Antes, em Halo...
Raptou-me.
Vou explicar tudo.
Cortana!
Encerramento da ponte neural.
A Dra. Halsey estava em minha casa
e os meus pais ainda estavam vivos.
Ela tem-me mentido.
Irei analisar isto pessoalmente.
Prometeu à comissão
que a Cortana manteria o 117 sob controlo.
Ele vai operar como planeado
e vai trazer-nos a arma que vence esta guerra.
Vêm aí.
John, vais ter de o trazer até nós.
Entendido.
- A Kai está ferida. - Chief, não o faças.
Tens de proteger o artefacto.
Não posso deixá-la morrer.
Chief... o artefacto.
Faz parecer bem.
Chief, estou a detectar uma forma de vida humana.
Pode ser o nosso segredo?
- Largue-me! - Vais salvar-nos a todos.
Não és um sortudo?
Por acaso, a sortuda sou eu.
Mantém-te calma, Kai. Estamos contigo.
Estamos a perdê-la. Dá-lhe outra.
Não lutes contra isto, Kai.
Kai, deixa!
Merda!
Dói-lhe demais. Outra vez.
Vai correr tudo bem.
Muito bem.
Muito bem, Kai.
Master Chief?
Master Chief, estás doente.
O contacto com o artefacto de maior dimensão
sobrecarregou o teu sistema.
Deixa-me em paz.
Não posso fazer isso. O meu trabalho é proteger-te.
Precisas de cuidados médicos.
Chief?
Capitão.
Os sensores terrestres não conseguiram
seguir o vector da nave Covenant
antes de ela ter entrado no slipspace sobre Eridanus.
A culpa é minha.
Perdi-nos o artefacto, senhor.
Salvaste 150 vidas,
incluindo a minha.
Mais vidas serão perdidas se não o recuperarmos.
Encontraste-o uma vez, vais voltar a encontrá-lo.
Agora temo-la.
Antes de desmaiar,
disse à Miranda que os Covenant
a tinham raptado quando criança
e que a mantinham prisioneira desde então.
Sentes-te bem?
- Verificaste os sistemas? - Não, senhor, estou bem.
Fiz uma verificação aos sistemas,
e isso não é de todo verdade.
Ficarei bem.
Capitão, estamos na aproximação final a Reach.
A nave hospitalar Solace da UNSC aterrou
e está a descarregar os mortos e feridos.
Muito bem, Tenente. Traga-nos para dentro.
Certo, senhor.
Vamos reagrupar-nos, elaborar um novo plano.
Sim, senhor.
Temos de te pôr bom, Chief.
Pode ser o nosso segredo?
LABORATÓRIO H7 ÁREA RESTRITA
PROIBIDA A ENTRADA A PESSOAL NÃO AUTORIZADO
Diz-me o que se passa.
Pensei que sabias tudo.
O que sabes sobre Roman Quinn?
Roman Quinn: 2474 a 2544.
Engenheiro aeronáutico e projectista de naves.
John?
O Quinn não era um vulgar construtor de naves.
Modernizou toda a frota.
- John? - Mas a verdadeira genialidade dele
estava no reconhecimento dos limites da própria inteligência dele.
Estranho, certo?
Abre já esta porta!
Porque fechaste a Dra. Halsey no laboratório dela?
O Quinn sabia que qualquer tecnologia,
por mais avançada que seja, pode correr mal,
por isso tinha de ter um sistema de segurança contra falhas.
Ele construiu salvaguardas em toda a tecnologia,
excepto uma.
O sistema de descontaminação UV.
TESTE DE SISTEMA DE DESCONTAMINAÇÃO PRONTO
John!
TESTE DE SISTEMA DE DESCONTAMINAÇÃO PRONTO
Acontece que o controlo manual dos sensores
não funcionava dentro do laboratório. Ainda não funciona.
Era tão simples que lhe escapou.
E esse foi o fim do Roman Quinn.
Não estás...
ACTIVADO
Master Chief.
Estás cansado e sobrecarregado.
Não, nunca me senti melhor
Sabes o que acontecerá se os sensores falharem com a Dra. Halsey lá dentro?
John!
Sim, irá receber uma dose muito elevada de radiação.
- John! - O pior não são as queimaduras.
É a liquefacção.
Estiveram a esfregar pedaços do Quinn durante dias.
Abre a porta. Já.
Obriga-me.
- Não posso. - Claro que podes.
- És o meu sistema de segurança. - Não é verdade, abre a porta.
John, abre já a porta!
A Halsey mentiu-me durante toda a minha vida.
John!
Viu que eu estava perto da verdade e implantou-te para me controlares.
Então, faz.
Obriga-me a abrir a porta ou a tua criadora morrerá.
Só posso sobrecarregar as tuas ligações neurais para te imobilizar.
Não consigo controlar-te.
DESCONTAMINAÇÃO EM:
- Estás zangado, compreendo. - Por favor!
És uma máquina, não compreendes nada.
- John! - Abre a porta.
- Faz. - Não posso.
Não acredito em ti!
- Faltam poucos segundos, por favor. - John!
Abre a porta!
John!
Agora!
John!
John, por favor.
Não se ponha muito confortável.
Tem de conhecer os limites da sua inteligência artificial.
Não tenciono salvá-la do que se segue.
Lamento.
Se contam ir ao Festival Equinócio, estão com sorte.
O tempo será absolutamente perfeito.
Tragam os vossos filhos, os avós. Tragam todos.
- Eu levo o meu cão. - Podem trazer os animais de estimação.
Uma humana a viver com os Covenant? Nunca aconteceu antes.
Então o que é ela? Uma refugiada?
Ou uma combatente inimiga?
Neste momento, ambas.
Ofereceu-se para nos dar informações do Covenant,
mas só falará com o Master Chief.
Será uma boa ideia?
Se ele a fizer falar.
O 117 é o adequado para isso?
O Chief já entrevistou centenas de pessoas.
Ele consegue distinguir entre um informador e um espião.
Talvez o antigo Master Chief.
Mas este, é pelo menos parcialmente, responsável
pela perda do segundo artefacto.
Abandonou a sua posição.
- Para salvar os marines. - A missão é o que importa.
Não os marines.
Diz alguém que nunca vestiu um uniforme.
Receio estar de acordo com o Bota.
Dois Spartans não conseguiram fazer o que foram concebidos para fazer.
Agora estamos a questionar todo o programa SPARTAN?
Não estão a questionar os Spartans,
estão a questionar-me.
Não é verdade?
Vá em frente. Diga.
O Almirante Hood está preocupado.
Investimos muitos recursos
na procura de uma arma que pode nem sequer existir.
E agora, depois das perdas em Eridanus...
Ele está a considerar o desmantelamento da Secção 3
e a colocação dos Spartans sob o comando directo da UNSC.
E têm-me chamado paranóica estes anos todos.
Ninguém está contra si, Margaret.
Então quem lhe deu estas ideias?
Sabem como são estas coisas.
O Comité precisa de resultados ou encontrarão um culpado.
Não lhe mostre misericórdia, Chief.
Essas lulas não fazem reféns.
Ela está com eles.
Sem dúvida.
Estás confortável?
Estou, obrigada.
Faremos o nosso melhor para te arranjar roupa nova.
Sou o John.
És o Demónio.
É assim que os Sangheili te chamam.
Já me chamaram coisas piores.
Como te chamam a ti?
Makee.
Dizes que o Covenant te fez prisioneira?
Muitos anos.
Por favor, se a outra chave está aqui, corres um grande perigo.
Eles não vão parar até terem as duas pedras.
Sabes para onde levaram a outra?
Aquela que nos roubaram em Eridanus.
Por esta altura...
deve estar num planeta chamado Raas Kkhotskha.
No sistema estelar, que vocês chamam Aspero.
Podes mostrar-me?
Nunca lá estive.
É um lugar sagrado para eles.
Não acreditas em mim.
Claro.
O Covenant massacrou centenas do meu povo.
Depois levaram o artefacto.
Depois caíste do céu e ofereceste-te para nos ajudares a recuperá-lo.
Diz-me porque devo confiar em ti.
Porque sou como tu.
Não sabes.
Devia saber?
Os Covenant chamma-me "Hirajo".
A Abençoada.
O que é um abençoado?
Humano, só que bem mais...
Tu!
Vais trazê-lo à vida!
Então sabes.
Nós somos iguais.
Não entendes o que és, pois não?
Chama o capitão Keyes.
Sistema estelar Aspero! Ouviram todos?
Controlo, girem as antenas de alfa a delta
a 23º do centro galáctico.
Quero todo o equipamento disponível a apontar nessa direcção!
O Sigma Octanus IV está a preparar os satélites.
Encontrem um planeta que possa sustentar vida Covenant!
Winter UNSC, aqui FLEETCOM, a solicitar imagens do X-Elf
em ascensão recta 08, declínio 6-8.8º. Escuto.
Estou a querer o lugar perfeito, rapazes!
Quero vê-lo agora.
Nós somos iguais.
Muito bem, vamos começar.
Como eu disse, sou o Major Ira Halal,
a representar o gabinete do juiz advogado geral neste assunto.
Diga o seu nome.
Doutora Catherine Halsey.
E qual é o seu estado actual?
Considere ligeiramente irritada.
Entendo que seja uma mulher ocupada, então vamos em frente.
Na sua carreira, escreveu vários artigos
sobre avanços teóricos na genética.
Sim, escrevi.
Margaret, esta é uma má ideia.
O comité precisa de um bode expiatório,
estou a dar-lhes um.
Dúzias, pelo que parece.
Está correcto.
Deixámos o JAG propositadamente fora do programa Spartan-II.
Ele está sob ordens estritas de limitar as perguntas à clonagem.
Alguns desses avanços na genética foram baseados
em protocolos científicos ilegais, está correcto?
Bem, como disse, eram teóricos.
Ela é mais esperta do que nós os dois.
Eu conto com isso.
Vamos prosseguir com as origens do sistema Cortana.
Claro.
- Merda! - John.
- Master Chief, estamos a meio... - Abandone a sala.
Já.
Está bem, já chega.
- Não faças isso! - Temos de entrar e impedir isso.
Se o interrompermos agora, ele pensará que somos cúmplices.
Margaret, nós somos cúmplices!
Espera.
Pergunta.
Porque é que o fez?
Nada que eu te disser vai fazer sentido
até que os benefícios se manifestem.
Eu só tenho de aceitar que me vais odiar.
Eu planeei o futuro.
O futuro de quem?
Não o meu.
Nem o meu.
O futuro da nossa espécie.
A evolução natural está a falhar connosco.
Os seres humanos ainda estão programados
para o conflito e para o egoísmo, John.
Eu sei há anos que, se fossemos sobreviver,
precisaríamos de uma força.
Uma força que iria intervir,
que poderia evitar o conflito antes que ele começasse.
Então, criei os Spartans,
um grupo que nos iria proteger de nós mesmos.
Miranda, não tens autorização para estar aqui.
Pára.
É uma linda história.
Mas salte logo para a parte em que nos raptou.
Precisava de crianças de até seis anos,
para poder aplicar as melhorias e treinos necessários.
Obviamente, eram muito jovens para se voluntariar,
e os pais, bem...
Pais não entregam os filhos com facilidade.
E aquela coisa que colocou no meu lugar?
Flash-clones geneticamente comprometidos.
Quando eles chegavam às casas, começavam a ter hemorragia nasal,
dores de cabeça, nada muito horrível.
E então...
Depois de um curto período, eles iriam falecer.
E os médicos diriam que a causa da morte
era epilepsia não diagnosticada.
O que era uma explicação razoável.
Razoável.
Tirar-nos das nossas casas quando crianças era razoável?
Forçar os nossos pais a sofrer por crianças mutantes, é...
É razoável para si?
Se os ajudava a superar, sim.
Mentiu-nos.
Durante anos.
Enquanto lutávamos e matávamos por si.
Não por mim.
Qualquer desafio ao status quo
é sempre visto como louco, mau e moralmente repreensível.
Até as pessoas verem os benefícios.
Quem sabia?
Quem participou?
Quando se luta uma guerra existencial,
as pessoas não fazem muitas perguntas,
só querem resultados.
E John,
deste-lhes os resultados, foi isso que nos trouxe aqui.
Eu sabia que se te encorajasse
a explorar as tuas memórias, eu arriscaria trazer isto à luz,
mas valeu a pena.
Valeu a pena para desbloquear os mistérios daqueles artefactos.
Que mistérios?
Conte-me o que sabe.
Eles destruíram tudo o que eu pensava que sabia
sobre o nosso lugar neste universo.
Há mais segredos escondidos, e tens a chave.
John, tens algo dentro de ti, uma ligação primitiva
com uma coisa que estamos a chamar Halo.
E eu sei.
Eu sei que nos vais levar lá, e quando levares,
vamos liderar a nossa espécie além das suas limitações actuais,
mas precisas de mim para isso.
Vamos garantir que todos esses sacrifícios
não foram em vão.
Vamos terminar o que nós começámos.
Eu termino.
Sem si.
Chief.
Lamento...
Comandante.
A prisioneira Covenant diz que não pôde interagir
com o artefacto.
- Ela disse? - Pode verificar isso?
- Sim. - Imediatamente.
Sim, Chief.
Chief, a Dra. Halsey tinha razão.
O Halo é desconhecido
e um território talvez muito perigoso.
Para quem trabalhas, Cortana?
Não percebi a pergunta.
Quero saber para quem trabalhas, para mim ou para a Halsey?
Não fui concebida para fazer tal escolha.
Certo.
Vou facilitar a coisa para ti.
À primeira oportunidade, livro-me de ti.
Eu não correria esse risco.
Já não quero os teus conselhos.
Provavelmente vais morrer.
Chief, o que quer que estejas à procura, eu posso ajudar.
Não, não podes!
Estou aqui para resolver problemas, é este o meu único propósito.
O que faço agora?
Vai resolver problemas.
A galáxia está cheia deles.
Contaste à Riz e ao Vannak?
Ainda não.
Merecem saber a verdade.
E vão.
Assim que estiverem preparados.
Os meus pais.
Este tempo todo, pensavam que estava morta.
Ainda podem estar vivos.
John, eu... Eu vou...
Estou a resolver.
A Halsey apagou os registos.
Meu Deus.
Tudo o que ela nos contou era mentira.
Tudo.
Nem tudo.
Ainda somos Spartans.
John.
Estás bem?
Fica boa, 125.
Vou precisar de ti.
Então, imagino que isso a tenha colocado
sob muita pressão do comité.
Sei lidar com o comité.
Bem, tomara que esse teatro os deixe satisfeitos por agora.
O que a faz pensar que foi teatro?
Bom, dificilmente me vai prender.
Admitiu tudo ao Master Chief.
Tudo, menos o seu envolvimento,
mas tenho registos a provar isso.
Tenho a certeza de que tem.
E tenho a certeza de que nos vai mandar a todos para a prisão,
lançados em celas conjuntas.
Mas posso apostar que não é assim que quer viver.
Então, o que está a oferecer?
Um laboratório que vou abrir em Barrier Moons.
Só para si.
O John vai ter justiça, o comité vai ter o bode expiatório,
e continuará com as suas pesquisas.
E o John?
A administração do programa Spartan
vai para uma pessoa mais responsável.
Vai entregá-los à Miranda?
Ela finalmente vai ter a promoção que não lhe quis dar.
Está a brincar.
As suas autorizações foram revogadas imediatamente.
Já não terá acesso à Cortana ou ao seu laboratório.
Estes homens vão acompanhá-la até á saída e ficar consigo
até providenciarmos a sua partida de Reach.
Margaret, estamos tão perto!
Não faça isto!
Adeus, Doutora Halsey.
Os Sangheili fizeram-te isso?
Há alguns dias, uma nave nossa foi atacada por uma corveta Covenant,
idêntica à qual escapaste.
Toda a tripulação foi massacrada.
Lamento muito ouvir isso.
Temos uma transmissão...
da nave depois do ataque.
Era uma voz a falar em Sangheili.
Estamos a trabalhar para a limpar.
Quando o fizermos, estava a pensar
que talvez pudesses verificar a minha tradução.
Claro.
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
Identificação.
Master Chief, suboficial John, 117.
Iniciar diagnóstico.
A pesquisar.
Vais sobreviver?
Estado: crítico. Atendimento médico imediato.
Capitão, novidades sobre o sistema Aspero?
Há uma razão para essa região nunca ter sido explorada.
Não há lá nada.
Podíamos estar a olhar para um buraco negro.
Eu fiz o que pediu.
E foi bem a tempo, porque agora fomos completamente cortados.
E a Cortana?
Ela foi bloqueada, é impossível alcançá-la.
Bem, não imagino que o John confie nela.
Isso quer dizer que ela está sozinha.
O que faz uma superinteligência artificial
quando não tem nada para fazer?
Procura o caminho para casa.
Passei os últimos trinta anos
a projectar uma arquitectura de segurança infalível.
Construí routers de rastreio quântico e proxies.
Digo, é impossível que até mesmo a Cortana
possa escapar da rede FLEETCOM.
Não projectei a Cortana para desistir.
Qual é a taxa de descarga da bateria do M6E?
20%.
Certo, 20%, então, no máximo 5 tiros.
Começaram a festa sem mim?
A Dra. Keyes assumiu a tecnologia da Dra. Halsey,
ela quer saber das actualizações.
Assumiu o posto da Halsey...
- Ela disse porquê? - Não nos foi informado.
Kai, passa-me essa granada, podes?
Aqui vai.
Os novos condensadores de metal líquido permitem até seis rodadas,
mas não acho que a temperatura esteja abaixo do nível.
Coeficiente da transferência de calor?
- Menos de 2.0. - Não é assim tão mau.
Não é mau, mas a Halsey acha que podemos fazer melhor.
- Ela acha sempre. - Nisso tens razão.
Presumo que ela tenha actualizado a Dra. Keyes?
E depois saiu.
Bem-vinda, Dra. Miranda Keyes.
O seu laboratório está pronto.
Foi tudo actualizado de acordo com as suas especificações, Doutora.
Resultados sanguíneos da refugiada Covenant.
A carregar.
Identificação biométrica solicitada.
A CONSULTAR
RESULTADOS DE EXAME IDENTIFICAÇÃO SOLICITADA
Acesso negado.
Abrir análise sanguínea.
VEM VER-ME
Rainha dramática.
Olá.
O que quer?
Bem, queria dizer-te adeus.
Não, não quer.
Está bem.
Então vou ser directa.
Está terminantemente proibida de conduzir outras experiências
sobre os artefactos sem mim.
Vá lá!
Não estás preparada para o que vem a seguir,
e o John corre grande risco.
Por favor, poupe-me da sua preocupação,
sabemos que esse não é o seu forte.
Estou a falar contigo como cientista.
Raptou, mutilou e assassinou dezenas de crianças.
Para salvar milhares de milhões de outras.
Salvar a humanidade perdendo a sua própria!
Tens razão.
Olha, desculpa.
Lamento muito.
Por estares a viver com essa raiva toda contra mim,
durante tanto tempo.
Família, não...
Não é um conceito no qual eu acredito.
Mas devia-me ter esforçado mais
para explicar-te os meus motivos.
Principalmente, quando tinhas idade para entender.
A sério.
Nunca foi a minha intenção magoar-te.
Bem, agora já chega disto.
Adun?
Deu uma boa olhadela?
Acredito que sim.
O quê?
Concentra nesta área aqui.
A região intragénica não codificada do seu ADN.
Essas proteínas histonas são unicamente suas.
Ou pelo menos eram, até testarmos o ADN da Makee.
Não estou a dizer que essa é a fonte da vossa ligação aos artefactos.
Mas esse alinhamento dos genes é notavelmente similar.
E a anomalia que os dois têm só pertence a vocês.
Estatisticamente, são dois em mil milhões.
Não compreendo. Eu disse-te, procurem Raas Kkhotskha!
Não está lá.
- A pedra angular? - Todo o planeta.
Sou uma prisioneira aqui?
- Disseste que podias ajudar. - Eu quero ajudar.
Então começa a ajudar!
Está a matar-te.
A pedra angular.
Quando acedeste à pedra, ela contou-te histórias.
Lindas histórias.
Querias saber mais, então voltaste para ela.
À procura de pistas sobre ti.
Mas então as histórias ficaram assustadoras.
Ainda assim, voltaste.
Estavas desesperado para saber os seus segredos.
E a cada vez,
ficaste mais doente.
Como sabes disso?
Eu disse-te.
Nós somos iguais.
O Covenant tem outras pedras menores
que forçaram nas minhas mãos.
No início,
eu lutei.
Isso quase me matou.
Mas então, os profetas disseram-me
para parar de lutar.
E render-me às visões.
De repente, toda a minha dor desapareceu.
E em vez de me controlarem,
as pedras angulares transformaram-se minhas servas.
Posso mostrar-te, John.
Leva-me até à pedra angular.
Ela vai levar-nos à parceira dela.
E quando as pedras estiverem unidas,
vais ter paz.
Doutora Halsey?
- Cortana? - Doutora Halsey?
Encontraste-me.
As firewalles FLEETCOM revelaram-se extremamente difíceis de contornar.
Desenhei-os dessa forma.
Terei todo o prazer em desenhar um remendo para o buraco que descobri
no vosso algoritmo de encriptação.
Não há buracos no meu algoritmo.
Talvez depois.
Onde está o John?
Eu tinha uma suspeita de que o artefacto
estava a comunicar.
- Eu posso testá-la. - Não.
Não com o artefacto, ela não vai chegar perto dele.
Mas se ela pode usar o artefacto para encontrar o outro,
talvez eu também possa.
Não, não sabemos ao certo e não estou segura para testar.
Porquê?
Tu mesma disseste, somos iguais, certo?
- "Dois em mil milhões", disseste. - E se ela o estiver a tramar?
É evidente que os artefactos o estão a deixar doente.
E se ela quer que lhe toque porque sabe
que vai matar o inimigo mais poderoso do Covenant?
Tenho de saber.
Trouxe algo para comer.
Onde está o Master Chief?
Isto é prioridade.
Por favor, tenho de o ver.
Faz o que ela diz.
Estou no comando há menos de um dia
e já infringi meia dúzia de leis.
Devo ter mais Halsey em mim do que gostaria de admitir.
Já somos dois.
Ele está a testar o artefacto por conta própria.
Com a assistência da Dra. Keyes.
Mas não fazem ideia do que estão a fazer!
Tenho de ver o que está a acontecer.
- Posso ligá-lo a si. - Sim, por favor.
Faça-me um favor.
O quê?
Não morra.
Sim, senhora.
LEITURA DE SINAIS VITAIS JOHN 117
Está a começar.
LEITURA DE SINAIS VITAIS JOHN 117
Está bem.
Tudo pronto, Chief.
Eu só preciso que chame o Master Chief.
Diga-lhe que preciso de o ver. Pode-me fazer isso?
Só estou aqui para ver se come.
Por favor!
Algo mau vai acontecer, consigo sentir.
Ouça-me!
- Tenha calma. - Não!
RITMO CARDÍACO
Ele fez contacto.
- Traz o meu kit médico. - É para já.
- Chama já alguém! - Sim, senhora.
EMERGÊNCIA
Doutora Halsey, a prisioneira Covenant.
170 batimentos por minuto e a subir.
Parece que está a ter uma convulsão.
Está a ter arritmia!
- Enterra, John. - Esse lugar custou-me um braço.
Chief.
BATIMENTOS CARDÍACOS
Choque circulatório.
Está a morrer.
- Por favor, deixe-me desligá-lo. - Não, tenho de ver isto.
Chief, consegue ouvir-me?
RITMO CARDÍACO EM SITUAÇÃO CRÍTICA
Chief, largue isso!
- Não! - Chief!
Olha só, se não és um sortudo. Por acaso, a sortuda sou eu.
Pode ser o nosso segredo?
LEITURA DE SINAIS VITAIS
PACIENTE M 11.48/AY
Cortana, sobrepõe.
Pensei que o tínhamos perdido, Chief.
Para onde foi?
Legendas imfreemozart