Wat voorafging...
Hier leefde ik. Kun je me laten zien hoe het huis eruit zag?
Ik zag jou in mijn huis. - Is het ons geheimpje?
Waarom was je daar? - Je was jong en vol verdriet.
Ik zorgde voor jou.
Je vader gaf alles uit aan de revolutie. Toen het geld op was, bleef de hulp uit.
Hij heeft me gered. Ik moet zijn missie voortzetten.
Vinshers hele leger zit achter ons aan.
We gaan.
Het schip wordt gesloopt.
De snelste manier om van Madrigal te komen
is met transportschepen 320 kilometer zuidwaarts.
Het hormoontablet in je rug onderdrukt felle emoties en houdt je alert.
Daarom ben je een Spartan.
Heilige ring.
Heeft het Covenant het daarover? Halo?
Waar is de Demon met mijn sluitsteen? - Ik vertel je niets.
We reizen verder naar Madrigal om de heilige ring te vinden.
Er is een tweede artefact op Eridanus. En ik weet waar het is.
Planeet Eridanus II
Deze weg leidt ons via de administratieve gebouwen naar de Elysium Fields.
Hier gebeurt het leren.
De focus ligt op onderwijs in de natuur, grondtechnieken toepassen op de bodem.
Parisa, Katrina, goedemorgen. - Goedemorgen.
De aanplanting ziet er goed uit.
De opstand heeft gevolgen voor iedereen. Zelfs hier, op onze buitenplaneet.
Het Reach for Life-project is daarom van groot belang.
Dat weet u vast wel, anders was u niet naar hier gekomen.
Was de overgang moeilijk voor de kinderen? - Helemaal niet.
Ze hebben de pioniersmentaliteit van hun ouders.
Ze zijn toegewijd aan leven creëren.
Ze hebben ook graag plezier.
Is dat alles, Roland?
Hou op. - Ben je bang?
John.
Help.
Trek me omhoog.
Trek hem omhoog.
Gaat het?
Dat was geweldig.
Soms iets te veel plezier. Zo, wat vindt u van onze school?
Ik vind ze prachtig.
Wat denk jij, schat? - Ja, ziet er leuk uit.
We gaan terug via het vogelhuis.
De wetenschappers introduceren allerlei vogelsoorten.
Goed.
Doctor Keyes?
Als u mij verder niet nodig heeft, assisteren we Master Chief op de grond.
Goed dan.
Veel succes daarbuiten, Kai. - U ook, mevrouw.
Ik hoop dat u vindt wat u zoekt.
Welkom op Eridanus. Net op tijd.
Is Halsey haar eigen kolonie aan het neerzetten?
Kom, stap in.
Met het geld dat ze uitgeeft aan dit tijdelijke kamp
zou Halsey wel een manier kunnen vinden om het artefact uit de rots te krijgen.
Wat is het probleem?
Ze zegt niets, daarom heb ik jou gevraagd.
Ik hoor dat je je eigen team hebt.
Het wordt tijd dat je laat zien wat je in je mars hebt.
Ook aan je moeder.
Bedankt.
Waar is ze nu? - In de grot.
Bij haar nieuwe waardevolle bezit.
Master Chief, over het artefact...
De analyse wijst uit dat het veel meer energie produceert
dan het Madrigal-artefact. Niet gek, gezien de omvang.
Chief? - John.
Heb je Cortana gehoord? Zowel jij als anderen lopen gevaar.
Ik wil eerst wat tests uitvoeren, dus ik wil dat je ervan wegblijft.
Begrepen?
Je steelt m'n schip en verwacht dat ik dat oké vind.
Hoeveel geld en hard werk ik niet in haar heb gestoken.
Nee, sir.
Kom op.
Fantastisch.
Goed gedaan. Wat nu?
Morgenochtend zijn we terug op het Puin. - Is dat zo? Daar lijkt het niet echt op.
Toch wel.
Wij gaan dat transportschip niet missen. - Ga maar. Ik ben hier nog niet klaar.
Ik zal Madrigal bevrijden, al ben ik de laatste die overblijft.
Prachtig, echt.
Je bent geen vrijheidsstrijder meer.
Jij bent van mij nu. - Wat?
Dit kun je niet maken. - Je staat bij me in 't krijt.
Een schip en een heleboel deuterium. Dat heb ik nog tegoed.
Misschien maak ik nog een redelijk goede piraat van je.
Waar ga je heen? - Een ander vervoersmiddel zoeken.
Het transportschip is 160 kilometer verderop.
Wat moet ik dan doen? - Uitkijken voor de griezelige kruipertjes.
Goed gedaan, je hebt het gevonden.
Hoelang heb je nodig om het eruit te halen?
Niet zo lang. Wat denk jij, Adun? - Niet erg lang, doctor.
Dit kristal komt niet natuurlijk voor. Ik zou graag wat tests doen.
Het kan een onbekend doel dienen.
Adun? - Ja, doctor?
Ik wil de fasen van de latente energievelden van beide stukken vergelijken. Kijk.
Volgens mij snijden de knooppunten elkaar op voorspelbare intervallen.
Zodra het artefact uit de rots is,
moeten we het zo snel mogelijk aan boord van Pioneer brengen,
voordat het Covenant weet dat we hier zijn.
Zodra het artefact aan boord is,
wil Chief het naar de Slip brengen en terug naar Reach.
Hé, Vannak.
Vraag je je af wat ze willen? - Wie?
Het Covenant. - Ze willen wat er in die grot is.
Ja, maar wat willen ze echt? - Ons doden.
Net als wij hen willen doden.
Vraag je je ooit af waarom? - Nee.
Vraag je je ooit af waarom je het je nooit afvraagt?
Ik vraag me af of dat wapenvet in je haar niet in je hersenen is gesijpeld.
Met je domme vragen.
Waar kijk je naar?
O ja, ik heb het ook gemerkt. Die kleur staat haar goed.
Kai, kom met mij mee.
Chief, wat is er?
Neem je helm af. - Waarom?
Neem hem af.
Wanneer heb je je tablet verwijderd?
Nadat ik jou dat zag doen. Ik snap het nu.
Het enige wat we constant zien, is missies en doelwitten, maar nu...
De dingen die ik zie, John...
Hoe meer ik ze voel, hoe meer ik...
Ik weet het niet. Heb jij hier woorden voor?
Ik kan je niet laten meevechten, Kai.
Waarom niet? - Je bent afgeleid.
Ik ben alert. - Je bent een gevaar voor iedereen.
Chief, ik kan nog steeds vechten. - Je bent geschorst.
Meld je bij doctor Keyes en blijf daar tot we Reach bereiken.
En jij dan? Jij hebt je tablet verwijderd. Als ik zo gevaarlijk ben, wat ben jij dan?
Ze heeft gelijk. Je gevechtsbereidheid is nog niet getest.
Ik ben trots op Kai dat ze opkomt voor zichzelf.
Studies tonen aan dat een weerwoord goed is voor een gezonde relatie.
Cortana? - Ja, Chief?
Doe me een plezier. - Zeg het maar.
Hou je mond.
Ik hoor mezelf niet nadenken. - Ik wel, en je mist niet veel.
De planeet Madrigal 23 Librae
Gezegende. - Nieuws?
Vergeef me, Gezegende,
maar het heilige reliek bevindt zich niet meer op Madrigal.
Daar ben ik me van bewust. Maar het was actief en zond stralingen uit.
Daarmee zouden we de grotere sluitsteen moeten kunnen vinden.
Blijf zoeken. - Ja, Gezegende.
Strijder. Onze vijand is dezelfde.
Met beide sluitstenen kunnen we ze vernietigen.
Ja, Gezegende.
Dr. Halsey was in mijn huis. En mijn ouders leefden nog.
En dit weet je dankzij het artefact?
Herinneringen zijn echt.
Wat betekent het? - Dat weet ik nog niet.
Maar ze vertelt me niets dan leugens.
Heb je haar hierover aangesproken? - Ik ben eerst naar jou gekomen.
Je bent m'n commandant, je bent er altijd voor me geweest.
Ik moet de waarheid weten, sir.
Chief, we hebben lang aan elkaars zijde gevochten.
Zonder jou zouden we hier niet zijn. Jouw zorgen zijn mijn zorgen.
We brengen dat artefact naar huis.
Daar zal ik persoonlijk op toezien.
Beloofd.
Bedankt, sir.
Wat doen we met John?
Ik kan me geen Spartan met een identiteitscrisis veroorloven.
We hebben het onder controle. - Nee.
John heeft herinneringen van Catherine toen z'n ouders nog leefden.
Je hebt beloofd dat Cortana 117 onder controle zou houden.
Maar toch blijft hij gevaarlijke herinneringen hebben.
Die gevaarlijke herinneringen hebben ons hier geleid.
Margaret, we hebben het wapen bijna gevonden.
Wapen? Wie zegt dat het een wapen is?
Ik ben niet overtuigd. Jij hebt altijd je eigen plannetjes.
Je vertelt de Commissie gewoon wat ze wil horen.
Zolang jij je zin maar krijgt.
Je brengt ons allemaal in gevaar. Ik haal je eraf.
Ik vraag me af hoe Admiraal Hood daarover denkt.
Wat heeft Hood hiermee te maken?
Nog niets. Maar als de volledige waarheid aan het licht komt,
zal hij bezorgd zijn om zijn aandeel erin en een zondebok zoeken.
Probeer je ons nu af te persen?
Johns herinneringen zijn onvolledig. En dat wil ik zo houden.
Hij zal functioneren zoals hoort en ons het wapen brengen
waarmee we deze oorlog winnen.
Ik wil dat Miranda van het project gehaald wordt.
Ik wil haar handen schoon houden. - Goed.
Eindelijk zijn we het eens.
Regel het. - Doe ik.
De hemellichamen hebben een signaal opgepikt.
De andere sluitsteen. Ik kan hem zien.
Dit is ongelooflijk.
Het geluid dat van het artefact kwam, was niet willekeurig.
Wat was het dan? - Een signaal.
Een waarschuwing om weg te blijven?
Of het communiceerde. - Met wie?
Of wat.
Wellicht is het artefact niet twee helften van eenzelfde wapen,
maar een heel ander soort apparaat.
Miranda, je wordt van het project gehaald.
Je boekt vooruitgang met je taalkundig onderzoek. Hou het daarbij.
Het artefact blijft bij Halsey.
Ik begrijp het niet. - Dat is maar beter ook.
Wat is er met jou gebeurd de laatste uren?
Hoezo?
Ik begrijp wat voor spelletje Halsey speelt. Niemand doet het beter.
Maar waar ben jij mee bezig? - Ik sta aan jouw kant. Altijd.
Waarom laat je haar mij dit dan aandoen? - Dit gaat niet om jou.
Nee.
Het gaat om jou.
Wat weet ze over jou?
Doctor, staak het project meteen. Dat is een bevel.
Ja, sir.
Cortana. - Hier.
Jij hebt toch toegang tot alle menselijke kennis?
Onder andere.
Elk stukje data dat de UNSC verzameld heeft.
Verzameld, gerangschikt en gearchiveerd om op te vragen.
Vertel me over mijn adoptie. - Alle data van de plaag gingen verloren.
Ik niet, ik ben hier.
Waar is mijn dossier?
Sorry, Chief, er staat niets in de database.
En de andere Spartans?
Er bestaat geen archief over de origine van de Spartans.
Waarom niet?
Geen idee.
Je hebt geen idee?
Chief, wat doe je? - Dit is de enige manier.
Het artefact kan dodelijk zijn.
Niet doen.
Breng hem hier weg.
Laat me met rust. - Het is oké.
Laat me los.
John.
Je hebt me ontvoerd.
Je hebt me vervangen door iets.
Luister naar me. Je hebt vast veel vragen.
Samen zullen we de antwoorden vinden.
Maar nu...
moeten we terugkeren naar Reach met het artefact
en daarna leg ik alles uit. Oké?
Cortana.
Neuraal netwerk uitschakelen.
Wel, verdomme.
Chief. - Wat is er gebeurd?
Ik heb je uitgeschakeld.
Kun je dat doen? - Ik moest dr. Halsey beschermen
en je besluitvorming kwam in het gedrang. Je mag blij zijn dat je nog leeft.
Niet opstaan, ik moet een systeemdiagnose uitvoeren.
Waar is ze? - Dat kan ik niet zeggen.
Cortana, als je nu niet uit mijn hoofd gaat...
Breuk in de Slip waargenomen.
Zet je schrap.
Haal dit schip hier weg. - Nee, ze hebben ons misschien nodig.
Pioneer is geraakt, we hebben geen luchtsteun.
Ga dan vechten. - Jawel.
Sergeant, luchtafweer. - Ja, sir.
Jacob, Pioneer is verloren en de kraan is vernietigd.
Je zult het artefact naar ons moeten brengen.
Miranda's schip is het dichtstbij.
Begrepen.
Chief, het artefact moet naar dr. Keyes gebracht worden.
Ga, ga.
We gaan.
Breng alle burgers naar de grot.
Ja, Chief. Terugtrekken naar de grot.
Het artefact blijft bij mij. Nee, het artefact blijft bij mij.
Minstens een halve kilometer, rechtdoor en dan de heuvel op.
Je loopt zo naar ze toe. - Begrepen.
Riz, Vannak, met mij mee.
Kai, blijf bij de Mariniers. Geef ons dekking.
Ja, Chief.
Volg mij.
Meer Banshees in aantocht.
Bevestigd.
Luchtschut opent. Infanterie in aantocht.
Twee, nee drie, Covenant Lances op onze vluchtroute.
Jackal op twee uur. Twee rechterflank.
Overschakelen naar tweede wapen. - Ik weet hoe het moet, Cortana.
Riz, Vannak, breek de linie. - Begrepen.
Mag ik rijden?
Spartans, stap in.
Ik kom, Chief. - Ik kom eraan.
Captain, we gaan de helling op naar de landingszone.
Kom op, werk even mee.
Miranda.
Phantom dropship.
Mariniers, achter mij.
Riz. - Mee bezig.
Laat de laadklep zakken.
Chief, breng dat artefact onmiddellijk naar mij.
Begrepen.
Miranda.
Kom op.
Waarschuwing
hartslag kritiek
Kai is gewond. Neem het stuur over.
Chief, doe dit niet. Bescherm het artefact.
Vannak, rijd naar de rand.
Hou hier onmiddellijk mee op.
John, hou je aan de missie. - Ik kan haar niet laten sterven.
Hou vol, Kai.
Chief, hou op. Stop.
Chief, het artefact.
Covenant Spirit in aantocht.
Cortana, ik heb een wapen nodig. - Niet zeker of dat wel helpt.
Laat het goed lijken. - Ja, Gezegende.
Hoor je me? - Kai, hoor je me?
Chief, ik neem een menselijke levensvorm waar.
Vertaling: Febe Kempenaers