matéria?
Não podes deixar-me aqui.
Desculpa, Kwan.
Foi o melhor que pude fazer.
Então é isto?
LOCALIZADOR LIGADO
Fleetcom, é da Stalwart Dawn.
O 117 activou a localização dele.
Muito bem.
Tragam-no aqui.
A Stalwart Dawn entrou no espaço aéreo Reach.
Começar transferência por terra do Master Chief e Silver Team.
Parem aqui.
Tenham cuidado.
Ponham-no ali.
Então?
Nunca vi nada como aquilo.
Disse-lhes que o Covenant também o quer?
Que pode ser algum tipo de arma?
- Sim, disse. - E?
E se apontar para algo maior,
é claro que exploraremos essa possibilidade.
Mas, John, as tuas acções criaram uma série de problemas,
não só para ti,
mas para todo o programa Spartan e para mim pessoalmente.
As pessoas confiam em ti para as protegeres,
para que se sintam seguras.
É exactamente a tua confiança que dá esperança às pessoas.
Como devo defender o teu comportamento imprudente?
Senti qualquer coisa.
Acredito em ti.
Tenho andado a rever na minha cabeça...
todos os detalhes das imagens que vejo quando toco no objecto.
Não sei.
Não creio que esse seja um lugar construtivo para nós irmos.
Penso que devemos concentrar-nos nos resultados do laboratório.
O que viste na rapariga que te fez fugir?
Madrigal tem um dom.
Corre através dos nossos rios, nos nossos lagos,
e do solo em que vivemos, e, com os nossos parceiros da UNSC,
voltaremos ao nosso lugar
como a jóia das colónias exteriores!
Não podia deixá-la morrer.
Mas já viste morrer tanta gente.
Porque é que esta situação foi diferente?
Não penso que a situação fosse diferente, penso...
que estou diferente.
Sinto-me ligado a alguma coisa.
Não sei
o que é ou porque me escolheu.
Mas sei que anda por aí.
Consigo sentir.
Já te tinhas sentido assim antes?
Normalmente, não sinto nada.
Então porque é que voltaste?
Não há mais ninguém em quem eu possa confiar.
Obrigada.
Fizeste a escolha certa.
Vejo isto como um novo começo.
A INICIAR
Vamos fazer grandes coisas juntos.
Legendas imfreemozart