1
00:00:01,174 --> 00:00:02,566
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Halo.</font>

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,177
<font color="#ffff00">Di sini tempat tinggalku.</font>

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,526
<font color="#ffff00">Bisa tunjukkan padaku 
seperti apa rumah itu dulu?</font>

4
00:00:06,962 --> 00:00:08,964
<font color="#ffff00">Aku melihatmu di rumahku.</font>

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,011
<font color="#ffff00">- Bisakah ini jadi rahasia kita?
- Kenapa kau ada di sini?</font>

6
00:00:11,025 --> 00:00:13,273
<font color="#ffff00">Kau masih sangat kecil
dan diliputi kesedihan.</font>

7
00:00:13,316 --> 00:00:15,362
<font color="#ffff00">Aku menjagamu.</font>

8
00:00:15,405 --> 00:00:16,841
<font color="#ffff00">Ayahmu menghabiskan semua...</font>

9
00:00:16,885 --> 00:00:18,539
<font color="#ffff00">...yang kita punya untuk revolusi.</font>

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,845
<font color="#ffff00">Dan saat uangnya habis,
orang-orangnya juga begitu.</font>

11
00:00:20,889 --> 00:00:23,631
<font color="#ffff00">Dia mati untuk menyelamatkanku. Aku
harus melanjutkan apa yang ditinggalkannya.</font>

12
00:00:23,674 --> 00:00:26,373
<font color="#ffff00">Pasukan Vinsher sedang mengejar kita.</font>

13
00:00:26,416 --> 00:00:28,418
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

14
00:00:28,462 --> 00:00:30,884
<font color="#ffff00">Kabar buruk.  
Kapalmu rusak.</font>

15
00:00:30,908 --> 00:00:33,374
<font color="#ffff00">Jika kau bisa mencari jalan
tercepat dari Madrigal,</font>

16
00:00:33,417 --> 00:00:37,819
<font color="#ffff00">kapal pengangkut akan berangkat
sekitar 200 mil arah selatan.</font>

17
00:00:37,862 --> 00:00:39,516
<font color="#ffff00">Pelet hormon di tulang belakangmu...</font>

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,041
<font color="#ffff00">...menghilangkan respons emosional...</font>

19
00:00:41,064 --> 00:00:42,527
<font color="#ffff00">...dan melindungi misi.</font>

20
00:00:42,551 --> 00:00:44,478
<font color="#ffff00">Itulah yang membuatmu menjadi Spartan.</font>

21
00:00:44,521 --> 00:00:47,524
<font color="#ffff00">Changgagomo.  
Cincin suci.</font>

22
00:00:47,568 --> 00:00:49,249
<font color="#ffff00">Menurutmu itu yang dimaksud Covenant?</font>

23
00:00:49,313 --> 00:00:51,354
<font color="#ffff00">Lingkaran cahaya?</font>

24
00:00:51,398 --> 00:00:53,791
<font color="#ffff00">Kemana Demon
membawa batu kunciku?</font>

25
00:00:53,835 --> 00:00:55,358
<font color="#ffff00">Aku tak akan memberi tahu apa pun.</font>

26
00:00:55,833 --> 00:00:57,766
<font color="#ffff00">Kita akan lanjut ke Madrigal.</font>

27
00:00:58,125 --> 00:01:00,078
<font color="#ffff00">Dan kita akan mencari cincin suci.</font>

28
00:01:00,102 --> 00:01:02,583
<font color="#ffff00">Objek kedua ada
di sini, di Eridanus.</font>

29
00:01:02,626 --> 00:01:04,498
<font color="#ffff00">Dan aku tahu di mana itu.</font>

30
00:01:14,943 --> 00:01:17,250
<font color="#ffff00">Jalan ini akan membawa kita melewati
gedung administratif...</font>

31
00:01:17,293 --> 00:01:18,947
<font color="#ffff00">...yang disebut Elysium Fields.</font>

32
00:01:18,990 --> 00:01:21,341
<font color="#ffff00">Di sana tempat pusat pembelajaran.</font>

33
00:01:21,384 --> 00:01:23,995
<font color="#ffff00">Yang fokus pada
pendidikan berbasis alam,</font>

34
00:01:24,039 --> 00:01:26,676
<font color="#ffff00">teknologi bumi dan tanah.</font>

35
00:01:26,709 --> 00:01:28,232
<font color="#ffff00">Parisa, Katrina,</font>

36
00:01:28,275 --> 00:01:29,740
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</font>

37
00:01:29,784 --> 00:01:31,307
<font color="#ffff00">Tanamannya sangat indah.</font>

38
00:01:32,830 --> 00:01:34,876
<font color="#ffff00">Pemberontakan kolonial
membuat semua orang tersentuh,</font>

39
00:01:34,919 --> 00:01:37,444
<font color="#ffff00">bahkan di planet
kecil kami yang terpencil ini.</font>

40
00:01:37,487 --> 00:01:40,708
<font color="#ffff00">Itu membuat misi Reach for Lif
semakin penting.</font>

41
00:01:40,751 --> 00:01:42,710
<font color="#ffff00">Tapi kau harus tahu, atau kau tak akan...</font>

42
00:01:42,753 --> 00:01:44,277
<font color="#ffff00">...mau menetap bersama
keluargamu di sini.</font>

43
00:01:45,887 --> 00:01:47,758
<font color="#ffff00">Apa anak-anak
merasa transisi itu sulit?</font>

44
00:01:47,802 --> 00:01:48,866
<font color="#ffff00">Justru sebaliknya.</font>

45
00:01:48,920 --> 00:01:51,675
<font color="#ffff00">Mereka mewarisi semangat
orang tua mereka.</font>

46
00:01:51,719 --> 00:01:54,287
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat betapa berdedikasinya
mereka terhadap menciptakan kehidupan.</font>

47
00:01:55,723 --> 00:01:57,768
<font color="#ffff00">Mereka juga suka bersenang-senang.</font>

48
00:01:57,812 --> 00:01:59,857
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kau punya, Roland?</font>

49
00:02:01,772 --> 00:02:03,948
<font color="#ffff00">- Hentikan!
- Apa, kau takut?</font>

50
00:02:07,517 --> 00:02:09,084
<font color="#ffff00">- Oh lihat! Di sana!
- John!</font>

51
00:02:09,128 --> 00:02:11,391
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

52
00:02:12,783 --> 00:02:13,828
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

53
00:02:13,871 --> 00:02:15,090
<font color="#ffff00">Tarik aku!</font>

54
00:02:15,134 --> 00:02:18,137
<font color="#ffff00">John! John! John!</font>

55
00:02:18,180 --> 00:02:19,790
<font color="#ffff00">- Tarik dia ke atas!
- Tarik dia ke atas!</font>

56
00:02:22,750 --> 00:02:24,447
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

57
00:02:28,016 --> 00:02:30,018
<font color="#ffff00">Yang tadi sangat menajubkan!</font>

58
00:02:33,152 --> 00:02:35,066
<font color="#ffff00">Terkadang terlalu menyenangkan.</font>

59
00:02:36,764 --> 00:02:39,680
<font color="#ffff00">Apa pendapatmu
tentang sekolah kecil kami?</font>

60
00:02:42,310 --> 00:02:43,684
<font color="#ffff00">Kurasa ini luar biasa.</font>

61
00:02:45,164 --> 00:02:47,427
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, sayang?
Bagaimana menurutmu?</font>

62
00:02:47,470 --> 00:02:49,733
<font color="#ffff00">Ya. Ya, sepertinya bagus. Ya.</font>

63
00:02:49,777 --> 00:02:51,605
<font color="#ffff00">Aku akan membawamu
kembali ke penangkaran burung</font>

64
00:02:51,648 --> 00:02:53,172
<font color="#ffff00">Ilmuwan kami akan memperkenalkan...</font>

65
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
<font color="#ffff00">...semua jenis spesies
burung di koloni.</font>

66
00:02:54,945 --> 00:02:56,436
<font color="#ffff00">Oh bagus.</font>

67
00:03:13,714 --> 00:03:15,846
<font color="#ffff00">Dr. Keyes.</font>

68
00:03:15,890 --> 00:03:17,805
<font color="#ffff00">Jika kau tak butuh apa-apa lagi,</font>

69
00:03:17,848 --> 00:03:21,455
<font color="#ffff00">kita bisa bergabung dengan
Master Chief di bawah.</font>

70
00:03:21,519 --> 00:03:22,620
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

71
00:03:23,724 --> 00:03:25,421
<font color="#ffff00">Semoga beruntung, Kai.</font>

72
00:03:25,465 --> 00:03:26,857
<font color="#ffff00">Kau juga, Bu.</font>

73
00:03:26,901 --> 00:03:28,642
<font color="#ffff00">Kuharap kau bisa temukan yang kau cari.</font>

74
00:03:39,566 --> 00:03:41,655
<font color="#ffff00">Selamat datang di Eridanus.</font>

75
00:03:41,698 --> 00:03:43,613
<font color="#ffff00">Tepat waktu.</font>

76
00:03:43,657 --> 00:03:46,094
<font color="#ffff00">Apa yang dilakukan Halsey?
Mendirikan koloninya sendiri?</font>

77
00:03:46,137 --> 00:03:47,443
<font color="#ffff00">Ayo, masuk.</font>

78
00:03:50,751 --> 00:03:53,536
<font color="#ffff00">Dengan semua uang yang 
dihabiskan untuk kamp sementara ini,</font>

79
00:03:53,580 --> 00:03:55,538
<font color="#ffff00">menurutmu Halsey bisa tahu...</font>

80
00:03:55,582 --> 00:03:58,454
<font color="#ffff00">...cara mengeluarkan
artefak dari batu itu.</font>

81
00:03:58,498 --> 00:04:01,109
<font color="#ffff00">- Apa masalahnya?
- Jika dia tahu, dia tak mengatakannya.</font>

82
00:04:01,152 --> 00:04:02,763
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku memanggilmu.</font>

83
00:04:02,806 --> 00:04:04,895
<font color="#ffff00">Kudengar kau mengurus
timmu sendiri sekarang.</font>

84
00:04:04,939 --> 00:04:09,160
<font color="#ffff00">Kurasa inilah saatnya untuk menunjukkan
pada semua orang apa yang bisa kau lakukan.</font>

85
00:04:09,204 --> 00:04:10,597
<font color="#ffff00">Termasuk pada ibumu.</font>

86
00:04:13,252 --> 00:04:14,557
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

87
00:04:18,213 --> 00:04:19,780
<font color="#ffff00">Dimana dia sekarang?</font>

88
00:04:19,823 --> 00:04:21,477
<font color="#ffff00">Di gua batu,</font>

89
00:04:21,521 --> 00:04:23,262
<font color="#ffff00">bersama harta barunya yang berharga.</font>

90
00:04:47,634 --> 00:04:51,127
<font color="#ffff00">Master Chief,
tentang artefaknya.</font>

91
00:04:51,181 --> 00:04:52,682
<font color="#ffff00">berdasarkan hasil
analisis medan magnetnya...</font>

92
00:04:52,726 --> 00:04:54,510
<font color="#ffff00">...memberitahu bahwa ada energi kuat...</font>

93
00:04:54,554 --> 00:04:56,904
<font color="#ffff00">...yang dihasilkan 
dibanding artefak Madrigal.</font>

94
00:04:56,947 --> 00:04:59,123
<font color="#ffff00">Bukan suatu kejutan,
mengingat ukurannya.</font>

95
00:05:01,254 --> 00:05:02,518
<font color="#ffff00">Chief?</font>

96
00:05:02,562 --> 00:05:05,608
<font color="#ffff00">John, apa kau dengar 
yang dikatakan Cortana?</font>

97
00:05:05,652 --> 00:05:08,655
<font color="#ffff00">Ada masalah keamanan yang
serius untukmu dan orang lain.</font>

98
00:05:08,698 --> 00:05:10,091
<font color="#ffff00">Sampai aku menjalankan
beberapa tes lagi,</font>

99
00:05:10,134 --> 00:05:12,311
<font color="#ffff00">aku ingin kau menjauh darinya.</font>

100
00:05:12,354 --> 00:05:13,834
<font color="#ffff00">Paham?</font>

101
00:05:25,019 --> 00:05:30,865
<font color="#ff8000">SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net</font>

102
00:05:30,889 --> 00:05:35,389
<font color="#ff8000">Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

103
00:05:35,413 --> 00:05:37,413
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

104
00:06:25,906 --> 00:06:27,211
<font color="#ffff00">Kapalku diambil...</font>

105
00:06:27,255 --> 00:06:29,388
<font color="#ffff00">...dan kau berharap aku 
tak masalah akan itu.</font>

106
00:06:29,431 --> 00:06:31,390
<font color="#ffff00">Apa aku harus
untuk membelinya lagi?</font>

107
00:06:31,433 --> 00:06:34,044
<font color="#ffff00">Uang dan waktuku sia-sia karena gadis itu.</font>

108
00:06:34,088 --> 00:06:35,306
<font color="#ffff00">Tidak, pak.</font>

109
00:06:39,746 --> 00:06:41,356
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

110
00:06:45,708 --> 00:06:46,709
<font color="#ffff00">Sial.</font>

111
00:06:50,800 --> 00:06:54,630
<font color="#ffff00">Oh. Bagus. Hebat!</font>

112
00:06:54,674 --> 00:06:57,372
<font color="#ffff00">Kerja bagus. Kau tahu itu?</font>

113
00:06:57,416 --> 00:07:00,680
<font color="#ffff00">Kita akan kembali ke Rubble besok pagi.</font>

114
00:07:00,723 --> 00:07:03,378
<font color="#ffff00">Sungguh? Karena sepertinya 
kita tak akan kemana-mana.</font>

115
00:07:03,422 --> 00:07:05,293
<font color="#ffff00">Oh, ya, tentu saja.</font>

116
00:07:08,949 --> 00:07:10,820
<font color="#ffff00">Kita tak akan ketinggalan 
kapal pengangkut itu.</font>

117
00:07:10,864 --> 00:07:12,692
<font color="#ffff00">Kau bisa pergi.</font>

118
00:07:12,735 --> 00:07:14,650
<font color="#ffff00">Aku belum selesai di sini.</font>

119
00:07:14,694 --> 00:07:16,435
<font color="#ffff00">Hey, aku akan membebaskan Madrigal...</font>

120
00:07:16,478 --> 00:07:18,654
<font color="#ffff00">...meski hanya aku yang 
tersisa untuk berjuang.</font>

121
00:07:18,698 --> 00:07:22,266
<font color="#ffff00">Bagus sekali. Sungguh.</font>

122
00:07:22,310 --> 00:07:24,834
<font color="#ffff00">Tapi kejayaanmu untuk 
berjuang sudah selesai.</font>

123
00:07:24,878 --> 00:07:26,923
<font color="#ffff00">Kau harus ikut denganku sekarang.</font>

124
00:07:26,967 --> 00:07:28,621
<font color="#ffff00">Tunggu, apa?</font>

125
00:07:28,664 --> 00:07:30,057
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melakukan ini.</font>

126
00:07:30,100 --> 00:07:31,711
<font color="#ffff00">Kau berutang padaku!</font>

127
00:07:31,754 --> 00:07:34,191
<font color="#ffff00">Satu kapal dan uang deuterium.</font>

128
00:07:34,235 --> 00:07:36,237
<font color="#ffff00">Kau akan bekerja untuk membayarnya.</font>

129
00:07:36,280 --> 00:07:37,934
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu?</font>

130
00:07:37,978 --> 00:07:40,328
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa menjadikanmu perompak.</font>

131
00:07:40,371 --> 00:07:42,069
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

132
00:07:42,112 --> 00:07:44,680
<font color="#ffff00">Untuk mencari yang bisa kita tumpangi!</font>

133
00:07:44,724 --> 00:07:47,291
<font color="#ffff00">Kapal pengangkut masih 
100 mil lagi dari sini.</font>

134
00:07:47,335 --> 00:07:50,294
<font color="#ffff00">Dan apa yang harus
kulakukan di sini?</font>

135
00:07:50,338 --> 00:07:52,340
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan hewan
merangkak yang menyeramkan!</font>

136
00:07:54,124 --> 00:07:55,299
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

137
00:08:10,967 --> 00:08:13,403
<font color="#ffff00">Selamat, kau menemukannya.</font>

138
00:08:13,447 --> 00:08:14,971
<font color="#ffff00">Ya.</font>

139
00:08:15,015 --> 00:08:17,761
<font color="#ffff00">Perkiraannya berapa lama 
kau bisa mengangkatnya?</font>

140
00:08:17,785 --> 00:08:19,367
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir berapa lama.</font>

141
00:08:19,410 --> 00:08:21,717
<font color="#ffff00">- Adun, bagaimana menurutmu?
- Tak akan lama, Doctor.</font>

142
00:08:21,761 --> 00:08:23,719
<font color="#ffff00">Kau tahu, substrat kristal ini...</font>

143
00:08:23,763 --> 00:08:25,155
<font color="#ffff00">...terlalu jelas jika terbentuk sendiri.</font>

144
00:08:25,199 --> 00:08:26,809
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan beberapa tes untuk itu.</font>

145
00:08:26,853 --> 00:08:28,724
<font color="#ffff00">Itu bisa melampaui tujuan 
kita sebelum kita menyadarinya.</font>

146
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
<font color="#ffff00">- Adun.
- Ya, Doctor.</font>

147
00:08:30,247 --> 00:08:31,835
<font color="#ffff00">Aku ingin membandingkan
fase-fase...</font>

148
00:08:31,859 --> 00:08:35,053
<font color="#ffff00">...energi medan magnet 
dari keduanya. Lihat.</font>

149
00:08:36,076 --> 00:08:38,821
<font color="#ffff00">Kurasa kita akan tahu bahwa node...</font>

150
00:08:38,865 --> 00:08:40,823
<font color="#ffff00">...potongan intervalnya bisa diprediksi.</font>

151
00:08:40,867 --> 00:08:41,868
<font color="#ffff00">Ya.</font>

152
00:08:45,219 --> 00:08:47,504
<font color="#ffff00">Setelah mereka mengeluarkan
artefak dari batunya,</font>

153
00:08:47,558 --> 00:08:50,006
<font color="#ffff00">...misi kita adalah membawanya 
ke papan Pioneer...</font>

154
00:08:50,050 --> 00:08:51,747
<font color="#ffff00">...secepat mungkin, sebelum...</font>

155
00:08:51,791 --> 00:08:54,184
<font color="#ffff00">...Covenant tahu yang kita lakukan.</font>

156
00:08:54,228 --> 00:08:56,687
<font color="#ffff00">Saat artefaknya berhasil dimuat,</font>

157
00:08:56,700 --> 00:08:58,188
<font color="#ffff00">Chief ingin menerbangkannya ke slipspace...</font>

158
00:08:58,232 --> 00:09:00,277
<font color="#ffff00">...dan membawanya ke Reach.</font>

159
00:09:00,321 --> 00:09:03,403
<font color="#ffff00">Hey. Vannak.</font>

160
00:09:03,446 --> 00:09:04,760
<font color="#ffff00">Apa kau pernah berpikir 
apa yang mereka inginkan?</font>

161
00:09:04,804 --> 00:09:06,980
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Covenant.</font>

162
00:09:07,023 --> 00:09:09,417
<font color="#ffff00">Mereka menginginkan apa 
yang ada di dalam gua itu.</font>

163
00:09:09,460 --> 00:09:11,071
<font color="#ffff00">Ya, tapi apa sebenarnya 
yang mereka inginkan?</font>

164
00:09:11,114 --> 00:09:14,422
<font color="#ffff00">Untuk membunuh kita, seperti
kita yang ingin membunuh mereka.</font>

165
00:09:14,465 --> 00:09:16,206
<font color="#ffff00">Apa kau tak penasaran apa alasannya?</font>

166
00:09:16,250 --> 00:09:17,425
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

167
00:09:17,468 --> 00:09:19,079
<font color="#ffff00">Ayo jalan!</font>

168
00:09:25,433 --> 00:09:28,915
<font color="#ffff00">Pernahkah kau penasaran kenapa
kau tak pernah penasaran?</font>

169
00:09:36,923 --> 00:09:39,882
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu minyak senjata apa...</font>

170
00:09:39,926 --> 00:09:42,015
<font color="#ffff00">...yang ada di rambutmu dan
meresap ke dalam otakmu,</font>

171
00:09:42,058 --> 00:09:44,104
<font color="#ffff00">aku ingin menanyakan pertanyaan
bodoh seperti itu.</font>

172
00:10:21,184 --> 00:10:22,446
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

173
00:10:24,840 --> 00:10:26,842
<font color="#ffff00">Oh ya. Aku memperhatikan itu juga.</font>

174
00:10:26,886 --> 00:10:28,452
<font color="#ffff00">Itu warna yang bagus untuknya.</font>

175
00:10:38,985 --> 00:10:41,335
<font color="#ffff00">Nihil.</font>

176
00:10:41,378 --> 00:10:44,294
<font color="#ffff00">Kai. Ikut aku.</font>

177
00:10:44,338 --> 00:10:46,383
<font color="#ffff00">Dan, ayo.</font>

178
00:10:50,474 --> 00:10:52,128
<font color="#ffff00">Chief, ada apa?</font>

179
00:10:53,347 --> 00:10:54,522
<font color="#ffff00">Lepaskan helmmu.</font>

180
00:10:54,565 --> 00:10:56,176
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

181
00:10:57,699 --> 00:10:59,353
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

182
00:11:01,355 --> 00:11:04,010
<font color="#ffff00">Tim Delta, tim pengintai 
siap 30 menit lagi.</font>

183
00:11:04,053 --> 00:11:07,274
<font color="#ffff00">Tim Delta, tim pengintai 
siap 30 menit lagi.</font>

184
00:11:07,317 --> 00:11:10,448
<font color="#ffff00">Kapan kau melepas pelletmu?</font>

185
00:11:10,501 --> 00:11:11,996
<font color="#ffff00">Setelah aku melihat kau melepas punyamu.</font>

186
00:11:12,059 --> 00:11:14,542
<font color="#ffff00">- Oh, Kai.
- Tidak, aku mengerti sekarang.</font>

187
00:11:14,585 --> 00:11:18,415
<font color="#ffff00">Selama hidup kita, semua yang kita tahu
hanyalah target dan misi.</font>

188
00:11:18,459 --> 00:11:19,590
<font color="#ffff00">Tapi sekarang...</font>

189
00:11:21,418 --> 00:11:23,986
<font color="#ffff00">hal yang kulihat, John...</font>

190
00:11:24,030 --> 00:11:28,251
<font color="#ffff00">dan semakin ini ada di dalamku,
semakin membuatku ingin...</font>

191
00:11:28,295 --> 00:11:29,905
<font color="#ffff00">Aku...</font>

192
00:11:29,949 --> 00:11:31,254
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

193
00:11:32,952 --> 00:11:35,153
<font color="#ffff00">Kau bisa menggambarkan rasanya?</font>

194
00:11:35,216 --> 00:11:37,043
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menyelamatkanmu 
dalam pertempuran, Kai.</font>

195
00:11:39,045 --> 00:11:41,047
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Kau akan terganggu.</font>

196
00:11:41,090 --> 00:11:42,596
<font color="#ffff00">- Aku tahu.
- Kau akan membahayakan dirimu...</font>

197
00:11:42,639 --> 00:11:43,663
<font color="#ffff00">...juga yang lainnya.</font>

198
00:11:43,677 --> 00:11:44,978
<font color="#ffff00">Chief, aku tak lupa caranya bertempur.</font>

199
00:11:45,002 --> 00:11:47,125
<font color="#ffff00">Kau akan dihukum, Kai.</font>

200
00:11:47,168 --> 00:11:48,663
<font color="#ffff00">Melapor kembali ke kapal Dr. Keyes,</font>

201
00:11:48,707 --> 00:11:51,405
<font color="#ffff00">dan jangan turun sampai
kita kembali ke Reach.</font>

202
00:11:51,448 --> 00:11:53,102
<font color="#ffff00">...pastikan urutan A-1, mengerti?</font>

203
00:11:53,146 --> 00:11:54,451
<font color="#ffff00">Baik, pak!</font>

204
00:11:54,495 --> 00:11:55,975
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

205
00:11:56,018 --> 00:11:57,405
<font color="#ffff00">Kau mengeluarkan peletmu.</font>

206
00:11:57,448 --> 00:12:00,196
<font color="#ffff00">Jika aku bisa berbahaya,
apa yang membuatmu tidak?</font>

207
00:12:01,328 --> 00:12:02,590
<font color="#ffff00">Tim Alfa!</font>

208
00:12:08,905 --> 00:12:10,040
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

209
00:12:10,093 --> 00:12:11,642
<font color="#ffff00">Kesiapan pertempuranmu belum...</font>

210
00:12:11,686 --> 00:12:13,557
<font color="#ffff00">...teruji sejak kau
melepaskan peletmu.</font>

211
00:12:13,601 --> 00:12:15,168
<font color="#ffff00">Aku bangga pada Kai...</font>

212
00:12:15,211 --> 00:12:16,735
<font color="#ffff00">...karena membela dirinya sendiri.</font>

213
00:12:16,778 --> 00:12:18,258
<font color="#ffff00">Studi menunjukkan ada
sedikit dorongan balik...</font>

214
00:12:18,301 --> 00:12:19,999
<font color="#ffff00">...dalam hubungan kerja apa pun.</font>

215
00:12:20,042 --> 00:12:22,001
<font color="#ffff00">- Cortana?
- Ya, Chief.</font>

216
00:12:22,044 --> 00:12:23,567
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membantuku.</font>

217
00:12:23,611 --> 00:12:27,006
<font color="#ffff00">- Apapun itu.
- Berhenti berbicara.</font>

218
00:12:27,049 --> 00:12:29,356
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mendengar diriku berpikir.</font>

219
00:12:29,399 --> 00:12:32,098
<font color="#ffff00">Yah, aku bisa, dan kau
tidak ketinggalan banyak.</font>

220
00:12:50,792 --> 00:12:51,792
<font color="#ffff00">Blesed One.</font>

221
00:12:52,792 --> 00:12:54,392
<font color="#ffff00">Kau temukan sesuatu?</font>

222
00:12:57,208 --> 00:12:59,988
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Blessed One.</font>

223
00:13:00,458 --> 00:13:03,125
<font color="#ffff00">Tapi relik suci itu tak ada di Madrigal.</font>

224
00:13:03,458 --> 00:13:06,425
<font color="#ffff00">Aku tahu itu juga tak ada di sini.</font>

225
00:13:07,083 --> 00:13:10,067
<font color="#ffff00">Tapi reliknya masih aktif,
energinya masih di tempat ini.</font>

226
00:13:10,167 --> 00:13:14,367
<font color="#ffff00">Itu cukup untuk mebawa kita 
ke batu kunci yang besar.</font>

227
00:13:18,875 --> 00:13:19,995
<font color="#ffff00">Terus mencari.</font>

228
00:13:21,125 --> 00:13:22,565
<font color="#ffff00">Baik, Blessed One.</font>

229
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
<font color="#ffff00">Prajurit.</font>

230
00:13:25,125 --> 00:13:28,425
<font color="#ffff00">Kita punya musuh yang sama.</font>

231
00:13:29,833 --> 00:13:32,845
<font color="#ffff00">Dengan kedua batu kunci itu,
kita bisa menghancurkan mereka.</font>

232
00:13:32,875 --> 00:13:34,675
<font color="#ffff00">Baik, Blessed One.</font>

233
00:13:49,175 --> 00:13:50,476
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

234
00:14:46,406 --> 00:14:47,711
<font color="#ffff00">Sial!</font>

235
00:15:01,464 --> 00:15:03,463
<font color="#ffff00">Dr. Halsey pernah kerumahku.</font>

236
00:15:04,772 --> 00:15:06,382
<font color="#ffff00">Dan saat itu orang tuaku masih hidup.</font>

237
00:15:10,169 --> 00:15:12,301
<font color="#ffff00">Kau tahu itu dari artefak?</font>

238
00:15:14,684 --> 00:15:16,566
<font color="#ffff00">Semua kenangan itu nyata.</font>

239
00:15:18,631 --> 00:15:19,743
<font color="#ffff00">Jadi, apa maksudnya?</font>

240
00:15:20,962 --> 00:15:23,356
<font color="#ffff00">Aku belum yakin...</font>

241
00:15:23,399 --> 00:15:25,358
<font color="#ffff00">...selain fakta bahwa
dia berbohong padaku.</font>

242
00:15:30,239 --> 00:15:32,721
<font color="#ffff00">Dan kau sudah bicara langsung
tentang ini padanya?</font>

243
00:15:32,745 --> 00:15:34,758
<font color="#ffff00">Tidak, aku baru mengatakannya padamu.</font>

244
00:15:34,802 --> 00:15:37,718
<font color="#ffff00">Kau kaptenku.
Kau selalu ada untukku.</font>

245
00:15:41,635 --> 00:15:42,853
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu kebenaran...</font>

246
00:15:44,464 --> 00:15:45,595
<font color="#ffff00">Pak.</font>

247
00:15:48,816 --> 00:15:51,039
<font color="#ffff00">Chief, kau dan
aku telah berjuang bersama...</font>

248
00:15:51,072 --> 00:15:53,777
<font color="#ffff00">...selama bertahun-tahun.</font>

249
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kita akan
berada di sini kalau bukan karena kau.</font>

250
00:15:59,435 --> 00:16:02,134
<font color="#ffff00">Kekhawatiranmu
adalah kekhawatiranku juga.</font>

251
00:16:03,831 --> 00:16:05,659
<font color="#ffff00">Ayo bawa pulang artefak ini.</font>

252
00:16:08,444 --> 00:16:10,533
<font color="#ffff00">Aku akan mempelajarinya sendiri.</font>

253
00:16:12,753 --> 00:16:14,320
<font color="#ffff00">Aku berjanji kepadamu.</font>

254
00:16:16,278 --> 00:16:17,410
<font color="#ffff00">Terima kasih Pak.</font>

255
00:16:29,030 --> 00:16:31,968
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana dengan John?</font>

256
00:16:32,011 --> 00:16:34,775
<font color="#ffff00">Aku tak mau mengurus Spartan
yang punya krisis identitas.</font>

257
00:16:34,818 --> 00:16:37,060
<font color="#ffff00">- Itu dibawah kendali.
- Tidak.</font>

258
00:16:37,074 --> 00:16:39,155
<font color="#ffff00">John mengingat Catherine ada di rumahnya...</font>

259
00:16:39,189 --> 00:16:41,584
<font color="#ffff00">...saat orang tuanya masih hidup.</font>

260
00:16:41,647 --> 00:16:43,392
<font color="#ffff00">Kau berjanji pada komite...</font>

261
00:16:43,436 --> 00:16:45,655
<font color="#ffff00">...bahwa Cortana bisa mengendalikan 1-1-7,</font>

262
00:16:45,699 --> 00:16:49,485
<font color="#ffff00">tapi dia terus mengingat
kenangan berbahaya.</font>

263
00:16:49,529 --> 00:16:53,315
<font color="#ffff00">Kenangan berbahaya itu
yang mebawa kita ke sini.</font>

264
00:16:53,359 --> 00:16:56,014
<font color="#ffff00">Margaret, kita juga nyaris
menemukan senjata.</font>

265
00:16:56,057 --> 00:16:59,452
<font color="#ffff00">Senjata? Kita belum tahu
pasti jika itu senjata.</font>

266
00:16:59,495 --> 00:17:01,628
<font color="#ffff00">Secara pribadi, aku tak yakin.</font>

267
00:17:01,671 --> 00:17:03,760
<font color="#ffff00">Kau selalu punya agendanya.</font>

268
00:17:03,804 --> 00:17:05,161
<font color="#ffff00">Kau berjanji pada komite...</font>

269
00:17:05,204 --> 00:17:06,937
<font color="#ffff00">...hal yang ingin mereka dengar...</font>

270
00:17:06,981 --> 00:17:09,592
<font color="#ffff00">...selama kau bisa mendapatkan 
yang kau mau.</font>

271
00:17:09,636 --> 00:17:11,594
<font color="#ffff00">Dan kau membawa kita kedalam bahaya.</font>

272
00:17:11,638 --> 00:17:13,553
<font color="#ffff00">Aku mengeluarkanmu.</font>

273
00:17:15,855 --> 00:17:19,655
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan
Laksamana Hood tentang itu.</font>

274
00:17:19,718 --> 00:17:22,365
<font color="#ffff00">Apa Hood ada hubungannya dengan semua ini?</font>

275
00:17:22,409 --> 00:17:23,693
<font color="#ffff00">Belum.</font>

276
00:17:23,737 --> 00:17:25,520
<font color="#ffff00">Tapi jika seluruh
kebenaran terungkap, jelas dia...</font>

277
00:17:25,565 --> 00:17:27,915
<font color="#ffff00">...akan mencemaskan
tanggung jawabnya sendiri.</font>

278
00:17:27,958 --> 00:17:29,786
<font color="#ffff00">Dia akan mencari kambing hitam.</font>

279
00:17:29,830 --> 00:17:33,834
<font color="#ffff00">Apa kau benar-benar
mencoba menggertak kami?</font>

280
00:17:33,877 --> 00:17:36,663
<font color="#ffff00">Ingatan John tak
lengkap, dan aku...</font>

281
00:17:36,706 --> 00:17:38,795
<font color="#ffff00">...berniat untuk
membiarkannya seperti itu.</font>

282
00:17:38,839 --> 00:17:40,536
<font color="#ffff00">Dia akan beroperasi seperti
yang dirancang, dan dia akan...</font>

283
00:17:40,580 --> 00:17:45,000
<font color="#ffff00">...memberikan kita senjata
yang akan memenangkan perang.</font>

284
00:17:45,034 --> 00:17:48,066
<font color="#ffff00">Aku ingin Miranda
dikeluarkan dari semua proyek.</font>

285
00:17:48,109 --> 00:17:50,242
<font color="#ffff00">Dia tak tahu apa-apa
Aku ingin tetap seperti itu.</font>

286
00:17:50,285 --> 00:17:51,678
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

287
00:17:51,721 --> 00:17:55,088
<font color="#ffff00">Akhirnya urusan pengasuhan itu
bisa kita sepakati.</font>

288
00:17:55,141 --> 00:17:56,465
<font color="#ffff00">Akan kutangani itu.</font>

289
00:17:56,509 --> 00:17:57,727
<font color="#ffff00">Ya.</font>

290
00:18:12,438 --> 00:18:14,483
<font color="#ffff00">Situasi dapur terkendali.</font>

291
00:18:18,792 --> 00:18:20,359
<font color="#ffff00">Awas.</font>

292
00:18:24,058 --> 00:18:25,712
<font color="#ffff00">Aku melihat matriks vektor.</font>

293
00:18:56,625 --> 00:18:59,025
<font color="#ffff00">Yang termashyur memberi kita sinyal.</font>

294
00:19:12,411 --> 00:19:13,673
<font color="#ffff00">Blessed One.</font>

295
00:19:15,333 --> 00:19:17,013
<font color="#ffff00">Batu kunci yang satunya.</font>

296
00:19:17,792 --> 00:19:19,659
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat dimana itu!</font>

297
00:19:52,233 --> 00:19:54,496
<font color="#ffff00">Apa itu tadi?</font>

298
00:20:16,475 --> 00:20:18,172
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

299
00:20:19,316 --> 00:20:21,718
<font color="#ffff00">Ini luar biasa.</font>

300
00:20:21,741 --> 00:20:24,004
<font color="#ffff00">Suara yang berasal dari
artefak itu tidak acak, Ayah.</font>

301
00:20:24,047 --> 00:20:26,394
<font color="#ffff00">- Jadi, apa itu?
- Itu adalah sinyal.</font>

302
00:20:27,007 --> 00:20:29,328
<font color="#ffff00">Peringatan? Untuk menjauhkan kita?</font>

303
00:20:29,352 --> 00:20:30,880
<font color="#ffff00">Atau sedang berkomunikasi.</font>

304
00:20:30,924 --> 00:20:33,660
<font color="#ffff00">- Pada siapa?
- Atau apa?</font>

305
00:20:33,703 --> 00:20:35,145
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan
artefak itu bukan dua...</font>

306
00:20:35,189 --> 00:20:37,485
<font color="#ffff00">...bagian senjata yang sama,</font>

307
00:20:37,498 --> 00:20:41,935
<font color="#ffff00">tapi beberapa perangkat yang
berbeda sama sekali.</font>

308
00:20:41,978 --> 00:20:44,503
<font color="#ffff00">Miranda, kau
dikeluarkan dari proyek.</font>

309
00:20:59,169 --> 00:21:00,910
<font color="#ffff00">Kudengar kau
membuat kemajuan besar...</font>

310
00:21:00,954 --> 00:21:03,217
<font color="#ffff00">...dengan penelitian linguistik.</font>

311
00:21:03,261 --> 00:21:05,132
<font color="#ffff00">Pertahankan itu.</font>

312
00:21:05,175 --> 00:21:07,047
<font color="#ffff00">Tapi artefaknya tetap
urusan Halsey.</font>

313
00:21:09,486 --> 00:21:11,704
<font color="#ffff00">- Aku tak mengerti.
- Sebaiknya jangan.</font>

314
00:21:16,796 --> 00:21:19,015
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu 
beberapa jam yang lalu?</font>

315
00:21:20,147 --> 00:21:21,540
<font color="#ffff00">Maksudnya?</font>

316
00:21:22,802 --> 00:21:25,400
<font color="#ffff00">Aku tahu permainan Halsey.</font>

317
00:21:25,454 --> 00:21:26,980
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa melakukannya 
lebih baik, tapi...</font>

318
00:21:28,634 --> 00:21:29,983
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

319
00:21:30,026 --> 00:21:32,812
<font color="#ffff00">Aku dipihakmu. Selalu.
Kau tahu itu.</font>

320
00:21:32,855 --> 00:21:34,814
<font color="#ffff00">Lalu kenapa kau biarkan
dia melakukan ini padaku?</font>

321
00:21:34,857 --> 00:21:36,489
<font color="#ffff00">Ini bukan tentangmu.</font>

322
00:21:36,553 --> 00:21:37,556
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

323
00:21:39,862 --> 00:21:40,994
<font color="#ffff00">Tidak. Ini...</font>

324
00:21:42,300 --> 00:21:43,605
<font color="#ffff00">...ini tentang kau.</font>

325
00:21:49,045 --> 00:21:50,830
<font color="#ffff00">Apa yang dilakukannya padamu?</font>

326
00:21:56,096 --> 00:21:57,837
<font color="#ffff00">Doctor...</font>

327
00:21:57,880 --> 00:22:00,013
<font color="#ffff00">...hentikan semua pekerjaan 
di proyek, secepatnya.</font>

328
00:22:00,056 --> 00:22:01,580
<font color="#ffff00">Ini perintah.</font>

329
00:22:06,236 --> 00:22:07,542
<font color="#ffff00">Baik, pak.</font>

330
00:22:19,685 --> 00:22:21,077
<font color="#ffff00">Baiklah, jadi, aku ingin kau
mengambil truk dan membawa...</font>

331
00:22:21,121 --> 00:22:22,992
<font color="#ffff00">...tali pengikat yang terbesar,
dan tebal untuk itu.</font>

332
00:22:23,036 --> 00:22:25,647
<font color="#ffff00">- Paham? Kumohon.
- Baiklah, terima kasih.</font>

333
00:22:36,658 --> 00:22:37,833
<font color="#ffff00">Cortana.</font>

334
00:22:37,877 --> 00:22:39,618
<font color="#ffff00">Aku masih di sini.</font>

335
00:22:39,661 --> 00:22:42,577
<font color="#ffff00">Kau punya akses ke seluruh
pengetahuan umat manusia, bukan begitu?</font>

336
00:22:42,621 --> 00:22:44,100
<font color="#ffff00">Masih banyak memori kosong.</font>

337
00:22:44,144 --> 00:22:46,581
<font color="#ffff00">Semua data yang pernah dikumpulkan UNSC.</font>

338
00:22:46,625 --> 00:22:48,017
<font color="#ffff00">Sedang dikumpulkan, kategorikan,</font>

339
00:22:48,061 --> 00:22:49,715
<font color="#ffff00">dan diproses secara instan.</font>

340
00:22:49,758 --> 00:22:51,414
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

341
00:22:51,447 --> 00:22:53,109
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang proses adopsiku.</font>

342
00:22:53,153 --> 00:22:55,634
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, semua
file dari wabah hilang.</font>

343
00:22:55,677 --> 00:22:57,766
<font color="#ffff00">Aku tidak tersesat.
Aku di sini.</font>

344
00:22:57,810 --> 00:22:59,899
<font color="#ffff00">- Di mana fileku?
- Baiklah.</font>

345
00:22:59,942 --> 00:23:02,162
<font color="#ffff00">Aku menyentuhnya, tapi
tak ada yang terjadi.</font>

346
00:23:02,205 --> 00:23:06,122
<font color="#ffff00">Maaf, Chief, tak ada
apa-apa di database.</font>

347
00:23:06,166 --> 00:23:07,863
<font color="#ffff00">Bawa derek itu ke sini!</font>

348
00:23:07,907 --> 00:23:09,561
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Spartan lainnya?</font>

349
00:23:09,604 --> 00:23:11,127
<font color="#ffff00">Tak ada arsip tentang...</font>

350
00:23:11,171 --> 00:23:13,042
<font color="#ffff00">...asal usul program Spartan.</font>

351
00:23:13,086 --> 00:23:15,131
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

352
00:23:15,175 --> 00:23:16,394
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

353
00:23:20,354 --> 00:23:22,182
<font color="#ffff00">Kau tak tahu.</font>

354
00:23:26,273 --> 00:23:27,666
<font color="#ffff00">Chief, apa yang kau lakukan?</font>

355
00:23:27,709 --> 00:23:29,058
<font color="#ffff00">Ini adalah satu-satunya
cara untuk mengetahuinya.</font>

356
00:23:29,102 --> 00:23:30,712
<font color="#ffff00">Artefak itu bisa membunuhmu.</font>

357
00:23:32,555 --> 00:23:33,697
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

358
00:23:47,729 --> 00:23:49,612
<font color="#ffff00">Kurasa dia masih sadar.</font>

359
00:23:49,636 --> 00:23:50,906
<font color="#ffff00">Bawa dia dari sini.</font>

360
00:24:01,874 --> 00:24:03,745
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

361
00:24:06,182 --> 00:24:07,793
<font color="#ffff00">- Tinggalkan aku!
- Tak apa.</font>

362
00:24:07,836 --> 00:24:09,708
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

363
00:24:20,414 --> 00:24:21,676
<font color="#ffff00">John.</font>

364
00:24:26,202 --> 00:24:27,900
<font color="#ffff00">Kau menculikku.</font>

365
00:24:29,031 --> 00:24:31,120
<font color="#ffff00">Kau mencuci otakku dengan sesuatu.</font>

366
00:24:31,164 --> 00:24:33,688
<font color="#ffff00">Kau harus dengarkan aku.</font>

367
00:24:33,732 --> 00:24:35,647
<font color="#ffff00">Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.</font>

368
00:24:37,344 --> 00:24:40,869
<font color="#ffff00">Dan bersama, kita akan cari jawabannya.</font>

369
00:24:42,175 --> 00:24:43,829
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, kita harus...</font>

370
00:24:43,872 --> 00:24:47,180
<font color="#ffff00">...kembali ke Reach bersama artefaknya,</font>

371
00:24:47,223 --> 00:24:51,227
<font color="#ffff00">dan aku janji akan
menjelaskan semuanya, ya?</font>

372
00:25:00,454 --> 00:25:03,065
<font color="#ffff00">Cortana!</font>

373
00:25:03,109 --> 00:25:05,198
<font color="#ffff00">Matikan sistem otaknya.</font>

374
00:26:12,091 --> 00:26:13,527
<font color="#ffff00">Dasar bajingan.</font>

375
00:27:10,540 --> 00:27:11,933
<font color="#ffff00">Chief.</font>

376
00:27:11,977 --> 00:27:13,282
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

377
00:27:13,326 --> 00:27:14,936
<font color="#ffff00">Aku menonaktifkanmu.</font>

378
00:27:14,980 --> 00:27:16,808
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya?</font>

379
00:27:16,851 --> 00:27:18,505
<font color="#ffff00">Aku harus melindungi Dr. Halsey,</font>

380
00:27:18,548 --> 00:27:20,638
<font color="#ffff00">dan pengambilan
keputusanmu sedang terganggu.</font>

381
00:27:20,681 --> 00:27:23,012
<font color="#ffff00">Kau beruntung masih hidup.</font>

382
00:27:23,026 --> 00:27:24,206
<font color="#ffff00">Tolong jangan bangun.</font>

383
00:27:24,250 --> 00:27:26,121
<font color="#ffff00">Aku harus menjalankan sistem diagnostik.</font>

384
00:27:26,165 --> 00:27:27,470
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

385
00:27:27,514 --> 00:27:29,342
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberitahumu.</font>

386
00:27:29,385 --> 00:27:31,605
<font color="#ffff00">Cortana, aku bersumpah, jika
kau tak keluar dari kepalaku,</font>

387
00:27:31,649 --> 00:27:33,476
<font color="#ffff00">- Aku akan...
- Slipspace mengalami kerusakan.</font>

388
00:27:38,960 --> 00:27:40,179
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

389
00:27:50,972 --> 00:27:52,931
<font color="#ffff00">Bu, bawa kapalnya pergi dari sini!</font>

390
00:27:52,974 --> 00:27:55,107
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak akan kemana-mana.
Mereka mungkin membutuhkan kita.</font>

391
00:27:55,150 --> 00:27:57,500
<font color="#ffff00">Pioneer tertembak.
Kita tak punya cadangan udara.</font>

392
00:27:57,544 --> 00:27:59,285
<font color="#ffff00">- Kalau begitu mulai pertarungan!
- Baik, Bu!</font>

393
00:28:10,688 --> 00:28:12,124
<font color="#ffff00">Berlindung!</font>

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,518
<font color="#ffff00">Sersan! Pelindung udara! Ayo!</font>

395
00:28:15,562 --> 00:28:16,785
<font color="#ffff00">Baik, pak!</font>

396
00:28:25,572 --> 00:28:28,995
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

397
00:28:29,058 --> 00:28:30,403
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak!</font>

398
00:28:35,582 --> 00:28:37,453
<font color="#ffff00">- Pioneer jatuh!
- Sial!</font>

399
00:28:41,196 --> 00:28:44,326
<font color="#ffff00">Jacob. Pioneer jatuh
dan cranenya hancur.</font>

400
00:28:44,349 --> 00:28:47,333
<font color="#ffff00">Kapal kita terlalu besar untuk
mengeluarkan artefak dari gua.</font>

401
00:28:47,376 --> 00:28:49,204
<font color="#ffff00">Kau harus
membawanya pada kami.</font>

402
00:28:50,553 --> 00:28:52,686
<font color="#ffff00">Kapal Miranda yang paling terdekat.</font>

403
00:28:52,730 --> 00:28:54,383
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

404
00:28:54,427 --> 00:28:56,281
<font color="#ffff00">Chief, diperintahkan untuk...</font>

405
00:28:56,324 --> 00:28:57,560
<font color="#ffff00">...membawa artefak
ke kapal Dr. Keyes.</font>

406
00:28:57,604 --> 00:29:00,346
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo!
Ayo pergi!</font>

407
00:29:03,305 --> 00:29:04,611
<font color="#ffff00">Chief!</font>

408
00:29:04,654 --> 00:29:06,439
<font color="#ffff00">Bawa semuanya ke dalam gua!</font>

409
00:29:06,482 --> 00:29:07,657
<font color="#ffff00">Baik, pak!</font>

410
00:29:07,701 --> 00:29:10,871
<font color="#ffff00">Semuanya masuk ke dalam gua sekarang!</font>

411
00:29:10,914 --> 00:29:12,575
<font color="#ffff00">Artefak itu tetap bersamaku!</font>

412
00:29:12,619 --> 00:29:14,664
<font color="#ffff00">Tidak! Artefak itu
tetap bersamaku!</font>

413
00:29:19,104 --> 00:29:22,303
<font color="#ffff00">Chief! Setengahnya tak akan terkendali...</font>

414
00:29:22,337 --> 00:29:23,761
<font color="#ffff00">...sebelum kau berhasil
membawanya ke atas bukit.</font>

415
00:29:23,804 --> 00:29:25,501
<font color="#ffff00">Kau akan pergi ke arah mereka.</font>

416
00:29:25,545 --> 00:29:28,461
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Riz, Vannak, di depanku.</font>

417
00:29:28,504 --> 00:29:30,071
<font color="#ffff00">- Chief!
- Kai...</font>

418
00:29:30,115 --> 00:29:31,464
<font color="#ffff00">...tetap bersama para
Marinir, terus lindungi kami.</font>

419
00:29:31,507 --> 00:29:32,639
<font color="#ffff00">Baik, Chief.</font>

420
00:29:37,513 --> 00:29:38,732
<font color="#ffff00">Dengan aba-abaku!</font>

421
00:29:43,128 --> 00:29:45,347
<font color="#ffff00">Banyak Banshees datang!</font>

422
00:29:45,391 --> 00:29:47,175
<font color="#ffff00">Dikonformasi.</font>

423
00:29:47,219 --> 00:29:49,612
<font color="#ffff00">Pintu pod terbuka.
Pasukan masuk.</font>

424
00:29:58,665 --> 00:30:00,493
<font color="#ffff00">Dua, tidak, tiga Tombak Covenant...</font>

425
00:30:00,536 --> 00:30:02,538
<font color="#ffff00">...mengejar kita.</font>

426
00:30:02,582 --> 00:30:05,367
<font color="#ffff00">Jackal arah jam dua.
Dua lagi di sebelah kanan.</font>

427
00:30:08,718 --> 00:30:10,285
<font color="#ffff00">Berganti ke mode sekunder.</font>

428
00:30:10,329 --> 00:30:13,134
<font color="#ffff00">Aku tahu permainannya, Cortana.</font>

429
00:30:13,168 --> 00:30:14,724
<font color="#ffff00">Riz, Vannak, halangi mereka.</font>

430
00:30:14,768 --> 00:30:16,770
<font color="#ffff00">Baik.</font>

431
00:30:27,520 --> 00:30:29,522
<font color="#ffff00">Keberatan jika aku mengemudi?</font>

432
00:30:32,873 --> 00:30:34,396
<font color="#ffff00">Spartans, ayo.</font>

433
00:30:34,440 --> 00:30:36,572
<font color="#ffff00">Baik, Chief.</font>

434
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

435
00:30:43,101 --> 00:30:46,017
<font color="#ffff00">Captain, pindah ke zona pendaratan.</font>

436
00:30:54,494 --> 00:30:56,027
<font color="#ffff00">Ayo, bantu aku, Prajurit!</font>

437
00:31:05,863 --> 00:31:07,777
<font color="#ffff00">Miranda!</font>

438
00:31:10,606 --> 00:31:12,043
<font color="#ffff00">Perhatian! Kapal musuh!</font>

439
00:31:21,617 --> 00:31:23,576
<font color="#ffff00">Marinir, tetap di belakangku!</font>

440
00:31:33,238 --> 00:31:35,066
<font color="#ffff00">- Riz!
- Baik!</font>

441
00:31:44,902 --> 00:31:46,338
<font color="#ffff00">Jatuhkan itu.</font>

442
00:31:48,557 --> 00:31:52,213
<font color="#ffff00">John, kau harus memberikan
artefak itu padaku sekarang!</font>

443
00:31:52,257 --> 00:31:53,388
<font color="#ffff00">Baik.</font>

444
00:31:55,651 --> 00:31:56,783
<font color="#ffff00">Miranda!</font>

445
00:32:04,878 --> 00:32:07,707
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo!</font>

446
00:32:41,696 --> 00:32:43,512
<font color="#ffff00">Kai terluka. Ambil kemudinya.</font>

447
00:32:43,535 --> 00:32:44,700
<font color="#ffff00">Chief, jangan lakukan ini.</font>

448
00:32:44,744 --> 00:32:46,155
<font color="#ffff00">Kau harus melindungi artefak.</font>

449
00:32:46,228 --> 00:32:48,269
<font color="#ffff00">Vannak, bawa aku
lebih dekat ke tepi.</font>

450
00:32:48,313 --> 00:32:50,141
<font color="#ffff00">...tiga tambah empat!</font>

451
00:32:50,184 --> 00:32:53,254
<font color="#ffff00">Berhenti sekarang!</font>

452
00:32:53,328 --> 00:32:55,233
<font color="#ffff00">John! Tetap dalam misi!</font>

453
00:32:55,276 --> 00:32:56,277
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkannya mati.</font>

454
00:34:42,818 --> 00:34:44,255
<font color="#ffff00">Tunggu, Kai.</font>

455
00:35:00,619 --> 00:35:01,750
<font color="#ffff00">Chief!</font>

456
00:35:01,794 --> 00:35:03,883
<font color="#ffff00">Chief, berhenti. Berhenti.</font>

457
00:35:12,372 --> 00:35:15,424
<font color="#ffff00">Chief, artefak.</font>

458
00:35:15,438 --> 00:35:17,462
<font color="#ffff00">Roh Covenant datang!</font>

459
00:35:41,834 --> 00:35:44,576
<font color="#ffff00">Cortana... Aku butuh senjata.</font>

460
00:35:44,619 --> 00:35:46,024
<font color="#ffff00">Aku tak yakin itu akan membantu.</font>

461
00:36:17,042 --> 00:36:18,402
<font color="#ffff00">Semoga itu bagus.</font>

462
00:36:19,042 --> 00:36:20,322
<font color="#ffff00">Ya, Blessed One.</font>

463
00:36:33,102 --> 00:36:36,149
<font color="#ffff00">- Kai.
- Kai.</font>

464
00:36:36,193 --> 00:36:38,543
<font color="#ffff00">Kau dengar?</font>

465
00:36:38,586 --> 00:36:40,153
<font color="#ffff00">Kai, kau dengar aku?</font>

466
00:36:45,811 --> 00:36:48,683
<font color="#ffff00">Chief, aku mendeteksi
ada manusia.</font>