Prethodno u Halo...
Borimo se s njima i još uvijek ne znamo što žele.
Spartanci nisu ljudi. Brži su, jači, pametniji.
Jednostavno nastavljaju ubijati.
Ne! -Započinjemo pretragu zbog neprijateljskog slijetanja.
Čini se da su Savezničke snage iskapale nekakav predmet.
(Relikvija na Madrigalu nije bila gdje sam predvidjela?)
(Bila je točno tamo gdje ste predvidjeli.) -Uzimam.
(Spartanac koji ju je uzeo, uspio ju je oživjeti.)
Vidio sam nešto kada sam dotaknuo predmet. Obitelj.
Odbor čeka izgovor da vas prestane financirati.
Nema kloniranja, nema Cortane. Je li to jasno?
Nisi valjda naredio Članak 72? Ubit ćemo tinejdžerku.
Moraš me saslušati. -Zašto bih ti vjerovala?
Ako me želiš mrtvog, morat ćeš gađati ovdje gore.
Što radiš? -Pokušavam ti pomoći.
Ako brod sleti, odvest će te i pogubiti.
Oglasite uzbunu. Neka svi budu na sletnoj pisti. Cijela eskadrila.
Zaštitite Glavnog Dočasnika od bilo koga tko mu ugrozi život.
Obori ga!
Tek tako si mi odlučio pomoći? Zašto bi to Spartanac učinio?
Ne znam.
Zaveži se.
Soren.
Soren. -Johne.
Gdje je tvoj oklop, čovječe?
Gdje je tvoja torba s opremom?
Ne idem. -O čemu govoriš?
Ne mogu dopustiti da odeš.
Zbog čega si se predomislio?
Svakom Spartancu dužnost je spriječiti radnje koje štete programu.
Ako me ne poslušaš, ja ću... -Učinit ću ono što moram,
uključujući smrtonosnu silu da bih.... To nije trening. To je programiranje.
Ozbiljan sam, Soren.
Čovječe.
Nisu li ti svi ti snovi koje smo sanjali, značili nešto?
Ne sanjam. -Zbog toga sam ovdje.
Sanjat ću za obojicu.
Gledaj, bit ćemo u Ruševinama do jutra, lijepo doručkovati.
Tamo nas nitko neće pronaći. Johne, to je novi početak.
Ovo mjesto...
Ovo mjesto me koštalo ruke.
I što je dobro u vezi toga, je to da možeš vidjeti što je Halsey učinila.
Ali ono što uzima od tebe, Johne...
Nisam siguran da ćeš shvatiti kada nestane.
Nemoj.
Ako mogu birati tko će to učiniti, Johne,
želim da to učiniš ti.
U oba slučaja,
slobodan sam čovjek.
Čini se da je oružje koje imam u ovom trenutku zaglavljeno.
Pođi sa mnom.
Imaš pet minuta,
a onda ću probuditi cijeli kamp.
Neka bude deset. -Pet.
Koliko se brzo krećemo?
Ne radi se o brzini.
Više putujemo pravocrtno kroz svemir. -Što?
Ako misliš da je svemir klupko vune sa više niti prema istoj lokaciji...
Uništavaš ga.
Ta stvar koju si pronašao na Madrigalu, što je to?
Ne znam.
Kako si uspio pokrenuti brod?
Ne znam. -Ne zna.
Dobro.
Zašto radiš ovo?
Zašto me nisi priveo i pustio da me ubiju?
Bi li dopustila da pogube dijete?
Ne bih. -Zašto ne?
Jer je to pogrešno.
Upravo sam na to mislio.
Hvala ti.
Nema na čemu.
HALO
PLANET: DOHVAT SUSTAV EPSILON ERIDANI
Da, Srebrni tim se priprema. kako bi doveli Dočasnika na miran način.
Razgovarajmo o tome kako je 1-1-7 pobjegao.
Mislim da to ima veze sa predmetom koji je donosio sa Madrigala.
Sposobno je stvoriti ogromno energetsko polje.
Što je to točno? -Ne znam.
Mislim da sam prvi puta čuo iznimnu Catherine Halsey kako izgovara ne znam.
Znam da je Savez poslao dva broda i 20 Elitnih ratnika da to pokupi.
Onda i mi to želimo. -Točno.
A kada pronađemo Glavnog Dočasnika,
što će netko učiniti sa superčovjekom, za kojeg ne znaš možeš li mu vjerovati?
Sigurna sam da mu mogu vjerovati.
Ali da bih umirila sumnje, admiralica Parangosky i ja, razmotrile smo
plan osiguranja za budućnost.
Znate li kako sam se uspeo na ovu poziciju?
Tako što se nisam nepotrebno zabrinjavao.
Ako imate plan, odbor bi ga trebao čuti.
Samo polako.
Još uvijek se ne javlja, a njegova veza je isključena.
Vratit će se. Ne bi nas samo tako ostavio. -Glavni uvijek ima plan.
Kai, Vannak, Putoprostor pokazuje Kondora koji se upravo pojavio.
Nećemo znati njegovu točnu lokaciju, ali bit ćemo blizu.
Vannak, ako ima plan, zašto ga tražimo?
Halseyine naredbe. Saznat ćemo kada bude trebali.
Kakav je to zvuk? -Uzbuna da je nešto blizu.
Izašli smo iz Putoprostora u polje asteroida. -O, moj Bože!
Umrijet ćemo! -Sve umire.
Sjedni i zaveži se. -Reci mi da imaš plan.
Sjedni. Zaveži se.
Ne!
Vjeverice. -Što je? -(Otvori vražje oči.)
Idi po šefa!
Spartanac.
Ovo je tvoj plan?
Dobro smo.
Willy!
Dame i gospodo, spustite oružje.
Da vas je John htio mrtve, bili biste mrtvi.
Lijepo od tebe što si svratio.
Zdravo, Soren. -Pogledaj se.
Dobro došao u Ruševine.
Daj da ti pokažem što si propustio.
Soren, ovo je Kwan Ha. Tražim mjesto za nju.
Ti si taj za kojim su izdali nagradu.
UNSC nudi nagradu? -Natrag na posao! -UNSC? Ne.
Tko je nova mačka na Madrigalu? -Vinsher. -On je izdajica za otpor.
Navodno, UNSC-ova draža zamjena
nije samo zauzeo ured tvog oca, on čisti kuću.
Nudi novac za tvoju glavu, doslovno.
Nisam to trebao reći tako?
Čekaj, mislio si da UNSC nudi nagradu, pa...
Pa i mene žele mrtvu.
K vragu. Posvuda pronalaziš prijatelje.
Evo ga. Dom svakog nepodobnika, osuđenika, odmetnika
i otpadnika u galaksiji. Nema zakona. Nema policije.
Nema vlade. Nema odgovornosti,
To je sve o čemu smo razgovarali.
Potpuna sloboda, kao što sam obećavao.
Pazi na razmak.
Imam cijeli kamen za sebe.
Idem kuda želim, činim što želim.
Sretan sam zbog tebe. Mogu to vidjeti.
Toliko tajni.
Tata! -Hej!
Ime ovog malca je Kessler.
Imaš dijete? -Jesi li mi donio što?
Ja sam gusar. To je ono što radimo, ali tek nakon večere.
Idi po mamu. Imamo goste.
Možeš ostaviti opremu ovdje.
Upravo sam obnovio pod.
Moja žena, Laera. Moja galaktička princeza.
Lijepo od vas što ste došli.
Johne.
Soren te često spominje. -Ne tako često, draga.
Ne tako često.
PRIJESTOLNICA ZAPOVJEDNIŠTVO SAVEZA
NEPOZNATA LOKACIJA
(Taj Spartanac, vidio si da je učinio isto što i ja sa reklikvijom?)
(Jesam, Uzvišena.)
(Kada ju je dotaknuo, pokaži mi što si vidio.)
(Prsten.)
(Siguran si?)
(To je jedan od onih ključeva. Napokon.)
(Moramo to imati.)
(Osobno ću preuzeti ključ.)
(Vaše mjesto je ovdje, Uzvišena.)
(Znam gdje pripadam.)
(Jeste li zabrinuti da ću zaboraviti?)
(Nitko ne dovodi u pitanje vašu odanost.)
(Brine nas što ćemo poslati nekoga vaše važnosti na tako opasnu misiju.)
(Mogu se kretati među ljudima, gdje vi ostali ne možete.)
(Preopasno je.)
(Milosti, primio si me, spasio me.)
(Poučavao si me i naučio što je Veliko putovanje.)
(Zbog toga što si učinio za mene,)
(dopusti da donesem taj dar svima nama.
(Pronaći ću ključ.)
(I odvest će nas do svetog prstena.)
Upravitelj Vinsher upravlja situacijom na Madrigalu,
ali možda sa više željeznom rukom nego što smo mislili kada smo ga zadužili.
Vinsher je sirov, ali vjerodostojan partner.
Deuterij će uskoro teći, a relativna mirnoća ima pozitivan efekt
na cijene goriva u galaksiji. -Ostale kolonije primile su obavijest
Vrlo dobro, Keyes. Bar jednom, pozitivne vijesti.
Kapetane Keyes, ima li vijesti o Glavnom Dočasniku?
Potraga se nastavlja. Nema sumnje da ćemo ga pronaći, a kada budemo
mogu vas uvjeriti, njegova kazna bit će u razmjeru sa zločinima.
Je li to mudro? Glavni Dočasnik nije samo
vrijedna imovina, simbol je cijelog rata.
Kazna ga ne samo odriješuje dužnosti,
već bi moglo biti vrlo loše za moral.
Ali kako je to dobro za rat ako ga se ne može kontrolirati?
Zapravo, admiralica Parangosky pričale smo o ovome već neko vrijeme.
Razvila sam novi sistem koji će riješiti Johnov problem
i omogućiti Spartančeve sposobnosti cjelokupno.
To se zove Kortana.
I kako to radi? -Tijela Spartanaca poboljšana su po sadašnjoj tehnologiji,
pa će Kortana učiniti nešto slično njihovim umovima. Uredit će svijest
i zamijeniti to sa umjetnom inteligencijom.
Prvi takav.
Ne razumijem.
Kortana je sljedeća faza ljudske evolucije.
Spartanci su bili prvi korak.
Kortana je nadogradnja
Predstavlja sve moguće podatke.
Inteligencija galaksije, u biti.
S Kortanom, stvorit ćemo Spartance koji su ubojitiji,
njihova prosudba bit će bez grešaka,
njihove sposobnosti bit će nadogradive
i najvažnije,
bit će ih lakše kontrolirati. -Što je s Johnom?
Ne možete jednostavno zamijeniti njegov um.
Govorimo o osobi.
John je više od osobe.
On je Spartanac.
Zbog njegove sigurnosti i naše, John ne osjeća što i mi.
Hormonalne kuglice utišavaju njegove emocije.
John je poboljšan i treniran zbog jedne svrhe. Da se bori za nas.
Trenutno, on i drugi Spartanci,
naše su jedino učinkovito oružje protiv Saveza.
Ali uz pomoć Kortana sistema,
možemo dobiti ovaj rat.
Niste li napisali list o hipotetskoj umjetnoj inteligenciji
koja može komunicirati direktno s ljudima?
Da, izdala sam nekoliko. -Ne ovisi li taj proces o biološkoj podlozi?
Upotrebom ilegalne radnje kloniranja ljudi?
To je točno.
Jeste li pronašli drugi način?
Admiralice Parangosky, odjel 3 je vaša odgovornost.
Svaka prednost kojom možemo nadjačati Savez dobra je stvar.
Ali da bude jasno, slažete se s Halseyičinim programom?
Mislim da slučaj sa Glavnim Dočasnikom omogućuje priliku
za ograničeni pokušaj vašeg sistema, da.
Dobro. Prepustit ću vam tehničke prepreke.
Vratimo Glavnog Dočasnika i ostavimo ovaj nered iza sebe.
Imamo rat za osvojiti.
PLANET: MADRIGAL GRAD MADRIGAL
Sjetite se priče o pobunjeniku Jin.
I u što je pretvorio Madrigal.
Odveo nas je u skupi rat.
A onda je ukrao naš deuterij.
Vinsher je mrzio mog oca.
Uvijek je tražio način da sredi nešto sa UNSC-om.
Sada je Madrigal njegov.
Tako mi je žao.
Znam kako se osjećaš. -Znate li?
Izgubila sam cijelu obitelj kada sam bila malo mlađa nego ti sada.
Izgubila sam cijeli planet zbog Saveza.
Sve koje volim, dok nisam srela Sorena.
Želiš se osvetiti.
Želim pravdu.
Osvetu i pravdu lako je zamijeniti.
Hajde, probaj.
Ništa ne osjećam. -Zadrži se ovdje i hoćeš.
To je sloboda, čovječe.
Koliko si se udaljio od UNSC-a?
Nedovoljno. Dat ću im dan.
Više nego što si dao meni. -Da.
Ne razumijem, Johne.
Što? -Ovo. Tebe.
Pojavio si se ovdje bježeći od svojih ljudi sa bjegunkom.
Tko si ti?
Pokušavam riješiti nekoliko stvari.
Kao to što je u spremniku?
Tu si. -Oprosti.
Samo smo se upoznavale.
I mi smo.
Mogu imenovati sve planete na nebu.
Možeš li? -Možda ne sve.
Tko bi rekao? Ja, žena i dijete.
Ako želiš, mogu ti ih pokazati.
Mislio sam da je to nemoguće.
Mislio sam da lijekovi koje su nam davali... -Lijekove?
On još uvijek to zove lijekovima. -Možda još uvijek vjeruje u to.
Što je to? -Jasnoća.
Mislim da sam se dovoljno razbistrila za danas, hvala.
Moraš znati nešto o programu Spartanac i svim tim liječenjima, Johne.
Što su nam učinili, trajno je samo ako to prihvatiš.
Nije bitno koliko te držalo.
Na primjer, ta kuglica u leđima, koja poboljšava fokusiranje u ratu,
utišava sve. -Uklanja smetnje. -Otupljuje te.
Otupljuje te u životu, kao što je tebe u hrani.
Johne, riješi se kuglice
i to će biti kao da otvaraš oči po prvi puta
nakon života u mraku. -Soren, ostavi Johna na miru.
Ima puno toga na umu.
Pogodio sam te. -Ne, nisi. -Sorenu puno znači što si došao,
iako osjećam da nećeš ostati.
Kao što si rekla, imam puno toga na umu. -Da.
Kessleru. -Što je to?
To je... To je njegov znak. -Trebao bi biti počašćen.
Znači da može računati na tebe, a ti možeš računati na njega.
Hvala ti, Kessleru. Prihvaćam.
Čovječe, ti si ukočen, Johnny. -Dobro.
Lijepo spavajte. Bokić. -Laku noć.
Pretpostavljam da kada deva leti, ne pitaš koliko daleko.
Laku noć.
UNSC FRIGATA - ODANA ZORA
DALEKO OD DOHVATA
Vannak. Riz, primate li ovo? -Da.
Senzor očitava izlazak Kondora iz Putoprostora u polje asteroida.
Nema smisla. -Da pratim?
Prati.
Admiralice. -Što je, doktorice? Već nisam dobre volje.
Otac mi govori da dr. Halsey jedina ima pristup predmetu s Madrigala.
Ako i kad ga pronađemo. -Gđo, vanzemaljska tehnologija je moj odjel.
Svjesna sam. Ako se dobro sjećam, ja sam vas stavila na tu poziciju.
Dr. Halsey već ima dosta dobitka, a jedino je fokusirana na Spartance.
Svi naši štitovi, nevidljivost, čak Putoprostorna navigacija
stiže iz mog istraživanja.
Čak dosta napredujem u razumijevanju Sangheili jezika.
Kakav god to predmet bio, mogu to razmrsiti.
Mogu zakoračiti na veliko, kad biste bili na mojoj strani.
Ista si kao tvoja majka. Osim nedostatka tvoje finoće.
Gđo...... -Dosta mi je manipuliranja za danas.
Vratite se svom poslu, Miranda.
Što je to? -Nekakva vrsta Savezničkog artefakta. Mislim.
Što može?
Nisam siguran. -Sranje. Vidim ti u očima da lažeš.
Nisi si to vukao sa sobom preko pola galaksije jer je lijepo.
Što može? -Pokrenulo je njegov brod.
Vidjela sam. Brod je bio mrtav, onda je taknuo to i...
Kako? -Ne znam.
Nemoj!
Njemu je uspjelo.
Znam tipa. -Ne.
Ne zanima me prodaja. -Tip se zove Reth.
Odveden je u Saveznički brod i preživio.
Vidio je stvari.
Zna stvari. Vjeruj mi, čovječe.
Gdje ga mogu pronaći?
Ovo je najsigurnije mjesto u galaksiji koje si mogao pronaći?
Nije bilo drugoga. -Ruševine su raj za ljude koji ne spadaju nigdje. -Kao ti?
Ne govorim o drugim stvarima. Mistika.
Ljudi poput Retha plivaju u svemirskoj rijeci.
Danas imaš dobrih churrosa? -Da, vruće je. -Daj mi pola tuceta.
Hvala.
Znači, on je lud? -On je osjetljiv.
Druženje sa vanzemaljcima promijenit će te.
Izgleda kao zatvor, ali nije. To je utočište za njega.
Još jedna stvar.
Bez naglih pokreta.
Samo se šalim.
Čovječe, opusti se.
Pogledaj tko je ovdje. -Kako se zove?
Tko je on? Kako se zove?
G. Sebični.
Koga zoveš sebičnim? Donio sam churrose.
Spartanac.
Osjetim ih.
Vole slatkiše.
Izvoli.
Ne brini.
Neće te ugristi.
Hej!
Reth. Ja sam, Soren. Jesi li tamo?
Da. Jesi li ti?
Doveo sam prijatelja. Ulazim.
Zatvori ih.
Tko je on? -Rethe, ovo je John.
Ovo je Reth.
I ti si ih vidio?
Saveznike?
Jesam. -Borio si se?
Pobijedio si?
Ne još.
John je skroman. On je obična ubojita mašina koja ubija Saveznike.
Bio bi bolji kada bi imao informacije iznutra.
Dođi.
Kako se zoveš?
Kwan.
Kwan Ha. -O, da, jesi.
Kwan Ha. -Zdravo? Rethe. -Kwan Ha.
Ovdje, čovječe.
Bok.
John ima nešto što ti želi pokazati.
Kwan Ha...
Hej.
Odakle ti to? -Sa Madrigala. Saveznički odred ga je iskapao.
Madrigal, jadni Madrigal. -Znaš o Madrigalu?
Bilo koje mjesto koje je Savez posjetio ima moje sažaljenje.
Cijela religija Saveza bazira se na ovome.
Stvari iz drugog vremena, zaboravljene stvari.
Pretražuju cijelu galaksiju zbog ovoga, tražeći tragove. Razumiješ li?
Kada sam bio gost na njihovom brodu,
pitali su mogu li ih pokrenuti,
ali nisam mogao, osjetljiv kakav jesam.
Vidiš?
Nisam Uzvišeni.
Što je Uzvišeni? -Čovjek, manje-više.
Ali što su ljudi? Homo sapiensi? Slučajan sudar amino kiselina.
Ali je li to dovoljno? Postoji li samo to, biti čovjek? Za tebe, možda,
ali Uzvišeni ima obavezu.
Ne, ne obavezu. -Gubimo ga. -Odgovornost.
Presudnu riječ..
Ili aperitiv. -Hej. -Uvijek sam, pio hladnu čašu... -Reth!
Što je ovo?
Čemu služi?
Ne želiš pomoći Savezu da nas uništi, zar ne?
Ne.
Dobro!
Objesimo ovo. -Ne!
Ne želim to učiniti!
Johne!
Tko si ti?
Oživio si to.
Ali drugačiji od one koju oni imaju!
Polako. -Onu koju imaju? -U tvojim očima je.
Kako to misliš? -U tvojim očima je!
Kako to misliš? -Ne razumiješ ono što si ti, zar ne?
Što sam?
Sliku koju su te natjerali da nacrtaš, prsten, to žele!
Što je taj prsten? -Vrata.
Prema čemu?
Prema kraju svega što poznajemo.
To je oružje?
Da.
Osjetio si to?
Tamu.
Da.
Znači da možeš zaustaviti to.
Kako?
Uništi artefakt.
Onda uništi sebe.
Johne. Hej.
Johne!
Johne, čekaj. -Moram se vratiti.
U UNSC? Zašto? Predali su moj planet vojnom diktatoru.
Naredili su ti da me ubiješ. -Johne, možemo smisliti nešto ovdje.
Ne. Trebam ostale Spartance. -Ti ih trebaš, ne ja.
Ne očekujem da razumiješ -Razumijem upotpunosti. Moraš se vratiti njoj. Da.
Vraćaš se Halsey. Svaki puta kad imaš problema, mama će to srediti.
Misliš da je nju briga za tebe? Ti si samo mašina.
Ti si kukavica koja je pobjegla kada je postalo teško. Nisi odan ničemu.
Meni govoriš o odanosti?
Dao si mi pet vražjih minuta.
Želiš znati što imam od toga? Srušili su me.
Bio sam izgoren, živeći od kore i kukaca.
Mjesecima su me lovili dok nisam pobjegao.
Sve zbog tvojih pet minuta.
Pogriješio si što si pobjegao.
Pogriješio si što si ostao! -Glavni Dočasniče, čekaj.
Vidio sam što Saveznička oružja mogu. Cijeli planeti pretvoreni u staklo.
Ako traže nešto veće, nemam izbora.
Brini se za nju. -što?
Soren, jedina si osoba koju poznajem izvan UNSC-a.
Želim ti vjerovati.
Mogu li ti vjerovati? -Naravno da mi možeš... -Onda je čuvaj.
Johne... -Obećaj mi.
Dajem ti svoju riječ.
Čekaj. Nemam li ja prava reći nešto?
Ne možeš me ostaviti ovdje.
Žao mi je, Kwan. Ovo je najbolje što mogu.
Znači, to je to?
Flota, ovdje Odana zora. 1-1-7 je aktivirao vezu.
Vrlo dobro. Dovedite ga.
Odana zora je ušao u svemirski prostor Dohvata. Pokrećem
prijenos na tlu za Glavnog Dočasnika i Srebrnog tima.
Stanite ovdje.
Budite oprezni.
Stavite to kraj mene.
Onda?
Nisam vidjela ništa takvo.
Rekli ste da to Savez želi? Da je to možda oružje?
Da, jesam. -I? -I ako vodi k nećem većem,
naravno, istražit ćemo tu mogućnost.
Ali Johne, tvoje radnje stvorile su mnogo problema,
ne samo za tebe, već za cijeli program Spartanac i za mene osobno.
Ljudi se oslanjaju na tebe da ih zaštitiš,
kako bi se osjećali sigurno.
Točno tvoja pouzdanost daje ljudima nadu.
Kako ću obraniti tvoje nepromišljeno ponašanje?
Osjetio sam nešto.
Vjerujem ti. -Vrtio sam to iznova i iznova u glavi,
sve detalje slike koje sam vidio kada sam
Ne znam. -Dotaknuo predmet. Mislim da to nije konstruktivno.
Mislim da se trebamo fokusirati na rezultate laboratorija.
Što si vidio u toj curi pa si pobjegao?
Madrigal ima dar.
Prolazi kroz naš rijeke, jezera i zemlju na kojoj živimo.
S našim partnerima u UNSC-u,
vratit ćemo se na mjesto
kao dargulj vanjskih kolonija.
Nisam mogao dopustiti da umre.
Ali vidio si kako mnogi umiru.
Zašto je ovo bilo drugačije?
Mislim da ovo nije bilo drugačije. Mislim
da sam ja drugačiji.
Osjećam se povezano s nečim.
Ne znam zašto je tako ili zašto je odabralo mene.
Ali znam da je tamo.
Osjećam to.
Jesi li se već osjećao tako?
Obično ne osjećam ništa.
Zašto si se onda vratio?
Nema nikoga kome mogu vjerovati.
Hvala ti.
Ispravo si odlučio.
Vidim ovo kao novi početak.
Zajedno ćemo postići velike stvari.
PREVEO: BigGamer
biggamerofgames@gmail.com za skrill račun. hvala!