1
00:00:00,732 --> 00:00:02,901
Wat voorafging...

2
00:00:04,527 --> 00:00:08,615
Na jaren oorlog weten we nog altijd
niet wat deze wezens willen.

3
00:00:08,990 --> 00:00:14,079
Spartans zijn niet menselijk.
Ze zijn sneller, sterker en slimmer.

4
00:00:14,204 --> 00:00:17,040
Ze kunnen blijven moorden.

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,128
We gaan op zoek
naar de landingsplek van de vijand.

6
00:00:22,253 --> 00:00:26,424
Zo te zien zijn de Covenant-troepen
een object aan het opgraven.

7
00:00:26,549 --> 00:00:30,387
Was het relikwie op Madrigal niet
op de plek die ik had aangewezen?

8
00:00:30,512 --> 00:00:35,016
Het was precies waar u had voorspeld.

9
00:00:35,141 --> 00:00:36,184
Ik neem het nu mee.

10
00:00:36,309 --> 00:00:40,730
De Spartan die het heeft meegenomen,
was in staat om het tot leven te wekken.

11
00:00:42,107 --> 00:00:45,777
Ik heb iets gezien toen ik
het object aanraakte. Een familie.

12
00:00:45,902 --> 00:00:48,780
Het veiligheidscomité
wil je financiering intrekken.

13
00:00:48,905 --> 00:00:52,033
Geen kloon, geen Cortana.
Is dat duidelijk?

14
00:00:52,909 --> 00:00:57,831
Je hebt toch geen Artikel 72 bevolen?
We vermoorden een tienermeisje.

15
00:00:58,456 --> 00:01:01,209
Luister naar me.
- Waarom zou ik je vertrouwen?

16
00:01:02,085 --> 00:01:05,463
Als je me dood wilt,
zul je hierop moeten mikken.

17
00:01:05,588 --> 00:01:07,674
Wat doe je?
- Ik wil je helpen.

18
00:01:07,799 --> 00:01:10,677
Als dit schip landt,
zullen ze jou executeren.

19
00:01:10,802 --> 00:01:15,014
Luid het alarm. Verzamel iedereen
in het landingsruim. Squadronprotocol.

20
00:01:15,807 --> 00:01:20,103
Bescherm Master Chief tegen wie
dan ook die zijn leven bedreigt.

21
00:01:20,228 --> 00:01:21,771
Schakel het uit.

22
00:01:22,814 --> 00:01:27,485
Je besloot gewoon me te helpen.
Waarom zou een Spartan dat doen?

23
00:01:27,694 --> 00:01:29,195
Ik weet het niet.

24
00:01:34,951 --> 00:01:36,202
Gordel om.

25
00:01:50,008 --> 00:01:55,597
UNSC-trainingscentrum Spartans
de planeet Reach

26
00:01:55,722 --> 00:01:59,392
22 jaar geleden

27
00:03:06,418 --> 00:03:09,587
Soren?

28
00:03:09,879 --> 00:03:13,007
John, waar is je uitrusting?

29
00:03:14,801 --> 00:03:16,344
Waar is je tas?

30
00:03:19,931 --> 00:03:22,600
Ik ga niet mee.
- Wat zeg je nu?

31
00:03:26,479 --> 00:03:28,231
Ik kan je niet laten gaan.

32
00:03:30,358 --> 00:03:32,902
Waarom heb je je bedacht?

33
00:03:33,028 --> 00:03:36,239
Elke Spartan is verplicht
om het programma te beschermen.

34
00:03:36,364 --> 00:03:38,908
Stop.
- Als je mijn bevelen negeert...

35
00:03:39,034 --> 00:03:42,495
Moet ik elk middel gebruiken,
inclusief dodelijk geweld...

36
00:03:42,620 --> 00:03:46,624
Blabla. Dat is geen training,
maar programmering.

37
00:03:48,376 --> 00:03:50,170
Ik meen het, Soren.

38
00:03:54,758 --> 00:03:58,636
Betekenden onze dromen dan niets?

39
00:04:00,972 --> 00:04:03,808
Ik heb geen dromen.
- Daarom ben ik hier.

40
00:04:03,933 --> 00:04:06,394
Ik droom wel voor ons tweeën.

41
00:04:07,687 --> 00:04:11,941
Luister, morgenochtend kunnen we
in het Puin eens goed ontbijten.

42
00:04:12,067 --> 00:04:15,278
Niemand vindt ons daar.
John, het is een nieuw begin.

43
00:04:22,619 --> 00:04:26,664
Door deze plek ben ik mijn arm kwijt.

44
00:04:27,457 --> 00:04:32,253
Het goede daaraan is dat je
kunt zien wat Halsey heeft gedaan.

45
00:04:32,420 --> 00:04:35,173
Maar wat ze van jou heeft afgepakt,
John...

46
00:04:38,009 --> 00:04:41,096
Ik weet niet eens
of jij dat wel beseft.

47
00:04:45,767 --> 00:04:47,018
Laat dat.

48
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
Als iemand me moet doden...

49
00:04:54,150 --> 00:04:55,819
dan wel jij.

50
00:04:56,986 --> 00:04:58,863
Maar hoe dan ook...

51
00:05:02,492 --> 00:05:04,160
ik ben vrij.

52
00:05:15,672 --> 00:05:19,551
Zo te zien
is mijn vuurwapen geblokkeerd.

53
00:05:20,385 --> 00:05:22,053
Kom mee.

54
00:05:24,055 --> 00:05:29,144
Je hebt vijf minuten voor ik
het hele kamp wakker maak.

55
00:05:31,229 --> 00:05:33,523
Tien minuten.
- Vijf.

56
00:06:08,892 --> 00:06:12,812
Hoe snel gaan we?
- Het gaat niet om de snelheid.

57
00:06:14,105 --> 00:06:18,234
We reizen direct door de ruimte.
- Wat?

58
00:06:19,027 --> 00:06:22,989
De ruimte is een bol garen met meerdere
draden naar één bestemming...

59
00:06:23,114 --> 00:06:24,824
Je verpest het.

60
00:06:28,870 --> 00:06:33,291
Dat object uit Madrigal...
Wat is het?

61
00:06:34,751 --> 00:06:36,336
Geen idee.

62
00:06:37,879 --> 00:06:42,384
Hoe heb je het schip ermee opgestart?
- Geen idee.

63
00:06:42,634 --> 00:06:44,135
'Geen idee.'

64
00:06:50,475 --> 00:06:57,774
Waarom doe je dit? Waarom liet je
hen me niet gewoon vermoorden?

65
00:07:02,904 --> 00:07:06,741
Zou jij een kind laten executeren?
- Nee.

66
00:07:07,534 --> 00:07:11,746
Waarom niet?
- Omdat het verkeerd is.

67
00:07:15,792 --> 00:07:17,877
Precies wat ik al dacht.

68
00:07:22,382 --> 00:07:23,633
Dank je.

69
00:07:28,513 --> 00:07:30,265
Graag gedaan.

70
00:08:44,881 --> 00:08:47,425
De planeet Reach
Epsilon Eridani-stelsel

71
00:08:47,550 --> 00:08:51,346
Team Zilver bereidt zich voor
om Master Chief terug te halen.

72
00:08:51,471 --> 00:08:54,265
Ik wil weten hoe 117 is ontsnapt.

73
00:08:54,391 --> 00:08:58,895
Het heeft iets te maken met het object
dat hij heeft gevonden op Madrigal.

74
00:08:59,020 --> 00:09:02,899
Het is in staat om enorme
energievelden te creëren.

75
00:09:03,024 --> 00:09:06,361
Wat is het precies?
- Ik weet het niet.

76
00:09:06,986 --> 00:09:12,158
Dat is de eerste keer dat ik de briljante
Catherine Halsey die woorden hoor zeggen.

77
00:09:12,283 --> 00:09:17,455
Ik weet wel dat twee Covenant-schepen
en 20 Elites het moesten ophalen.

78
00:09:17,580 --> 00:09:19,749
Dan willen wij het ook.
- Inderdaad.

79
00:09:19,874 --> 00:09:22,252
Wanneer we Master Chief vinden...

80
00:09:23,253 --> 00:09:26,840
Wat doe je met een supermens
die onbetrouwbaar is?

81
00:09:27,549 --> 00:09:32,137
Ik vertrouw hem.
Maar om alle twijfels weg te nemen,

82
00:09:32,262 --> 00:09:37,308
hebben admiraal Parangosky en ik
een verzekering bedacht.

83
00:09:38,268 --> 00:09:41,312
Weet je hoe ik deze positie
heb bereikt?

84
00:09:41,813 --> 00:09:45,567
Door me niet bezig te houden
met overbodige bezorgdheden.

85
00:09:45,692 --> 00:09:49,738
Als je een plan hebt,
moet je dat aan het comité vertellen.

86
00:09:51,448 --> 00:09:52,699
Maar hou het simpel.

87
00:09:57,954 --> 00:10:01,750
Nog altijd geen contact,
en zijn zender staat uit.

88
00:10:01,875 --> 00:10:05,086
Hij komt wel terug.
Hij zou ons niet achterlaten.

89
00:10:05,211 --> 00:10:07,088
Chief heeft altijd een plan.

90
00:10:07,380 --> 00:10:11,342
Kai, Vannak, de Slip-vector
van de Condor is opgespoord.

91
00:10:11,468 --> 00:10:14,471
Het is geen exacte locatie,
maar goed genoeg.

92
00:10:16,097 --> 00:10:19,976
Vannak, waarom gaan we
achter hem aan als hij een plan heeft?

93
00:10:20,101 --> 00:10:22,979
Dat is wat Halsey wil.
We horen het wel.

94
00:10:45,460 --> 00:10:47,921
Wat is dat geluid?
- Nabijheidsalarm.

95
00:10:54,719 --> 00:10:58,014
We hebben de Slip verlaten
in een asteroïdenveld.

96
00:10:59,599 --> 00:11:02,060
We gaan dood.
- Alles gaat dood.

97
00:11:02,185 --> 00:11:05,355
Ga zitten en doe je gordel om.
- Je hebt toch een plan?

98
00:11:06,940 --> 00:11:10,151
Ga zitten en doe je gordel om.

99
00:12:39,532 --> 00:12:41,201
Squirrel.
- Wat is er?

100
00:12:41,326 --> 00:12:43,620
Doe verdomme je ogen open.

101
00:12:44,537 --> 00:12:46,289
Roep de baas.

102
00:13:01,930 --> 00:13:03,431
Spartan.

103
00:13:12,315 --> 00:13:13,942
Is dit je plan?

104
00:13:15,777 --> 00:13:17,445
Het is in orde.

105
00:13:18,530 --> 00:13:19,781
Vooruit.

106
00:13:57,777 --> 00:14:01,322
Dames en heren,
laat jullie wapens zakken.

107
00:14:02,073 --> 00:14:05,410
Als John jullie dood wilde,
dan waren jullie het al.

108
00:14:07,829 --> 00:14:10,081
Wat fijn dat je eens langskomt.

109
00:14:15,378 --> 00:14:18,757
Hé, Soren.
- Kijk jou nu eens.

110
00:14:23,470 --> 00:14:28,016
Welkom in het Puin.
Ik laat je zien wat je hebt gemist.

111
00:14:30,810 --> 00:14:34,147
Soren, dit is Kwan Ha.
Ze heeft een schuilplaats nodig.

112
00:14:34,272 --> 00:14:38,568
Er is een beloning voor je uitgeloofd.
- Door het UNSC?

113
00:14:38,693 --> 00:14:44,407
Nee, door de nieuwe baas
op Madrigal, Vinsher.

114
00:14:44,532 --> 00:14:47,535
Vinsher? Hij heeft het verzet verraden.

115
00:14:47,660 --> 00:14:54,125
Blijkbaar heeft de stroman van het UNSC
niet alleen je vaders plek ingenomen.

116
00:14:54,250 --> 00:14:58,171
Hij houdt grote schoonmaak en
biedt een aardige duit voor jouw hoofd.

117
00:14:58,296 --> 00:15:00,340
Had ik dat niet zo mogen zeggen?

118
00:15:02,092 --> 00:15:05,762
Wacht, dacht je dat het UNSC
een beloning uitloofde?

119
00:15:05,887 --> 00:15:07,931
Zij willen me ook dood.

120
00:15:10,308 --> 00:15:13,520
Verdomme, zeg.
Jij maakt echt overal vrienden.

121
00:15:17,816 --> 00:15:20,568
Opzij.

122
00:15:23,613 --> 00:15:25,615
Hier is het dan.

123
00:15:25,740 --> 00:15:30,286
Een thuis voor elk buitenbeentje
en elke verworpeling en banneling.

124
00:15:30,412 --> 00:15:35,458
Geen wet, geen politie, geen regering
en geen verantwoordelijkheid.

125
00:15:35,583 --> 00:15:38,128
Alles waar we het altijd over hadden.

126
00:15:38,253 --> 00:15:42,048
Totale vrijheid,
zoals ik altijd had beloofd.

127
00:15:57,897 --> 00:15:59,149
Voorzichtig.

128
00:16:26,176 --> 00:16:28,595
Ik heb een hele rots voor mezelf.

129
00:16:30,597 --> 00:16:33,391
Ik ga waar ik wil en doe wat ik wil.

130
00:16:35,560 --> 00:16:39,022
Ik ben blij voor je.
- Dat is duidelijk.

131
00:17:35,787 --> 00:17:38,289
Zo veel geheimen.

132
00:18:03,398 --> 00:18:06,317
Papa, papa.
- Hé.

133
00:18:06,443 --> 00:18:08,361
Deze knul heet Kessler.

134
00:18:09,863 --> 00:18:10,905
Heb je een kind?

135
00:18:11,031 --> 00:18:14,909
Heb je iets meegebracht voor me?
- Ik ben een piraat. Natuurlijk.

136
00:18:15,035 --> 00:18:18,538
Maar pas na het eten.
Vertel je moeder dat we bezoek hebben.

137
00:18:20,165 --> 00:18:24,252
Laat je uitrusting hier.
Ik heb pas de vloer vernieuwd.

138
00:18:25,211 --> 00:18:29,549
Mijn vrouw, Laera.
Mijn galactische prinses.

139
00:18:30,133 --> 00:18:31,676
Bedankt voor de ontvangst.

140
00:18:36,514 --> 00:18:40,935
Soren heeft het vaak over je.
- Niet zo vaak, schatje.

141
00:18:41,728 --> 00:18:43,355
Niet zo vaak.

142
00:18:52,993 --> 00:18:55,746
High Charity
commandocentrum Covenant

143
00:18:55,871 --> 00:18:57,164
locatie onbekend

144
00:19:00,625 --> 00:19:06,006
Je hebt die Spartan hetzelfde
zien doen met het relikwie als ik?

145
00:19:06,132 --> 00:19:08,300
Ja, Gezegende.

146
00:19:08,426 --> 00:19:14,557
Vertel me wat je zag
toen hij het aanraakte.

147
00:19:21,063 --> 00:19:23,607
De ring.

148
00:19:29,321 --> 00:19:31,866
Weet je dat zeker?

149
00:19:37,079 --> 00:19:42,126
Het is een van de sluitstenen.
Eindelijk.

150
00:19:42,251 --> 00:19:45,421
We moeten die bemachtigen.

151
00:19:45,546 --> 00:19:49,759
Ik zal de sluitsteen zelf ophalen.

152
00:19:49,884 --> 00:19:53,596
Uw plaats is hier, Gezegende.

153
00:19:55,097 --> 00:20:01,187
Ik weet waar ik thuishoor.
Denken jullie dat ik dat zal vergeten?

154
00:20:01,312 --> 00:20:05,191
Niemand twijfelt aan uw loyaliteit.

155
00:20:05,316 --> 00:20:09,695
Het lijkt ons alleen een slecht idee
om iemand van uw status

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,281
op zo'n gevaarlijke missie te sturen.

157
00:20:12,406 --> 00:20:19,413
Ik kan me onder mensen begeven op
een manier die onmogelijk is voor jullie.

158
00:20:19,538 --> 00:20:25,461
Het is te gevaarlijk.
- Genade, je hebt me opgevangen en gered.

159
00:20:25,586 --> 00:20:29,590
Je hebt me lesgegeven
en me verteld over de Grote Reis.

160
00:20:29,715 --> 00:20:37,932
Sta me toe ons allen dit geschenk
te geven om jou te bedanken.

161
00:20:38,057 --> 00:20:40,851
Ik zal de sluitsteen vinden.

162
00:20:40,976 --> 00:20:45,856
Hij zal ons
naar de heilige ring leiden.

163
00:20:55,282 --> 00:20:59,203
Gouverneur Vinsher heeft de situatie
op Madrigal in de hand,

164
00:20:59,328 --> 00:21:03,958
maar hij regeert met hardere hand dan
we na zijn aanstelling hadden verwacht.

165
00:21:04,083 --> 00:21:09,004
Vinsher is wreed, maar betrouwbaar.
Het deuterium zal weldra stromen.

166
00:21:09,130 --> 00:21:13,259
De relatieve rust heeft
de brandstofprijzen gunstig beïnvloed.

167
00:21:13,384 --> 00:21:16,178
De andere kolonies
hebben het gemerkt.

168
00:21:16,303 --> 00:21:19,640
Goed gedaan, Keyes.
Positief nieuws, voor de verandering.

169
00:21:20,224 --> 00:21:25,855
Kapitein, is er nieuws over Master Chief?
- We zoeken hem nog steeds.

170
00:21:25,980 --> 00:21:29,984
Wanneer we hem vinden,
kan ik jullie verzekeren

171
00:21:30,109 --> 00:21:34,655
dat hij een passende straf zal krijgen.
- Is dat wel wijs?

172
00:21:34,780 --> 00:21:39,994
Master Chief is een waardevolle soldaat
en een symbool voor de hele oorlog.

173
00:21:40,119 --> 00:21:45,082
Als hij gestraft wordt, zijn we hem kwijt
en kan het moreel inzakken.

174
00:21:45,583 --> 00:21:49,378
Wat hebben we aan hem
als we hem niet in de hand hebben?

175
00:21:50,921 --> 00:21:55,718
Eigenlijk zijn admiraal Parangosky en ik
hier al een tijdje mee bezig.

176
00:21:55,843 --> 00:21:59,722
Ik heb een nieuw systeem ontworpen
dat Johns probleem zal oplossen

177
00:21:59,847 --> 00:22:03,976
en het vermogen van alle Spartans
zal uitbreiden.

178
00:22:05,144 --> 00:22:07,062
Het heet Cortana.

179
00:22:08,481 --> 00:22:10,274
Hoe werkt het?

180
00:22:10,399 --> 00:22:14,403
Onze technologie heeft fysiek
het uiterste uit de Spartans gehaald,

181
00:22:14,528 --> 00:22:17,156
Cortana zal iets vergelijkbaars doen
met hun geest.

182
00:22:17,281 --> 00:22:20,534
Het zal het Spartan-bewustzijn
opheffen en vervangen

183
00:22:20,659 --> 00:22:23,329
door een artificiële,
algemene intelligentie.

184
00:22:23,454 --> 00:22:27,458
De eerste in haar soort.
- Ik begrijp het niet.

185
00:22:28,918 --> 00:22:32,922
Cortana is de volgende stap
in menselijke evolutie.

186
00:22:38,135 --> 00:22:42,932
De Spartans waren de eerste stap,
Cortana is de upgrade.

187
00:22:46,936 --> 00:22:51,315
Ze vertegenwoordigt het totaal
van alle beschikbare gegevens.

188
00:22:53,234 --> 00:22:56,946
De kennis van de Melkweg.

189
00:22:57,822 --> 00:23:02,451
Met de hulp van Cortana kunnen we
Spartans maken die dodelijker zijn.

190
00:23:03,577 --> 00:23:06,455
Hun beoordelingsvermogen
zal geen gebreken kennen

191
00:23:06,580 --> 00:23:09,458
en hun werking zal
verbeterd kunnen worden.

192
00:23:09,583 --> 00:23:11,544
Maar het allerbelangrijkste...

193
00:23:12,545 --> 00:23:15,214
is dat wij ze aansturen.
- En John?

194
00:23:15,339 --> 00:23:20,386
Je kunt zijn geest niet zomaar
vervangen. Hij is een mens.

195
00:23:20,511 --> 00:23:24,890
John is veel meer dan dat.
Hij is een Spartan.

196
00:23:27,059 --> 00:23:30,438
Voor zijn en onze veiligheid
voelt John niet zoals wij.

197
00:23:30,563 --> 00:23:33,357
Hormonale tabletten
onderdrukken zijn emoties.

198
00:23:33,482 --> 00:23:38,446
John is versterkt en getraind
voor één doel: voor ons vechten.

199
00:23:38,571 --> 00:23:41,365
Op dit moment
zijn hij en de andere Spartans

200
00:23:41,490 --> 00:23:45,911
ons enige effectieve wapen
tegen het Covenant.

201
00:23:46,036 --> 00:23:49,039
Maar met de hulp van Cortana...

202
00:23:50,916 --> 00:23:52,334
kunnen we de oorlog winnen.

203
00:23:53,586 --> 00:23:59,884
Had je geen paper geschreven over zo'n
AI die aan mensen gekoppeld kon worden?

204
00:24:01,093 --> 00:24:02,720
Ja, meerdere.

205
00:24:02,845 --> 00:24:06,474
Dat proces hing toch af
van biologische substraten,

206
00:24:06,599 --> 00:24:10,561
verkregen uit het illegale
versnelde klonen van mensen?

207
00:24:12,354 --> 00:24:15,775
Dat is correct.
- Heb je daar iets op bedacht?

208
00:24:19,320 --> 00:24:24,158
Admiraal Parangosky,
Sectie 3 is uw verantwoordelijkheid.

209
00:24:24,283 --> 00:24:27,620
We hebben elk voordeel
op het Covenant nodig,

210
00:24:27,745 --> 00:24:31,582
maar voor de duidelijkheid:
Steunt u Halseys programma?

211
00:24:35,294 --> 00:24:40,091
Het probleem met Master Chief
biedt ons de kans

212
00:24:40,216 --> 00:24:43,427
om het systeem beperkt te testen.
- Mooi.

213
00:24:43,552 --> 00:24:47,348
Ik laat de technische horden
aan u over.

214
00:24:48,599 --> 00:24:53,020
Laten we Master Chief terughalen
en deze toestand achter ons laten.

215
00:24:53,145 --> 00:24:55,147
We moeten een oorlog winnen.

216
00:25:08,090 --> 00:25:12,552
De planeet Madrigal
Madrigal-Stad

217
00:25:18,225 --> 00:25:21,979
Herinneren jullie je het verhaal
van de rebel Jin?

218
00:25:24,606 --> 00:25:28,277
Hij heeft Madrigal
in een vreselijke situatie gebracht.

219
00:25:30,279 --> 00:25:33,615
Door hem zijn we
in een dure oorlog beland.

220
00:25:38,829 --> 00:25:43,083
En vervolgens heeft hij
onze waterstof gestolen.

221
00:26:07,024 --> 00:26:09,192
Vinsher haatte mijn vader.

222
00:26:11,069 --> 00:26:15,032
Hij wilde altijd al een deal sluiten
met het UNSC.

223
00:26:17,326 --> 00:26:22,247
Nu is Madrigal van hem.
- Het spijt me zo.

224
00:26:24,207 --> 00:26:26,877
Ik weet hoe je je voelt.
- Ja?

225
00:26:27,002 --> 00:26:30,672
Ik was iets jonger dan jij
toen ik mijn hele familie kwijtraakte.

226
00:26:31,965 --> 00:26:35,844
Ik was mijn planeet en mijn geliefden
door het Covenant verloren.

227
00:26:35,969 --> 00:26:37,888
En toen ontmoette ik Soren.

228
00:26:41,558 --> 00:26:43,477
Je wilt wraak.

229
00:26:46,480 --> 00:26:49,149
Ik wil gerechtigheid.

230
00:26:49,274 --> 00:26:52,611
Die twee haal je makkelijk door elkaar.

231
00:26:59,034 --> 00:27:00,869
Vooruit, proef eens.

232
00:27:07,793 --> 00:27:09,294
Ik proef niets.

233
00:27:09,419 --> 00:27:13,382
Als je hier lang genoeg blijft wel.
Dat is vrijheid, man.

234
00:27:14,341 --> 00:27:19,263
Hoe groot is je voorsprong op het UNSC?
- Niet groot genoeg.

235
00:27:19,388 --> 00:27:23,642
Misschien een dag.
- Zo lang heb je mij niet gegeven.

236
00:27:30,190 --> 00:27:33,610
Ik snap het niet, John.
- Wat snap je niet?

237
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
Dit. Jij.

238
00:27:36,863 --> 00:27:41,201
Je komt hier met een voortvluchtige,
op de vlucht voor je eigen mensen.

239
00:27:42,661 --> 00:27:46,957
Wie ben je?
- Ik probeer wat dingen uit te zoeken.

240
00:27:47,082 --> 00:27:49,876
Zoals wat er in die koffer zit?

241
00:27:51,545 --> 00:27:56,341
Daar zijn jullie.
- Sorry, we waren aan het kennismaken.

242
00:27:56,925 --> 00:27:58,552
Wij ook.

243
00:28:02,306 --> 00:28:06,393
Ik kan alle planeten opnoemen.
- Ja?

244
00:28:07,019 --> 00:28:09,229
Misschien niet allemaal.

245
00:28:09,354 --> 00:28:14,318
Wie had kunnen denken dat ik
een vrouw en een kind zou hebben?

246
00:28:14,443 --> 00:28:16,903
Als je wilt, kan ik ze laten zien.

247
00:28:17,029 --> 00:28:21,366
Ik dacht dat het onmogelijk was,
dat de behandelingen...

248
00:28:21,491 --> 00:28:23,160
Behandelingen?

249
00:28:25,579 --> 00:28:29,958
Hij noemt ze nog steeds behandelingen.
- Misschien gelooft hij het nog.

250
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
Wat is dat?
- Duidelijkheid.

251
00:28:34,046 --> 00:28:37,674
Ik heb genoeg duidelijkheid
gekregen vandaag, maar dank je.

252
00:28:37,799 --> 00:28:42,554
Je moet iets weten over de Spartans
en al die behandelingen.

253
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Wat ze ons hebben aangedaan, is
alleen permanent als wij dat toelaten.

254
00:28:46,808 --> 00:28:50,187
Het maakt niet uit hoelang
ze je hadden. Bijvoorbeeld...

255
00:28:50,604 --> 00:28:55,692
Dat tablet in je rug dat je
concentratie verhoogt, vervlakt alles.

256
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
Het elimineert afleidingen.
- En maakt je gevoelloos.

257
00:28:59,446 --> 00:29:05,035
Het maakt je even gevoelloos voor het
leven als voor de smaak van dit fruit.

258
00:29:09,414 --> 00:29:16,546
John, zonder dat tablet
gaan je ogen voor het eerst open

259
00:29:16,672 --> 00:29:20,759
na een leven in de duisternis...
- Soren, laat John met rust.

260
00:29:21,927 --> 00:29:24,179
Hij heeft veel aan zijn hoofd.

261
00:29:25,305 --> 00:29:26,390
Hebbes.

262
00:29:26,515 --> 00:29:29,059
Je komst betekent veel voor Soren,

263
00:29:29,184 --> 00:29:32,729
maar ik heb het gevoel
dat je niet blijft.

264
00:29:32,854 --> 00:29:35,565
Zoals je al zei,
ik heb veel aan mijn hoofd.

265
00:29:36,566 --> 00:29:39,486
Kessler...
- Wat is dit?

266
00:29:40,320 --> 00:29:44,241
Het is zijn teken.

267
00:29:44,366 --> 00:29:49,162
Je mag vereerd zijn. Het betekent
dat je op elkaar kunt rekenen.

268
00:29:59,923 --> 00:30:03,302
Dank je, Kessler.
Ik aanvaard het.

269
00:30:03,844 --> 00:30:06,763
'Dank je, Kessler.
Ik aanvaard het.'

270
00:30:06,888 --> 00:30:12,352
Je bent een stijve hark, Johnny.
Welterusten.

271
00:30:12,853 --> 00:30:14,396
Welterusten.

272
00:30:14,521 --> 00:30:18,650
Tja, als een kameel plots vliegt,
ga je ook niet vragen hoe ver.

273
00:30:18,775 --> 00:30:20,360
Welterusten.

274
00:30:25,657 --> 00:30:31,913
UNSC-fregat Stalwart Dawn
vertrokken vanaf Reach

275
00:30:34,499 --> 00:30:36,084
Vannak, Riz.

276
00:30:38,253 --> 00:30:40,088
Zien jullie dit?
- Ja.

277
00:30:40,213 --> 00:30:44,676
Volgens de sensor heeft de Condor
de Slip verlaten in een asteroïdengordel.

278
00:30:44,801 --> 00:30:48,138
Dat houdt geen steek.
- Houden we deze koers aan?

279
00:30:49,640 --> 00:30:51,183
Ja.

280
00:31:03,737 --> 00:31:06,239
Admiraal.
- Wat is er, doctor?

281
00:31:06,365 --> 00:31:09,117
Ik ben niet in de stemming.
- Volgens mijn vader

282
00:31:09,242 --> 00:31:12,704
krijgt dr. Halsey exclusieve toegang
tot het object uit Madrigal.

283
00:31:12,829 --> 00:31:17,668
Als we het al vinden.
- Xenotechnologie is mijn afdeling.

284
00:31:17,793 --> 00:31:21,964
Dat weet ik. Ik weet ook nog
dat dat mijn beslissing was.

285
00:31:23,173 --> 00:31:27,552
Dr. Halseys Spartan-onderzoek
krijgt bijna alle financiering.

286
00:31:27,678 --> 00:31:31,807
Onze vorderingen in schilden,
camouflage en Slip-navigatie

287
00:31:31,932 --> 00:31:34,643
zijn afkomstig van mijn onderzoek.

288
00:31:34,768 --> 00:31:38,188
Mijn begrip van het Sangheili
gaat ook met grote sprongen vooruit.

289
00:31:38,313 --> 00:31:41,483
Wat dit object ook is,
ik moet het bestuderen.

290
00:31:41,608 --> 00:31:45,529
Met u aan mijn kant zou ik enorme
vooruitgang kunnen boeken.

291
00:31:46,321 --> 00:31:50,951
Je bent net je moeder.
Alleen mis je haar subtiliteit.

292
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
Mevrouw...
- Genoeg manipulatie voor vandaag.

293
00:31:53,912 --> 00:31:56,123
Ga weer aan het werk, Miranda.

294
00:32:02,713 --> 00:32:06,592
Wat is het?
- Een Covenant-artefact, denk ik.

295
00:32:06,717 --> 00:32:07,968
Wat doet het?

296
00:32:09,177 --> 00:32:12,931
Ik weet het niet goed.
- Onzin. Ik zie dat je liegt.

297
00:32:13,056 --> 00:32:16,810
Je hebt het niet dat hele eind
meegenomen omdat het mooi is.

298
00:32:17,477 --> 00:32:20,314
Wat doet het?
- Het startte het schip.

299
00:32:22,024 --> 00:32:26,361
Ik heb het gezien. Het schip was dood
tot hij dit ding aanraakte.

300
00:32:26,486 --> 00:32:29,156
Hoe?
- Ik weet het niet.

301
00:32:34,494 --> 00:32:35,746
Niet doen.

302
00:32:38,457 --> 00:32:40,083
Bij hem werkte het wel.

303
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Ik ken wel iemand.

304
00:32:47,925 --> 00:32:51,053
Ik wil het niet verkopen.
- Hij heet Reth.

305
00:32:51,178 --> 00:32:54,598
Hij werd ontvoerd door het Covenant
en kan het navertellen.

306
00:32:54,723 --> 00:32:56,600
Hij heeft dingen gezien.

307
00:32:57,851 --> 00:32:59,603
Hij weet dingen.

308
00:33:00,520 --> 00:33:01,772
Geloof me.

309
00:33:07,444 --> 00:33:09,154
Waar kan ik hem vinden?

310
00:33:20,019 --> 00:33:24,023
Is dit de veiligste plek in de Melkweg?
- Veel keus was er niet.

311
00:33:24,148 --> 00:33:26,859
Het Puin is een thuis
voor wie nergens thuishoort.

312
00:33:26,984 --> 00:33:30,071
Zoals jij?
- Dat is totaal niet wat ik bedoel.

313
00:33:30,196 --> 00:33:34,992
Mystici. Mannen als Reth
zwemmen in de kosmische rivier.

314
00:33:35,785 --> 00:33:38,329
Heb je goede churros?
- Ja, ze zijn lekker warm.

315
00:33:38,454 --> 00:33:41,833
Doe er maar zes.
- Alsjeblieft.

316
00:33:44,043 --> 00:33:46,546
Hij is dus gek.
- Gevoelig.

317
00:33:46,671 --> 00:33:48,965
Rondhangen met aliens verandert je.

318
00:33:49,090 --> 00:33:52,718
Het ziet eruit als een cel,
maar het is een toevluchtsoord.

319
00:33:54,512 --> 00:33:56,097
Nog één ding.

320
00:33:57,223 --> 00:33:58,641
Geen plotse bewegingen.

321
00:34:02,770 --> 00:34:04,021
Grapje.

322
00:34:05,189 --> 00:34:06,899
Ontspan toch eens.

323
00:34:18,828 --> 00:34:23,499
Kijk eens wie er is.
- Hoe heet hij? Wie is de man?

324
00:34:23,624 --> 00:34:27,003
Wat is zijn naam?
- Mr Egoïstisch.

325
00:34:27,128 --> 00:34:29,839
Wat? Ik heb churros bij me.

326
00:34:29,964 --> 00:34:31,632
Spartan.

327
00:34:37,138 --> 00:34:38,890
Je kunt ze ruiken.

328
00:34:46,439 --> 00:34:48,524
Ze houden van zoetigheid.

329
00:34:50,193 --> 00:34:53,029
Geen zorgen.

330
00:34:54,572 --> 00:34:56,365
Ze bijten niet.

331
00:35:21,307 --> 00:35:24,644
Reth, ik ben het. Soren.
Ben je daar?

332
00:35:26,229 --> 00:35:28,106
Ja, jij?

333
00:35:31,734 --> 00:35:34,654
Ik heb wat vrienden bij me.
Ik kom naar binnen.

334
00:35:35,988 --> 00:35:38,116
Doe de deur dicht.

335
00:35:48,209 --> 00:35:52,296
Wie is dat?
- Reth, dit is John. John, Reth.

336
00:35:54,715 --> 00:35:58,302
Je hebt het ook gezien.
- Het Covenant?

337
00:35:59,262 --> 00:36:01,055
Ja.
- Heb je gevochten?

338
00:36:02,974 --> 00:36:06,436
Heb je gewonnen?
- Nog niet.

339
00:36:07,854 --> 00:36:11,607
John is bescheiden.
Hij is een Covenant-moordmachine.

340
00:36:11,732 --> 00:36:15,153
Maar hij kan nog beter worden
met een beetje inside-information.

341
00:36:16,821 --> 00:36:18,072
Kom hier.

342
00:36:28,458 --> 00:36:29,709
Hoe heet je?

343
00:36:32,170 --> 00:36:33,421
Kwan.

344
00:36:34,505 --> 00:36:38,342
Kwan Ha.
- Jazeker. Kwan Ha.

345
00:36:38,468 --> 00:36:40,803
Hallo? Reth?

346
00:36:42,054 --> 00:36:43,306
Het is hier te doen.

347
00:36:46,392 --> 00:36:49,645
John wil je iets laten zien.

348
00:37:08,581 --> 00:37:11,250
Waar komt dit vandaan?
- Madrigal.

349
00:37:11,375 --> 00:37:13,252
Het Covenant
was het aan het opgraven.

350
00:37:13,377 --> 00:37:16,339
Madrigal. Het arme Madrigal.
- Ken je Madrigal?

351
00:37:16,464 --> 00:37:20,218
Ik heb medelijden met elke plek
die het Covenant bezoekt.

352
00:37:20,343 --> 00:37:23,304
De hele Covenant-religie
is gebaseerd op zulke dingen.

353
00:37:23,429 --> 00:37:26,015
Achtergelaten dingen
uit een andere tijd.

354
00:37:26,140 --> 00:37:30,103
Ze schuimen de Melkweg af op zoek
naar objecten en aanwijzingen.

355
00:37:31,437 --> 00:37:36,692
Toen ik te gast was op hun schip,
vroegen ze of ik het kon activeren,

356
00:37:36,818 --> 00:37:39,612
maar dat kon ik niet.
Hoe gevoelig ik ook ben.

357
00:38:01,259 --> 00:38:02,510
Zie je?

358
00:38:04,011 --> 00:38:07,098
Ik ben geen Gezegende.
- Wat is dat?

359
00:38:07,223 --> 00:38:10,810
Een mens, maar meer dan dat.
Maar wat zijn mensen?

360
00:38:10,935 --> 00:38:14,856
Homo sapiens. Een toevallige botsing
van aminozuren. Is dat genoeg?

361
00:38:14,981 --> 00:38:18,192
Is dat wat mens zijn is?
Misschien voor jou.

362
00:38:18,317 --> 00:38:22,447
Maar een Gezegende
heeft een verplichting. Nee...

363
00:38:22,572 --> 00:38:23,823
We raken hem kwijt.

364
00:38:23,948 --> 00:38:27,952
Een morele verplichting of
verlichting.

365
00:38:28,077 --> 00:38:30,747
Daar hou ik wel van.
- Hé, Reth.

366
00:38:32,039 --> 00:38:33,291
Wat is dit ding?

367
00:38:34,876 --> 00:38:36,127
Wat doet het?

368
00:38:37,754 --> 00:38:44,927
Je wilt het Covenant
toch niet helpen ons te vernietigen?

369
00:38:57,315 --> 00:38:58,566
Mooi.

370
00:39:12,955 --> 00:39:14,499
Laten we deze ophangen.

371
00:39:15,083 --> 00:39:16,375
Nee.

372
00:39:18,628 --> 00:39:20,046
Ik wil het niet doen.

373
00:39:24,175 --> 00:39:25,426
John.

374
00:39:36,896 --> 00:39:38,147
Wat ben jij?

375
00:39:40,691 --> 00:39:43,736
Jij wekt het tot leven.

376
00:39:44,570 --> 00:39:48,574
Maar je bent niet zoals degene
die ze al hebben.

377
00:39:50,660 --> 00:39:52,912
Die ze al hebben?
- Ik zie het in je ogen.

378
00:39:53,037 --> 00:39:54,956
Hoezo?
- Ik zie het in je ogen.

379
00:39:55,081 --> 00:39:59,210
Wat bedoel je?
- Je snapt niet wat je bent, hè?

380
00:39:59,335 --> 00:40:00,586
Wat ben ik?

381
00:40:04,674 --> 00:40:06,717
Wat ben ik?

382
00:40:08,886 --> 00:40:12,515
Het beeld dat je opriep, de ring.
Dat is wat ze willen.

383
00:40:13,850 --> 00:40:15,601
Wat is die ring?
- Een deur.

384
00:40:16,644 --> 00:40:17,895
Waarnaartoe?

385
00:40:19,605 --> 00:40:23,860
Het einde van het leven
zoals wij dat kennen.

386
00:40:26,279 --> 00:40:27,655
Een wapen dus.

387
00:40:36,789 --> 00:40:41,169
Je hebt haar gevoeld, hè?
De duisternis.

388
00:40:45,798 --> 00:40:49,886
Dan kun je haar tegenhouden.
- Hoe?

389
00:40:53,723 --> 00:40:55,892
Vernietig het artefact.

390
00:40:57,727 --> 00:40:59,604
En jezelf.

391
00:41:18,206 --> 00:41:20,917
John, wacht.
- Ik moet teruggaan.

392
00:41:21,042 --> 00:41:23,377
Naar het UNSC? Waarom?

393
00:41:23,503 --> 00:41:26,464
Ze gaven mijn planeet aan
een krijgsheer en willen me dood.

394
00:41:26,589 --> 00:41:31,219
John, we kunnen dit hier uitzoeken.
- Ik heb de andere Spartans nodig.

395
00:41:31,344 --> 00:41:34,055
En mij niet.
- Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

396
00:41:34,180 --> 00:41:38,101
Ik begrijp het perfect.
Je wilt terug naar haar.

397
00:41:38,226 --> 00:41:39,811
Naar Halsey.

398
00:41:39,936 --> 00:41:42,939
Als je een probleem hebt,
zal mammie het wel fiksen.

399
00:41:43,064 --> 00:41:45,942
Denk je dat ze om je geeft?
Je bent een machine.

400
00:41:46,067 --> 00:41:49,821
En jij vluchtte toen het moeilijk werd.
Je kent geen loyaliteit.

401
00:41:49,946 --> 00:41:54,659
Wil je het hebben over loyaliteit?
Je hebt me vijf minuten gegeven.

402
00:41:55,535 --> 00:41:56,911
Weet je wat ik daaraan had?

403
00:41:57,036 --> 00:42:00,873
Ik werd neergeschoten en verbrand.
Ik moest overleven op schors en kevers.

404
00:42:00,998 --> 00:42:04,043
Het heeft maanden geduurd
voor ik kon ontsnappen.

405
00:42:04,168 --> 00:42:07,880
Dankzij jouw vijf minuten.
- Je had niet moeten vluchten.

406
00:42:09,215 --> 00:42:10,925
Jij had niet moeten blijven.

407
00:42:11,050 --> 00:42:12,927
Master Chief, wacht.

408
00:42:13,469 --> 00:42:17,974
Ik weet wat Covenant-wapens kunnen.
Hele planeten zijn in glas veranderd.

409
00:42:18,099 --> 00:42:21,644
Als we achter iets groters aan gaan,
moet ik dit wel doen.

410
00:42:24,105 --> 00:42:26,357
Je moet haar hier houden.
- Wat?

411
00:42:26,482 --> 00:42:30,153
Soren, jij bent de enige die ik ken
buiten het UNSC.

412
00:42:30,820 --> 00:42:32,572
Ik moet je kunnen vertrouwen.

413
00:42:33,531 --> 00:42:35,283
Kan ik dat?
- Natuurlijk.

414
00:42:35,408 --> 00:42:36,993
Bescherm haar dan.

415
00:42:40,121 --> 00:42:41,998
John...
- Beloof het me.

416
00:42:44,792 --> 00:42:46,377
Je hebt mijn woord.

417
00:42:48,254 --> 00:42:52,216
Wacht even.
Doet mijn mening er niet toe?

418
00:42:52,717 --> 00:42:55,219
Je kunt me hier niet achterlaten.

419
00:42:56,387 --> 00:42:59,390
Sorry, Kwan.
Dit is het beste dat ik kan doen.

420
00:43:09,233 --> 00:43:10,485
Dat is het dan?

421
00:44:49,584 --> 00:44:53,963
Fleetcom, Stalwart Dawn hier.
117 heeft zijn zender geactiveerd.

422
00:44:55,423 --> 00:44:58,968
Uitstekend. Breng hem terug.

423
00:45:08,519 --> 00:45:10,688
Stalwart Dawn is
in het luchtruim van Reach.

424
00:45:10,813 --> 00:45:14,567
Het vervoer van Master Chief
en team Zilver staat klaar.

425
00:45:47,975 --> 00:45:49,227
Stop hier.

426
00:45:55,024 --> 00:45:56,484
Doe voorzichtig.

427
00:46:13,751 --> 00:46:15,128
Zet hem in mijn auto.

428
00:47:25,990 --> 00:47:27,241
Wel?

429
00:47:29,994 --> 00:47:31,913
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

430
00:47:32,038 --> 00:47:35,666
Heb je gezegd dat het Covenant dit wil,
dat het een wapen kan zijn?

431
00:47:35,792 --> 00:47:37,585
Ja.
- En?

432
00:47:37,710 --> 00:47:42,965
Als het op iets groters wijst,
zullen we die mogelijkheid verkennen.

433
00:47:43,091 --> 00:47:47,595
Maar, John, je hebt een hele resem
problemen gecreëerd.

434
00:47:47,720 --> 00:47:51,724
Niet alleen voor jezelf, ook voor mij
en het hele Spartan-programma.

435
00:47:54,060 --> 00:47:59,440
De mensen rekenen op jou
voor hun bescherming en veiligheid.

436
00:48:00,191 --> 00:48:04,695
Uitgerekend je betrouwbaarheid
geeft mensen hoop.

437
00:48:04,821 --> 00:48:09,283
Hoe moet ik je roekeloze gedrag
verdedigen?

438
00:48:13,413 --> 00:48:15,123
Ik voelde iets.

439
00:48:18,876 --> 00:48:20,503
Ik geloof je.

440
00:48:20,628 --> 00:48:23,297
Ik blijf er maar over nadenken.

441
00:48:24,799 --> 00:48:29,512
De details van de beelden die ik zie
wanneer ik het object aanraak.

442
00:48:29,637 --> 00:48:34,475
Daar kun je beter over zwijgen.
We concentreren ons op de labuitslagen.

443
00:48:42,442 --> 00:48:46,779
Wat was er zo bijzonder aan dat meisje
dat je besloot te vluchten?

444
00:48:51,159 --> 00:48:55,830
Madrigal heeft een gave.
Ze stroomt in onze rivieren en meren.

445
00:48:55,955 --> 00:48:57,665
In de grond waarop we wonen.

446
00:48:57,790 --> 00:49:01,377
Met onze partners van het UNSC...

447
00:49:02,295 --> 00:49:08,551
zullen we onze plek heroveren als
het pronkstuk van de Buiten-Kolonies.

448
00:49:10,511 --> 00:49:12,388
Ik kon haar niet laten sterven.

449
00:49:13,264 --> 00:49:17,852
Je hebt zoveel mensen laten sterven.
Waarom was deze situatie anders?

450
00:49:28,404 --> 00:49:31,783
De situatie was niet anders.
Ik denk...

451
00:49:33,409 --> 00:49:36,788
dat ik anders ben.

452
00:49:42,668 --> 00:49:46,380
Ik voel me verbonden met iets.

453
00:49:51,886 --> 00:49:56,432
Ik weet niet met wat
of waarom het me gekozen heeft.

454
00:50:01,104 --> 00:50:03,397
Maar ik weet dat het daar ergens is.

455
00:50:08,111 --> 00:50:09,695
Ik voel het.

456
00:50:12,323 --> 00:50:14,450
Heb je dit eerder gevoeld?

457
00:50:20,206 --> 00:50:22,291
Meestal voel ik niets.

458
00:50:26,796 --> 00:50:28,881
Waarom ben je dan teruggekeerd?

459
00:50:41,644 --> 00:50:43,688
Ik kon niemand anders vertrouwen.

460
00:50:47,316 --> 00:50:48,568
Dank je.

461
00:50:52,280 --> 00:50:54,407
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

462
00:51:07,378 --> 00:51:10,047
Dit is een nieuw begin.

463
00:51:25,521 --> 00:51:30,068
We gaan samen grootse dingen
verwezenlijken.

464
00:51:41,454 --> 00:51:43,664
Vertaling: Ann Van Bogaert