1
00:00:00,001 --> 00:00:01,559
Tidligere i Halo...

2
00:00:01,583 --> 00:00:02,667
Spænd dig fast.

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,689
Denne spartaner,

4
00:00:06,713 --> 00:00:09,233
da han rørte den,

5
00:00:09,257 --> 00:00:11,861
vis mig, hvad du så.

6
00:00:11,885 --> 00:00:13,553
Ringen.

7
00:00:15,054 --> 00:00:17,199
Læg jeres våben.

8
00:00:17,223 --> 00:00:20,619
Hvis John her ønskede jer døde,
ville I være døde

9
00:00:20,643 --> 00:00:22,538
Hej, Soren. Dette er Kwan Ha.

10
00:00:22,562 --> 00:00:23,873
Sødt af dig at komme forbi.

11
00:00:23,897 --> 00:00:25,749
Jeg har udviklet et nyt system,

12
00:00:25,773 --> 00:00:27,877
som vil overskrive
spartanernes bevidsthed

13
00:00:27,901 --> 00:00:31,130
og erstatte den med
en kunstig intelligens.

14
00:00:31,154 --> 00:00:33,090
Det hedder Cortana.

15
00:00:33,114 --> 00:00:35,968
Er processen ikke afledt
af den ulovlige praksis

16
00:00:35,992 --> 00:00:37,577
at lynklone mennesker?

17
00:00:39,245 --> 00:00:40,222
Hvad gør den?

18
00:00:40,246 --> 00:00:41,474
Jeg er ikke sikker.

19
00:00:41,498 --> 00:00:44,059
Slipspace-vektoren,
som sporer Kondoren er tilbage.

20
00:00:44,083 --> 00:00:47,188
Vi har ikke hans præcise lokation,
men det er tæt på.

21
00:00:47,212 --> 00:00:50,816
Det, de gjorde ved os, er kun permanent,
hvis vi vælger det.

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,443
Pillen, som du har i ryggen?

23
00:00:52,467 --> 00:00:53,944
Den dæmper alting.

24
00:00:53,968 --> 00:00:58,348
Opgiv pillen,
og så er det som at åbne øjnene.

25
00:01:01,351 --> 00:01:03,913
Du vækker den til live.

26
00:01:03,937 --> 00:01:04,914
Hvad mener du?

27
00:01:04,938 --> 00:01:08,959
- Du er anderledes end den, de har!
- Den, de har?

28
00:01:08,983 --> 00:01:11,086
Jeg finder selv hjørnestenen.

29
00:01:11,110 --> 00:01:13,112
Lad mig bringe dig denne gave.

30
00:01:13,446 --> 00:01:14,924
Det er ringen, de ønsker!

31
00:01:14,948 --> 00:01:16,008
Hvad er ringen?

32
00:01:16,032 --> 00:01:19,512
Enden på livet, som vi kender det.

33
00:01:19,536 --> 00:01:20,679
Jeg må tilbage.

34
00:01:20,703 --> 00:01:22,097
Du løber tilbage til Halsey.

35
00:01:22,121 --> 00:01:23,599
Du kan ikke bare efterlade mig her.

36
00:01:23,623 --> 00:01:25,041
Lov mig at passe på hende.

37
00:01:25,625 --> 00:01:27,043
Du har mit ord.

38
00:01:28,294 --> 00:01:29,605
Hvorfor kom du tilbage?

39
00:01:29,629 --> 00:01:31,423
Der er ingen andre, jeg kan stole på.

40
00:01:32,048 --> 00:01:33,442
Du traf den rette beslutning.

41
00:01:33,466 --> 00:01:37,637
Vi vil udrette store ting sammen.

42
00:01:50,441 --> 00:01:52,002
PLANETEN OBAN

43
00:01:52,026 --> 00:01:54,404
VISPER-SYSTEMET

44
00:01:55,613 --> 00:01:58,658
UEG - AFFALDSBJÆRGNINGSKOLONI

45
00:02:04,163 --> 00:02:06,934
Metal og plastik skal holdes adskilt.

46
00:02:06,958 --> 00:02:11,254
Kontaminerede poser vil blive afvist,
og ekstra vagter tildelt.

47
00:02:15,008 --> 00:02:17,260
- Kom så!
- Hurtigere!

48
00:02:17,885 --> 00:02:18,946
Skynd jer!

49
00:02:18,970 --> 00:02:22,181
"De løb mellem de brede... margoliatræer,

50
00:02:22,974 --> 00:02:25,268
og da hun vendte sig mod ham,
tog han hende op.

51
00:02:25,852 --> 00:02:28,831
Dette var nyt for Jack.

52
00:02:28,855 --> 00:02:32,692
Det var hverken Den Store Skov
eller De Høje Bjerge,

53
00:02:33,234 --> 00:02:37,697
men noget større og mere uvist.

54
00:02:38,281 --> 00:02:40,867
En utæmmet kvindes hjerte."

55
00:02:41,743 --> 00:02:42,869
Hvad betyder "utæmmet"?

56
00:02:44,037 --> 00:02:47,141
Jeg tror, det betyder,
hun er virkelig smuk.

57
00:02:47,165 --> 00:02:49,351
Dig! Afsted!

58
00:02:49,375 --> 00:02:51,628
Næste vagt er blevet forlænget...

59
00:02:52,503 --> 00:02:54,189
Kan du lide det?

60
00:02:54,213 --> 00:02:55,357
ENGLENES DAGGRY

61
00:02:55,381 --> 00:02:56,924
Jeg er vild med det.

62
00:02:58,301 --> 00:03:00,762
Det er en historie om
en helt anden verden.

63
00:03:01,721 --> 00:03:02,847
Hvad mener du?

64
00:03:03,931 --> 00:03:06,619
Der er andre planeter med lys i himlen

65
00:03:06,643 --> 00:03:07,935
og høje træer.

66
00:03:08,603 --> 00:03:10,730
Og grønt græs, man kan gå på.

67
00:03:12,106 --> 00:03:14,168
Jeg ved nu ikke. Virkelig?

68
00:03:14,192 --> 00:03:15,401
Det står i bogen.

69
00:03:17,070 --> 00:03:19,238
Se her. Ved du, hvad det ord betyder?

70
00:03:19,906 --> 00:03:20,955
"Kys."

71
00:03:22,075 --> 00:03:26,579
Når du læser sådan et ord,
så skal nogen kysse dig.

72
00:03:38,132 --> 00:03:39,181
Hey!

73
00:03:39,676 --> 00:03:41,028
Kom så tilbage til arbejdet!

74
00:03:41,052 --> 00:03:43,221
- Løb!
- Kom så! Hey!

75
00:03:44,597 --> 00:03:45,646
Kom herover!

76
00:03:47,016 --> 00:03:48,768
Kom tilbage, din lille skiderik!

77
00:03:52,522 --> 00:03:54,065
Makee, kom nu!

78
00:03:54,774 --> 00:03:55,823
Kom så!

79
00:03:59,445 --> 00:04:02,782
- Uduelige, lille skiderik!
- Stop det!

80
00:04:03,408 --> 00:04:05,451
- Glem det. Lad os gå.
- Det!

81
00:04:16,295 --> 00:04:17,505
Tilbage!

82
00:04:19,674 --> 00:04:21,008
Grib hende!

83
00:04:23,803 --> 00:04:24,852
Afsted!

84
00:04:25,138 --> 00:04:26,264
Jeg har dig!

85
00:04:27,473 --> 00:04:29,267
Jeg skal give dig en lærestreg.

86
00:04:37,150 --> 00:04:39,485
Lyset vokser sig stærkere.

87
00:04:40,695 --> 00:04:43,364
Det, vi søger, er nær.

88
00:04:55,168 --> 00:04:56,461
Bag væsnet.

89
00:05:07,388 --> 00:05:09,307
Nej.

90
00:05:19,525 --> 00:05:22,862
Dette er væsnet, vi søger.

91
00:06:01,776 --> 00:06:03,361
Den Velsignede.

92
00:06:03,903 --> 00:06:05,738
Hvad tænker du om denne?

93
00:06:06,113 --> 00:06:07,406
Et passende menneske?

94
00:06:08,241 --> 00:06:12,346
Det minder mig om den dag,
de bragte dig til mig.

95
00:06:12,370 --> 00:06:15,581
Du var selvfølgelig langt mindre dengang.

96
00:06:15,998 --> 00:06:20,002
Hvor vil du begynde din søgen
efter hjørnestenen?

97
00:06:20,920 --> 00:06:21,897
Madrigal.

98
00:06:21,921 --> 00:06:24,131
Hvor den sidst blev set.

99
00:06:24,465 --> 00:06:27,468
Ånden, der kaldte mig dertil,
er der stadig.

100
00:06:28,261 --> 00:06:29,720
Det er jeg sikker på.

101
00:06:30,137 --> 00:06:34,267
Og hvis din søgen fører dig til ham?

102
00:06:35,852 --> 00:06:37,562
Den såkaldte Dæmon?

103
00:06:38,354 --> 00:06:42,918
Det ville være forståeligt
at være nysgerrig

104
00:06:42,942 --> 00:06:47,488
omkring nogen, der deler dine evner.

105
00:06:49,115 --> 00:06:51,450
For deres venlighed, Mercy,

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,662
vil jeg ikke blot
bringe hjørnestenen tilbage,

107
00:06:55,496 --> 00:06:57,748
men jeg bringer dig også

108
00:06:58,332 --> 00:06:59,834
Dæmonens hoved.

109
00:08:10,738 --> 00:08:12,573
Det er fantastisk.

110
00:08:15,493 --> 00:08:17,954
Omsider noget, der har potentiel værdi.

111
00:08:18,454 --> 00:08:21,892
Resultaterne bekræfter,
at det er over 100.000 år gammelt.

112
00:08:21,916 --> 00:08:23,584
Det er før menneskernes tid.

113
00:08:24,418 --> 00:08:26,730
Endda muligvis før Pagten.

114
00:08:26,754 --> 00:08:28,398
Det er organisk,

115
00:08:28,422 --> 00:08:32,361
men det lader til at rumme
en iboende teknologi.

116
00:08:32,385 --> 00:08:33,487
Ifølge Master Chief

117
00:08:33,511 --> 00:08:36,239
har det noget at gøre med
et våben et sted.

118
00:08:36,263 --> 00:08:37,950
Vi har ingen bekræftelse, men...

119
00:08:37,974 --> 00:08:39,743
Hvorfor hører jeg først om dette nu?

120
00:08:39,767 --> 00:08:41,662
- Du ved præcis hvorfor.
- Jeg forstår ikke...

121
00:08:41,686 --> 00:08:44,647
Hvis det var op til hende,
ville du stadig intet vide om det.

122
00:08:45,564 --> 00:08:47,817
Hvorfor så vise mig det i første omgang?

123
00:08:48,567 --> 00:08:52,589
Jeg vil bede dig lede et hold,
der skal analysere artefaktet.

124
00:08:52,613 --> 00:08:54,800
Afgøre, hvad det er og hvad det gør,

125
00:08:54,824 --> 00:08:58,804
og om det faktisk
er en del af et slags våben.

126
00:08:58,828 --> 00:09:02,164
Eller noget andet, der kan give os
en fordel mod Pagten.

127
00:09:03,916 --> 00:09:05,126
Separate hold.

128
00:09:06,711 --> 00:09:07,920
Parallelle hold.

129
00:09:10,006 --> 00:09:11,799
Dr. Halsey vil ikke synes om det.

130
00:09:13,634 --> 00:09:15,153
Jeg ønsker at finde en måde,

131
00:09:15,177 --> 00:09:18,639
hvor vi er er mindre afhængige
af dr. Halsey fremover.

132
00:09:19,807 --> 00:09:21,183
Kan du hjælpe mig med det?

133
00:09:33,487 --> 00:09:34,613
Tak, Adun.

134
00:09:47,835 --> 00:09:49,086
Hvordan har du det?

135
00:09:53,299 --> 00:09:56,528
Jeg antager, at du klonede mig
for at skaffe organer,

136
00:09:56,552 --> 00:09:58,071
eller at det var intentionen,

137
00:09:58,095 --> 00:10:01,241
da jeg indsamlede
forskellige vævsprøver fra mig selv.

138
00:10:01,265 --> 00:10:02,993
Jeg indsamlede prøverne.

139
00:10:03,017 --> 00:10:05,352
Du er blot et produkt af prøverne.

140
00:10:06,520 --> 00:10:07,831
Ja, et produkt.

141
00:10:07,855 --> 00:10:11,317
Sådan føles det ikke,
når man sidder i denne stol.

142
00:10:13,360 --> 00:10:14,779
Jeg har nogle spørgsmål.

143
00:10:19,867 --> 00:10:21,035
Værsgo.

144
00:10:22,495 --> 00:10:23,954
Hvad blev der af børnene?

145
00:10:26,373 --> 00:10:29,853
Tja, 35 overlevede
den oprindelige forbedring.

146
00:10:29,877 --> 00:10:31,396
Så over halvdelen døde.

147
00:10:31,420 --> 00:10:33,857
Det er en langt større procentdel,
end jeg havde troet.

148
00:10:33,881 --> 00:10:35,525
Resten blev spartanere.

149
00:10:35,549 --> 00:10:38,195
Og her sidder jeg
og er bevidst og konverserer

150
00:10:38,219 --> 00:10:40,554
med Sorevad-materialerne foran mig.

151
00:10:41,138 --> 00:10:45,410
Så organet, du er ude efter,
er min hjerne.

152
00:10:45,434 --> 00:10:48,395
Eller skulle jeg sige, din hjerne?

153
00:10:50,064 --> 00:10:54,610
Jeg har perfektioneret processen for
neuroelektrisk billeddannelse i realtid.

154
00:10:55,736 --> 00:10:57,279
Virker Cortana-systemet?

155
00:10:58,906 --> 00:11:01,867
Så du vil integrere hende
i en funktionel spartaner?

156
00:11:02,743 --> 00:11:04,078
Det er næste skridt.

157
00:11:05,079 --> 00:11:06,539
Det må være John.

158
00:11:07,248 --> 00:11:09,041
Han var den særlige.

159
00:11:11,919 --> 00:11:15,524
Ja. Han kom i problemer for nylig.

160
00:11:15,548 --> 00:11:18,425
Dette er vores eneste måde
at få ham ud af dem.

161
00:11:20,261 --> 00:11:21,929
Han var altid viljestærk.

162
00:11:24,849 --> 00:11:27,160
Og intet af dette generer dig?

163
00:11:27,184 --> 00:11:28,233
Burde det?

164
00:11:30,980 --> 00:11:32,189
Hvad med Miranda?

165
00:11:32,773 --> 00:11:34,108
Vores datter.

166
00:11:36,944 --> 00:11:39,113
Vi har vist alt, vi har brug for.

167
00:11:39,822 --> 00:11:43,802
Kan du huske, da du var på min alder
og du ikke vidste,

168
00:11:43,826 --> 00:11:46,930
om lynkloning ville blive lovliggjort?

169
00:11:46,954 --> 00:11:48,098
Og du spekulerede på,

170
00:11:48,122 --> 00:11:53,127
hvis du befandt dig foran
en levende, åndende version af dig selv,

171
00:11:54,420 --> 00:11:56,547
om du ville kunne gennemføre det?

172
00:11:57,381 --> 00:11:58,465
Hvad skete der?

173
00:12:01,343 --> 00:12:02,392
Fremskridt.

174
00:12:18,481 --> 00:12:19,858
Dette er ikke nødvendigt.

175
00:12:21,484 --> 00:12:24,088
Det er den eneste måde,
du kan blive kampdygtig igen.

176
00:12:24,112 --> 00:12:25,631
Jeg er spartaner.

177
00:12:25,655 --> 00:12:27,800
De har ikke råd til
at holde mig fra slagmarken.

178
00:12:27,824 --> 00:12:31,786
Det var præcis det,
jeg sagde for at få os hertil.

179
00:12:33,371 --> 00:12:34,765
Jeg har ikke brug for en babysitter.

180
00:12:34,789 --> 00:12:36,051
Det er ikke en babysitter.

181
00:12:36,374 --> 00:12:39,312
Det er en opgradering,
som gør os i stand til

182
00:12:39,336 --> 00:12:44,573
at analysere artefaktet måneder, eller år,
hurtigere end på traditionel vis.

183
00:12:44,597 --> 00:12:46,319
Og vigtigst af alt,

184
00:12:46,343 --> 00:12:49,864
så vil det få dig tilbage på fronten,
hvor du hører til.

185
00:12:49,888 --> 00:12:52,432
Hvor der er så desperat brug for dig.

186
00:12:57,896 --> 00:12:59,022
Lad os komme i gang.

187
00:13:31,221 --> 00:13:33,265
Jeg er bange for, du skal holde dig vågen,

188
00:13:34,557 --> 00:13:36,535
men dette vil bedøve din krop.

189
00:13:36,559 --> 00:13:37,608
Vil det gøre ondt?

190
00:13:38,270 --> 00:13:39,396
Åh ja.

191
00:13:44,276 --> 00:13:46,611
Du har den smukkeste hjerne.

192
00:13:47,195 --> 00:13:50,407
Snart vil du være en del af noget større.

193
00:13:53,410 --> 00:13:54,459
Og bedre.

194
00:14:10,010 --> 00:14:11,094
Klar?

195
00:14:23,815 --> 00:14:25,650
AKTIVÉR

196
00:15:20,622 --> 00:15:23,291
INDSAMLING AF NEURALT SUBSTRAT GENNEMFØRT

197
00:16:35,238 --> 00:16:36,739
STABIL

198
00:16:39,117 --> 00:16:40,910
NEURAL AKTIVITET

199
00:17:10,064 --> 00:17:11,113
Cortana?

200
00:17:25,330 --> 00:17:26,432
Når spillet er slut,

201
00:17:26,456 --> 00:17:28,791
ender kongen og bonden i samme æske.

202
00:17:35,256 --> 00:17:37,008
Hej, dr. Halsey.

203
00:17:38,676 --> 00:17:41,387
Det er så dejligt omsider at møde dig.

204
00:17:43,681 --> 00:17:46,410
- Det må være Master Chief.
- Ja.

205
00:17:46,434 --> 00:17:48,621
Hans militære bedrifter er utrolige.

206
00:17:48,645 --> 00:17:53,751
Han overgår resten i styrke,
udholdenhed og instinkter.

207
00:17:53,775 --> 00:17:55,860
En naturlig leder. Jeg forstår dit valg.

208
00:17:56,444 --> 00:18:01,342
Cortana, under B19
i laboratoriets centraldepot

209
00:18:01,366 --> 00:18:03,969
vil du finde information
angående et artefakt,

210
00:18:03,993 --> 00:18:05,554
som blev fundet på Madrigal.

211
00:18:05,578 --> 00:18:06,663
Jeg har det.

212
00:18:07,789 --> 00:18:10,142
Jeg planlægger eksperimenter
for at finde ud af mere

213
00:18:10,166 --> 00:18:12,645
omkring dets ophav og funktionalitet.

214
00:18:12,669 --> 00:18:15,814
Og jeg har brug for,
at du bearbejder dataene i realtid

215
00:18:15,838 --> 00:18:17,682
- og analyserer...
- Der er et problem.

216
00:18:18,216 --> 00:18:20,319
Mit neuralimplantat fungerer perfekt,

217
00:18:20,343 --> 00:18:23,513
men jeg er ude af stand til at tage
fuld kontrol over emnet.

218
00:18:24,180 --> 00:18:25,866
Ja. For øjeblikket

219
00:18:25,890 --> 00:18:29,537
har jeg begrænset din adgang
til netstrukturen,

220
00:18:29,561 --> 00:18:30,955
så den kan slås til og fra.

221
00:18:30,979 --> 00:18:33,666
Mit direktiv er en fuld integration
med Master Chief,

222
00:18:33,690 --> 00:18:36,043
for at optimere
hans fysiske og mentale ydeevne.

223
00:18:36,067 --> 00:18:38,528
Og med tiden får du lov til det
og meget mere.

224
00:18:39,571 --> 00:18:40,619
Men...

225
00:18:42,073 --> 00:18:44,843
...hvorfor har du forhindret mig i
at opnå mit direktiv?

226
00:18:44,867 --> 00:18:48,847
Fordi John er en central del
af udforskningen af artefaktet.

227
00:18:48,871 --> 00:18:51,684
Først er jeg nødt til at forstå,
hvordan det påvirker ham,

228
00:18:51,708 --> 00:18:53,686
og hvordan det måske vil påvirke dig.

229
00:18:53,710 --> 00:18:55,187
Doktor, jeg kan godt klare...

230
00:18:55,211 --> 00:18:56,939
Han kommer snart til bevidsthed.

231
00:18:56,963 --> 00:18:58,857
Må jeg anbefale, at du bruger tiden på

232
00:18:58,881 --> 00:19:01,944
at gøre dig selv bekendt
med al den menneskelige viden,

233
00:19:01,968 --> 00:19:03,595
der nu er tilgængelig for dig?

234
00:19:04,971 --> 00:19:07,724
Hvad skal jeg gøre
med de resterende 52,4 minutter?

235
00:19:09,434 --> 00:19:10,893
Det er meget imponerende.

236
00:19:13,229 --> 00:19:14,415
Bare rolig.

237
00:19:14,439 --> 00:19:16,816
Jeg vil holde dig travlt beskæftiget.

238
00:20:15,041 --> 00:20:19,438
...sendte markederne i vejret,
da prisen på tung hydrogen steg,

239
00:20:19,462 --> 00:20:22,775
efter angrebet på Madrigal
forårsagede en eksportforstyrrelse.

240
00:20:22,799 --> 00:20:24,568
Kilder nær guvernør Vinsher udtaler,

241
00:20:24,592 --> 00:20:27,279
at produktionen vil være genoprettet
snarere end forventet.

242
00:20:27,303 --> 00:20:32,117
Og Vinshers fredstraktat med UNSC betyder,
at en af oprørernes sidste baser

243
00:20:32,141 --> 00:20:34,286
har afsluttet sin uafhængighedskamp.

244
00:20:34,310 --> 00:20:37,355
Som de siger: Nu er vi alle i samme båd.

245
00:20:41,609 --> 00:20:43,170
Hvad har vi her?

246
00:20:43,194 --> 00:20:45,488
En gave fra et fragtskib fra Jorden.

247
00:20:47,156 --> 00:20:48,467
Hvor mange har vi?

248
00:20:48,491 --> 00:20:49,659
Toogfyrre kasser.

249
00:20:53,996 --> 00:20:56,975
Tag kassen. Fra mig.

250
00:20:56,999 --> 00:20:58,048
Kun én?

251
00:20:59,043 --> 00:21:01,689
Hvorfor lader du ham hundse med dig?

252
00:21:01,713 --> 00:21:02,761
Hold dog kæft.

253
00:21:03,673 --> 00:21:05,317
Jeg vil tilbage til Madrigal.

254
00:21:05,341 --> 00:21:06,390
Hvad?

255
00:21:07,009 --> 00:21:08,058
Nej.

256
00:21:08,511 --> 00:21:10,030
Vinsher tager magten.

257
00:21:10,054 --> 00:21:11,514
Jeg er nødt til at gøre oprør.

258
00:21:12,682 --> 00:21:14,076
En lille pige som dig?

259
00:21:14,100 --> 00:21:15,810
Jeg er ikke en lille pige.

260
00:21:16,894 --> 00:21:19,957
Min familie har boet på Madrigal
siden før det var en koloni.

261
00:21:19,981 --> 00:21:21,750
Jeg lovede John at passe på dig.

262
00:21:21,774 --> 00:21:24,420
Jeg ser ingen grund til
at bryde det løfte. Endnu.

263
00:21:24,444 --> 00:21:27,297
Der er stadig folk, der er loyale
over for min far i hovedstaden.

264
00:21:27,321 --> 00:21:28,424
Det ved jeg!

265
00:21:28,448 --> 00:21:30,676
Lad dem kæmpe. Det rager ikke mig.

266
00:21:30,700 --> 00:21:32,010
Jeg beder dig ikke kæmpe.

267
00:21:32,034 --> 00:21:35,705
Jeg har brug for et lift og beskyttelse,
indtil jeg finder mit folk.

268
00:21:36,789 --> 00:21:40,519
Jeg er ikke interesseret i at være
livvagt for prinsessen af Madrigal.

269
00:21:40,543 --> 00:21:42,170
Så giv mig et skib.

270
00:21:44,422 --> 00:21:47,592
- Klart.
- Vend ikke ryggen til mig, røvhul.

271
00:21:56,559 --> 00:21:57,870
Du er følelsesladet,

272
00:21:57,894 --> 00:21:59,645
og af hensyn til John,

273
00:22:00,730 --> 00:22:02,273
så knuser jeg ikke dit kranium.

274
00:22:04,066 --> 00:22:05,401
Løb så hjem,

275
00:22:06,068 --> 00:22:07,445
og så ses vi til middagen.

276
00:22:12,617 --> 00:22:14,076
Vi skal have kylling!

277
00:22:19,749 --> 00:22:21,268
Så den er altid tændt?

278
00:22:21,292 --> 00:22:24,170
Hun er altid tilgængelig for dig, ja.

279
00:22:25,755 --> 00:22:27,210
Har du lyst til at møde hende?

280
00:22:27,840 --> 00:22:29,526
Ikke rigtigt, nej.

281
00:22:29,550 --> 00:22:30,760
Kom nu.

282
00:22:33,429 --> 00:22:34,478
Cortana.

283
00:22:38,601 --> 00:22:40,078
Hej, Master Chief.

284
00:22:40,102 --> 00:22:41,604
Jeg er Cortana.

285
00:22:45,441 --> 00:22:47,419
- Hun ligner dig.
- Det var venligt sagt.

286
00:22:47,443 --> 00:22:49,171
Jeg er designet til at se bekendt ud.

287
00:22:49,195 --> 00:22:51,131
Min stemme og accent er behagelige.

288
00:22:51,155 --> 00:22:52,925
Jeg er din indbyggede navigator, stra...

289
00:22:52,949 --> 00:22:54,092
Hvordan fungerer den?

290
00:22:54,116 --> 00:22:56,637
Systemet indeholder
en hul partikel-excitator,

291
00:22:56,661 --> 00:22:59,264
hvilket betyder,
hun kan dukke op i ethvert miljø.

292
00:22:59,288 --> 00:23:01,642
- Så den adlyder mig?
- Det er et partnerskab...

293
00:23:01,666 --> 00:23:03,477
Hvor er den, når jeg ikke er udsendt?

294
00:23:03,501 --> 00:23:06,313
Doktor, jeg tror ikke,
han er klar over, hvad jeg kan.

295
00:23:06,337 --> 00:23:08,440
Både på og uden for slagmarken, kan jeg...

296
00:23:08,464 --> 00:23:09,924
Tak, Cortana.

297
00:23:13,052 --> 00:23:15,447
Det var en fornøjelse at møde dig,
Master Chief.

298
00:23:15,471 --> 00:23:18,099
Vi tales ved.

299
00:23:18,808 --> 00:23:19,857
Tror jeg.

300
00:23:23,646 --> 00:23:24,814
Jeg kan ikke lide det.

301
00:23:25,314 --> 00:23:27,459
Tro mig. Det kommer du til.

302
00:23:27,483 --> 00:23:31,153
Hun vil forbedre
dine kampevner hundredfold.

303
00:23:32,113 --> 00:23:33,781
Du er den bedste, vi har.

304
00:23:34,323 --> 00:23:35,992
Hun vil gøre dig endnu bedre.

305
00:23:38,327 --> 00:23:41,831
Det er et stort fremskridt for os alle.

306
00:23:46,836 --> 00:23:49,398
PATRULJESKIB UNSC GLADIUS

307
00:23:49,422 --> 00:23:52,216
23 LIBRAE-SYSTEMET

308
00:23:54,302 --> 00:23:55,779
Bekræft, at du ser det.

309
00:23:55,803 --> 00:23:57,531
- Klar...
- Status?

310
00:23:57,555 --> 00:24:00,057
Ja, det er statussen.

311
00:24:03,895 --> 00:24:04,955
Kommandør,

312
00:24:04,979 --> 00:24:07,523
en slipspace-anomali
er lige dukket op mod styrbord.

313
00:24:11,569 --> 00:24:12,862
Et Pagt-krigsskib.

314
00:24:13,529 --> 00:24:15,173
De lader ikke til at bevæge sig.

315
00:24:15,197 --> 00:24:18,468
Ingen udsving fra pulsar-motorer,
intet tegn på feltatomvåben,

316
00:24:18,492 --> 00:24:20,345
minimale organiske varmesignaturer,

317
00:24:20,369 --> 00:24:21,871
og deres våben er kolde.

318
00:24:24,957 --> 00:24:27,394
Åbn artilleribugten.
Bring os rundt, 90 grader.

319
00:24:27,418 --> 00:24:28,711
Gør klar til affyring.

320
00:24:34,675 --> 00:24:36,302
Forreste kanon er klar.

321
00:24:37,428 --> 00:24:39,031
Vi modtager en besked.

322
00:24:39,055 --> 00:24:40,198
Hilser de på os?

323
00:24:40,222 --> 00:24:42,934
Civil nødkanal. Én-seks.

324
00:24:44,393 --> 00:24:46,228
- Stil dem igennem.
- Javel.

325
00:24:47,146 --> 00:24:49,499
Jeg ved ikke,
hvor meget længere jeg kan overleve her.

326
00:24:49,523 --> 00:24:51,251
Hallo? Kan I høre mig?

327
00:24:51,275 --> 00:24:53,295
Er der nogen derude?

328
00:24:53,319 --> 00:24:55,112
Dette er UNSC-skibet Gladius.

329
00:24:55,738 --> 00:24:58,383
- Giv dig til kende.
- Åh nej!

330
00:24:58,407 --> 00:25:01,345
Jeg har brug for hjælp!
Jeg er fra planeten Circumstance.

331
00:25:01,369 --> 00:25:04,431
Vi blev taget til fange.
Min familie er død.

332
00:25:04,455 --> 00:25:06,589
Jeg har kun min fars radio,
og den løber tør.

333
00:25:07,124 --> 00:25:08,292
Hvor mange er I ombord?

334
00:25:09,877 --> 00:25:11,104
Jeg er alene.

335
00:25:11,128 --> 00:25:15,400
Rumvæsnerne flygtede i rumkapsler,
da motorerne gik i stykker.

336
00:25:15,424 --> 00:25:16,637
Jeg beder jer, hjælp mig.

337
00:25:17,051 --> 00:25:18,612
- Forbered en dronekapsel.
- Javel.

338
00:25:18,636 --> 00:25:19,905
Frue, vi sender dig en kapsel.

339
00:25:19,929 --> 00:25:21,740
Stig ombord, når den ankommer.

340
00:25:21,764 --> 00:25:23,951
Bring ikke nogen våben med dig.

341
00:25:23,975 --> 00:25:25,118
Er det forstået?

342
00:25:25,142 --> 00:25:27,478
Ja. Tak. Tak.

343
00:25:28,479 --> 00:25:30,815
Kom hurtigt. Tak.

344
00:26:07,055 --> 00:26:08,223
Jeg er klar.

345
00:26:09,016 --> 00:26:10,618
Cortana?

346
00:26:10,642 --> 00:26:12,394
Jeg er også klar, dr. Halsey.

347
00:26:14,312 --> 00:26:15,456
OPTAG

348
00:26:15,480 --> 00:26:17,667
SAMMEN SEJRER VI

349
00:26:17,691 --> 00:26:18,740
Okay, John.

350
00:26:41,506 --> 00:26:43,133
Hvor legede du i dag?

351
00:26:59,357 --> 00:27:00,918
Værsgo, Cortana.

352
00:27:00,942 --> 00:27:03,653
Jeg sætter ham i stilstand
for at tilgå artefaktet.

353
00:27:08,909 --> 00:27:09,844
FORBINDELSE MISLYKKEDES

354
00:27:09,868 --> 00:27:12,293
Nu modtager jeg slet ingen signaler
fra artefaktet.

355
00:27:13,663 --> 00:27:14,915
Fascinerende.

356
00:27:18,251 --> 00:27:19,503
Cortana, slip ham fri.

357
00:27:29,346 --> 00:27:30,555
Det var anderledes.

358
00:27:35,560 --> 00:27:38,706
Okay, John.
Vi lader dine vitaltal stabilisere sig.

359
00:27:38,730 --> 00:27:40,941
Giv os et øjeblik til at gennemgå dataene.

360
00:27:44,361 --> 00:27:49,050
Hvis du gav mig fuld kontrol over emnet,
ville mine aflæsninger være mere præcise.

361
00:27:49,074 --> 00:27:53,012
Det er uvist, hvorfor artefaktet
kun svarer selve John, men det gør det.

362
00:27:53,036 --> 00:27:55,264
Jeg blev ikke designet til
at være assistent.

363
00:27:55,288 --> 00:27:58,184
Du blev designet til at følge mine ordrer.

364
00:27:58,208 --> 00:28:01,503
Jeg vil ikke risikere
vores evne til at interagere med den.

365
00:28:03,505 --> 00:28:04,589
Er vi færdige?

366
00:28:31,908 --> 00:28:33,243
Docking gennemført.

367
00:28:44,296 --> 00:28:45,463
Træd ud.

368
00:28:52,304 --> 00:28:53,471
Læg dig på jorden.

369
00:28:57,475 --> 00:28:58,524
Gennemsøg hende.

370
00:29:07,027 --> 00:29:08,076
Ingenting.

371
00:29:09,821 --> 00:29:11,323
Gjorde de dig ondt?

372
00:29:12,866 --> 00:29:14,242
Nej. Jeg...

373
00:29:14,826 --> 00:29:16,328
Jeg er okay.

374
00:29:16,828 --> 00:29:17,877
Rejs dig, tak.

375
00:29:24,127 --> 00:29:25,176
Velkommen.

376
00:29:28,798 --> 00:29:29,883
Tak.

377
00:29:33,887 --> 00:29:35,388
Jøsses! Det er slangerne!

378
00:29:36,806 --> 00:29:38,407
Bliv ved at fyre! Forsegl dørene!

379
00:29:39,726 --> 00:29:42,395
De er i væggene! Fandens også!

380
00:29:47,317 --> 00:29:48,485
Hjælp mig!

381
00:29:55,075 --> 00:29:56,159
Fald tilbage!

382
00:30:24,562 --> 00:30:27,232
Hvor opbevarer Dæmonen min hjørnesten?

383
00:30:27,899 --> 00:30:29,734
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

384
00:30:35,573 --> 00:30:37,117
Hvor er din hjembase?

385
00:30:38,159 --> 00:30:40,245
Jeg fortæller dig intet.

386
00:30:40,996 --> 00:30:43,906
Og du finder heller intet på skibet,
der kan føre dig dertil.

387
00:30:45,959 --> 00:30:47,252
Mennesker.

388
00:30:48,586 --> 00:30:50,672
Præcis lige så grimme,
som jeg husker dem.

389
00:31:10,942 --> 00:31:13,611
UNSC-SKIBETS DATABASE
ADGANG NÆGTET

390
00:31:52,817 --> 00:31:54,628
Æble, nøgle, langsværd,
retfærdighed, mandarin.

391
00:31:54,652 --> 00:31:56,630
Ånd, blomst, karakter, russisk, gris, hus.

392
00:31:56,654 --> 00:31:58,448
Ære, arabisk, Goa, Jorden.

393
00:32:06,706 --> 00:32:12,271
Unggoy, ziggurat, mag, scarab...
M60-maskingevær, newfoundlænder.

394
00:32:12,295 --> 00:32:13,380
Rejs jer.

395
00:32:21,471 --> 00:32:23,431
Jeg er clearet til at kæmpe igen.

396
00:32:24,474 --> 00:32:28,788
Hvis nogen har noget, de vil spørge om,
eller fortælle mig, så...

397
00:32:28,812 --> 00:32:30,605
Vi er informeret, Chief.

398
00:32:31,523 --> 00:32:33,691
Vi har kæmpet sammen
siden vi var små, Chief.

399
00:32:34,484 --> 00:32:36,611
Uanset hvad du gør, så stoler vi på dig.

400
00:32:41,241 --> 00:32:42,290
Godt så.

401
00:32:44,035 --> 00:32:45,137
Det var alt.

402
00:32:45,161 --> 00:32:47,848
Hej. Må jeg bede om
jeres opmærksomhed, tak?

403
00:32:47,872 --> 00:32:49,183
Hvad laver du?

404
00:32:49,207 --> 00:32:52,311
Til de af jer, der ikke har hørt om mig:
Jeg er Cortana.

405
00:32:52,335 --> 00:32:54,146
Jeg samarbejder med Master Chief

406
00:32:54,170 --> 00:32:56,732
og yder logistisk
og taktisk støtte for Sølvholdet.

407
00:32:56,756 --> 00:32:58,734
- Jeg hidkaldte dig ikke.
- Hidkaldte mig?

408
00:32:58,758 --> 00:33:01,845
Kommer dette fra indeni dig, Chief?

409
00:33:02,387 --> 00:33:03,638
Gå væk.

410
00:33:04,180 --> 00:33:05,658
Sluk for AI.

411
00:33:05,682 --> 00:33:07,535
Jeg introducerer mig for resten af holdet.

412
00:33:07,559 --> 00:33:08,726
Forsvind!

413
00:33:11,896 --> 00:33:14,023
Jeg ser frem til at samarbejde med jer.

414
00:33:19,070 --> 00:33:20,947
Ny AI. Halseys.

415
00:33:24,367 --> 00:33:25,416
Den er midlertidig.

416
00:33:38,923 --> 00:33:42,445
Det er Hesiod. Det er en stor gaskugle.

417
00:33:42,469 --> 00:33:46,407
Og den der er Metisette,
men der tager ingen hen.

418
00:33:46,431 --> 00:33:48,742
Jeg tror ikke, der er noget luft.

419
00:33:48,766 --> 00:33:50,810
Hvad med Madrigal? Kan du se den?

420
00:33:52,270 --> 00:33:54,564
Den er lige der.

421
00:33:55,440 --> 00:33:58,878
- Jeg kan ikke se den.
- Det betyder ikke, den ikke er der.

422
00:33:58,902 --> 00:34:00,588
Kessler. Du skal vaske dig, skat.

423
00:34:00,612 --> 00:34:02,131
Kan du virkelig ikke se den?

424
00:34:02,155 --> 00:34:03,204
Kess?

425
00:34:03,781 --> 00:34:04,994
Jeg viser dig den senere.

426
00:34:06,576 --> 00:34:07,625
Farvel.

427
00:34:11,956 --> 00:34:13,005
Det er sjovt.

428
00:34:14,459 --> 00:34:16,156
Jeg kigger aldrig ud af det vindue.

429
00:34:18,463 --> 00:34:19,512
Hvorfor ikke?

430
00:34:20,840 --> 00:34:24,135
Når man stirrer ud i rummet,
ser man ting, som de var engang.

431
00:34:25,637 --> 00:34:27,138
Jeg vælger at leve i nuet.

432
00:34:29,098 --> 00:34:31,392
- Jeg kan ikke blive her.
- Mor, kom!

433
00:34:32,977 --> 00:34:34,938
Og hvis du tager afsted, og du dør?

434
00:34:36,981 --> 00:34:40,318
Væsnerne, der ødelagde min planet,
tog alt fra mig.

435
00:34:41,152 --> 00:34:42,904
Alt på nær min ånd.

436
00:34:43,821 --> 00:34:47,259
Hver dag jeg lever i den ånd
er en sejr over dem.

437
00:34:47,283 --> 00:34:49,512
- En dag vil du...
- Jeg er ikke dig.

438
00:34:49,536 --> 00:34:53,057
Jeg kan ikke bare blive her
og spise og drikke og ryge

439
00:34:53,081 --> 00:34:55,500
og foregive,
at der intet findes uden for vinduet.

440
00:35:00,213 --> 00:35:04,342
Jeg er ked af, du mistede din planet,
men Madrigal har stadig en chance.

441
00:35:06,177 --> 00:35:08,699
Hvis jeg ikke prøver,
kan jeg ikke leve med mig selv.

442
00:35:09,973 --> 00:35:11,849
Jeg har tænkt mig at kæmpe.

443
00:35:14,018 --> 00:35:16,604
Universet vil mindskes,
hvis det mister dig.

444
00:35:31,286 --> 00:35:33,705
Hvad end du søger, kan jeg lokalisere det.

445
00:35:37,292 --> 00:35:38,394
Hvor er du?

446
00:35:38,418 --> 00:35:41,063
Jeg er direkte forbundet til
dit auditive kortex.

447
00:35:41,087 --> 00:35:44,316
Var jeg ikke tydelig?
Jeg bad dig lade mig være i fred.

448
00:35:44,340 --> 00:35:46,860
Jo, du er blevet ret god til
at affærdige mig,

449
00:35:46,884 --> 00:35:49,530
men du er knap så god til
at målrette din søgning.

450
00:35:49,554 --> 00:35:50,972
SØGNING MISLYKKET

451
00:35:56,185 --> 00:35:59,564
Hvis jeg forstår, hvad du ønsker,
kan jeg hjælpe.

452
00:36:00,106 --> 00:36:02,066
Jeg er ret god til den slags.

453
00:36:06,070 --> 00:36:07,196
Jeg lytter.

454
00:36:12,118 --> 00:36:16,724
Når jeg rører artefaktet, ser jeg ting.

455
00:36:16,748 --> 00:36:18,124
Hvilken slags ting?

456
00:36:20,043 --> 00:36:24,189
De føles som minder, tror jeg.

457
00:36:24,213 --> 00:36:26,692
Det hjælper mig ikke at høre,
hvad du føler.

458
00:36:26,716 --> 00:36:29,069
Hvad ser du helt præcist?

459
00:36:29,093 --> 00:36:30,345
En skovtur.

460
00:36:32,013 --> 00:36:33,062
En skov.

461
00:36:35,266 --> 00:36:37,536
En hund. Min hund.

462
00:36:37,560 --> 00:36:38,746
Tror jeg.

463
00:36:38,770 --> 00:36:41,915
Det er stadig ikke nyttigt,
men baseret på dine søgeord,

464
00:36:41,939 --> 00:36:44,251
så er der 103 menneskelige
kolonier eller måner,

465
00:36:44,275 --> 00:36:46,920
der indeholder den specifikke
flora og fauna, som du søger.

466
00:36:46,944 --> 00:36:49,322
- Vil du se listen?
- Ja.

467
00:36:50,323 --> 00:36:51,372
Tak.

468
00:36:53,326 --> 00:36:54,845
CENTRAL DATABASE

469
00:36:54,869 --> 00:36:56,388
Jeg har besøgt nogle af dem.

470
00:36:56,412 --> 00:36:59,499
Spartanere har været udsendt
til 23 af disse planeter.

471
00:37:01,626 --> 00:37:02,919
Mamore.

472
00:37:04,337 --> 00:37:05,630
Mamore.

473
00:37:07,924 --> 00:37:10,486
Vi mistede Nora-098 på Mamore.

474
00:37:10,510 --> 00:37:14,031
Vækker artefaktet minder om Nora-098?

475
00:37:14,055 --> 00:37:15,104
Nej.

476
00:37:17,433 --> 00:37:19,325
Jeg husker, da vi mistede hende, men...

477
00:37:20,728 --> 00:37:22,081
Hvad?

478
00:37:22,105 --> 00:37:23,624
Jeg føler ikke noget.

479
00:37:23,648 --> 00:37:25,167
Det er, som det bør være.

480
00:37:25,191 --> 00:37:28,587
Hormonpillen i din rygrad
undertrykker negative følelser

481
00:37:28,611 --> 00:37:30,255
for at sikre kampdygtighed.

482
00:37:30,279 --> 00:37:32,341
- Det gør dig til spartaner.
- Det ved jeg.

483
00:37:32,365 --> 00:37:33,868
Men når jeg rører artefaktet...

484
00:37:36,494 --> 00:37:38,496
...ser jeg ikke blot minderne.

485
00:37:41,749 --> 00:37:42,834
Jeg føler dem.

486
00:37:47,880 --> 00:37:49,465
Dr. Halsey, vi har et problem.

487
00:37:53,553 --> 00:37:55,638
Master Chief, hvad laver du?

488
00:37:57,724 --> 00:38:00,327
Chief forsøger
at fjerne sin følelsesregulator.

489
00:38:00,351 --> 00:38:01,412
Hvorfor?

490
00:38:01,436 --> 00:38:04,152
Jeg tror, det har noget at gøre
med de syn, han har haft.

491
00:38:05,481 --> 00:38:07,358
- Jeg kan sætte ham i stilstand.
- Nej.

492
00:38:08,151 --> 00:38:09,545
Du skal hjælpe ham.

493
00:38:09,569 --> 00:38:11,964
At fjerne pillen overtræder afsnit tre

494
00:38:11,988 --> 00:38:14,633
- i spartanernes regelsæt.
- Jeg tager mig af pillen.

495
00:38:14,657 --> 00:38:19,162
Det er bedre, at han ser dig
som sammensvoren end som spion.

496
00:38:20,329 --> 00:38:22,165
Dette er ikke, hvad jeg havde troet.

497
00:38:25,209 --> 00:38:27,170
Det er nemmere, hvis jeg hjælper dig.

498
00:38:33,760 --> 00:38:34,808
Ned.

499
00:38:35,178 --> 00:38:36,345
Ned.

500
00:38:37,805 --> 00:38:39,742
Til venstre. Der.

501
00:38:39,766 --> 00:38:42,852
Foretag et vertikalt snit på 1,3 cm.

502
00:38:44,395 --> 00:38:45,444
Tro mig.

503
00:38:48,274 --> 00:38:49,323
Godt.

504
00:38:49,859 --> 00:38:52,320
Du burde mærke noget fast
for enden af klingen.

505
00:38:53,571 --> 00:38:57,533
Drej 45 grader og brug knivsæggen til...

506
00:39:10,213 --> 00:39:11,273
Tak.

507
00:39:11,297 --> 00:39:14,550
Som jeg har forsøgt at sige,
Master Chief, så er jeg her for dig.

508
00:39:59,633 --> 00:40:01,093
DE YDRE RINGE
DE INDRE TO ZONER

509
00:40:56,982 --> 00:40:57,876
Chief?

510
00:40:57,900 --> 00:40:59,794
Baseret på aflæsninger
af dit limbiske system,

511
00:40:59,818 --> 00:41:01,588
er dette en ny oplevelse for dig.

512
00:41:01,612 --> 00:41:02,661
Lad mig hjælpe dig.

513
00:41:04,017 --> 00:41:06,843
Toget stopper ved Reach Flådeakademi,

514
00:41:06,867 --> 00:41:08,660
Tchakova Park og Manassas.

515
00:41:10,162 --> 00:41:11,747
Ved du, hvor du gerne vil hen?

516
00:42:33,954 --> 00:42:35,455
Hey. Det er min.

517
00:42:38,083 --> 00:42:39,132
Tak.

518
00:42:46,925 --> 00:42:48,914
Er dette grunden til, du fjernede pillen?

519
00:42:49,678 --> 00:42:51,930
Så du kunne høre ting anderledes?

520
00:42:53,390 --> 00:42:55,726
Måske ville jeg bare gerne høre som andre.

521
00:43:31,011 --> 00:43:32,179
Cortana.

522
00:43:34,723 --> 00:43:35,772
Cortana!

523
00:43:37,267 --> 00:43:38,327
Kan du åbne den her?

524
00:43:38,351 --> 00:43:40,371
- Hvorfor vil du...
- Kan du åbne den?

525
00:43:40,395 --> 00:43:41,897
Åbn den, Cortana.

526
00:43:43,565 --> 00:43:45,293
UNSC KONTROLCENTER
SEKTOR 17 - SIKKERT RUM

527
00:43:45,317 --> 00:43:46,481
ANALYSE...
ADGANG TILLADT

528
00:43:47,152 --> 00:43:49,172
Chief, rør ikke ved artefaktet.

529
00:43:49,196 --> 00:43:51,782
Det stresser dit hjerte og nervesystem!

530
00:44:02,375 --> 00:44:03,627
John.

531
00:44:04,377 --> 00:44:06,088
Hvad har vi talt om?

532
00:44:08,173 --> 00:44:10,050
Jeg spurgte, hvad du tegner.

533
00:44:13,720 --> 00:44:16,699
Lad os få afsluttet det her vrøvl, John.

534
00:44:16,723 --> 00:44:18,058
Mor!

535
00:44:18,725 --> 00:44:20,435
Jeg vil ikke!

536
00:44:22,354 --> 00:44:23,939
Begrav den, søn.

537
00:44:24,731 --> 00:44:25,780
Endnu én?

538
00:44:26,775 --> 00:44:28,151
Se, de passer sammen.

539
00:44:32,697 --> 00:44:33,746
Nej!

540
00:44:38,787 --> 00:44:40,681
Der er endnu et artefakt.

541
00:44:40,705 --> 00:44:42,058
Er du sikker?

542
00:44:42,082 --> 00:44:43,392
Jeg tegnede det.

543
00:44:43,416 --> 00:44:46,711
Igen og igen. Og min mor var der.

544
00:44:47,295 --> 00:44:51,424
Min far begravede... Jeg må have set det.

545
00:44:53,260 --> 00:44:55,297
Hvad, hvis vi begravede
det andet artefakt?

546
00:44:56,096 --> 00:44:58,658
Chief, dit blodtryk er farligt højt.

547
00:44:58,682 --> 00:45:01,244
- Vi må tilbage til...
- Isringe!

548
00:45:01,268 --> 00:45:04,122
Planeten, jeg boede på,
havde ringe af is om sig.

549
00:45:04,146 --> 00:45:06,374
Hvor mange planeter
på din liste har ringe?

550
00:45:06,398 --> 00:45:08,793
- Set fra planetens overflade?
- Ja.

551
00:45:08,817 --> 00:45:10,443
Kun tre.

552
00:45:11,736 --> 00:45:12,785
Vis mig dem.

553
00:45:22,122 --> 00:45:25,560
Dette er stedet. Det er jeg sikker på.

554
00:45:25,584 --> 00:45:27,002
Eridanus II.

555
00:45:27,586 --> 00:45:29,230
Men hvordan kan jeg have været her?

556
00:45:29,254 --> 00:45:30,815
Eridanus er ubeboet.

557
00:45:30,839 --> 00:45:32,233
Det har den ikke altid været.

558
00:45:32,257 --> 00:45:35,278
Planeten blev særligt udvalgt til
Reach for Life-projektet.

559
00:45:35,302 --> 00:45:38,781
Reach for Life var et ambitiøst projekt,
som mennesker stod bag.

560
00:45:38,805 --> 00:45:42,910
Hold af UNSC-biologer,
botanikere og geofysikere

561
00:45:42,934 --> 00:45:46,455
designede op byggede installationen
som et selvforsynende økosystem.

562
00:45:46,479 --> 00:45:49,917
Målet var at så liv
på ellers golde planeter

563
00:45:49,941 --> 00:45:53,462
og dermed udvide menneskers
galaktiske rækkevidde.

564
00:45:53,486 --> 00:45:54,422
Jeg kommer herfra.

565
00:45:54,446 --> 00:45:56,615
Det er ifølge reklamematerialet.

566
00:45:57,866 --> 00:45:59,468
Så her boede jeg?

567
00:45:59,492 --> 00:46:02,329
Baseret på dine minder
er det højst sandsynligt.

568
00:46:03,705 --> 00:46:05,742
Hvad mener du med
"baseret på mine minder"?

569
00:46:06,124 --> 00:46:09,061
- Kan du ikke tjekke filerne?
- Driftsfilerne gik tabt,

570
00:46:09,085 --> 00:46:11,171
da programmet pludselig blev afbrudt.

571
00:46:11,755 --> 00:46:13,191
Hvorfor? Hvad skete der?

572
00:46:13,215 --> 00:46:16,611
En virus, der blev båret ind
på et uautoriseret transportskib.

573
00:46:16,635 --> 00:46:19,322
Den spredtes hurtigt
og dræbte det meste af befolkningen.

574
00:46:19,346 --> 00:46:20,513
Der var ingen kur.

575
00:46:21,640 --> 00:46:23,075
Hvad med mine forældre?

576
00:46:23,099 --> 00:46:26,204
De overlevende blev evakueret til Ehilend,
hvor du blev adopteret

577
00:46:26,228 --> 00:46:27,537
- som seksårig...
- Cortana.

578
00:46:28,980 --> 00:46:30,581
Hvad skete der med mine forældre?

579
00:46:31,691 --> 00:46:34,420
I overensstemmelse med
nødkontaktprotokollen Upsilon,

580
00:46:34,444 --> 00:46:36,905
blev planeten afskærmet
for at indespærre virussen.

581
00:46:39,282 --> 00:46:40,450
Jeg har ikke anden data.

582
00:46:47,123 --> 00:46:48,976
Jeg beklager, Chief, jeg...

583
00:46:49,000 --> 00:46:50,645
John, hvad foregår der?

584
00:46:50,669 --> 00:46:52,772
- Dr. Halsey.
- Hvorfor er du her?

585
00:46:52,796 --> 00:46:56,400
Da jeg fjernede pillen, indså jeg,
at en ændret hormonbalance kan have...

586
00:46:56,424 --> 00:46:57,693
Fjernede du din pille?

587
00:46:57,717 --> 00:47:00,053
Der er to artefakter.

588
00:47:00,804 --> 00:47:04,909
Det, som jeg fandt på Madrigal
og endnu et, der passer sammen med det.

589
00:47:04,933 --> 00:47:08,645
Jeg så det som barn på Eridanus II.

590
00:47:09,521 --> 00:47:10,570
Er du sikker?

591
00:47:14,734 --> 00:47:17,404
De billeder, jeg har set...

592
00:47:20,156 --> 00:47:21,283
De er minder.

593
00:47:22,284 --> 00:47:24,011
Mine minder.

594
00:47:24,035 --> 00:47:25,287
Om min familie.

595
00:47:29,457 --> 00:47:32,144
Vi sender sonder til Eridanus II.
Vi begynder en eftersøgning,

596
00:47:32,168 --> 00:47:33,217
- og...
- Nej.

597
00:47:33,962 --> 00:47:35,171
Jeg tager afsted.

598
00:47:35,755 --> 00:47:36,816
- Nej.
- Send en sonde.

599
00:47:36,840 --> 00:47:39,605
Gennemgå så meget data, du vil.
Jeg er nødt til at se det.

600
00:47:40,302 --> 00:47:41,350
John.

601
00:47:43,638 --> 00:47:45,015
Jeg tager med dig.

602
00:48:01,072 --> 00:48:03,116
ECAM-panel to.

603
00:48:04,534 --> 00:48:06,995
FMS? Hvor fanden er det?

604
00:48:07,871 --> 00:48:08,920
Satans!

605
00:48:11,624 --> 00:48:15,646
Disse gamle fugle
er ikke som nye UNSC-skibe.

606
00:48:15,670 --> 00:48:17,756
FMS er på den anden side.

607
00:48:19,257 --> 00:48:21,444
Jeg vil befri Madrigal,
og du kan ikke stoppe mig.

608
00:48:21,468 --> 00:48:24,095
Jeg kunne dræbe dig for
at stjæle mit yndlingsskib.

609
00:48:25,096 --> 00:48:26,306
Det ville stoppe dig.

610
00:48:27,515 --> 00:48:28,909
Hør, Soren...

611
00:48:28,933 --> 00:48:33,146
Hvis jeg kan finde min fars generaler,
så kan jeg bekæmpe Vinsher.

612
00:48:34,064 --> 00:48:35,916
Jeg har penge.

613
00:48:35,940 --> 00:48:37,543
Du har ingenting.

614
00:48:37,567 --> 00:48:38,627
Min familie er rig.

615
00:48:38,651 --> 00:48:40,653
- Hvor rig?
- Deuterium-rig.

616
00:48:42,822 --> 00:48:44,550
Tror du, at resterne af din fars hær

617
00:48:44,574 --> 00:48:46,635
kan bekæmpe Vinsher?

618
00:48:46,659 --> 00:48:47,824
Det er ikke dit problem.

619
00:48:48,286 --> 00:48:50,760
Du skal bare bringe mig dertil,
så bliver du betalt.

620
00:48:51,206 --> 00:48:52,600
Uden videre?

621
00:48:52,624 --> 00:48:53,958
Uden videre.

622
00:48:58,838 --> 00:49:00,256
Deuterium-penge, siger du?

623
00:49:00,924 --> 00:49:02,485
Du vil ikke fortryde det.

624
00:49:02,509 --> 00:49:05,468
Jeg ved, jeg ikke vil fortryde.
Jeg bliver betalt uanset hvad.

625
00:49:06,304 --> 00:49:09,891
Hvis ikke af dig,
så af dusøren på dit hoved.

626
00:49:10,850 --> 00:49:11,899
Er du med?

627
00:49:31,871 --> 00:49:33,641
UNSC CENTRALDATABASE
INGEN FILER FUNDET

628
00:49:33,665 --> 00:49:35,500
INFORMATIONSSTERILISERING AKTIVERET

629
00:49:39,879 --> 00:49:41,381
Modtager I?

630
00:49:41,756 --> 00:49:43,383
Ja, Velsignede.

631
00:49:44,259 --> 00:49:46,695
Jeg vender tilbage til skibet.

632
00:49:46,719 --> 00:49:48,388
Her er intet.

633
00:49:48,763 --> 00:49:50,866
Vi fortsætter til Madrigal.

634
00:49:50,890 --> 00:49:54,495
Vi vil finde stedet,
hvor de har hjørnestenen,

635
00:49:54,519 --> 00:49:57,230
og så finder vi den hellige ring.

636
00:50:07,574 --> 00:50:08,759
Det er sangheili.

637
00:50:08,783 --> 00:50:11,220
Fragmenter af Gladius'
sidste transmission.

638
00:50:11,244 --> 00:50:14,098
Elektromagnetisk interferens
korrumperede signalet.

639
00:50:14,122 --> 00:50:16,600
AI har formået at genskabe det delvist,

640
00:50:16,624 --> 00:50:18,227
men vi aner ikke, hvem der taler.

641
00:50:18,251 --> 00:50:22,565
Det er nok en Elite. De bestemmer.
Grunts er snaksalige, men ikke over radio.

642
00:50:22,589 --> 00:50:24,233
Hvad siger de?

643
00:50:24,257 --> 00:50:27,507
Jeg arbejder på det, så snart jeg
er kommet over systemnedlukningen.

644
00:50:28,511 --> 00:50:30,597
- Strømsvigt?
- Nej, det var senere.

645
00:50:31,222 --> 00:50:33,766
Omtrent da Parangosky
oprettede de parallelle hold.

646
00:50:35,935 --> 00:50:39,165
Dr. Halsey forlader Fleetcom på en mission

647
00:50:39,189 --> 00:50:40,648
og forlader artefaktet.

648
00:50:41,774 --> 00:50:46,196
Beskyt dine afgørende data,
og udnyt tiden.

649
00:50:53,036 --> 00:50:54,746
Så her er det?

650
00:50:55,705 --> 00:50:59,393
Det er, hvad Cortana kunne generere,
baseret på Johns beskrivelse.

651
00:50:59,417 --> 00:51:01,854
Du så, hvad den mindre af dem
var i stand til.

652
00:51:01,878 --> 00:51:04,964
Kan du forestille dig potentialet,
når de kombineres?

653
00:51:05,507 --> 00:51:08,527
Tror du virkelig, vi vil finde
det andet stykke på Eridanus?

654
00:51:08,551 --> 00:51:10,298
Eller forestiller John sig det bare?

655
00:51:13,765 --> 00:51:15,391
Det er umuligt at vide.

656
00:51:18,853 --> 00:51:21,314
Sindet er bestemt i stand til at opfinde.

657
00:51:27,362 --> 00:51:30,865
Særligt når vi er vildfarne i mørket...

658
00:51:32,492 --> 00:51:33,618
...og desperate.

659
00:51:44,462 --> 00:51:49,425
Men hvis du vil adskille
virkelighed og illusioner...

660
00:51:51,844 --> 00:51:53,471
...så har vi intet valg.

661
00:51:55,348 --> 00:51:58,118
Vi er nødt til at undersøge sagen.

662
00:51:58,142 --> 00:52:03,147
Og hvis hans hjemkomst til Eridanus
vækker andre minder hos John,

663
00:52:04,232 --> 00:52:06,734
så kan sandheden ruinere os alle.

664
00:52:10,196 --> 00:52:13,658
Det er, hvad Cortana er til for.

665
00:54:09,107 --> 00:54:11,109
Tekster af: Jonas Kloch