Wat voorafging...
Na jaren oorlog weten we nog altijd niet wat deze wezens willen.
Spartans zijn niet menselijk. Ze zijn sneller, sterker en slimmer.
Ze kunnen blijven moorden.
We gaan op zoek naar de landingsplek van de vijand.
Zo te zien zijn de Covenant-troepen een object aan het opgraven.
Was het relikwie op Madrigal niet op de plek die ik had aangewezen?
Het was precies waar u had voorspeld.
Ik neem het nu mee.
De Spartan die het heeft meegenomen, was in staat om het tot leven te wekken.
Ik heb iets gezien toen ik het object aanraakte. Een familie.
Het veiligheidscomité wil je financiering intrekken.
Geen kloon, geen Cortana. Is dat duidelijk?
Je hebt toch geen Artikel 72 bevolen? We vermoorden een tienermeisje.
Luister naar me. - Waarom zou ik je vertrouwen?
Als je me dood wilt, zul je hierop moeten mikken.
Wat doe je? - Ik wil je helpen.
Als dit schip landt, zullen ze jou executeren.
Luid het alarm. Verzamel iedereen in het landingsruim. Squadronprotocol.
Bescherm Master Chief tegen wie dan ook die zijn leven bedreigt.
Schakel het uit.
Je besloot gewoon me te helpen. Waarom zou een Spartan dat doen?
Ik weet het niet.
Gordel om.
UNSC-trainingscentrum Spartans de planeet Reach
22 jaar geleden
Soren?
John, waar is je uitrusting?
Waar is je tas?
Ik ga niet mee. - Wat zeg je nu?
Ik kan je niet laten gaan.
Waarom heb je je bedacht?
Elke Spartan is verplicht om het programma te beschermen.
Stop. - Als je mijn bevelen negeert...
Moet ik elk middel gebruiken, inclusief dodelijk geweld...
Blabla. Dat is geen training, maar programmering.
Ik meen het, Soren.
Betekenden onze dromen dan niets?
Ik heb geen dromen. - Daarom ben ik hier.
Ik droom wel voor ons tweeën.
Luister, morgenochtend kunnen we in het Puin eens goed ontbijten.
Niemand vindt ons daar. John, het is een nieuw begin.
Door deze plek ben ik mijn arm kwijt.
Het goede daaraan is dat je kunt zien wat Halsey heeft gedaan.
Maar wat ze van jou heeft afgepakt, John...
Ik weet niet eens of jij dat wel beseft.
Laat dat.
Als iemand me moet doden...
dan wel jij.
Maar hoe dan ook...
ik ben vrij.
Zo te zien is mijn vuurwapen geblokkeerd.
Kom mee.
Je hebt vijf minuten voor ik het hele kamp wakker maak.
Tien minuten. - Vijf.
Hoe snel gaan we? - Het gaat niet om de snelheid.
We reizen direct door de ruimte. - Wat?
De ruimte is een bol garen met meerdere draden naar één bestemming...
Je verpest het.
Dat object uit Madrigal... Wat is het?
Geen idee.
Hoe heb je het schip ermee opgestart? - Geen idee.
'Geen idee.'
Waarom doe je dit? Waarom liet je hen me niet gewoon vermoorden?
Zou jij een kind laten executeren? - Nee.
Waarom niet? - Omdat het verkeerd is.
Precies wat ik al dacht.
Dank je.
Graag gedaan.
De planeet Reach Epsilon Eridani-stelsel
Team Zilver bereidt zich voor om Master Chief terug te halen.
Ik wil weten hoe 117 is ontsnapt.
Het heeft iets te maken met het object dat hij heeft gevonden op Madrigal.
Het is in staat om enorme energievelden te creëren.
Wat is het precies? - Ik weet het niet.
Dat is de eerste keer dat ik de briljante Catherine Halsey die woorden hoor zeggen.
Ik weet wel dat twee Covenant-schepen en 20 Elites het moesten ophalen.
Dan willen wij het ook. - Inderdaad.
Wanneer we Master Chief vinden...
Wat doe je met een supermens die onbetrouwbaar is?
Ik vertrouw hem. Maar om alle twijfels weg te nemen,
hebben admiraal Parangosky en ik een verzekering bedacht.
Weet je hoe ik deze positie heb bereikt?
Door me niet bezig te houden met overbodige bezorgdheden.
Als je een plan hebt, moet je dat aan het comité vertellen.
Maar hou het simpel.
Nog altijd geen contact, en zijn zender staat uit.
Hij komt wel terug. Hij zou ons niet achterlaten.
Chief heeft altijd een plan.
Kai, Vannak, de Slip-vector van de Condor is opgespoord.
Het is geen exacte locatie, maar goed genoeg.
Vannak, waarom gaan we achter hem aan als hij een plan heeft?
Dat is wat Halsey wil. We horen het wel.
Wat is dat geluid? - Nabijheidsalarm.
We hebben de Slip verlaten in een asteroïdenveld.
We gaan dood. - Alles gaat dood.
Ga zitten en doe je gordel om. - Je hebt toch een plan?
Ga zitten en doe je gordel om.
Squirrel. - Wat is er?
Doe verdomme je ogen open.
Roep de baas.
Spartan.
Is dit je plan?
Het is in orde.
Vooruit.
Dames en heren, laat jullie wapens zakken.
Als John jullie dood wilde, dan waren jullie het al.
Wat fijn dat je eens langskomt.
Hé, Soren. - Kijk jou nu eens.
Welkom in het Puin. Ik laat je zien wat je hebt gemist.
Soren, dit is Kwan Ha. Ze heeft een schuilplaats nodig.
Er is een beloning voor je uitgeloofd. - Door het UNSC?
Nee, door de nieuwe baas op Madrigal, Vinsher.
Vinsher? Hij heeft het verzet verraden.
Blijkbaar heeft de stroman van het UNSC niet alleen je vaders plek ingenomen.
Hij houdt grote schoonmaak en biedt een aardige duit voor jouw hoofd.
Had ik dat niet zo mogen zeggen?
Wacht, dacht je dat het UNSC een beloning uitloofde?
Zij willen me ook dood.
Verdomme, zeg. Jij maakt echt overal vrienden.
Opzij.
Hier is het dan.
Een thuis voor elk buitenbeentje en elke verworpeling en banneling.
Geen wet, geen politie, geen regering en geen verantwoordelijkheid.
Alles waar we het altijd over hadden.
Totale vrijheid, zoals ik altijd had beloofd.
Voorzichtig.
Ik heb een hele rots voor mezelf.
Ik ga waar ik wil en doe wat ik wil.
Ik ben blij voor je. - Dat is duidelijk.
Zo veel geheimen.
Papa, papa. - Hé.
Deze knul heet Kessler.
Heb je een kind?
Heb je iets meegebracht voor me? - Ik ben een piraat. Natuurlijk.
Maar pas na het eten. Vertel je moeder dat we bezoek hebben.
Laat je uitrusting hier. Ik heb pas de vloer vernieuwd.
Mijn vrouw, Laera. Mijn galactische prinses.
Bedankt voor de ontvangst.
Soren heeft het vaak over je. - Niet zo vaak, schatje.
Niet zo vaak.
High Charity commandocentrum Covenant
locatie onbekend
Je hebt die Spartan hetzelfde zien doen met het relikwie als ik?
Ja, Gezegende.
Vertel me wat je zag toen hij het aanraakte.
De ring.
Weet je dat zeker?
Het is een van de sluitstenen. Eindelijk.
We moeten die bemachtigen.
Ik zal de sluitsteen zelf ophalen.
Uw plaats is hier, Gezegende.
Ik weet waar ik thuishoor. Denken jullie dat ik dat zal vergeten?
Niemand twijfelt aan uw loyaliteit.
Het lijkt ons alleen een slecht idee om iemand van uw status
op zo'n gevaarlijke missie te sturen.
Ik kan me onder mensen begeven op een manier die onmogelijk is voor jullie.
Het is te gevaarlijk. - Genade, je hebt me opgevangen en gered.
Je hebt me lesgegeven en me verteld over de Grote Reis.
Sta me toe ons allen dit geschenk te geven om jou te bedanken.
Ik zal de sluitsteen vinden.
Hij zal ons naar de heilige ring leiden.
Gouverneur Vinsher heeft de situatie op Madrigal in de hand,
maar hij regeert met hardere hand dan we na zijn aanstelling hadden verwacht.
Vinsher is wreed, maar betrouwbaar. Het deuterium zal weldra stromen.
De relatieve rust heeft de brandstofprijzen gunstig beïnvloed.
De andere kolonies hebben het gemerkt.
Goed gedaan, Keyes. Positief nieuws, voor de verandering.
Kapitein, is er nieuws over Master Chief? - We zoeken hem nog steeds.
Wanneer we hem vinden, kan ik jullie verzekeren
dat hij een passende straf zal krijgen. - Is dat wel wijs?
Master Chief is een waardevolle soldaat en een symbool voor de hele oorlog.
Als hij gestraft wordt, zijn we hem kwijt en kan het moreel inzakken.
Wat hebben we aan hem als we hem niet in de hand hebben?
Eigenlijk zijn admiraal Parangosky en ik hier al een tijdje mee bezig.
Ik heb een nieuw systeem ontworpen dat Johns probleem zal oplossen
en het vermogen van alle Spartans zal uitbreiden.
Het heet Cortana.
Hoe werkt het?
Onze technologie heeft fysiek het uiterste uit de Spartans gehaald,
Cortana zal iets vergelijkbaars doen met hun geest.
Het zal het Spartan-bewustzijn opheffen en vervangen
door een artificiële, algemene intelligentie.
De eerste in haar soort. - Ik begrijp het niet.
Cortana is de volgende stap in menselijke evolutie.
De Spartans waren de eerste stap, Cortana is de upgrade.
Ze vertegenwoordigt het totaal van alle beschikbare gegevens.
De kennis van de Melkweg.
Met de hulp van Cortana kunnen we Spartans maken die dodelijker zijn.
Hun beoordelingsvermogen zal geen gebreken kennen
en hun werking zal verbeterd kunnen worden.
Maar het allerbelangrijkste...
is dat wij ze aansturen. - En John?
Je kunt zijn geest niet zomaar vervangen. Hij is een mens.
John is veel meer dan dat. Hij is een Spartan.
Voor zijn en onze veiligheid voelt John niet zoals wij.
Hormonale tabletten onderdrukken zijn emoties.
John is versterkt en getraind voor één doel: voor ons vechten.
Op dit moment zijn hij en de andere Spartans
ons enige effectieve wapen tegen het Covenant.
Maar met de hulp van Cortana...
kunnen we de oorlog winnen.
Had je geen paper geschreven over zo'n AI die aan mensen gekoppeld kon worden?
Ja, meerdere.
Dat proces hing toch af van biologische substraten,
verkregen uit het illegale versnelde klonen van mensen?
Dat is correct. - Heb je daar iets op bedacht?
Admiraal Parangosky, Sectie 3 is uw verantwoordelijkheid.
We hebben elk voordeel op het Covenant nodig,
maar voor de duidelijkheid: Steunt u Halseys programma?
Het probleem met Master Chief biedt ons de kans
om het systeem beperkt te testen. - Mooi.
Ik laat de technische horden aan u over.
Laten we Master Chief terughalen en deze toestand achter ons laten.
We moeten een oorlog winnen.
De planeet Madrigal Madrigal-Stad
Herinneren jullie je het verhaal van de rebel Jin?
Hij heeft Madrigal in een vreselijke situatie gebracht.
Door hem zijn we in een dure oorlog beland.
En vervolgens heeft hij onze waterstof gestolen.
Vinsher haatte mijn vader.
Hij wilde altijd al een deal sluiten met het UNSC.
Nu is Madrigal van hem. - Het spijt me zo.
Ik weet hoe je je voelt. - Ja?
Ik was iets jonger dan jij toen ik mijn hele familie kwijtraakte.
Ik was mijn planeet en mijn geliefden door het Covenant verloren.
En toen ontmoette ik Soren.
Je wilt wraak.
Ik wil gerechtigheid.
Die twee haal je makkelijk door elkaar.
Vooruit, proef eens.
Ik proef niets.
Als je hier lang genoeg blijft wel. Dat is vrijheid, man.
Hoe groot is je voorsprong op het UNSC? - Niet groot genoeg.
Misschien een dag. - Zo lang heb je mij niet gegeven.
Ik snap het niet, John. - Wat snap je niet?
Dit. Jij.
Je komt hier met een voortvluchtige, op de vlucht voor je eigen mensen.
Wie ben je? - Ik probeer wat dingen uit te zoeken.
Zoals wat er in die koffer zit?
Daar zijn jullie. - Sorry, we waren aan het kennismaken.
Wij ook.
Ik kan alle planeten opnoemen. - Ja?
Misschien niet allemaal.
Wie had kunnen denken dat ik een vrouw en een kind zou hebben?
Als je wilt, kan ik ze laten zien.
Ik dacht dat het onmogelijk was, dat de behandelingen...
Behandelingen?
Hij noemt ze nog steeds behandelingen. - Misschien gelooft hij het nog.
Wat is dat? - Duidelijkheid.
Ik heb genoeg duidelijkheid gekregen vandaag, maar dank je.
Je moet iets weten over de Spartans en al die behandelingen.
Wat ze ons hebben aangedaan, is alleen permanent als wij dat toelaten.
Het maakt niet uit hoelang ze je hadden. Bijvoorbeeld...
Dat tablet in je rug dat je concentratie verhoogt, vervlakt alles.
Het elimineert afleidingen. - En maakt je gevoelloos.
Het maakt je even gevoelloos voor het leven als voor de smaak van dit fruit.
John, zonder dat tablet gaan je ogen voor het eerst open
na een leven in de duisternis... - Soren, laat John met rust.
Hij heeft veel aan zijn hoofd.
Hebbes.
Je komst betekent veel voor Soren,
maar ik heb het gevoel dat je niet blijft.
Zoals je al zei, ik heb veel aan mijn hoofd.
Kessler... - Wat is dit?
Het is zijn teken.
Je mag vereerd zijn. Het betekent dat je op elkaar kunt rekenen.
Dank je, Kessler. Ik aanvaard het.
'Dank je, Kessler. Ik aanvaard het.'
Je bent een stijve hark, Johnny. Welterusten.
Tja, als een kameel plots vliegt, ga je ook niet vragen hoe ver.
Welterusten.
UNSC-fregat Stalwart Dawn vertrokken vanaf Reach
Vannak, Riz.
Zien jullie dit? - Ja.
Volgens de sensor heeft de Condor de Slip verlaten in een asteroïdengordel.
Dat houdt geen steek. - Houden we deze koers aan?
Ja.
Admiraal. - Wat is er, doctor?
Ik ben niet in de stemming. - Volgens mijn vader
krijgt dr. Halsey exclusieve toegang tot het object uit Madrigal.
Als we het al vinden. - Xenotechnologie is mijn afdeling.
Dat weet ik. Ik weet ook nog dat dat mijn beslissing was.
Dr. Halseys Spartan-onderzoek krijgt bijna alle financiering.
Onze vorderingen in schilden, camouflage en Slip-navigatie
zijn afkomstig van mijn onderzoek.
Mijn begrip van het Sangheili gaat ook met grote sprongen vooruit.
Wat dit object ook is, ik moet het bestuderen.
Met u aan mijn kant zou ik enorme vooruitgang kunnen boeken.
Je bent net je moeder. Alleen mis je haar subtiliteit.
Mevrouw... - Genoeg manipulatie voor vandaag.
Ga weer aan het werk, Miranda.
Wat is het? - Een Covenant-artefact, denk ik.
Wat doet het?
Ik weet het niet goed. - Onzin. Ik zie dat je liegt.
Je hebt het niet dat hele eind meegenomen omdat het mooi is.
Wat doet het? - Het startte het schip.
Ik heb het gezien. Het schip was dood tot hij dit ding aanraakte.
Hoe? - Ik weet het niet.
Niet doen.
Bij hem werkte het wel.
Ik ken wel iemand.
Ik wil het niet verkopen. - Hij heet Reth.
Hij werd ontvoerd door het Covenant en kan het navertellen.
Hij heeft dingen gezien.
Hij weet dingen.
Geloof me.
Waar kan ik hem vinden?
Is dit de veiligste plek in de Melkweg? - Veel keus was er niet.
Het Puin is een thuis voor wie nergens thuishoort.
Zoals jij? - Dat is totaal niet wat ik bedoel.
Mystici. Mannen als Reth zwemmen in de kosmische rivier.
Heb je goede churros? - Ja, ze zijn lekker warm.
Doe er maar zes. - Alsjeblieft.
Hij is dus gek. - Gevoelig.
Rondhangen met aliens verandert je.
Het ziet eruit als een cel, maar het is een toevluchtsoord.
Nog één ding.
Geen plotse bewegingen.
Grapje.
Ontspan toch eens.
Kijk eens wie er is. - Hoe heet hij? Wie is de man?
Wat is zijn naam? - Mr Egoïstisch.
Wat? Ik heb churros bij me.
Spartan.
Je kunt ze ruiken.
Ze houden van zoetigheid.
Geen zorgen.
Ze bijten niet.
Reth, ik ben het. Soren. Ben je daar?
Ja, jij?
Ik heb wat vrienden bij me. Ik kom naar binnen.
Doe de deur dicht.
Wie is dat? - Reth, dit is John. John, Reth.
Je hebt het ook gezien. - Het Covenant?
Ja. - Heb je gevochten?
Heb je gewonnen? - Nog niet.
John is bescheiden. Hij is een Covenant-moordmachine.
Maar hij kan nog beter worden met een beetje inside-information.
Kom hier.
Hoe heet je?
Kwan.
Kwan Ha. - Jazeker. Kwan Ha.
Hallo? Reth?
Het is hier te doen.
John wil je iets laten zien.
Waar komt dit vandaan? - Madrigal.
Het Covenant was het aan het opgraven.
Madrigal. Het arme Madrigal. - Ken je Madrigal?
Ik heb medelijden met elke plek die het Covenant bezoekt.
De hele Covenant-religie is gebaseerd op zulke dingen.
Achtergelaten dingen uit een andere tijd.
Ze schuimen de Melkweg af op zoek naar objecten en aanwijzingen.
Toen ik te gast was op hun schip, vroegen ze of ik het kon activeren,
maar dat kon ik niet. Hoe gevoelig ik ook ben.
Zie je?
Ik ben geen Gezegende. - Wat is dat?
Een mens, maar meer dan dat. Maar wat zijn mensen?
Homo sapiens. Een toevallige botsing van aminozuren. Is dat genoeg?
Is dat wat mens zijn is? Misschien voor jou.
Maar een Gezegende heeft een verplichting. Nee...
We raken hem kwijt.
Een morele verplichting of verlichting.
Daar hou ik wel van. - Hé, Reth.
Wat is dit ding?
Wat doet het?
Je wilt het Covenant toch niet helpen ons te vernietigen?
Mooi.
Laten we deze ophangen.
Nee.
Ik wil het niet doen.
John.
Wat ben jij?
Jij wekt het tot leven.
Maar je bent niet zoals degene die ze al hebben.
Die ze al hebben? - Ik zie het in je ogen.
Hoezo? - Ik zie het in je ogen.
Wat bedoel je? - Je snapt niet wat je bent, hè?
Wat ben ik?
Het beeld dat je opriep, de ring. Dat is wat ze willen.
Wat is die ring? - Een deur.
Waarnaartoe?
Het einde van het leven zoals wij dat kennen.
Een wapen dus.
Je hebt haar gevoeld, hè? De duisternis.
Dan kun je haar tegenhouden. - Hoe?
Vernietig het artefact.
En jezelf.
John, wacht. - Ik moet teruggaan.
Naar het UNSC? Waarom?
Ze gaven mijn planeet aan een krijgsheer en willen me dood.
John, we kunnen dit hier uitzoeken. - Ik heb de andere Spartans nodig.
En mij niet. - Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Ik begrijp het perfect. Je wilt terug naar haar.
Naar Halsey.
Als je een probleem hebt, zal mammie het wel fiksen.
Denk je dat ze om je geeft? Je bent een machine.
En jij vluchtte toen het moeilijk werd. Je kent geen loyaliteit.
Wil je het hebben over loyaliteit? Je hebt me vijf minuten gegeven.
Weet je wat ik daaraan had?
Ik werd neergeschoten en verbrand. Ik moest overleven op schors en kevers.
Het heeft maanden geduurd voor ik kon ontsnappen.
Dankzij jouw vijf minuten. - Je had niet moeten vluchten.
Jij had niet moeten blijven.
Master Chief, wacht.
Ik weet wat Covenant-wapens kunnen. Hele planeten zijn in glas veranderd.
Als we achter iets groters aan gaan, moet ik dit wel doen.
Je moet haar hier houden. - Wat?
Soren, jij bent de enige die ik ken buiten het UNSC.
Ik moet je kunnen vertrouwen.
Kan ik dat? - Natuurlijk.
Bescherm haar dan.
John... - Beloof het me.
Je hebt mijn woord.
Wacht even. Doet mijn mening er niet toe?
Je kunt me hier niet achterlaten.
Sorry, Kwan. Dit is het beste dat ik kan doen.
Dat is het dan?
Fleetcom, Stalwart Dawn hier. 117 heeft zijn zender geactiveerd.
Uitstekend. Breng hem terug.
Stalwart Dawn is in het luchtruim van Reach.
Het vervoer van Master Chief en team Zilver staat klaar.
Stop hier.
Doe voorzichtig.
Zet hem in mijn auto.
Wel?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Heb je gezegd dat het Covenant dit wil, dat het een wapen kan zijn?
Ja. - En?
Als het op iets groters wijst, zullen we die mogelijkheid verkennen.
Maar, John, je hebt een hele resem problemen gecreëerd.
Niet alleen voor jezelf, ook voor mij en het hele Spartan-programma.
De mensen rekenen op jou voor hun bescherming en veiligheid.
Uitgerekend je betrouwbaarheid geeft mensen hoop.
Hoe moet ik je roekeloze gedrag verdedigen?
Ik voelde iets.
Ik geloof je.
Ik blijf er maar over nadenken.
De details van de beelden die ik zie wanneer ik het object aanraak.
Daar kun je beter over zwijgen. We concentreren ons op de labuitslagen.
Wat was er zo bijzonder aan dat meisje dat je besloot te vluchten?
Madrigal heeft een gave. Ze stroomt in onze rivieren en meren.
In de grond waarop we wonen.
Met onze partners van het UNSC...
zullen we onze plek heroveren als het pronkstuk van de Buiten-Kolonies.
Ik kon haar niet laten sterven.
Je hebt zoveel mensen laten sterven. Waarom was deze situatie anders?
De situatie was niet anders. Ik denk...
dat ik anders ben.
Ik voel me verbonden met iets.
Ik weet niet met wat of waarom het me gekozen heeft.
Maar ik weet dat het daar ergens is.
Ik voel het.
Heb je dit eerder gevoeld?
Meestal voel ik niets.
Waarom ben je dan teruggekeerd?
Ik kon niemand anders vertrouwen.
Dank je.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Dit is een nieuw begin.
We gaan samen grootse dingen verwezenlijken.
Vertaling: Ann Van Bogaert