1
00:00:00,001 --> 00:00:01,559
Detta har hänt...

2
00:00:01,583 --> 00:00:02,667
Spänn fast dig.

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,689
Spartanen

4
00:00:06,713 --> 00:00:09,233
när han rörde vid den,

5
00:00:09,257 --> 00:00:11,861
visa mig vad han såg.

6
00:00:11,885 --> 00:00:13,553
Ringen.

7
00:00:15,054 --> 00:00:17,199
Lägg ner vapnen.

8
00:00:17,223 --> 00:00:20,619
Hade John velat se dig död
hade du varit det.

9
00:00:20,643 --> 00:00:22,538
Hej Soren, det här är Kwan Ha.

10
00:00:22,562 --> 00:00:23,873
Kul att du kom förbi.

11
00:00:23,897 --> 00:00:25,749
Jag har utvecklat ett nytt system.

12
00:00:25,773 --> 00:00:27,877
som styr över spartaners medvetandenivå

13
00:00:27,901 --> 00:00:31,130
och ersätter det
med artificiell intelligens.

14
00:00:31,154 --> 00:00:33,090
Den kallas Cortana.

15
00:00:33,114 --> 00:00:35,968
Har inte den sitt ursprung i olagligt bruk

16
00:00:35,992 --> 00:00:37,577
av mänskliga flash-kloner?

17
00:00:39,245 --> 00:00:40,222
Vad kan den?

18
00:00:40,246 --> 00:00:41,474
Vet inte.

19
00:00:41,498 --> 00:00:44,059
Slipspace-spårning kom just

20
00:00:44,083 --> 00:00:47,188
Vi har inte exakt läge men nära nog.

21
00:00:47,212 --> 00:00:50,816
Det som de har gjort mot oss finns bara
om vi tillåter det.

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,443
En sån där pellet som du har i ryggen?

23
00:00:52,467 --> 00:00:53,944
Den dämpar allt.

24
00:00:53,968 --> 00:00:58,348
Ta bort pelleten och öppna dina ögon.

25
00:01:01,351 --> 00:01:03,913
Du får den att leva.

26
00:01:03,937 --> 00:01:04,914
Vad menar du?

27
00:01:04,938 --> 00:01:08,959
- Du är annorlunda än vad de har!
- Vadå, vad de har?

28
00:01:08,983 --> 00:01:11,086
Jag hämtar hörnstenen själv.

29
00:01:11,110 --> 00:01:13,112
Låt mig ge denna gåva till oss.

30
00:01:13,446 --> 00:01:14,924
Det är ringen de vill ha.

31
00:01:14,948 --> 00:01:16,008
Vad är det för ring?

32
00:01:16,032 --> 00:01:19,512
Slutet på det liv vi känner till.

33
00:01:19,536 --> 00:01:20,679
Jag måste återvända.

34
00:01:20,703 --> 00:01:22,097
Du springer tillbaka till Halsey.

35
00:01:22,121 --> 00:01:23,599
Du kan inte bara lämna mig här.

36
00:01:23,623 --> 00:01:25,176
Håll henne i säkerhet, lova det.

37
00:01:25,625 --> 00:01:27,043
Jag ger dig mitt ord.

38
00:01:28,294 --> 00:01:29,605
Varför återvände du?

39
00:01:29,629 --> 00:01:31,381
Det fanns ingen annan jag litar på.

40
00:01:32,048 --> 00:01:33,442
Du har valt rätt.

41
00:01:33,466 --> 00:01:37,637
Vi ska göra detta tillsammans.

42
00:01:55,613 --> 00:01:58,658
UEG TIER 2 SOPOR
RÄDDNINGSKOLONI

43
00:02:04,163 --> 00:02:06,934
Metall och plast ska skiljas åt.

44
00:02:06,958 --> 00:02:11,254
Smittat avfall tar vi inte emot
och extra skift gäller.

45
00:02:15,008 --> 00:02:17,260
- Sätt fart!
- Kom igen, nu kör vi fortare.

46
00:02:17,885 --> 00:02:18,946
Skynda på!

47
00:02:18,970 --> 00:02:22,181
"De sprang längs de breda...
Margoliaträden,

48
00:02:22,974 --> 00:02:25,351
och när hon vände sig
mot honom tog han upp henne.

49
00:02:25,852 --> 00:02:28,831
Detta var en ny front för Jack.

50
00:02:28,855 --> 00:02:32,692
En som inte var från Storskogen
eller De höga bergen

51
00:02:33,234 --> 00:02:37,697
utan nånting ännu större, mera okänt.

52
00:02:38,281 --> 00:02:40,867
En otämjd kvinnas hjärta."

53
00:02:41,743 --> 00:02:42,869
Vad betyder "otämjd"?

54
00:02:44,037 --> 00:02:47,141
Jag tror det betyder riktigt vacker.

55
00:02:47,165 --> 00:02:49,351
Hör du! Skynda på!

56
00:02:49,375 --> 00:02:51,628
Nästa skift har förlängts...

57
00:02:52,503 --> 00:02:54,189
Gillar du det?

58
00:02:54,213 --> 00:02:55,357
ÄNGLAGRYNINGEN

59
00:02:55,381 --> 00:02:56,924
Älskar det.

60
00:02:58,301 --> 00:03:00,762
Det handlar om en helt annan värld.

61
00:03:01,721 --> 00:03:02,847
Vad menar du?

62
00:03:03,931 --> 00:03:06,619
Det finns planeter med vackert ljus

63
00:03:06,643 --> 00:03:07,935
och höga träd.

64
00:03:08,603 --> 00:03:10,730
Och grönt gräs som man kan gå på.

65
00:03:12,106 --> 00:03:14,168
Jag vet ju inte. Är det sant?

66
00:03:14,192 --> 00:03:15,401
Det står i boken.

67
00:03:17,070 --> 00:03:19,238
Titta, vet du vad det ordet betyder?

68
00:03:19,906 --> 00:03:20,955
"Kyss."

69
00:03:22,075 --> 00:03:26,579
När man läser ett sånt ord
måste nån kyssa en.

70
00:03:39,676 --> 00:03:41,028
Tillbaka till jobbet!

71
00:03:41,052 --> 00:03:43,221
- Spring!
- Kom, vi drar.

72
00:03:44,597 --> 00:03:45,646
Kom hit!

73
00:03:47,016 --> 00:03:48,768
Kom tillbaka, din lilla skit!

74
00:03:52,522 --> 00:03:54,065
Makee, kom!

75
00:03:54,774 --> 00:03:55,823
Kom nu!

76
00:03:59,445 --> 00:04:02,782
- Din värdelösa lilla skit!
- Stopp, sluta!

77
00:04:03,408 --> 00:04:05,451
- Glöm det. Vi drar.
- Det!

78
00:04:16,295 --> 00:04:17,505
Tillbaka!

79
00:04:19,674 --> 00:04:21,008
Ta henne!

80
00:04:23,803 --> 00:04:24,852
Snabba på!

81
00:04:25,138 --> 00:04:26,264
Jag tog dig!

82
00:04:27,473 --> 00:04:29,267
Jag ska allt lära dig...

83
00:04:37,150 --> 00:04:39,485
Ljuskällan blir starkare.

84
00:04:40,695 --> 00:04:43,364
Det vi söker är nu nära.

85
00:04:55,168 --> 00:04:56,461
Bakom den där varelsen.

86
00:05:07,388 --> 00:05:09,307
Nej.

87
00:05:19,525 --> 00:05:22,862
Det är varelsen vi söker.

88
00:06:01,776 --> 00:06:03,361
Du Helige.

89
00:06:03,903 --> 00:06:05,738
Vad tänker du om detta?

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,406
Lagom mänskligt?

91
00:06:08,241 --> 00:06:12,346
Jag minns dagen då de förde dig till mig.

92
00:06:12,370 --> 00:06:15,581
Fast du var mycket mindre då.

93
00:06:15,998 --> 00:06:20,002
Var börjar du söka efter hörnstenen?

94
00:06:20,920 --> 00:06:21,897
Madrigal.

95
00:06:21,921 --> 00:06:24,131
Där det senast sågs till.

96
00:06:24,465 --> 00:06:27,468
Anden som först kallade mig finns kvar.

97
00:06:28,261 --> 00:06:29,720
Det är jag säker på.

98
00:06:30,137 --> 00:06:34,267
Om sökandet för dig till honom?

99
00:06:35,852 --> 00:06:37,562
Den så kallade Demonen?

100
00:06:38,354 --> 00:06:42,918
Det är ju begripligt om man är nyfiken

101
00:06:42,942 --> 00:06:47,488
på nån annan som också har gåvan.

102
00:06:49,115 --> 00:06:51,450
För din barmhärtighets skull

103
00:06:52,159 --> 00:06:54,662
ska jag inte bara hemföra hörnstenen.

104
00:06:55,496 --> 00:06:57,748
Jag ska också komma med

105
00:06:58,332 --> 00:06:59,834
Demonens huvud.

106
00:08:10,738 --> 00:08:12,573
Det är fantastiskt.

107
00:08:15,493 --> 00:08:17,954
Äntligen något som kan ha ett värde.

108
00:08:18,454 --> 00:08:21,892
Resultaten visar
att den är mer än 100 000 år gammal.

109
00:08:21,916 --> 00:08:23,584
Det är före människan.

110
00:08:24,418 --> 00:08:26,730
Kanske även före Förbundet.

111
00:08:26,754 --> 00:08:28,398
Det är organiskt,

112
00:08:28,422 --> 00:08:32,361
men med nån sorts nedärvd teknologi.

113
00:08:32,385 --> 00:08:33,487
Enligt Master Chief

114
00:08:33,511 --> 00:08:36,239
har det med ett vapen nånstans att göra.

115
00:08:36,263 --> 00:08:37,950
Vi vet inte säkert, men...

116
00:08:37,974 --> 00:08:39,743
Varför får jag höra detta först nu?

117
00:08:39,767 --> 00:08:41,662
- Det vet du så väl.
- Jag förstår inte...

118
00:08:41,686 --> 00:08:44,647
Om hon fick bestämma
skulle du inte veta det nu heller.

119
00:08:45,564 --> 00:08:47,817
Varför visar du det för mig, då?

120
00:08:48,567 --> 00:08:52,589
Jag vill att du leder ett team
som analyserar föremålet.

121
00:08:52,613 --> 00:08:54,800
Bestäm vad det är, vad det gör,

122
00:08:54,824 --> 00:08:58,804
och faktiskt, om det är nåt slags vapen.

123
00:08:58,828 --> 00:09:02,164
Eller om det kan ge oss
en fördel mot Förbundet.

124
00:09:03,916 --> 00:09:05,126
Olika team.

125
00:09:06,711 --> 00:09:07,920
Parallella team.

126
00:09:10,006 --> 00:09:11,799
Dr Halsey gillar det nog inte.

127
00:09:13,634 --> 00:09:15,153
Jag skulle vilja hitta ett sätt

128
00:09:15,177 --> 00:09:18,639
att vara mindre beroende av dr Halsey
och komma vidare.

129
00:09:19,807 --> 00:09:21,183
Kan du hjälpa mig med det?

130
00:09:33,487 --> 00:09:34,613
Tack, Adun.

131
00:09:47,835 --> 00:09:49,086
Hur känner du dig?

132
00:09:53,299 --> 00:09:56,528
Jag antar att du klonade mig
för att skaffa organ.

133
00:09:56,552 --> 00:09:58,071
Det var väl ändå avsikten

134
00:09:58,095 --> 00:10:01,241
när jag tog prover på mina olika vävnader.

135
00:10:01,265 --> 00:10:02,993
Jag tog proverna.

136
00:10:03,017 --> 00:10:05,352
Du är bara en produkt av olika prover.

137
00:10:06,520 --> 00:10:07,831
Ja, en produkt.

138
00:10:07,855 --> 00:10:11,317
Fast det känns inte så
när man sitter här i stolen.

139
00:10:13,360 --> 00:10:14,779
Jag har några frågor.

140
00:10:19,867 --> 00:10:21,035
Var så god.

141
00:10:22,495 --> 00:10:23,954
Vad hände med barnen?

142
00:10:26,373 --> 00:10:29,853
Ja, 35 överlevde
den första förstärkningen.

143
00:10:29,877 --> 00:10:31,396
Mer än hälften dog alltså.

144
00:10:31,420 --> 00:10:33,857
Det är ett större procenttal
än jag tänkt mig.

145
00:10:33,881 --> 00:10:35,525
Resten blev spartaner.

146
00:10:35,549 --> 00:10:38,195
Nu är jag här medveten och samtalande

147
00:10:38,219 --> 00:10:40,554
med Sorevad-delarna framför mig.

148
00:10:41,138 --> 00:10:45,410
Organet du är ute efter är min hjärna.

149
00:10:45,434 --> 00:10:48,395
Eller borde jag säga, din hjärna?

150
00:10:50,064 --> 00:10:54,610
Jag har förbättrat processen
för neuro-elektrisk fantasi i realtid.

151
00:10:55,736 --> 00:10:57,279
Fungerar Cortana-systemet?

152
00:10:58,906 --> 00:11:01,867
Integrerar du henne
i en fungerande spartan?

153
00:11:02,743 --> 00:11:04,078
Det är nästa steg.

154
00:11:05,079 --> 00:11:06,539
Det är väl John.

155
00:11:07,248 --> 00:11:09,041
Han var speciell.

156
00:11:11,919 --> 00:11:15,524
Ja, han har nyligen
ställt till det för sig.

157
00:11:15,548 --> 00:11:18,425
Det är vårt sätt
att ställa det till rätta.

158
00:11:20,261 --> 00:11:21,929
Han har alltid haft sin avsikt.

159
00:11:24,849 --> 00:11:27,160
Och det stör dig inte?

160
00:11:27,184 --> 00:11:28,233
Borde det det?

161
00:11:30,980 --> 00:11:32,189
Men Miranda, då?

162
00:11:32,773 --> 00:11:34,108
Vår dotter.

163
00:11:36,944 --> 00:11:39,113
Vi har nog allt vi behöver.

164
00:11:39,822 --> 00:11:43,802
Minns du när du var i min ålder
och var osäker

165
00:11:43,826 --> 00:11:46,930
om flash-kloner nånsin skulle bli legalt?

166
00:11:46,954 --> 00:11:48,098
Du undrade

167
00:11:48,122 --> 00:11:53,127
om du skulle sitta mittemot
en fullt levande version av dig,

168
00:11:54,420 --> 00:11:56,547
skulle du i så fall kunna genomföra det?

169
00:11:57,381 --> 00:11:58,465
Vad hände?

170
00:12:01,343 --> 00:12:02,392
Framsteg.

171
00:12:18,494 --> 00:12:19,871
Det här behövs inte.

172
00:12:21,484 --> 00:12:24,088
Det är enda sättet du kan
återvända till stridstjänstgöring.

173
00:12:24,112 --> 00:12:25,631
Jag är spartan.

174
00:12:25,655 --> 00:12:27,800
De har inte råd att hålla mig
från slagfältet.

175
00:12:27,824 --> 00:12:31,786
Det är precis mitt argument för
att få oss hit där vi är nu.

176
00:12:33,371 --> 00:12:34,765
Jag behöver ingen barnvakt.

177
00:12:34,789 --> 00:12:35,857
Det är ingen barnvakt.

178
00:12:36,374 --> 00:12:39,312
Det är en uppgradering som gör det möjligt

179
00:12:39,336 --> 00:12:44,567
att analysera föremålet månader
och år snabbare än med vanliga medel.

180
00:12:44,591 --> 00:12:46,319
Och viktigast av allt,

181
00:12:46,343 --> 00:12:49,864
du kommer tillbaka till fronten,
där du hör hemma.

182
00:12:49,888 --> 00:12:52,432
Där du behövs så förtvivlat väl.

183
00:12:57,896 --> 00:12:59,022
Nu sätter vi igång.

184
00:13:31,221 --> 00:13:33,265
Vi kommer att behöva dig vaken

185
00:13:34,557 --> 00:13:36,535
men så här håller sig kroppen stilla.

186
00:13:36,559 --> 00:13:37,608
Gör det ont?

187
00:13:38,270 --> 00:13:39,396
Ja då.

188
00:13:44,276 --> 00:13:46,611
Du har en sån vacker hjärna.

189
00:13:47,195 --> 00:13:50,407
Snart är du en del av nåt större.

190
00:13:53,410 --> 00:13:54,459
Och bättre.

191
00:14:10,010 --> 00:14:11,094
Är du beredd?

192
00:14:23,815 --> 00:14:25,650
AKTIVERA

193
00:15:20,622 --> 00:15:23,291
NEURALSUBSTRAT
INJICERING GENOMFÖRD

194
00:16:05,875 --> 00:16:07,127
STOPP

195
00:16:35,238 --> 00:16:36,739
STABIL

196
00:16:39,117 --> 00:16:40,910
NEURAL AKTIVITET

197
00:17:10,064 --> 00:17:11,113
Cortana?

198
00:17:25,330 --> 00:17:26,432
När spelet är över

199
00:17:26,456 --> 00:17:28,791
ligger kungen och bonden i samma ask.

200
00:17:35,256 --> 00:17:37,008
Hej, dr Halsey.

201
00:17:38,676 --> 00:17:41,387
Så fint att äntligen få träffa dig.

202
00:17:43,681 --> 00:17:46,410
- Det måste vara Master Chief.
- Ja.

203
00:17:46,434 --> 00:17:48,621
Hans militära bedrifter är enastående.

204
00:17:48,645 --> 00:17:53,751
Långt över resten i styrka,
uthållighet och instinkter.

205
00:17:53,775 --> 00:17:56,055
En naturlig ledare.
Jag inser varför han valdes.

206
00:17:56,444 --> 00:18:01,342
Cortana, i B19-högen
av centrallabbets förvar

207
00:18:01,366 --> 00:18:03,969
hittar du information om ett föremål

208
00:18:03,993 --> 00:18:05,554
som hittats på planeten Madrigal.

209
00:18:05,578 --> 00:18:06,663
Jag har den.

210
00:18:07,789 --> 00:18:10,142
Jag planerar för fler experiment
för att reda ut

211
00:18:10,166 --> 00:18:12,645
dess härkomst och funktioner.

212
00:18:12,669 --> 00:18:15,814
Du måste bearbeta dessa data i realtid

213
00:18:15,838 --> 00:18:17,536
- och analysera...
- Vi har problem.

214
00:18:18,216 --> 00:18:20,319
Mitt neurala implantat fungerar perfekt

215
00:18:20,343 --> 00:18:23,513
men jag kan inte
få full kontroll över subjektet.

216
00:18:24,180 --> 00:18:25,866
Ja, för tillfället

217
00:18:25,890 --> 00:18:29,537
har jag begränsad åtkomst
till den retikulära formationen.

218
00:18:29,561 --> 00:18:30,955
Det är en av- och på-knapp.

219
00:18:30,979 --> 00:18:33,666
Mina direktiv är att integrera helt
med Master Chief

220
00:18:33,690 --> 00:18:36,043
för att optimera alla hans prestationer.

221
00:18:36,067 --> 00:18:38,528
Tids nog gör du det och ännu mera.

222
00:18:39,571 --> 00:18:44,843
Men... varför hindrar du mig från
att uppnå mina direktiv?

223
00:18:44,867 --> 00:18:48,847
För att John är en central del
i undersökningen av föremålet.

224
00:18:48,871 --> 00:18:51,684
Innan jag släpper honom
måste jag veta hur han påverkas,

225
00:18:51,708 --> 00:18:53,686
och hur det i så fall påverkar dig.

226
00:18:53,710 --> 00:18:55,187
Jag kan helt säkert motstå...

227
00:18:55,211 --> 00:18:56,939
Han är vid medvetande inom en timme.

228
00:18:56,963 --> 00:18:58,857
Jag föreslår att du använder den tiden

229
00:18:58,881 --> 00:19:01,944
till att bekanta dig
med mänsklig kunskapsskatt

230
00:19:01,968 --> 00:19:03,595
som nu är tillgänglig för dig.

231
00:19:04,971 --> 00:19:07,724
Vad ska jag göra de övriga 52,4 minuterna?

232
00:19:09,434 --> 00:19:10,893
Imponerande.

233
00:19:13,229 --> 00:19:14,415
Ingen fara.

234
00:19:14,439 --> 00:19:16,816
Jag ska hålla dig sysselsatt.

235
00:19:57,899 --> 00:20:00,127
De första bilderna kommer just in
från Tantalus

236
00:20:00,151 --> 00:20:02,487
som totalt förintades
av Förbundets styrkor.

237
00:20:15,041 --> 00:20:19,438
...fick marknaden att resa sig,
då priset på vätgas gick upp

238
00:20:19,462 --> 00:20:22,775
efter att anfallet på Madrigal
orsakade en störning i utbudet.

239
00:20:22,799 --> 00:20:24,568
Källor som står nära guvernör Vinsher
meddelar

240
00:20:24,592 --> 00:20:27,279
att produktionen ökar i snabbare takt
än förväntat.

241
00:20:27,303 --> 00:20:29,490
Vinshers fredsavtal med UNSC

242
00:20:29,514 --> 00:20:32,117
betyder att ett av upprorets sista fästen

243
00:20:32,141 --> 00:20:34,286
har lagt ner sitt krav på oberoende .

244
00:20:34,310 --> 00:20:37,355
Som det sägs:
Nu är vi allihop på samma sida.

245
00:20:41,609 --> 00:20:43,170
Vad har vi här, då?

246
00:20:43,194 --> 00:20:45,488
En gåva från ett lastskepp från jorden.

247
00:20:47,156 --> 00:20:48,467
Hur många såna här har vi?

248
00:20:48,491 --> 00:20:49,659
Fyrtiotvå lådor.

249
00:20:53,996 --> 00:20:56,975
Ta lådan. Jag bjuder.

250
00:20:56,999 --> 00:20:58,048
Bara en?

251
00:20:59,043 --> 00:21:01,689
Varför låter du honom köra med dig?

252
00:21:01,713 --> 00:21:02,761
Håll tyst.

253
00:21:03,673 --> 00:21:05,317
Jag vill tillbaka till Madrigal.

254
00:21:05,341 --> 00:21:06,390
Va?

255
00:21:07,009 --> 00:21:08,058
Nej.

256
00:21:08,511 --> 00:21:10,030
Vinsher tar ju över.

257
00:21:10,054 --> 00:21:11,607
Jag går med i motståndsrörelsen.

258
00:21:12,682 --> 00:21:14,076
En liten tjej som du?

259
00:21:14,100 --> 00:21:15,810
Jag är ingen liten tjej.

260
00:21:16,894 --> 00:21:19,957
Min familj har levt på Madrigal
sen långt innan den var koloni.

261
00:21:19,981 --> 00:21:21,750
Jag har lovat John att hålla dig säker.

262
00:21:21,774 --> 00:21:24,420
Ser inget skäl att bryta det löftet.

263
00:21:24,444 --> 00:21:27,297
Det finns folk i stan som är lojala
med min far än,

264
00:21:27,321 --> 00:21:28,424
det vet jag!

265
00:21:28,448 --> 00:21:30,676
Låt dem slåss, då. Det är inte min sak.

266
00:21:30,700 --> 00:21:32,010
Jag ber dig inte slåss.

267
00:21:32,034 --> 00:21:35,705
Jag behöver bara en skjuts
och lite skydd tills jag hittar de mina.

268
00:21:36,789 --> 00:21:40,519
Jag har ingen lust att leka bodyguard,
prinsessan av Madrigal.

269
00:21:40,543 --> 00:21:42,170
Ge mig ett skepp, då!

270
00:21:44,422 --> 00:21:47,592
- Just det.
- Vänd mig inte ryggen, din skit!

271
00:21:56,559 --> 00:21:57,870
Du är överkänslig,

272
00:21:57,894 --> 00:21:59,645
och som en artighet mot John,

273
00:22:00,730 --> 00:22:02,379
bankar jag inte in skallen på dig.

274
00:22:04,066 --> 00:22:05,401
Spring hem nu,

275
00:22:06,068 --> 00:22:07,445
så ses vi till middag.

276
00:22:12,617 --> 00:22:14,076
Det blir kyckling!

277
00:22:19,749 --> 00:22:21,268
Är den alltid igång?

278
00:22:21,292 --> 00:22:24,170
Hon finns jämt tillgänglig, ja.

279
00:22:25,755 --> 00:22:27,089
Vill du träffa henne?

280
00:22:27,840 --> 00:22:29,526
Inte speciellt, nej tack.

281
00:22:29,550 --> 00:22:30,760
Kom igen.

282
00:22:33,429 --> 00:22:34,478
Cortana.

283
00:22:38,601 --> 00:22:40,078
Hej, Master Chief.

284
00:22:40,102 --> 00:22:41,604
Jag heter Cortana.

285
00:22:45,441 --> 00:22:47,419
- Hon ser ut som du.
- Så snällt sagt.

286
00:22:47,443 --> 00:22:49,171
Jag är utformad för att se bekant ut.

287
00:22:49,195 --> 00:22:51,131
Min röst och diktion ska vara vänlig.

288
00:22:51,155 --> 00:22:52,925
Jag är inbyggd navigatör, stridsstrat...

289
00:22:52,949 --> 00:22:54,092
Hur funkar det?

290
00:22:54,116 --> 00:22:56,637
Systemet innehåller en partikelretning

291
00:22:56,661 --> 00:22:59,264
som innebär att hon kan dyka upp
hos dig var som helst.

292
00:22:59,288 --> 00:23:01,642
- Lyder den kommando?
- Jag ser det som ett partnerskap...

293
00:23:01,666 --> 00:23:03,477
När jag inte gör nåt, var är den då?

294
00:23:03,501 --> 00:23:06,313
Han får inte veta
vad jag är kapabel till, doktorn.

295
00:23:06,337 --> 00:23:08,440
På och utanför slagfältet kan jag...

296
00:23:08,464 --> 00:23:09,924
Tack, Cortana.

297
00:23:13,052 --> 00:23:15,447
Det var trevligt
att träffa dig, Master Chief.

298
00:23:15,471 --> 00:23:18,099
Vi hörs snart igen.

299
00:23:18,808 --> 00:23:19,857
Antar jag.

300
00:23:23,646 --> 00:23:24,814
Jag gillar det inte.

301
00:23:25,314 --> 00:23:27,459
Det kommer, lita på mig.

302
00:23:27,483 --> 00:23:31,153
Hon förstärker dina förmågor
i fält hundrafalt.

303
00:23:32,113 --> 00:23:33,781
Du är den bäste vi har.

304
00:23:34,323 --> 00:23:35,992
Hon gör dig ännu bättre.

305
00:23:38,327 --> 00:23:41,831
Detta är ett stort steg framåt
för oss alla.

306
00:23:54,302 --> 00:23:55,779
Bekräfta att du ser den.

307
00:23:55,803 --> 00:23:57,531
- Klart...
- Status?

308
00:23:57,555 --> 00:24:00,057
Jo, sir, det är ...status.

309
00:24:03,895 --> 00:24:04,955
Kommendör,

310
00:24:04,979 --> 00:24:07,695
en anomali i slipspace
har dykt upp på vår styrbordssida.

311
00:24:11,569 --> 00:24:12,862
En Förbundskorvett.

312
00:24:13,529 --> 00:24:15,173
De förefaller helt verkningslösa.

313
00:24:15,197 --> 00:24:18,468
Ingen fluktuation av pulsarmotorer,
inga tecken på kärnteknik i fält.

314
00:24:18,492 --> 00:24:20,345
Minimalt med avtryck av organisk värme.

315
00:24:20,369 --> 00:24:21,871
Kalla vapen.

316
00:24:24,957 --> 00:24:27,394
Öppna artilleribryggan.
Och gira, 90 grader.

317
00:24:27,418 --> 00:24:28,711
Gör oss skjutklara.

318
00:24:34,675 --> 00:24:36,302
Främre vapnet är hett, sir.

319
00:24:37,428 --> 00:24:39,031
Inkommande kommunikation, sir.

320
00:24:39,055 --> 00:24:40,198
Anropar de oss?

321
00:24:40,222 --> 00:24:42,934
Akutkanalen för civila. Ett-sex.

322
00:24:44,393 --> 00:24:46,228
- Sätt på högtalaren.
- Ja, sir.

323
00:24:47,146 --> 00:24:49,499
Jag vet inte om jag överlever här.

324
00:24:49,523 --> 00:24:51,251
Hallå? Hör ni mig?

325
00:24:51,275 --> 00:24:53,295
Finns det nån där?

326
00:24:53,319 --> 00:24:55,112
Detta är UNSC skepp Gladius.

327
00:24:55,738 --> 00:24:58,383
- Ge dig till känna.
- Åh nej!

328
00:24:58,407 --> 00:25:01,345
Jag behöver hjälp!
Jag kommer från planeten Circumstance.

329
00:25:01,369 --> 00:25:04,431
Vi har tagits tillfånga...
Min familj är död,

330
00:25:04,455 --> 00:25:06,582
jag har bara pappas radio
och den dör snart.

331
00:25:07,124 --> 00:25:08,292
Hur många är ni ombord?

332
00:25:09,877 --> 00:25:11,104
Jag är ensam här.

333
00:25:11,128 --> 00:25:15,400
Varelserna lämnade oss i poddar
när motorerna gick sönder.

334
00:25:15,424 --> 00:25:16,550
Snälla, hjälp mig.

335
00:25:17,051 --> 00:25:18,612
- Förbered en drönarpod.
- Ja, sir.

336
00:25:18,636 --> 00:25:19,905
Vi skickar över en pod.

337
00:25:19,929 --> 00:25:21,740
Kliv ombord på den.

338
00:25:21,764 --> 00:25:23,951
Ta inga vapen med dig.

339
00:25:23,975 --> 00:25:25,118
Förstått?

340
00:25:25,142 --> 00:25:27,478
Ja. Tack så mycket.

341
00:25:28,479 --> 00:25:30,815
Snälla, kom fort, tack, tack.

342
00:26:07,055 --> 00:26:08,223
Jag är redo.

343
00:26:09,016 --> 00:26:10,618
Cortana?

344
00:26:10,642 --> 00:26:12,394
Jag är också redo, dr Halsey.

345
00:26:14,312 --> 00:26:15,456
INSPELNING

346
00:26:15,480 --> 00:26:17,667
TILLSAMMANS
ÖVERLEVER VI

347
00:26:17,691 --> 00:26:18,740
Okej, John.

348
00:26:41,506 --> 00:26:43,133
Var har du lekt idag?

349
00:26:59,357 --> 00:27:00,918
Fortsätt, Cortana.

350
00:27:00,942 --> 00:27:03,653
Jag sätter honom i stånd
för åtkomst av föremålet.

351
00:27:08,909 --> 00:27:09,844
INGEN KONTAKT

352
00:27:09,868 --> 00:27:12,037
Jag får inga data från föremålet alls.

353
00:27:13,663 --> 00:27:14,915
Fascinerande.

354
00:27:18,251 --> 00:27:19,503
Släpp honom, Cortana.

355
00:27:29,346 --> 00:27:30,555
Det där var annorlunda.

356
00:27:35,560 --> 00:27:38,706
Okej, John. Dina värden återgår
till det normala.

357
00:27:38,730 --> 00:27:40,941
Ge oss ett ögonblick att gå igenom dem.

358
00:27:44,361 --> 00:27:47,548
Dr Halsey, om jag fick full kontroll
över subjektet nu,

359
00:27:47,572 --> 00:27:49,050
blir mina data mer korrekta.

360
00:27:49,074 --> 00:27:53,012
Det är oklart varför föremålet svarar
endast mot John, men så är det.

361
00:27:53,036 --> 00:27:55,264
Jag har inte designats som assistent.

362
00:27:55,288 --> 00:27:58,184
Du är utformad för att lyda mina order.

363
00:27:58,208 --> 00:28:01,503
Jag riskerar inte vår förmåga
att interagera med den.

364
00:28:03,505 --> 00:28:04,589
Är vi klara?

365
00:28:31,908 --> 00:28:33,243
Dockning genomförd.

366
00:28:44,296 --> 00:28:45,463
Kom ut.

367
00:28:52,304 --> 00:28:53,471
Ner på marken.

368
00:28:57,475 --> 00:28:58,524
Genomsök henne.

369
00:29:07,027 --> 00:29:08,076
Ren.

370
00:29:09,821 --> 00:29:11,323
Har de skadat dig?

371
00:29:12,866 --> 00:29:14,242
Nej...

372
00:29:14,826 --> 00:29:16,328
...jag är helt okej.

373
00:29:16,828 --> 00:29:17,877
Stå upp.

374
00:29:24,127 --> 00:29:25,176
Välkommen.

375
00:29:28,798 --> 00:29:29,883
Tack.

376
00:29:33,887 --> 00:29:35,388
Jösses, det är krabborna!

377
00:29:36,806 --> 00:29:38,553
Fortsätta skjuta! Försegla dörrarna!

378
00:29:39,726 --> 00:29:42,395
De är i väggarna, helvete!

379
00:29:47,317 --> 00:29:48,485
Hjälp mig!

380
00:29:55,075 --> 00:29:57,077
Tillbaka!

381
00:29:59,829 --> 00:30:01,623
Rädda mig!

382
00:30:03,166 --> 00:30:04,215
Varning...

383
00:30:04,876 --> 00:30:06,544
Slagfält, respons.

384
00:30:11,633 --> 00:30:13,802
Påbörjar co-op-protokoll

385
00:30:24,562 --> 00:30:27,232
Vart har Demonen tagit min hörnsten?

386
00:30:27,899 --> 00:30:29,734
Jag vet inte vad du pratar om.

387
00:30:35,573 --> 00:30:37,117
Var är din hemmabas?

388
00:30:38,159 --> 00:30:40,245
Jag berättar ingenting.

389
00:30:40,996 --> 00:30:43,832
Du hittar inget på skeppet
som leder dig dit.

390
00:30:45,959 --> 00:30:47,252
Människor.

391
00:30:48,586 --> 00:30:50,672
Precis så fula som jag minns dem.

392
00:31:16,698 --> 00:31:19,451
Vänster, vänster, höger, vänster.

393
00:31:22,662 --> 00:31:23,997
Fortsätt.

394
00:31:26,958 --> 00:31:28,007
Fred!

395
00:31:28,835 --> 00:31:30,771
Jed, kom nu!

396
00:31:30,795 --> 00:31:32,130
Just det.

397
00:31:33,465 --> 00:31:34,608
Kolla.

398
00:31:34,632 --> 00:31:36,736
- Master Chief.
- Master chief.

399
00:31:36,760 --> 00:31:37,809
Kom.

400
00:31:38,803 --> 00:31:40,156
Kolla, kolla...

401
00:31:40,180 --> 00:31:41,907
Sätt fart!

402
00:31:41,931 --> 00:31:42,980
Han är tillbaka.

403
00:31:52,817 --> 00:31:54,628
Äpple, nyckel, långsvärd,
rättvisa, mandarin.

404
00:31:54,652 --> 00:31:56,630
Gast, blomma, karaktär, rysk, gris, hus.

405
00:31:56,654 --> 00:31:58,466
Ära, arabisk, Goa, jorden.

406
00:31:58,490 --> 00:32:00,575
TILL HAVS, TILL MARK,
TILL KONSTELLATIONERNA

407
00:32:12,295 --> 00:32:13,380
Formera er.

408
00:32:21,471 --> 00:32:23,605
Jag har fått klartecken
till fortsatt tjänst.

409
00:32:24,474 --> 00:32:28,788
Om nån har nåt att fråga
eller berätta, så...

410
00:32:28,812 --> 00:32:30,605
Vi har briefats, Chief.

411
00:32:31,523 --> 00:32:33,691
Vi har kämpat ihop sen vi var barn.

412
00:32:34,484 --> 00:32:36,611
Vad du än gör litar vi på dig.

413
00:32:41,241 --> 00:32:42,290
Bra.

414
00:32:44,035 --> 00:32:45,137
Lediga.

415
00:32:45,161 --> 00:32:47,848
Hej, kan jag få lite uppmärksamhet kanske?

416
00:32:47,872 --> 00:32:49,183
Vad gör du?

417
00:32:49,207 --> 00:32:52,311
Ni som inte hört talas om mig,
jag heter Cortana,

418
00:32:52,335 --> 00:32:54,146
och ska arbeta med Master Chief

419
00:32:54,170 --> 00:32:56,732
för att förse Silver Team
med logistiskt och taktiskt stöd.

420
00:32:56,756 --> 00:32:58,734
- Jag har inte kallat på dig.
- Kallat på mig?

421
00:32:58,758 --> 00:33:01,845
Händer det här i dig, Chief?

422
00:33:02,387 --> 00:33:03,638
Försvinn!

423
00:33:04,180 --> 00:33:05,658
AI - av!

424
00:33:05,682 --> 00:33:07,535
Jag presenterar mig för teamet.

425
00:33:07,559 --> 00:33:08,726
Gå! Försvinn!

426
00:33:11,896 --> 00:33:14,023
Det ska bli trevligt
att jobba med er alla.

427
00:33:19,070 --> 00:33:20,947
Ett nytt AI. Halseys.

428
00:33:24,367 --> 00:33:25,416
Tillfälligt.

429
00:33:38,923 --> 00:33:42,445
Det där är Hesiod, ett stort gasklot.

430
00:33:42,469 --> 00:33:46,407
Och den där är Metisette,
men dit åker ingen.

431
00:33:46,431 --> 00:33:48,742
Det finns visst ingen luft där.

432
00:33:48,766 --> 00:33:50,810
Men Madrigal, då? Ser du den?

433
00:33:52,270 --> 00:33:54,564
Här är den.

434
00:33:55,440 --> 00:33:58,878
- Jag ser inte.
- Det betyder inte att den är väck, dummer.

435
00:33:58,902 --> 00:34:00,588
Kessler. Dags att tvätta sig.

436
00:34:00,612 --> 00:34:02,131
Ser du den inte?

437
00:34:02,155 --> 00:34:03,204
Kess?

438
00:34:03,781 --> 00:34:04,908
Jag visar dig senare.

439
00:34:06,576 --> 00:34:07,625
Hej då.

440
00:34:11,956 --> 00:34:13,005
Det är lustigt.

441
00:34:14,459 --> 00:34:16,059
Jag tittar aldrig i det fönstret.

442
00:34:18,463 --> 00:34:19,512
Varför inte?

443
00:34:20,840 --> 00:34:24,135
Om man stirrar ut i tomma rymden
ser man saker som de var förr.

444
00:34:25,637 --> 00:34:27,138
Jag väljer att leva i nuet.

445
00:34:29,098 --> 00:34:31,392
- Jag kan inte stanna här.
- Mamma! Kom!

446
00:34:32,977 --> 00:34:34,938
Om du åker och dör, då?

447
00:34:36,981 --> 00:34:40,318
Odjuren som tog min planet
tog ifrån mig allt jag hade.

448
00:34:41,152 --> 00:34:42,904
Allt utom min själ.

449
00:34:43,821 --> 00:34:47,259
Varje dag som min själ kan leva
är en seger över dem.

450
00:34:47,283 --> 00:34:49,512
- En dag kommer du...
- Jag är inte du.

451
00:34:49,536 --> 00:34:53,057
Jag kan inte stanna här
och äta, dricka och röka,

452
00:34:53,081 --> 00:34:55,500
och låtsas som om inget finns
utanför fönstret.

453
00:35:00,213 --> 00:35:04,342
Jag är ledsen för att du har förlorat
din planet. Madrigal har ännu en chans.

454
00:35:06,177 --> 00:35:08,680
Försöker jag inte ens
står jag inte ut med mig.

455
00:35:09,973 --> 00:35:11,849
Jag tänker slåss.

456
00:35:14,018 --> 00:35:16,604
Universum är fattigare utan dig.

457
00:35:31,286 --> 00:35:33,705
Vad du än letar efter hittar jag det.

458
00:35:37,292 --> 00:35:38,394
Var är du?

459
00:35:38,418 --> 00:35:41,063
Jag har direktkontakt
med ditt hörselcentrum.

460
00:35:41,087 --> 00:35:44,316
Har jag inte klargjort det?
Du ska lämna mig ifred.

461
00:35:44,340 --> 00:35:46,860
Jo, du är rätt bra på att köra bort mig

462
00:35:46,884 --> 00:35:49,530
men inte så bra på att hitta det du söker.

463
00:35:49,554 --> 00:35:50,972
SÖKANDET MISSLYCKAT

464
00:35:56,185 --> 00:35:59,564
Om jag förstår ditt syfte
kan jag hjälpa dig.

465
00:36:00,106 --> 00:36:02,066
Jag är faktiskt rätt bra på det.

466
00:36:06,070 --> 00:36:07,196
Jag lyssnar.

467
00:36:12,118 --> 00:36:16,724
När jag rör vid föremålet ser jag saker.

468
00:36:16,748 --> 00:36:18,124
Vadå för saker?

469
00:36:20,043 --> 00:36:24,189
Det känns som minnen, antar jag.

470
00:36:24,213 --> 00:36:26,692
Det hjälper mig inte
att höra det du känner.

471
00:36:26,716 --> 00:36:29,069
Vad exakt ser du?

472
00:36:29,093 --> 00:36:30,345
En picknick.

473
00:36:32,013 --> 00:36:33,062
En skog.

474
00:36:35,266 --> 00:36:37,536
Min hund.

475
00:36:37,560 --> 00:36:38,746
Tror jag.

476
00:36:38,770 --> 00:36:41,915
Hjälper ändå inte,
men med nyckelorden i din fråga

477
00:36:41,939 --> 00:36:44,251
hittar jag 103 kolonier eller månar

478
00:36:44,275 --> 00:36:46,920
som har den specifika flora
och fauna som du söker.

479
00:36:46,944 --> 00:36:49,322
- Vill du se listan ?
- Ja.

480
00:36:50,323 --> 00:36:51,372
Snälla.

481
00:36:54,869 --> 00:36:56,388
Jag har varit på några av dem.

482
00:36:56,412 --> 00:36:59,499
Det fanns spartanska bosättningar
på 23 av dem.

483
00:37:01,626 --> 00:37:02,919
Mamore.

484
00:37:04,337 --> 00:37:05,630
Mamore.

485
00:37:07,924 --> 00:37:10,486
Vi förlorade Nora-098 där.

486
00:37:10,510 --> 00:37:14,031
Får föremålet minnen av Nora-98
att dyka upp?

487
00:37:14,055 --> 00:37:15,104
Nej.

488
00:37:17,433 --> 00:37:19,268
Jag minns att hon dog, men...

489
00:37:20,728 --> 00:37:22,081
Vadå?

490
00:37:22,105 --> 00:37:23,624
Jag känner inget.

491
00:37:23,648 --> 00:37:25,167
Så ska det vara också.

492
00:37:25,191 --> 00:37:28,587
Den hormonpellet som sitter i din ryggrad
hämmar känsloresponserna

493
00:37:28,611 --> 00:37:30,255
och beskyddar uppdraget.

494
00:37:30,279 --> 00:37:32,341
- Som gör dig till en sann spartan.
- Jag vet.

495
00:37:32,365 --> 00:37:33,917
Men när jag rör vid föremålet...

496
00:37:36,494 --> 00:37:38,496
...ser jag inte bara minnena.

497
00:37:41,749 --> 00:37:42,834
Jag känner dem.

498
00:37:47,880 --> 00:37:49,465
Dr Halsey, vi har ett problem.

499
00:37:53,553 --> 00:37:55,638
Master Chief, vad gör du?

500
00:37:57,724 --> 00:38:00,327
Chief försöker ta bort
sin egen känsloregulator.

501
00:38:00,351 --> 00:38:01,412
Varför då?

502
00:38:01,436 --> 00:38:04,105
Det har nog att göra med synerna
han har haft.

503
00:38:05,481 --> 00:38:07,358
- Jag kan försätta honom i stas.
- Nej.

504
00:38:08,151 --> 00:38:09,545
Du ska hjälpa honom.

505
00:38:09,569 --> 00:38:11,964
Att ta bort en pellet är
ett brott mot Sektion 3,

506
00:38:11,988 --> 00:38:14,633
- Regler för Spartans beteendekod.
- Jag fixar hans pellet.

507
00:38:14,657 --> 00:38:19,162
Det är bättre att han ser dig
som en medhjälpare än som spion.

508
00:38:20,329 --> 00:38:22,165
Det är inte vad jag anställdes som.

509
00:38:25,209 --> 00:38:27,170
Det blir lättare om jag får hjälpa.

510
00:38:33,760 --> 00:38:34,808
Ligg.

511
00:38:35,178 --> 00:38:36,345
Ligg.

512
00:38:37,805 --> 00:38:39,742
Vänster. Där.

513
00:38:39,766 --> 00:38:42,852
Gör nu ett 1,3 centimeter långt snitt.

514
00:38:44,395 --> 00:38:45,444
Lita på mig.

515
00:38:48,274 --> 00:38:49,323
Bra.

516
00:38:49,859 --> 00:38:52,320
Du borde känna nåt hårt i änden på kniven.

517
00:38:53,571 --> 00:38:57,533
Vrid den 45 grader
och använd kniven att...

518
00:39:10,213 --> 00:39:11,273
Tack.

519
00:39:11,297 --> 00:39:14,550
Som sagt, Master Chief,
jag vill bara hjälpa dig.

520
00:39:59,633 --> 00:40:01,093
YTTRE CIRKLAR
INRE 2 ZONER

521
00:40:03,637 --> 00:40:04,888
Typiskt.

522
00:40:11,144 --> 00:40:12,855
Det blir så kul.

523
00:40:14,189 --> 00:40:15,399
Jag har inte tråkigt...

524
00:40:18,277 --> 00:40:19,486
Jag antar att...

525
00:40:20,320 --> 00:40:22,281
För jag kan minnas...

526
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Okej, vi ses imorgon.

527
00:40:50,225 --> 00:40:51,953
Välkommen till Reach-transitering.

528
00:40:51,977 --> 00:40:54,563
Gå till boardingplattformen.

529
00:40:56,982 --> 00:40:57,876
Chief?

530
00:40:57,900 --> 00:40:59,794
Enligt data från ditt limbiska system

531
00:40:59,818 --> 00:41:01,588
är detta en ny erfarenhet för dig.

532
00:41:01,612 --> 00:41:02,661
Låt mig hjälpa dig.

533
00:41:04,031 --> 00:41:06,843
Det här tåget stannar vid
Reach Naval Academy,

534
00:41:06,867 --> 00:41:08,660
Tchakova Park och Manassas.

535
00:41:10,162 --> 00:41:11,747
Vet du vart du vill gå?

536
00:41:18,337 --> 00:41:20,315
Nästa station: Tchakova Park

537
00:41:20,339 --> 00:41:22,090
Tchakova Park är nästa.

538
00:41:26,178 --> 00:41:27,554
Det är du och jag.

539
00:41:28,055 --> 00:41:29,640
Det är du och jag.

540
00:42:38,083 --> 00:42:39,132
Tack.

541
00:42:46,925 --> 00:42:48,963
Var det för det här
du tog bort din pellet?

542
00:42:49,678 --> 00:42:51,930
Så att saker låter annorlunda?

543
00:42:53,390 --> 00:42:55,726
Jag ville bara höra det som alla andra.

544
00:42:57,769 --> 00:42:58,818
Kom hit.

545
00:43:03,442 --> 00:43:04,491
Duktig hund.

546
00:43:31,011 --> 00:43:32,179
Cortana.

547
00:43:34,723 --> 00:43:35,772
Cortana!

548
00:43:37,267 --> 00:43:38,327
Kan du öppna den här?

549
00:43:38,351 --> 00:43:40,371
- Varför vill du...
- Kan du öppna den här?

550
00:43:40,395 --> 00:43:41,897
Öppna den, Cortana.

551
00:43:43,565 --> 00:43:45,293
UNSC KONTROLLCENTRUM
SEKTOR 17, SÄKERHETSRUM

552
00:43:45,317 --> 00:43:46,481
ANALYS...
ÅTKOMST GODKÄND

553
00:43:47,152 --> 00:43:49,172
Chief, rör inte föremålet!

554
00:43:49,196 --> 00:43:52,009
Varje gång får ditt hjärta
och nervsystem ett stresspåslag.

555
00:44:02,375 --> 00:44:03,627
John.

556
00:44:04,377 --> 00:44:06,088
Vad pratade vi om?

557
00:44:08,173 --> 00:44:10,050
Jag frågade vad du ritade.

558
00:44:13,720 --> 00:44:16,699
Nu slutar vi upp med de här dumheterna.

559
00:44:16,723 --> 00:44:18,058
Mamma!

560
00:44:18,725 --> 00:44:20,435
Jag vill inte!

561
00:44:22,354 --> 00:44:23,939
Gräv ner den.

562
00:44:24,731 --> 00:44:25,780
En till?

563
00:44:26,775 --> 00:44:28,151
Ser du att de passar ihop?

564
00:44:32,697 --> 00:44:33,746
Nej!

565
00:44:38,787 --> 00:44:40,681
Det finns ett andra föremål.

566
00:44:40,705 --> 00:44:42,058
Säkert?

567
00:44:42,082 --> 00:44:43,392
Jag har ritat det.

568
00:44:43,416 --> 00:44:46,711
Om och om igen. Mamma var med.

569
00:44:47,295 --> 00:44:51,424
Pappa begravde det. Jag måste ha sett det.

570
00:44:53,260 --> 00:44:55,200
Tänk om vi begravde det andra föremålet?

571
00:44:56,096 --> 00:44:58,658
Chief, ditt blodtryck är kraftigt förhöjt.

572
00:44:58,682 --> 00:45:01,244
- Vi måste tillbaka till baracken...
- Isringar!

573
00:45:01,268 --> 00:45:04,122
Planeten jag levde på
hade isringar omkring sig.

574
00:45:04,146 --> 00:45:06,374
Hur många planeter på din lista har det?

575
00:45:06,398 --> 00:45:08,793
- Som man ser från planetytan?
- Ja.

576
00:45:08,817 --> 00:45:10,443
Bara tre.

577
00:45:11,736 --> 00:45:12,785
Visa mig.

578
00:45:22,122 --> 00:45:25,560
Den här är det, det vet jag säkert.

579
00:45:25,584 --> 00:45:27,002
Eridanus II.

580
00:45:27,586 --> 00:45:29,230
Men hur kan jag ha varit där?

581
00:45:29,254 --> 00:45:30,815
Eridanus är obebodd.

582
00:45:30,839 --> 00:45:32,233
Det var den inte alltid.

583
00:45:32,257 --> 00:45:35,278
Planeten valdes ut
för projektet Bygga nytt liv.

584
00:45:35,302 --> 00:45:38,781
Det var en ambitiös framgång
för människans genialitet.

585
00:45:38,805 --> 00:45:42,910
Biologer, botaniker och geofysiker
bildade team för UNSC

586
00:45:42,934 --> 00:45:46,455
och utformade installationer
för ett självbärande ekosystem.

587
00:45:46,479 --> 00:45:49,917
Målet var att skapa liv
på i övrigt döda planeter

588
00:45:49,941 --> 00:45:53,462
och på det sättet vidga
människans räckvidd i galaxen.

589
00:45:53,486 --> 00:45:54,422
Jag är härifrån.

590
00:45:54,446 --> 00:45:56,615
Allt enligt PR-texterna.

591
00:45:57,866 --> 00:45:59,468
Och där har jag levt?

592
00:45:59,492 --> 00:46:02,329
Med ledning av dina minnen
är det ganska troligt.

593
00:46:03,705 --> 00:46:05,582
Vadå, "med ledning av mina minnen"?

594
00:46:06,124 --> 00:46:09,061
- Kan du inte bara kolla i protokollen?
- Alla filer försvann

595
00:46:09,085 --> 00:46:11,171
när programmet plötsligt avbröts.

596
00:46:11,755 --> 00:46:13,191
Varför då? Vad hände?

597
00:46:13,215 --> 00:46:16,611
En pest som fördes in
med ett icke-auktoriserat fraktskepp.

598
00:46:16,635 --> 00:46:19,322
Den spreds snabbt och dödade
det mesta av befolkningen.

599
00:46:19,346 --> 00:46:20,513
Ingen bot fanns.

600
00:46:21,640 --> 00:46:23,075
Mina föräldrar, då?

601
00:46:23,099 --> 00:46:26,204
Överlevarna evakuerades till Ehilend
där du blev adopterad

602
00:46:26,228 --> 00:46:27,780
- när du var sex år...
- Cortana.

603
00:46:28,980 --> 00:46:30,565
Vad hände med mina föräldrar?

604
00:46:31,691 --> 00:46:34,420
Enligt nödkontakten i Ypsilon-protokollet

605
00:46:34,444 --> 00:46:36,905
förseglades planeten
för att hindra viruset.

606
00:46:39,282 --> 00:46:40,450
Jag har inga fler data.

607
00:46:47,123 --> 00:46:48,976
Jag är så ledsen, Chief...

608
00:46:49,000 --> 00:46:50,645
John, vad händer?

609
00:46:50,669 --> 00:46:52,772
- Dr Halsey.
- Varför är du på DEP?

610
00:46:52,796 --> 00:46:56,400
När jag tog bort min pellet förstod jag
att en ändrad hormonell status kunde...

611
00:46:56,424 --> 00:46:57,693
Tagit bort din pellet?

612
00:46:57,717 --> 00:47:00,053
Det fanns två föremål.

613
00:47:00,804 --> 00:47:04,909
Det som jag fann på Madrigal
och det som hör ihop med den på nåt vis.

614
00:47:04,933 --> 00:47:08,645
Jag såg det som barn på Eridanus II.

615
00:47:09,521 --> 00:47:10,570
Säkert?

616
00:47:14,734 --> 00:47:17,404
Bilderna som jag har sett...

617
00:47:20,156 --> 00:47:21,283
...är minnen.

618
00:47:22,284 --> 00:47:24,011
Mina minnen.

619
00:47:24,035 --> 00:47:25,287
Av min familj.

620
00:47:29,457 --> 00:47:32,144
Vi skickar ut en sond till Eridanus II
och undersöker det.

621
00:47:32,168 --> 00:47:33,217
- Och...
- Nej.

622
00:47:33,962 --> 00:47:35,171
Jag åker.

623
00:47:35,755 --> 00:47:36,816
- Nej.
- Skicka en sond.

624
00:47:36,840 --> 00:47:39,592
Glo på alla data du vill.
Jag måste se detta själv.

625
00:47:40,302 --> 00:47:41,350
John.

626
00:47:43,638 --> 00:47:45,015
Jag följer med dig.

627
00:48:01,072 --> 00:48:03,116
ECAM, panel två.

628
00:48:04,534 --> 00:48:06,995
FMS? Var tusan är det?

629
00:48:07,871 --> 00:48:08,920
Satan!

630
00:48:11,624 --> 00:48:15,646
De här gamla skorvarna är inte
som de nya UNSC-skeppen.

631
00:48:15,670 --> 00:48:17,756
FMS sitter på andra sidan.

632
00:48:19,257 --> 00:48:21,444
Jag befriar Madrigal
och du kan inte hindra mig.

633
00:48:21,468 --> 00:48:24,095
Jag kan döda dig för
att du stjäl mitt favoritskepp.

634
00:48:25,096 --> 00:48:26,309
Då skulle jag hindra dig.

635
00:48:27,515 --> 00:48:28,909
Soren...

636
00:48:28,933 --> 00:48:33,146
Om jag bara hittar fars generaler
går jag med i kampen mot Vinsher.

637
00:48:34,064 --> 00:48:35,916
Jag har pengar.

638
00:48:35,940 --> 00:48:37,543
Du har ingenting.

639
00:48:37,567 --> 00:48:38,627
Min familj är rik.

640
00:48:38,651 --> 00:48:40,653
- Hur då, rik?
- Rik på deuterium.

641
00:48:42,822 --> 00:48:44,550
Tror du att det som är kvar
av din farsas armé

642
00:48:44,574 --> 00:48:46,635
har vad som krävs mot Vinsher?

643
00:48:46,659 --> 00:48:47,708
Inte ditt problem.

644
00:48:48,286 --> 00:48:50,614
Du behöver bara ta mig till dem
så får du betalt.

645
00:48:51,206 --> 00:48:52,600
Så där, bara?

646
00:48:52,624 --> 00:48:53,958
Så där, bara.

647
00:48:58,838 --> 00:49:00,256
Deuterium-pengar, va?

648
00:49:00,924 --> 00:49:02,485
Jag lovar. Du ångrar dig inte.

649
00:49:02,509 --> 00:49:05,345
Det vet jag. Jag får betalt i vilket fall.

650
00:49:06,304 --> 00:49:09,891
Om inte från dig
så av skottpengarna på ditt huvud.

651
00:49:10,850 --> 00:49:11,899
Fattar du?

652
00:49:39,879 --> 00:49:41,381
Hör du mig?

653
00:49:41,756 --> 00:49:43,383
Ja, Du Helige.

654
00:49:44,259 --> 00:49:46,695
Jag återvänder till skeppet.

655
00:49:46,719 --> 00:49:48,388
Det finns inget här.

656
00:49:48,763 --> 00:49:50,866
Vi fortsätter till Madrigal.

657
00:49:50,890 --> 00:49:54,495
Då vet vi vart de tog hörnstenen

658
00:49:54,519 --> 00:49:57,230
och så hittar vi den Heliga ringen.

659
00:50:01,234 --> 00:50:02,447
Det är inte officiellt...

660
00:50:03,153 --> 00:50:04,202
Jag fattar.

661
00:50:07,574 --> 00:50:08,759
Det där är sangheili.

662
00:50:08,783 --> 00:50:11,220
Fragment av den sista sändningen
på Glaudius.

663
00:50:11,244 --> 00:50:14,098
Elektromagnetiska gnistor störde signalen.

664
00:50:14,122 --> 00:50:16,600
AI har delvis rekonstruerat det hela.

665
00:50:16,624 --> 00:50:18,227
Ingen vet vem det är som pratar.

666
00:50:18,251 --> 00:50:22,565
Det är nog en Elite. De driver på.
Grunts babblar men sällan i radio.

667
00:50:22,589 --> 00:50:24,233
Vad säger de, då?

668
00:50:24,257 --> 00:50:27,313
Jag jobbar på det så snart jag hämtat mig
från min systemkrasch.

669
00:50:28,511 --> 00:50:30,597
- Strömavbrott?
- Nej, det hände efteråt.

670
00:50:31,222 --> 00:50:33,766
Ungefär när Parangosky
skapade parallellteamen.

671
00:50:35,935 --> 00:50:39,165
Dr Halsey är på väg
mot ett uppdrag utanför FLEETCOM

672
00:50:39,189 --> 00:50:40,708
och från föremålet.

673
00:50:40,732 --> 00:50:41,750
Negativt. Ingen rapport.

674
00:50:41,774 --> 00:50:46,196
Behåll dina data bakom en brandvägg
och använd tiden klokt.

675
00:50:53,036 --> 00:50:54,746
Är det det här?

676
00:50:55,705 --> 00:50:59,393
Det är vad Cortana kunde återskapa
baserat på Johns beskrivning.

677
00:50:59,417 --> 00:51:01,854
Du såg ju vad den mindre åstadkom.

678
00:51:01,878 --> 00:51:04,964
Tänk dig dem båda i kombination?

679
00:51:05,507 --> 00:51:08,527
Tror du
att vi hittar den andra på Eridanus?

680
00:51:08,551 --> 00:51:09,958
Eller är det i Johns fantasi?

681
00:51:13,765 --> 00:51:15,391
Omöjligt att säga.

682
00:51:18,853 --> 00:51:21,314
Hjärnor är kapabla till uppfinningar.

683
00:51:27,362 --> 00:51:30,865
Särskilt när vi gått vilse i mörkret...

684
00:51:32,492 --> 00:51:33,618
...och är desperata.

685
00:51:44,462 --> 00:51:49,425
Men om man vill separera
det verkliga från det inbillade...

686
00:51:51,844 --> 00:51:53,471
...har vi faktiskt inget val.

687
00:51:55,348 --> 00:51:58,118
Vi måste se efter själva.

688
00:51:58,142 --> 00:52:03,147
Om minnena återvänder till John
efter han besökt Eridanus...

689
00:52:04,232 --> 00:52:06,734
...kan sanningen förgöra oss alla.

690
00:52:10,196 --> 00:52:13,658
Det är det vi har Cortana till.

691
00:54:09,107 --> 00:54:11,109
Undertexter: Eva Söderqvist