Antes em Halo...
Era aqui que eu vivia.
Mostra-me como era a casa.
Eu vi-a. Em minha casa.
Pode ser o nosso segredo?
O que estava a fazer aqui?
Eras tão jovem e sobrecarregado de tristeza.
Tomei conta de ti.
O teu pai gastou tudo o que tínhamos na revolução
e as pessoas saíram quando o dinheiro acabou.
Ele morreu para me salvar, tenho de continuar o seu trabalho.
Todo o exército do Vinsher estará à nossa procura.
Vamos embora.
Más notícias. A tua nave foi desmantelada.
Se procuras a forma mais rápida de sair de Madrigal,
há naves de transporte que partem 320 quilómetros para sul.
O grânulo hormonal na coluna reprime as respostas emocionais
e incentivam as capacidades. É parte do que faz de ti Spartan.
Ch'anggagomo. "Anel sagrado". É disto que o Covenant está a falar?
"Halo".
Para onde levou o Demónio a minha chave?
Não te digo nada.
Vamos a Madrigal
e vamos encontrar o anel sagrado.
O segundo objecto está aqui.
Em Eridanus.
E eu sei onde está.
PLANETA ERIDANUS II INSTALALAÇÕES REACH FOR LIFE
Vamos agora para aquilo a que chamamos Elysium Fields.
É aqui que a aprendizagem acontece.
O foco está numa educação baseada na natureza.
Tecnologia de ligação à terra.
- Parisa, Katrina, bom dia. - Bom dia.
As plantas estão lindas.
A insurreição colonial tocou toda a gente,
até aqui no nosso pequeno planeta.
Tornou a missão Reach for Life muito mais urgente.
Mas deve saber tudo isso, ou não teria optado
por estabelecer a sua família aqui.
Será que as crianças acharam a transição difícil?
Pelo contrário.
Herdaram o espírito pioneiro dos pais delas.
Pode ver como se dedicam à criação da vida.
Elas também gostam de se divertir.
É tudo o que tens, Roland?
- Pára com isso! - Estás com medo?
- Olha! Ali! - John!
Socorro.
Por favor!
Puxa-me para cima!
John! John! John!
- Puxa-o para cima! - Puxa-o para cima!
Estás bem?
Aquilo foi incrível!
Ás vezes, demasiada diversão.
Bem, o que pensa da nossa pequena escola?
Acho-a maravilhosa.
E tu, querido? O que achas?
Sim. Sim, parece boa. Sim.
Vou levá-los de volta pelo aviário.
Os nossos cientistas estão a introduzir
todas as espécies de aves na colónia.
Óptimo.
Dra. Keyes.
Se não precisar de mais nada,
foi-nos ordenado que voltássemos a juntar-nos ao Master Chief no terreno.
Muito bem.
Boa sorte lá fora, Kai.
A senhora também.
Espero que encontre o que procura.
Bem-vinda a Eridanus.
Mesmo a tempo.
O que está a Halsey a fazer, a criar a sua própria colónia?
Anda, entra.
Com o dinheiro que gastou neste campo temporário,
seria de pensar que a Halsey conseguiria descobrir
como tirar o artefacto da rocha.
- Qual é o problema? - Se ela sabe, não está a dizer.
Foi por isso que te chamei.
Ouvi dizer que agora estás a gerir a tua própria equipa.
Acho que é altura de mostrar a todos o que podes fazer.
Incluindo a tua mãe.
Obrigada.
Onde está ela agora?
Na caverna,
com a sua nova e preciosa aquisição.
Master Chief, sobre este artefacto.
A análise da sua física de campo
sugere que a energia que pode produzir
é muito maior do que a do artefacto Madrigal.
Não surpreende, tendo em conta a sua dimensão.
Chief?
John, ouviste o que disse a Cortana?
Há um grave problema de segurança para ti e para os outros.
Até eu ter feito mais alguns testes,
gostaria que se afastassem.
Entendido?
PLANETA MADRIGAL BASE OKJUNGDONG
Leva a minha nave
e espera que fique bem com isso.
O quê, devo comprá-la de volta como sucata?
O meu dinheiro e tempo que estou a investir naquela rapariga.
Não, senhor.
Vá lá!
Merda.
Isto é porreiro!
Belo trabalho. E agora?
Estaremos de volta a Rubble pela manhã.
A sério? Porque não parece que vamos a lado nenhum.
Sim, vamos.
Não vamos perder aquela nave de transporte.
Bem, podes ir.
Ainda não acabei aqui.
Vou libertar Madrigal nem que seja a única a lutar.
Isso foi lindo. A sério.
Mas os teus dias de luta pela liberdade acabaram.
Agora pertences-me.
Espera, o quê?
Não podes fazer isto.
Estás em dívida comigo!
Uma nave e uma carga de dinheiro de deutério.
Vais pagar a dívida.
Quem sabe?
Posso fazer de ti uma pirata meio decente.
Aonde vais?
Encontrar-nos outro conjunto de rodas!
A nave de transporte está a mais de 160 quilómetros daqui.
E o que devo fazer aqui?
Cuidado com os rastejantes assustadores!
Idiota!
Parabéns, encontrou-o.
Sim.
Quanto tempo demora a tirá-lo daí?
Penso que não vai demorar muito.
- Adun, o que achas? - Não muito tempo, Doutora.
Este substrato de cristal é demasiado claro
para ser natural.
Adorava fazer alguns testes nele.
Pode servir um propósito do qual ainda não temos conhecimento.
- Adun. - Sim, Doutora.
Gostava de comparar as fases
dos campos de energia latentes de ambas as peças. Olha.
Penso que vamos descobrir que os nódulos
se cruzam a intervalos previsíveis.
Sim.
Uma vez retirado o artefacto da rocha,
a nossa missão é colocá-lo a bordo da Pioneer
o mais rapidamente possível,
antes que o Covenant descubra que estamos aqui.
Assim que o artefacto estiver a bordo,
o Chief quere-o no espaço e a caminho de Reach.
Vannak.
Já te perguntaste o que eles querem?
- Quem? - Covenant.
Eles querem o que está naquela caverna.
Sim, mas o que eles realmente querem?
Matar-nos, como nós queremos matá-los.
Já te perguntaste porquê?
Não.
Toca a andar.
Já te perguntaste porque nunca te perguntaste porquê?
Pergunto-me se toda essa graxa no teu cabelo
não se infiltrou no teu cérebro,
para me fazeres perguntas parvas como essa.
Para onde estás a olhar?
Sim. Também reparei nisso.
A cor fica-lhe bem.
Negativo.
Kai. Comigo.
E... vai. Está bem.
Chief, o que se passa?
Tira o capacete.
Porquê?
Tira-o.
Delta Team, grupo para reconhecimento em 30 minutos.
Quando removeste o teu grânulo?
Depois de te ter visto a remover o teu.
- Kai. - Não, já percebi.
Toda a nossa vida, tudo o que temos visto são alvos e missões.
Mas agora...
as coisas que vejo, John...
E quanto mais estão em mim, mais me faz querer...
Eu...
Não sei.
Tens as palavras para isto?
Não te posso autorizar para combate, Kai.
- Porquê? - Estás distraída.
- Estou acordada. - És um perigo para ti
e para os outros.
Chief, não me esqueci de como se luta.
Estás de castigo, Kai.
Apresenta-te na nave da Dra. Keyes,
e não te afastes até voltarmos a Reach.
...claro que está na ordem A-1, percebeste?
Sim, senhor!
E tu?
Removeste o teu grânulo.
Se eu sou tão perigosa, o que isso faz de ti?
Alpha Team!
Ela tem razão.
A tua preparação para o combate
não foi testada desde que removeste o teu grânulo.
Posso apenas dizer que estou orgulhosa da Kai
por se ter defendido.
Estudos mostram que um empurrãozinho é saudável
em qualquer relação de trabalho.
- Cortana? - Sim, Chief.
- Podes fazer-me um favor? - Qualquer coisa.
Pára de falar.
Não me consigo ouvir pensar.
Bem, eu consigo, e não estás a perder muito.
PLANETA MADRIGAL SISTEMA 23 LIVRE
Abençoada.
Alguma coisa?
Perdoe-me, Abençoada,
mas a santa relíquia já não se encontra em Madrigal.
Eu sei que já não está aqui.
Mas estava activa, a irradiar a partir deste local.
Isso deve ser suficiente para nos guiar à chave maior.
Continuem a procurar.
Sim, Abençoada.
Guerreiro.
Partilhamos o mesmo inimigo.
E com ambas as chaves, podemos destruí-los.
Sim, Abençoada.
Vá lá.
Merda!
A Dra. Halsey estava em minha casa.
E os meus pais ainda estavam vivos.
Soubeste disso pelo artefacto?
As memórias são reais, senhor.
Então, o que significa?
Ainda não tenho a certeza...
para além do facto de que ela me tem mentido.
E falaste directamente com ela sobre isto?
Não, vim ter consigo primeiro.
É o meu capitão. Sempre me apoiou.
Preciso de saber a verdade...
senhor.
Chief, tu e eu
lutamos um ao lado do outro há muitos anos.
Nenhum de nós estaria aqui se não fosses tu.
As tuas preocupações são as minhas preocupações.
Vamos levar este artefacto para casa.
Irei analisar isto pessoalmente.
Prometo-te.
Obrigado, senhor.
Então, o que vamos fazer em relação ao John?
Não posso dar-me ao luxo de um Spartan com uma crise de identidade.
- Está sob controlo. - Não, não está.
O John lembra-se da Catherine na casa dele
enquanto os pais dele eram vivos.
Prometeste à comissão
que a Cortana manteria o 117 sob controlo,
e no entanto ele continua a ter estas memórias perigosas.
Foram estas memórias perigosas que nos trouxeram até aqui.
Margaret, estamos tão perto de encontrar esta arma.
Arma? Nem sequer sabemos se se trata de uma arma.
Pessoalmente, não estou convencida.
Tens sempre a tua própria agenda.
Estás disposta a dizer ao comité
tudo o que ele precisa de ouvir
desde que consigas o que queres.
E agora puseste-nos a todos em risco.
Vou tirar-te da pesquisa.
O que terá o Admiral Hood a dizer sobre isso?
O que o Hood tem a ver com tudo isto?
Ainda nada.
Mas se toda a verdade for revelada,
ele estará obviamente preocupado com a sua própria responsabilidade.
Ele procurará um bode expiatório.
Estás mesmo a tentar chantagear-nos?
As memórias do John estão incompletas,
e tenciono mantê-las assim.
Ele funcionará como concebido,
e vai trazer-nos a arma que vence esta guerra.
Quero que a Miranda seja retirada de todo o projecto.
As mãos dela estão limpas. Quero mantê-las assim.
Óptimo.
Finalmente, uma questão parental sobre a qual podemos chegar a acordo.
Trata disso.
Vou tratar.
Cuidado, agora.
Estou a olhar para a matriz vectorial.
As luminárias receberam um sinal.
Abençoada.
A outra chave.
Consegui ver onde está!
O que foi isto?
Meu Deus.
Isto é incrível.
O som que veio do artefacto não foi aleatório, pai.
- Então, o que foi? - Foi um sinal.
Aviso? Manter-nos afastados?
Ou estava a comunicar.
- Com quem? - Ou com quê?
É possível que o artefacto
não seja duas metades da mesma arma,
mas algum outro tipo de dispositivo no seu conjunto.
Miranda, estás a ser retirada do projecto.
Ouvi dizer que estás a fazer grandes progressos
com a investigação linguística.
Continua com isso.
Mas o artefacto fica com a Halsey.
- Não compreendo. - É melhor não.
Que raio te aconteceu nas últimas horas?
Que queres dizer?
Conheço os jogos da Halsey.
Ninguém os faz melhor. Mas...
O que estás a fazer?
Estou do teu lado. Sempre. Sabes disso.
Então porque a deixaste fazer-me isto?
Isto não se trata de ti.
Não.
Não, é...
Trata-se de ti.
O que sabe ela de ti?
Doutora...
cesse todo o trabalho no projecto, com efeito imediato.
Isto é uma ordem.
Sim, senhor.
Quero que arranjem um camião
e umas cintas grandes e grossas para ele.
- Pode ser? Por favor. - Muito obrigado.
Cortana.
Ainda aqui.
Tens acesso à totalidade do conhecimento humano, certo?
Com espaço de sobra.
Todos os dados que a UNSC já recolheu.
Recolhidos, catalogados,
e arquivados para consulta imediata.
Óptimo.
Fala-me da minha adopção.
Já te disse, todos os ficheiros da praga foram perdidos.
Eu não estou perdido. Estou aqui.
- Onde está o meu ficheiro - Está tudo bem.
Toquei-lhe, mas não aconteceu nada.
Lamento, Chief, não há nada na base de dados.
Tragam essa grua para aqui!
E os outros Spartans?
Não há arquivos
sobre a origem do programa Spartan.
Porque não?
Não sei.
Não sabes.
Chief, o que estás a fazer?
É a única maneira de saber.
O artefacto pode matar-te.
Não!
Acho que ainda está acordado.
Levem-no daqui.
Não!
- Deixa-me em paz! - Está tudo bem.
Largue-me!
John.
Raptou-me.
Substituiu-me por algo.
Tens de me ouvir.
Eu sei que tens muitas perguntas.
E juntos, vamos encontrar as respostas.
Mas por agora,
temos de voltar a Reach com o artefacto,
e prometo que explicarei tudo, está bem?
Cortana!
Bloqueio da ponte neural.
Filha da puta.
Chief.
O que aconteceu?
Desliguei-te.
Consegues fazer isso?
Tinha de proteger a Dra. Halsey,
e a tua tomada de decisão foi comprometida.
Tens sorte em estar vivo.
Por favor, não te levantes.
Tenho de fazer um diagnóstico de sistemas.
Onde é que ela está?
Não te posso dizer.
Cortana, juro, se não saíres da minha cabeça...
- Eu vou... - Ruptura da Slipspace detectada.
Vêm aí.
Senhora, tire esta nave daqui!
Não vou a lado nenhum. Eles podem precisar de nós.
A Pioneer foi atingida. Não temos apoio aéreo.
- Então junta-te à luta! - Sim, senhora!
Protejam-se!
Sargento! Cobertura aérea! Vai!
Sim, senhor!
Não! Não!
Não, não, não...
- A Pioneer está a cair! - Merda!
Jacob.
Derrubaram a Pioneer e a grua foi destruída.
As nossas naves são grandes demais para tirar o artefacto do desfiladeiro.
Vais ter de o trazer até nós.
A nave da Miranda é a mais próxima.
Entendido!
Chief, as ordens são para levar o artefacto
à nave da Dra. Keyes.
Vamos, vamos, vamos! Vamos lá!
Chief!
Todos os civis, para a caverna.
Sim, senhor!
Civis para dentro da caverna já!
O artefacto fica comigo!
Não! O artefacto fica comigo!
Chief! É meio quilómetro em linha recta
antes de poderes subir a colina.
Vais correr direito a eles.
Compreendido. Riz, Vannak, à frente comigo.
- Chief! - Kai.
Fica atrás com os Marines mantém-nos cobertos.
Sim, Chief.
Comigo!
Mais Banshees a chegar!
Entendido.
Abertura das portas das cápsulas. Entrada de infantaria.
Dois... não, três Covenant Lances
no nosso caminho de fuga.
Jackal às duas horas. Mais dois flancos à direita.
Mudar para secundário.
Eu sei como se joga, Cortana.
Riz, Vannak, quebrem as linhas.
Entendido.
Não te importas que conduza?
Spartans, entrem.
A correr até ti, Chief.
A caminho.
Capitão, estou a subir a encosta para a zona de aterragem.
Vá lá, ajuda-me, soldado!
Miranda!
Atenção! Uma nave Phantom!
Marines! Formar atrás de mim!
- Riz! - Em cima!
A descer rampa.
John, tens de me trazer já esse artefacto!
Entendido.
Miranda!
Anda. Anda!
AVISO!
PULSO EM ESTADO CRÍTICO
A Kai está ferida.
- Assume o comando. - Chief, não faças isso.
Tens de proteger o artefacto.
Vannak, aproxima-me mais da beira.
...três por quatro!
Pára já com isto!
John!
- Cumpre a missão. - Não a posso deixar morrer.
Aguenta-te, Kai.
Chief!
Chief, pára. Pára.
Chief, o artefacto.
Covenant Spirit a chegar!
Cortana... Preciso de uma arma.
Não sei se vai ajudar.
Faz parecer bem.
Sim, Abençoada.
- Kai. - Kai.
Estás a ouvir?
Kai, estás comigo?
Chief, estou a detectar uma forma de vida humana.
Legendas imfreemozart