Detta har hänt...
Vi har kämpat mot dessa främmande varelser-
- i åratal och vet ändå inte vad de vill.
Spartaner är inte mänskliga.
De är snabbare, starkare och smartare.
De fortsätter bara att döda.
Nej!
Påbörjar sökande efter fiendens landningsplats.
Förbundets styrkor tycks gräva efter nån sorts föremål.
Föremålet på Madrigal, fanns det inte där jag trodde?
Det fanns precis där du förutsåg det.
Återvänder nu.
Spartanen som tog det återupplivade det.
Jag såg saker när jag rörde vid föremålet. En familj.
Säkerhetsrådet undersöker hur de kan skära ner i din budget.
Inga kloner, ingen Cortana. Förstår du?
Har du inte beställt en 72:a?
Vi mördar en tonårig flicka.
FORLORAT SIGNAL
- Du måste höra på mig. - Varför ska jag lita på dig?
Om du vill döda mig måste du sikta hit upp.
Vad gör du? Jag försöker hjälpa dig.
Landar detta skepp för de bort dig och avrättar dig.
Stäng av larmet.
Kalla in alla till landningsplatsen, fullt skvadronprotokoll.
Beskydda Master Chief från alla som aktivt hotar hans liv.
Slå ner den!
Och du tänker hjälpa mig?
Varför skulle en spartan göra det?
Jag vet inte.
Spänn fast dig.
UNSC, TRÄNINGSCENTER FÖR SPARTANER PLANET: REACH
FÖR 22 ÅR SEN
Kom nu! Sätt fart!
Soren.
Soren!
John.
Var är din rustning?
Var är överlevnadskitet?
Jag följer inte med.
Vad pratar du om?
Jag kan inte släppa dig.
Har du ändrat dig?
Varje spartan har en plikt att förhindra handlingar som kan skada programmet.
Om du inte lyder min order måste jag...
"Måste jag använda alla sätt och all kraft för att..."
Det där är inte träning.
Det är hjärntvätt.
Jag menar det, Soren.
Du.
Alla våra drömmar, betyder de inget alls?
- Jag har inga drömmar. - Därför är ju jag här.
Jag drömmer åt oss båda.
Vi är på Rubble i morgon bitti.
Vi får en rejäl frukost och ingen hittar oss där.
John, vi börjar om.
Det här stället har kostat mig en arm.
Det fina är att man kan se vad Halsey står för.
Det hon tagit från dig, John-
- vet jag inte om ens du har fattat.
Sluta.
Om det ska bli nån, John-
- vill jag att det är du.
I vilket fall-
- är jag en fri man.
Det verkar som om mitt vapen har låst sig.
Följ med mig.
Du får fem minuter, sen väcker jag upp hela lägret.
- Ge mig tio. - Fem.
Hur fort åker vi?
Det är inte farten.
Vi tar en rakare väg genom rymden.
Va?
Tänk dig rymden som ett garnnystan-
- med många ändar till samma destination...
Du förstör det.
Det där du tog från Madrigal, vad är det?
Vet inte.
Hur startade det skeppet?
Vet inte.
"Vet inte."
Okej.
Varför gör du så här?
Varför tog du inte med mig och lät dem döda mig?
Skulle du låta ett barn bli avrättat?
Nej.
Varför inte?
För att det är fel.
Så tänkte jag med.
Tack.
Var så god.
Ja, Silverteam jobbar på att ta hem Master Chief fredligt.
Nu ska vi prata om hur 117 flydde.
Det har nåt att göra med-
- det föremål som han förde tillbaka från Madrigal.
Det har förmågan att skapa enorma energifält.
Men vad är det exakt?
Det vet jag inte.
Det är nog första gången jag hör den berömda Catherine Halsey-
- yttra orden "Jag vet inte."
Men jag vet att Förbundet har skickat två skepp och 20 elitsoldater-
- för att ta tillbaka det.
- Då vill vi också ha det. - Just det.
När vi hittat Master Chief-
- vad gör man då med en supermänniska man kanske inte kan lita på?
Jag tror jag kan lita på honom.
Men för att minska tvivlet-
- har amiral Parangosky och jag beslutat om en säkerhetsplan för framtiden.
Vet du hur jag fick den här positionen?
Genom att hålla oväsentliga tankar borta.
Om du har en plan borde kommittén få höra den.
Men ta det lätt.
Ingen kontakt, och hans fyrljus är avstängt.
Han kommer tillbaka.
Han lämnar oss bara inte.
Chefen har alltid en plan.
Kai, Vannak. Slipspace-spårningen på Condor har återkommit.
Vi har inte hans exakt plats, men ganska nära.
Vannak, varför jagar vi honom om han har en plan?
Halseys order. Vi får veta det tids nog.
Vad är det som låter?
Anslutningslarm.
Vi kom in i ett asteroidfält i slipspace.
Herregud.
- Nu dör vi! - Allting dör.
Sätt dig och spänn fast dig.
Säg att du har en plan.
Sätt dig och spänn fast dig.
Nej!
- Squirrel. - Vad är det?
Öppna ögonen!
Hämta hit chefen.
Spartan.
Är det din plan?
Vi klarar oss.
Willie!
- Ser du det? - Herre jösses!
Mina damer och herrar, lägg nu ner era vapen.
Om John hade velat döda er hade ni varit döda.
Trevligt att du tittade in.
Hej, Soren.
Kolla på dig.
Välkommen till Rubble.
Nu ska du få se vad du har saknat.
Soren, det här Kwan Ha.
Hon behöver nånstans att vara.
Det är dig det är skottpengar på.
Har UNSC utlyst skottpengar på mig?
- Tillbaks till arbetet! - UNSC?
Nej, men vem är högsta hönset på Madrigal?
- Vinsher. - Vinsher?
En förrädare till motståndsrörelsen.
Tydligen har UNSC:s populäraste avbytare-
- inte bara tagit din fars kontor.
Han har gjort rent hus och erbjuder pengar för ditt huvud. Bokstavligen.
Skulle jag inte ha sagt det så?
Du trodde alltså att det var UNSC som erbjöd skottpengarna, och...
De vill också se mig död.
Fan. Du skaffar visst vänner överallt.
Löjligt.
Kom igen, chefen!
Här är det. Hemma-
- för varenda misslyckad typ, värsting och överlöpare i hela galaxen.
Varken lag, polis, regering eller ansvar.
Det här är allt vi pratade om.
Total frihet, precis som jag lovade.
Se upp.
En hel klippa för mig själv.
Att gå vart jag vill, och göra vad jag vill.
Jag gläds med dig.
Ja, jag ser det.
Så många hemligheter.
Daddu!
Det här är lille Kessler.
Har du ett barn?
Har du med nåt åt mig?
Jag är ju pirat, det är sånt vi gör.
Inte förrän efter middagen.
Hämta mamma, vi har en gäst.
Lämna dina grejor här.
Jag har just byggt om golvet.
Min fru, Laera. Min galaktiska prinsessa.
Så snällt att vi får komma.
John.
Soren pratar ofta om dig.
Inte så ofta, raring.
Inte så ofta.
PLATS: OKÄND
Denne spartan,
- såg du honom göra det jag kan med reliken?
Ja, Du Helige.
När han rörde vid den-
- visa mig vad du såg.
Ringen.
Säkert?
Det är en av hörnstenarna.
Äntligen.
Vi måste få den.
Jag ska hämta den själv.
Din plats är här, Du Helige.
Jag vet var jag hör hemma.
Är du rädd att jag glömmer det?
Ingen ifrågasätter din lojalitet.
Vi ifrågasätter att skicka nån som är så viktig-
- på ett sånt farligt uppdrag.
Jag kan röra mig bland människor på ett sätt som inte ni kan.
Det är för farligt.
Mercy.
Du tog hand om mig och räddade mig.
Du tränade mig och lärde mig allt om Den stora resan.
För allt som du har gjort för mig,
- låt mig ge oss alla denna gåva.
Jag hittar hörnstenen.
Och den ska leda oss-
- till den heliga ringen.
Guvernör Vinsher behärskar situationen på Madrigal.
Fast kanske lite mer hårdhänt än vi trodde-
- när vi satte honom där.
Vinsher är rå, men pålitlig som affärspartner.
Snart flödar deuterium,
- och det relativa lugnet har haft en positiv effekt-
- på bränslepriserna över hela galaxen.
De andra kolonierna har märkt av det.
Bravo, Keyes. Lite positiva nyheter för en gångs skull.
Kapten Keyes, har vi hört nåt från Master Chief?
Sökandet fortsätter. Vi kommer helt säkert att hitta honom.
När vi gör det försäkrar jag-
- att hans straff kommer att korrespondera med hans brott.
Är det så klokt? Han är inte bara en värdefull tillgång på slagfältet-
- utan en symbol för hela krigsinsatsen.
Straffet sätter honom inte bara ur verksamheten-
- det vore även illa för moralen.
Men vilken nytta gör han för krigsinsatsen om man inte kan styra honom?
Just det.
Amiral Parangosky och jag har förutsett detta en tid.
Jag har utvecklat ett nytt system som kan lösa Johns aktuella problem-
- och utöka spartansk kapacitet på alla sätt.
Det kallas Cortana.
Hur funkar det, då?
Spartanernas kroppar har utvecklats till vad vår nuvarande teknologi klarar-
- och Cortana gör nåt liknande för deras hjärnor.
Det kör över den spartanska medvetandegraden-
- och ersätter den med artificiell intelligens.
Det första i sitt slag.
Jag förstår inte.
Cortana är nästa steg i mänsklig evolution.
Spartanerna var det första steget.
Cortana är uppgraderingen.
Hon representerar den totala summan av alla insamlade data.
Galaxens samlade intelligens, och dess kärna.
Med Cortana kan vi skapa spartaner som är ännu dödligare-
- med ett omdöme som är felfritt,
- och uppgraderingsbar prestation,
- och viktigast av allt, kontrollerbar.
Men John, då?
Man kan inte bara byta ut hans hjärna.
Vi pratar om en människa.
John är så mycket mer än en människa.
Han är en spartan.
Både för hans och vår säkerhet, men John har inte känslor som vi.
Hormonpellets har tryckt undan hans känslor.
John förstärktes och tränades för ett enda syfte.
Att kämpa för oss.
Just nu är han och de andra spartanerna-
- våra enda effektiva vapen mot Förbundet.
Med hjälp av Cortana-systemet-
- vinner vi detta krig.
Skrev inte du en artikel-
- om en hypotetiskt artificiell intelligens-
- som kunde kommunicera direkt med människor?
Jo, jag har skrivit flera.
Och berodde inte den processen på biologiska substrater?
Som hämtats ur olaglig användning av nyklonade människor?
Det stämmer.
Har du kunnat ta dig förbi det?
Amiral Parangosky,
- sektion tre är ert ansvar.
Alla fördelar vi får över Förbundet är av godo.
Men bara för tydlighetens skull, är ni med på Halseys program?
Jag tror att Master Chief-fallet-
- ger oss en möjlighet att testa systemet på begränsad basis, ja.
Bra. Då lämnar jag de tekniska detaljerna till er.
Nu plockar vi hem Master Chief och lägger den här röran bakom oss.
Vi har ett krig att vinna.
Minns ni historien om rebellen Jin?
Vad han utsatte Madrigal för.
Han förde oss in i ett kostsamt krig.
Och sen stal han vår vätgas.
Vi behöver teknisk assistans.
Vinsher hatade min far.
Han försökte jämt göra affärer med UNSC.
Nu är Madrigal hans.
Hemskt ledsen.
Jag vet hur det känns.
Gör du?
Jag förlorade hela min familj när jag var lite yngre än du.
Jag förlorade hela planeten till Förbundet.
Varenda en tills jag mötte Soren.
Du vill ha hämnd.
Jag vill ha rättvisa.
Det är lätt att blanda ihop hämnd och rättvisa.
Var så god. Smaka på det.
Jag känner ingenting.
Stanna här ett tag till så gör du det.
Det är frihet, det.
Hur stort försprång fick du mot UNSC?
Inte stort nog. En dag ger jag dem.
Det var mer än du gav mig.
Jag fattar inte, John.
- Fattar vadå? - Det här.
Du dyker upp här på rymmen och har en flykting med dig.
Jag menar-
- vem är du?
Jag försöker komma underfund med saker.
Som vad som finns i den där lådan?
Just det.
Ursäkta, vi lärde känna varann.
Vi också.
Jag kan namnen på alla planeter i rymden.
Kan du?
Kanske inte alla.
Vem kunde tro det?
Mig, med fru och barn.
Jag kan visa dig dem, om du vill.
Det trodde jag var omöjligt.
- Jag trodde behandlingen de gav oss... - Behandlingen?
Han kallar det behandlingen än.
Han kanske tror på det.
Vad är det? Klarhet.
Jag har nog fått nog med klarhet för en dag.
Det finns nåt du måste veta med det spartanska programmet-
- och alla de där behandlingarna, John.
Det som de gjorde mot oss är bara permanent om vi tillåter det.
Det spelar ingen roll hur länge du hade det.
Till exempel,
- den där knappen du har i ryggen som förstärker krigsfokus.
Den dämpar allt.
- Den minskar distraktioner. - Den gör dig känslostum.
Lika känslostum för själva livet, som för smaken på maten.
Släpp den där knappen och känn hur ögonen öppnas-
- för första gången, efter ett liv i mörker.
Soren, låt John vara.
Han har mycket att tänka på.
- Jag fattar. - Nej, det gör du inte.
- Soren gillar att du har kommit. - Jag fattar.
Fast det känns som om du inte tänker stanna kvar.
Som sagt, jag har en del att tänka på.
Ja.
Kessler.
Vad är det här?
Det är hans tecken.
Du borde vara hedrad.
Det betyder att ni kan lita på varandra.
Tack, Kessler. Jag accepterar det.
Gud, vad du är stel, Johnny.
- Okej. - Sov gott.
Hej svejs.
God natt.
Om en kamel flyger frågar man väl inte hur långt, va?
- Kom igen. - God natt.
Vannak, Riz.
- Förstår ni det här? - Ja.
Sensorn känner av att Condor har kommit ur slipspace-
- inne i ett asteroidbälte.
Det är konstigt.
Håller vi oss kvar här?
Håll koll.
Amiral?
Vad är det, doktorn? Jag är inte på humör alls.
Jag har förstått av min far-
- att dr Halsey ensam har tillgång till föremålet på Madrigal.
Om, och när vi hittar det.
Xeno-teknologi är min avdelning.
Det vet jag. Jag gav den åt dig, om jag minns rätt.
Dr Halsey har redan tagit åt sig större delen av resurserna-
- och fokuserar bara på sina spartaner.
Alla framgångar med avskärmning, aktiv camo och slipspace-navigering-
- stammar ur min forskning.
Jag når framgångar i att förstå shangheili-språket också.
Vad vi än har för mål är det jag som ska ta oss dit.
Jag kan nå stora framsteg med er på min sida.
Du är så lik din mor, fast utan polishen.
Nu får det räcka med manipulationer för en dag.
Tillbaka till arbetet, Miranda.
Vad är det?
Nån sorts föremål från Förbundet, tror jag.
Vad kan den?
Vet inte.
Skitprat. Jag ser på dina ögon att du ljuger.
Du har inte släpat hit en sån pryl tvärs över galaxen för att den är vacker.
Vad kan den göra?
Det försåg hans skepp med kraft.
Jag såg det.
Skeppet var dött, och så rörde han vid detta och pang!
Hur då?
Vet inte.
Nej!
Det funkade för honom.
Jag känner en kille.
Nej.
Vill inte sälja.
Han heter Reth.
Han togs tillfånga av ett förbundsskepp och överlevde.
Han har sett saker.
Han vet saker.
Lita på mig.
Var hittar jag honom?
Var det här det säkraste stället i galaxen?
Det fanns inte så många val.
Rubble är en fristad för folk som inte passar in.
Som du?
Jag pratar om en helt annan ordning.
Magi.
Såna som Reth simmar i en kosmisk flod.
Har du några goda churros idag?
Ja, de är varma.
Okej, ge mig sex stycken.
Tack.
- Han är galen. - Han är känslig.
Att umgås med aliens kan förändra en.
Ser ut som ett fängelse, men det är det inte.
Det är en tillflyktsort för dem.
En sista sak.
Inga plötsliga rörelser.
Jag skojar bara.
Slappna av, va?
Titta vem det är.
Vad heter karln? Vem är han?
- Vad heter han? - Herr Självisk.
Kallar du mig självisk? Jag har churros med mig.
Spartan.
Känner man på lukten.
De gillar sötsaker.
Ingen fara.
De bits inte.
Hör du!
Reth, det är jag, Soren. Är du där?
Ja. Är du?
Jag har några kompisar med mig. Nu kommer jag in.
Stäng den, stäng den!
- Vem är han? - Reth, detta är John.
Det här är Reth.
Har du också sett dem?
Förbundet? Ja.
Och du kämpade emot?
Och vann?
Inte ännu.
John är blygsam. Han är Förbundets rena mördarmaskin.
Det som skulle göra honom ännu bättre är lite inside info.
Kom hit.
Vad heter du?
Kwan.
- Kwan Ha. - Ja, just det, ja.
- Kwan Ha. - Hej?
- Kwan Ha. - Reth.
Här borta.
Hej.
John har nånting han vill visa dig.
Kwan Ha.
Hej.
Var har du hittat det här?
På Madrigal. En falang från Förbundet grävde ut nåt.
Stackars Madrigal.
Känner du till Madrigal?
Alla ställen som fått besök av Kolonierna har mitt medlidande.
Förbundets hela religion vilar på såna här grejor.
Saker från en annan tid, som nån har glömt bort.
De genomsöker hela galaxen. Letar efter saker och ledtrådar, ser du.
När jag var gäst på deras skepp-
- bad de mig försöka få dem att funka, men det kunde jag inte,
- känslig som jag är.
Förstår du?
Jag är inte nån Helig.
- Vad är en Helig? - En människa, fast mer än mänsklig.
Men vad är människor? Homo sapiens?
En tillfällig krock av aminosyror. Men räcker det?
Är det allt? Att vara mänsklig?
För dig kanske, men en Helig har en förpliktelse.
Nej, inte nån förpliktelse.
- Vi tappar honom. - Ett ansvar.
- Nej, ett moraliskt imperativ. - Hör du.
- Eller kanske en aperitiv. - Hör du.
- Jag fick jämt ett glas med svalkande... - Reth!
Vad är det här?
Vad kan den göra?
Du vill väl inte att Förbundet ska krossa oss, va?
Nej.
Bra!
Den här kör vi.
Nej!
Jag vill inte!
John!
Men vad är du för nåt?
Du fick liv i den.
Men du är ju annorlunda än den som de har.
- Enkelt. - Den som de har?
- Det sitter i dina ögon! - Vad menar du?
Du fattar inte vad du är, va?
Vad är jag, då?
Den bilden som du skapade, ringen. Det är den de vill ha.
- Vad är det för ring? - En dörr!
Till vadå?
Till slutet på livet som vi känner det.
Är det ett vapen?
Ja.
Du kände av det, va?
Mörkret.
Ja.
Det betyder att du kan stoppa det.
Hur då?
Förstör föremålet-
- och förstör dig själv.
John!
Vänta, John.
Jag måste tillbaka.
Till UNSC?
Varför då? De har gett min planet till en krigsherre.
De sa åt dig att döda mig!
John, vi kan reda ut det här här.
Nej, jag behöver de andra spartanerna.
Dem, men inte mig?
Jag tror inte du skulle förstå.
Jag förstår alltihop. Du behöver komma hem till henne.
Ja.
Du ränner hem till Halsey.
Så fort det blir lite problem, ordnar mamma det.
Tror du hon bryr sig om dig? Du är bara en maskin.
Och du är en fegis som rymde när det blev tufft.
- Okej. - Du är inte lojal med nånting.
Ska du prata om lojalitet?
Du gav mig fem ynka minuter!
Vet du vad det gav mig? De sköt ner mig.
Jag blev helt sönderbränd och levde av bark och insekter.
De hängde mig i hasorna i månader tills jag kom fri.
För att du gav mig fem minuter.
Du gjorde fel som stack.
Du gjorde fel som stannade!
Master Chief, vänta!
Jag vet vad Förbundets vapen kan göra.
Hela planeter blir glasade.
Om de är ute efter nåt större har jag inget val.
Du måste hålla henne kvar här.
Vadå?
Soren, du är den ende jag känner utanför UNSC.
Jag måste lita på dig nu.
Kan jag lita på dig?
- Självklart kan du... - Håll henne i säkerhet.
- John. - Lova det.
Jag ger dig mitt ord.
Vänta lite.
Har jag ingen talan här?
Du kan inte bara lämna mig.
Ledsen, Kwan. Det här är det bästa jag kan göra.
Är det allt?
Fleetcom, det här är Stalwart Dawn.
117 har aktiverat sitt fyrljus.
- Ta en titt på det här. - Bra. Ta in honom.
Stalwart Dawn har trätt in i Reachs luftrum.
Påbörjar marktransfer av Master Chief och Silvertema.
Sätt fart!
Var försiktig.
Sätt den hos mig.
Nå?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Sa du att Förbundet vill åt det också?
Att det kan vara nån sorts vapen?
- Ja. - Och?
Om den pekar mot nåt större,
- kommer vi förstås att utreda den möjligheten.
Men John, dina handlingar har skapat en massa problem.
Inte bara för dig utan hela SPARTAN-programmet-
- och för mig personligen.
Folk litar på att du beskyddar dem. Får dem att känna sig säkra.
Det är ju precis din pålitlighet som ger folk hopp.
Hur ska jag kunna försvara din dumdristighet?
Jag kände nåt.
Jag tror dig.
Jag har gått igenom det gång på gång-
- alla detaljer som jag kunde se när jag rörde vid föremålet...
Jag vet inte, men det är nog ingen konstruktiv plan för oss.
Vi måste kanske fokusera på labbresultaten.
Vad var det med flickan som fick dig att sticka?
Madrigal har en gåva.
Löper i våra floder, sjöar, i marken där vi lever.
Och med våra partner och UNSC-
- ska vi återvänta hem som pärlan i de Yttre kolonierna.
Jag kunde inte låta henne dö.
Du har väl sett massor av folk dö.
Varför var det här annorlunda?
Situationen var inte annorlunda.
Jag tror-
- att jag är annorlunda.
Jag kände mig i kontakt med nånting.
Jag vet inte vad det är eller varför det valde mig.
Men det finns ändå därute.
Det känner jag.
Har du känt så här förut?
Jag brukar inte känna nånting.
Varför kom du tillbaka, då?
Det finns ingen annan jag litar på.
Tack.
Du har valt rätt.
Jag ser det som en ny början.
INITIALISERAR
Vi ska åstadkomma storartade saker.