1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
Eerder op Halo...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,395
Je hebt me ontvoerd.

3
00:00:04,439 --> 00:00:05,744
Ik zal alles uitleggen.

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
Cortana!

5
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
Neurale brug afsluiten.

6
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
Dr. Halsey was bij mij thuis

7
00:00:10,488 --> 00:00:12,186
en mijn ouders leefden nog.

8
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
Ze heeft tegen me gelogen.

9
00:00:13,622 --> 00:00:15,102
Ik zal hier persoonlijk
naar kijken.

10
00:00:15,145 --> 00:00:16,929
Je hebt de commissie beloofd

11
00:00:16,973 --> 00:00:18,496
dat Cortana 1-1-7 onder
controle zou houden.

12
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
Hij zal werken zoals
ontworpen en hij zal

13
00:00:20,324 --> 00:00:23,066
ons het wapen brengen
dat deze oorlog wint.

14
00:00:25,068 --> 00:00:26,243
inkomend.

15
00:00:29,855 --> 00:00:32,032
John, je zult het naar
ons moeten brengen.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,033
Begrepen.

17
00:00:35,557 --> 00:00:36,906
Ah!

18
00:00:38,995 --> 00:00:41,389
- Kai is gewond.
- Chef, doe dit niet.

19
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
Je moet het artefact beschermen.

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,827
Ik kan haar niet laten sterven.

21
00:00:51,094 --> 00:00:53,096
Chef... het artefact.

22
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Chef, ik lees een
menselijke levensvorm.

23
00:01:15,205 --> 00:01:17,294
♪♪♪

24
00:01:22,734 --> 00:01:25,868
♪♪♪

25
00:01:33,615 --> 00:01:34,964
Kan het ons geheim zijn?

26
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
- Laat me gaan!
- Je zult ons allemaal redden.

27
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
Ben jij niet de gelukkige?

28
00:01:55,811 --> 00:02:00,424
♪♪♪

29
00:02:04,733 --> 00:02:06,474
Eigenlijk, ik ben de gelukkige.

30
00:02:12,436 --> 00:02:15,570
Blijf rustig, Kai. We hebben je.

31
00:02:15,613 --> 00:02:16,658
We hebben je.

32
00:02:19,878 --> 00:02:22,142
Het vermindert.
Raak haar opnieuw.

33
00:02:22,185 --> 00:02:24,535
Vecht er niet tegen, Kai.

34
00:02:24,579 --> 00:02:26,798
Kai, laat gaan!

35
00:02:26,842 --> 00:02:28,365
Shit!

36
00:02:29,888 --> 00:02:31,803
De pijn is teveel. opnieuw
.

37
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
Het komt goed.

38
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
Dat is goed.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
Dat is goed, Kai.

40
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
Master Chief?

41
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Master Chief, je bent ziek.

42
00:02:45,904 --> 00:02:47,471
Contact met het grotere artefact

43
00:02:47,515 --> 00:02:49,430
heeft je systeem overbelast.

44
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
Laat me met rust.

45
00:02:51,388 --> 00:02:54,174
Ik kan dat niet.
Het is mijn taak om je te beschermen.

46
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
U heeft medische hulp nodig.

47
00:02:56,828 --> 00:02:58,569
chef?

48
00:02:59,918 --> 00:03:01,268
Kapitein.

49
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
Grondsensoren konden de vector

50
00:03:07,491 --> 00:03:10,059
van het Covenant-schip
niet volgen

51
00:03:10,102 --> 00:03:12,801
voordat ze in slipspace
boven Eridanus ging.

52
00:03:13,889 --> 00:03:15,369
Het is mijn fout.

53
00:03:15,412 --> 00:03:16,848
Ik ben het artefact kwijt, meneer.

54
00:03:16,892 --> 00:03:19,895
Je hebt 150 levens

55
00:03:19,938 --> 00:03:21,984
gered, de mijne inbegrepen.

56
00:03:22,027 --> 00:03:24,987
Er zullen nog meer levens verloren
gaan als we het niet terugkrijgen.

57
00:03:25,030 --> 00:03:27,729
Je hebt het een keer
gevonden, je vindt het weer.

58
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
Nu hebben we haar.

59
00:03:52,710 --> 00:03:54,843
Voordat ze flauwviel, vertelde

60
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
ze Miranda dat het Verbond...

61
00:03:56,323 --> 00:03:58,107
had haar als kind ontvoerd en

62
00:03:58,150 --> 00:04:00,065
hield haar sindsdien gevangen.

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,244
Gaat het goed?

64
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
- U had een systeemcontrole?
- Nee, meneer, ik ben in orde.

65
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
Ik heb een systeemcontrole

66
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
uitgevoerd en dat
is absoluut niet waar.

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,297
Ik zal in orde zijn.

68
00:04:14,341 --> 00:04:17,126
Kapitein, we zijn op de
laatste nadering van Reach.

69
00:04:17,169 --> 00:04:19,084
UNSC-hospitaalschip Solace is

70
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
geland en lost de
doden en gewonden.

71
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
Heel goed, luitenant.
Breng ons binnen.

72
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
Ja meneer.

73
00:04:26,353 --> 00:04:29,094
We hergroeperen,
komen met een nieuw plan.

74
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
Ja meneer.

75
00:04:35,013 --> 00:04:36,972
We moeten u beter maken, chef.

76
00:04:42,673 --> 00:04:43,674
Kan het ons geheim zijn?

77
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
♪♪♪

78
00:04:49,811 --> 00:04:52,161
♪♪♪

79
00:05:22,931 --> 00:05:25,586
♪♪♪

80
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪♪♪

81
00:05:59,228 --> 00:06:01,535
Vertel me wat er aan de hand is.

82
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Dacht dat je alles wist.

83
00:06:03,319 --> 00:06:05,669
Wat weet jij over Roman Quinn?

84
00:06:05,713 --> 00:06:08,759
Roman Quinn: 2474 tot 2544.

85
00:06:08,803 --> 00:06:11,327
Luchtvaartingenieur en
scheepsontwerper.  Hoi!

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,981
John?

87
00:06:13,024 --> 00:06:15,723
Quinn was geen
gewone scheepsbouwer.

88
00:06:15,766 --> 00:06:17,899
Hij moderniseerde de hele vloot.

89
00:06:17,942 --> 00:06:20,118
- Johannes?
- Maar zijn echte genie

90
00:06:20,162 --> 00:06:23,252
was in het herkennen van de
grenzen van zijn eigen intelligentie.

91
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
Vreemd, toch?

92
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
Open nu deze deur!

93
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
Waarom heb je Dr. Halsey
opgesloten in haar lab?

94
00:06:28,126 --> 00:06:30,346
Kijk, Quinn wist
dat alle technologie,

95
00:06:30,390 --> 00:06:33,218
hoe geavanceerd
ook, slecht kan gaan,

96
00:06:33,262 --> 00:06:35,612
dus je moet een
fail-safe hebben.

97
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
Hij bouwde fail-safes
in al zijn technologie,

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,137
behalve een.

99
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
Het UV-ontsmettingssysteem.

100
00:06:43,533 --> 00:06:45,970
♪♪♪

101
00:06:48,059 --> 00:06:49,974
John!

102
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
zet uit, de automatisch sensor

103
00:06:51,976 --> 00:06:54,326
overrides binnen 
het lab werkten niet.

104
00:06:54,370 --> 00:06:55,415
En nog steeds niet.

105
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
Het was zo eenvoudig.

106
00:06:58,156 --> 00:06:59,201
Het ontsnapte hem.

107
00:07:00,507 --> 00:07:02,683
En dat was het
einde van Roman Quinn.

108
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
Jij bent niet...

109
00:07:08,863 --> 00:07:12,170
Master Chief, je bent
moe en overbelast.

110
00:07:12,214 --> 00:07:13,998
Nee, ik heb me nog nooit beter gevoeld.

111
00:07:14,042 --> 00:07:15,783
Heb je enig idee
wat zal gebeuren

112
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
als de sensors falen
met Dr. Halsey binnen?

113
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
- John!
- Ik weet het.

114
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Ze zal een heel hoge
dosis straling krijgen.

115
00:07:20,918 --> 00:07:22,572
- John!
- het ergste is niet

116
00:07:22,616 --> 00:07:24,879
het branden, het is 
het vloeibaar worden.

117
00:07:24,922 --> 00:07:27,142
Ze waren dagen emmers
 Quinn aan het opdweilen.

118
00:07:27,185 --> 00:07:29,231
Open nu de deur.

119
00:07:31,363 --> 00:07:32,539
Dwing me.

120
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
- Ik kan het niet.
- Natuurlijk kan je dat.

121
00:07:34,192 --> 00:07:36,064
- Jij bent mijn faalveilig.
- Dat is niet waar.

122
00:07:36,107 --> 00:07:38,240
Open de deur.

123
00:07:38,283 --> 00:07:39,894
John, open de deur nu meteen!

124
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Halsey liegt al mijn
hele leven tegen me.

125
00:07:42,026 --> 00:07:43,245
- Johannes!
- Ze zag hoe dichtbij

126
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Ik kwam tot de
waarheid, dus ze heeft jou

127
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
geïmplanteerd om me
in het gareel te houden.

128
00:07:46,422 --> 00:07:47,989
Dus doe het!

129
00:07:48,032 --> 00:07:50,513
Laat me deze deur
openen, of je schepper sterft.

130
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
Het enige wat ik kan doen is
je zenuwbanen overbelasten

131
00:07:52,428 --> 00:07:54,299
en een tijdelijke staat
van stilstand creëren.

132
00:07:54,343 --> 00:07:57,172
Ik kan je niet beheersen.
Je bent boos en overstuur.

133
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
- Johannes!  Alsjeblieft!
- Ik begrijp.

134
00:07:58,782 --> 00:08:00,523
Je bent een automaat.
Je begrijpt er niets van.

135
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
John!

136
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
- Open de deur.
- Jij doet het.

137
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
- Ik kan het niet.
- Ik geloof je niet!

138
00:08:04,788 --> 00:08:06,268
Ze heeft maar een paar
seconden, John, alsjeblieft.

139
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
John!

140
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
Doe open!

141
00:08:10,707 --> 00:08:14,015
John!  Nee!

142
00:08:14,058 --> 00:08:16,931
- Johannes!
-Johan, alsjeblieft.

143
00:08:19,237 --> 00:08:20,630
Nee!

144
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
Word niet te comfortabel.

145
00:08:35,689 --> 00:08:38,213
Ik moest gewoon de
limieten van je AI weten.

146
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
Ik heb geen plannen om je
te redden van wat komen gaat.

147
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
Het spijt me.

148
00:08:56,840 --> 00:08:59,887
♪ openingsthema muziek speelt

149
00:09:55,725 --> 00:09:57,466
Als je erover denkt
om naar buiten

150
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
te gaan voor het
Equinox Festival,

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
je hebt geluk.

152
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
Het weer wordt absoluut perfect.

153
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
Breng de kinderen,
breng de grootouders.

154
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
Verdorie, neem iedereen mee.

155
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
Ik breng mijn honden mee.

156
00:10:07,476 --> 00:10:09,043
U kunt ook uw huisdieren meenemen.

157
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
Een mens die leeft
onder het Verbond?

158
00:10:11,567 --> 00:10:13,003
Ongehoord.

159
00:10:13,047 --> 00:10:14,657
Dus, wat is zij?

160
00:10:14,701 --> 00:10:18,226
Een vluchteling of
een vijandige strijder?

161
00:10:19,967 --> 00:10:21,533
Voorlopig beide.

162
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
Ze biedt aan om ons informatie

163
00:10:23,057 --> 00:10:24,493
te geven over het Verbond,

164
00:10:24,536 --> 00:10:25,973
maar ze praat alleen
met Master Chief.

165
00:10:26,016 --> 00:10:28,236
Is dat een goed idee?

166
00:10:28,279 --> 00:10:30,499
Als het haar aan het praten krijgt.

167
00:10:30,542 --> 00:10:33,763
Is 1-1-7 de juiste
man voor de job?

168
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
De chef heeft honderden
mensen ondervraagd.

169
00:10:35,722 --> 00:10:39,290
Hij kan het verschil zien tussen
een informant en een spion.

170
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
Misschien kon de oude
Master Chief dat doen, maar

171
00:10:41,292 --> 00:10:44,121
deze was in ieder geval
gedeeltelijk verantwoordelijk

172
00:10:44,165 --> 00:10:46,515
voor het verlies van
het tweede artefact.

173
00:10:46,558 --> 00:10:47,734
Zijn positie verlaten.

174
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
Om mariene levens te redden.

175
00:10:49,561 --> 00:10:53,696
Het is de missie die
telt, niet de marinier.

176
00:10:53,740 --> 00:10:55,524
Zegt de man die nooit
het uniform aantrok.

177
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
Ik ben bang dat ik
het met Bota eens ben.

178
00:11:07,101 --> 00:11:10,452
Twee Spartanen
presteerden niet zoals bedoeld.

179
00:11:10,495 --> 00:11:13,629
Dus nu trekken we het hele
Spartaanse programma in twijfel?

180
00:11:13,673 --> 00:11:16,458
Het zijn niet de Spartanen
die ze ondervragen.

181
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
Ik ben het.

182
00:11:19,983 --> 00:11:21,768
Is dat niet zo?

183
00:11:21,811 --> 00:11:24,074
Kom op, weg ermee.

184
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Admiraal Hood maakt zich zorgen.

185
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
We hebben zoveel van onze
middelen besteed aan het

186
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
vinden van een wapen dat
misschien niet eens bestaat.

187
00:11:33,954 --> 00:11:35,912
En nu, na de
verliezen op Eridanus...

188
00:11:35,956 --> 00:11:38,045
Hij overweegt sectie
drie te ontmantelen en de

189
00:11:38,088 --> 00:11:40,874
Spartanen onder direct
VN-bevel te plaatsen.

190
00:11:42,876 --> 00:11:46,314
Al die jaren hebben ze
me paranoïde genoemd.

191
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
Niemand is tegen je, Margaret.

192
00:11:50,492 --> 00:11:53,277
Wie zette die ideeën
dan in zijn hoofd?

193
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
Je weet hoe deze dingen gaan.

194
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
De commissie heeft
resultaten nodig, anders

195
00:11:56,672 --> 00:11:58,674
vinden ze iemand
om de schuld te geven.

196
00:11:58,718 --> 00:12:02,243
♪♪♪

197
00:12:08,989 --> 00:12:13,080
♪♪♪

198
00:12:13,123 --> 00:12:14,298
Geef haar de hel, chef.

199
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
Deze inktvissen
nemen geen gijzelaars.

200
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Zij is een van hen.

201
00:12:21,349 --> 00:12:22,567
Ongetwijfeld.

202
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Wij zijn goed.

203
00:12:33,622 --> 00:12:36,146
♪♪♪

204
00:12:44,198 --> 00:12:45,373
Zit je goed?

205
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
Ja, dank je.

206
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
We kijken wat we kunnen
doen voor nieuwe kleren voor je.

207
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Ik ben John.

208
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
Jij bent de Demon.

209
00:12:57,515 --> 00:12:58,821
Dat is hoe de 
Sangheili je noemen.

210
00:12:58,865 --> 00:12:59,953
Mmm.

211
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
Ik ben erger genoemd.

212
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
Hoe kan ik je noemen?

213
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
Makee.

214
00:13:07,569 --> 00:13:09,223
Makee.

215
00:13:09,266 --> 00:13:11,268
Je zei dat je een gevangene 
van de Covenant was?

216
00:13:12,530 --> 00:13:13,880
Vele jaren.

217
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
Als de andere sluitsteen
hier is

218
00:13:17,492 --> 00:13:19,059
ben je in groot gevaar.

219
00:13:19,102 --> 00:13:21,844
Ze zullen niet stoppen
vooraleer ze beide stenen hebben.

220
00:13:25,805 --> 00:13:27,589
Weet je waar ze de andere
steen naar meenamen?

221
00:13:27,632 --> 00:13:29,809
De steen die ze van ons
gestolen hebben op Eridanus.

222
00:13:29,852 --> 00:13:31,288
Voorlopig...

223
00:13:33,725 --> 00:13:38,208
um, op een planeet met de
naam Raas Kkhotskha.

224
00:13:38,252 --> 00:13:40,863
In het sterrenstelsel
 Aspero.

225
00:13:40,907 --> 00:13:42,996
Kan je mij dit tonen?

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,432
Mnh...

227
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
Ik ben daar nooit geweest.

228
00:13:50,655 --> 00:13:52,570
Het is een heilige plaats voor hen.

229
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
♪♪♪

230
00:13:58,272 --> 00:13:59,708
Je gelooft me niet.

231
00:14:00,970 --> 00:14:02,232
Natuurlijk.

232
00:14:02,276 --> 00:14:04,756
♪♪♪

233
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
Het Verbond heeft
honderden van mijn mensen

234
00:14:12,025 --> 00:14:14,027
afgeslacht en is toen
weggevlogen met het artefact.

235
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
En dan val je uit
de lucht en bied je

236
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
aan om ons te helpen
het terug te krijgen.

237
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
Vertel me waarom ik je zou moeten vertrouwen.

238
00:14:28,519 --> 00:14:30,652
Omdat ik ben zoals jij.

239
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
Oh.

240
00:14:36,397 --> 00:14:38,573
Je weet het niet.

241
00:14:38,616 --> 00:14:40,618
Zal ik?

242
00:14:41,793 --> 00:14:44,666
Het Verbond noemt me Hirajo.

243
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
De Gezegende.

244
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
Wat is een gezegende?

245
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
Menselijk, alleen meer.

246
00:14:56,939 --> 00:14:59,289
Jij!  Jij brengt het tot leven!

247
00:15:02,118 --> 00:15:03,685
Je weet het wel.

248
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
Wij zijn hetzelfde.

249
00:15:09,299 --> 00:15:10,431
Je begrijpt niet

250
00:15:10,474 --> 00:15:12,955
wat je bent, of wel?

251
00:15:14,522 --> 00:15:17,351
♪♪♪

252
00:15:28,144 --> 00:15:30,103
verbind me met Captain Keyes.

253
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
Aspero Sterrenstelsel.
Iedereen gehoord?

254
00:15:32,453 --> 00:15:34,846
Control, draai antennes
Alpha tot Delta

255
00:15:34,890 --> 00:15:36,500
23 graden weg van het
centrum van het stelsel.

256
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Ik wil elk beschikbaar
stukje

257
00:15:38,502 --> 00:15:40,200
hardware gericht
in die richting.

258
00:15:40,243 --> 00:15:41,941
I heb Sigma Octanus
IV gebruik maakt van hun sateliet.

259
00:15:41,984 --> 00:15:44,073
Vind me een planeet die
leefbaar is voor Covenant!

260
00:15:44,117 --> 00:15:45,509
UNSC Ice Storm, dit is FLEETCOM

261
00:15:45,553 --> 00:15:48,208
verzoek x-ray
dash echo lima foxtrot

262
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
met helling
68.8 graden, over.

263
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
We zijn hier op zoek naar
Goldilocks, mensen!

264
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Ik wil het nu zien!

265
00:15:57,347 --> 00:15:59,828
♪♪♪

266
00:16:12,232 --> 00:16:14,147
Wij zijn hetzelfde.

267
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
Oké, laten we beginnen.

268
00:16:22,242 --> 00:16:24,853
Zoals ik al zei, mijn naam is
majoor Ira Halal, die in deze

269
00:16:24,896 --> 00:16:28,857
zaak het kantoor van de
advocaat-generaal vertegenwoordigt.

270
00:16:28,900 --> 00:16:30,337
Zou u zo vriendelijk willen
zijn uw naam te vermelden.

271
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
Dr. Catherine Halsey.

272
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
En wat is je huidige status?

273
00:16:34,384 --> 00:16:37,692
Zet me neer als
licht geïrriteerd.

274
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
Ik begrijp dat je
een drukke vrouw

275
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
bent, dus we gaan gewoon door.

276
00:16:43,002 --> 00:16:46,309
Tijdens je carrière heb
je een aantal white papers

277
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
uitgebracht over theoretische
vooruitgang in de genetica.

278
00:16:48,703 --> 00:16:49,921
Ja ik heb.

279
00:16:49,965 --> 00:16:52,054
Margaret, dit is een slecht idee.

280
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
De commissie heeft een zondebok nodig.
Ik geef ze er een.

281
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
Tientallen, zo te zien.

282
00:16:56,667 --> 00:16:58,321
mmm.  Dat is juist.

283
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
We hebben met opzet JAG . gehouden

284
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
uit het Spartan-II-programma.

285
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
Hij heeft strikte orders om zijn
vragen te beperken tot klonen.

286
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Sommige van die vorderingen
in de genetica waren

287
00:17:07,113 --> 00:17:08,897
gebaseerd op illegale
wetenschappelijke protocollen.

288
00:17:08,940 --> 00:17:10,725
Is dat correct?

289
00:17:10,768 --> 00:17:13,771
Nou, zoals je zei,
ze waren theoretisch.

290
00:17:13,815 --> 00:17:15,860
Ze is slimmer dan wij allebei.

291
00:17:15,904 --> 00:17:17,645
Daar reken ik op.

292
00:17:17,688 --> 00:17:20,126
Laten we verder gaan met de
oorsprong van het Cortana-systeem.

293
00:17:20,169 --> 00:17:21,910
Zeker.

294
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
- O, verdomme!
- Johannes...

295
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
Master Chief, we
zitten midden in...

296
00:17:27,872 --> 00:17:29,004
Ik heb de kamer nodig.

297
00:17:30,919 --> 00:17:31,963
Nutsvoorzieningen.

298
00:17:34,575 --> 00:17:35,924
Oké, dat is genoeg.

299
00:17:35,967 --> 00:17:37,447
Doe dat niet.

300
00:17:37,491 --> 00:17:38,883
We moeten naar
binnen en dit stoppen.

301
00:17:38,927 --> 00:17:40,581
Als we hem nu onderbreken, zal

302
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
hij denken dat we
medeplichtig zijn.

303
00:17:42,017 --> 00:17:44,237
Margaret, we zijn medeplichtig.

304
00:17:44,280 --> 00:17:45,977
Shh.  Wacht.

305
00:17:57,250 --> 00:17:58,816
Vragen.

306
00:18:00,644 --> 00:18:01,993
Waarom deed je het?

307
00:18:04,126 --> 00:18:06,650
Niets dat ik tegen
je zeg, heeft enige

308
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
zin totdat de voordelen
zich manifesteren.

309
00:18:09,218 --> 00:18:12,830
Ik moet gewoon accepteren
dat je me zult haten.

310
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
Ik was de toekomst aan het plannen.

311
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
Wiens toekomst?

312
00:18:21,317 --> 00:18:22,753
Niet van mij.

313
00:18:22,797 --> 00:18:24,059
Noch de mijne.

314
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
De toekomst van onze soort.

315
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
De natuurlijke evolutie
laat ons in de steek.

316
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Mensen zijn nog
steeds vastberaden

317
00:18:35,418 --> 00:18:38,160
voor conflicten
en egoïsme, John.

318
00:18:38,204 --> 00:18:40,989
Ik wist jaren geleden
dat als we wilden

319
00:18:41,032 --> 00:18:42,686
overleven, we een
troepenmacht nodig hadden.

320
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
Een kracht die zou
ingrijpen, die een

321
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
conflict kon voorkomen
voordat het begon.

322
00:18:52,479 --> 00:18:56,047
Dus creëerde ik de
Spartanen, een groep

323
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
die ons tegen onszelf
zou beschermen.

324
00:18:58,876 --> 00:19:01,531
Miranda, je bent niet
gemachtigd om hier te zijn.

325
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
Stop.

326
00:19:03,272 --> 00:19:06,536
Dat is een mooi verhaal.

327
00:19:06,580 --> 00:19:08,756
Misschien ga je gewoon door naar
het gedeelte waar je ons ontvoert.

328
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
Ik had kinderen nodig,

329
00:19:13,761 --> 00:19:15,850
niet ouder dan zes,

330
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
zodat ik de nodige trainingen

331
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
en augmentaties kon uitvoeren.

332
00:19:19,897 --> 00:19:22,987
Ze waren duidelijk te jong
om vrijwilligerswerk te doen.

333
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
En hun ouders, nou, ouders geven

334
00:19:24,859 --> 00:19:27,035
hun kinderen niet
zo gemakkelijk op.

335
00:19:31,518 --> 00:19:33,346
En dat ding waarmee
je me hebt vervangen?

336
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
Genetisch gecompromitteerde
flash-klonen.

337
00:19:37,219 --> 00:19:39,917
Toen ze eenmaal
in de huizen waren,

338
00:19:39,961 --> 00:19:42,920
begonnen ze
bloedneuzen, hoofdpijn,

339
00:19:42,964 --> 00:19:44,879
niets te verschrikkelijk.

340
00:19:46,228 --> 00:19:49,492
En dan, na een korte

341
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
tijd, zouden ze overlijden.

342
00:19:53,409 --> 00:19:55,585
En de dokters zouden
het toeschrijven aan een

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,370
niet-gediagnosticeerde
epileptische aandoening,

344
00:19:57,413 --> 00:20:00,547
wat een redelijke
verklaring was.

345
00:20:00,590 --> 00:20:02,331
Redelijk.

346
00:20:05,204 --> 00:20:08,119
Was het redelijk om ons uit
onze kindertijd te verscheuren?

347
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
Onze ouders dwingen om
gemuteerde kinderen te rouwen, dat is...

348
00:20:17,607 --> 00:20:19,522
Dat vind je redelijk?

349
00:20:20,654 --> 00:20:22,221
Als het hen sluiting gaf, ja.

350
00:20:23,874 --> 00:20:25,441
Je hebt tegen ons gelogen...

351
00:20:27,051 --> 00:20:28,314
voor jaren...

352
00:20:30,272 --> 00:20:32,927
terwijl we voor jou
vochten en doodden.

353
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
Niet voor mij.

354
00:20:34,929 --> 00:20:39,890
Elke uitdaging van de
status-quo wordt altijd

355
00:20:39,934 --> 00:20:42,241
als gek, slecht en moreel
verwerpelijk beschouwd

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
totdat mensen de voordelen zien.

357
00:20:44,025 --> 00:20:45,244
Wie weet?

358
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
Wie was erbij?

359
00:20:52,860 --> 00:20:54,775
Als je een existentiële
oorlog voert,

360
00:20:54,818 --> 00:20:57,168
stellen mensen niet
te veel vragen, ze...

361
00:20:57,212 --> 00:20:59,606
ze willen resultaten.

362
00:20:59,649 --> 00:21:03,392
En John, je hebt ze
de resultaten gebracht.

363
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
Dat heeft ons hier gebracht.

364
00:21:05,307 --> 00:21:09,050
Ik wist dat door je aan te
moedigen om je herinneringen aan te

365
00:21:09,093 --> 00:21:11,748
boren, ik het risico liep om dit
allemaal aan het licht te brengen.

366
00:21:11,792 --> 00:21:13,097
Maar het was het waard.

367
00:21:13,141 --> 00:21:15,274
Het was het waard
om de mysteries

368
00:21:15,317 --> 00:21:17,711
van die artefacten
te ontrafelen.

369
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Welke mysteries?

370
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
Vertel me wat je weet.

371
00:21:27,677 --> 00:21:32,378
Ze hebben alles overhoop
gehaald wat ik dacht

372
00:21:32,421 --> 00:21:34,684
te weten over onze
plaats in dit universum.

373
00:21:34,728 --> 00:21:39,210
Er zijn meer geheimen
verborgen en jij hebt de sleutel.

374
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
John, je hebt iets in je, een

375
00:21:41,082 --> 00:21:43,040
atavistische
connectie met dit ding

376
00:21:43,084 --> 00:21:44,912
die we de Halo noemen.

377
00:21:44,955 --> 00:21:47,306
En ik weet.

378
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Ik weet dat je ons
daarheen brengt.

379
00:21:49,308 --> 00:21:52,398
En als je dat doet,
zullen we onze soort

380
00:21:52,441 --> 00:21:54,661
voorbij zijn huidige
beperkingen leiden.

381
00:21:54,704 --> 00:21:56,837
Maar je hebt mij nodig om dit te doen.

382
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
♪♪♪

383
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
Laat ons zeker zijn dat al

384
00:22:00,884 --> 00:22:03,104
deze offers niet
tevergeefs zijn geweest.

385
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
Laten we afmaken wat we begonnen.

386
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
Ik zal het afmaken.

387
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
Zonder jou.

388
00:22:42,970 --> 00:22:44,058
Chief.

389
00:22:45,276 --> 00:22:46,408
I am so--

390
00:22:46,452 --> 00:22:48,018
Doctor.

391
00:22:48,062 --> 00:22:49,411
De Covenant gevange beweert

392
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
ze kan communiceren
met het artefact.

393
00:22:51,108 --> 00:22:52,806
- Zei ze dat?
- Kan je dat voor mij nagaan?

394
00:22:52,849 --> 00:22:54,068
- Ja.
- Onmiddellijk.

395
00:22:54,111 --> 00:22:55,374
Ja, Chief.

396
00:23:02,903 --> 00:23:06,167
Chief, Dr. Halsey had het juist.

397
00:23:06,210 --> 00:23:07,777
De Halo is nog niet in kaart gebracht en

398
00:23:07,821 --> 00:23:10,345
potentieel uiterst gevaarlijk terrein.

399
00:23:10,389 --> 00:23:12,434
Voor wie werk je, Cortana?

400
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Ik begrijp de vraag niet.

401
00:23:14,262 --> 00:23:16,699
Ik vraag je voor wie je
werkt, mij of Halsey?

402
00:23:16,743 --> 00:23:19,093
Ik ben niet ontworpen
om die keuze te maken.

403
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
Juist.

404
00:23:20,616 --> 00:23:22,226
Ik zal het je makkelijk maken.

405
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
Van zodra ik kan, snij
ik je uit.

406
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
Is een gok die ik niet
zo wagen.

407
00:23:25,752 --> 00:23:27,014
Ik ben niet meer
geïnteresseerd in je advies.

408
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
Het zal je waarschijnlijk doden.

409
00:23:29,320 --> 00:23:32,323
Chef, wat u ook denkt te
zoeken, ik kan u helpen.

410
00:23:32,367 --> 00:23:34,238
Nee, dat kan niet!

411
00:23:34,282 --> 00:23:35,936
Ik ben hier om problemen op te lossen.

412
00:23:35,979 --> 00:23:38,242
Dat is mijn enige doel.

413
00:23:40,331 --> 00:23:41,637
Wat moet ik nu doen?

414
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
Ga problemen oplossen.

415
00:23:43,726 --> 00:23:45,075
Galaxy zit er vol mee.

416
00:23:59,481 --> 00:24:01,570
Heb je het Riz en Vannak verteld?

417
00:24:01,614 --> 00:24:03,572
Nog niet.

418
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
Nou, ze verdienen het
om de waarheid te weten.

419
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
En dat zullen ze ook.

420
00:24:07,881 --> 00:24:09,796
Zodra ze klaar zijn.

421
00:24:11,493 --> 00:24:12,973
Mijn ouders.

422
00:24:14,714 --> 00:24:17,281
Al die tijd dachten ze
gewoon dat ik dood was.

423
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
Ze kunnen er nog zijn.

424
00:24:23,679 --> 00:24:25,855
John, ik-ik denk--

425
00:24:25,899 --> 00:24:27,074
Ik werk er aan.

426
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
Halsey heeft de gegevens gewist.

427
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
Oh God.

428
00:24:37,693 --> 00:24:39,739
Alles wat ze ons
vertelde was een leugen.

429
00:24:41,523 --> 00:24:42,872
Alles.

430
00:24:44,004 --> 00:24:45,396
Niet alles.

431
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
We zijn nog steeds Spartanen.

432
00:24:54,057 --> 00:24:54,971
John...

433
00:24:58,497 --> 00:25:00,368
ben je oke?

434
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Beter worden, 1-2-5.

435
00:25:06,766 --> 00:25:08,115
Ik zal je nodig hebben.

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Ik kan me dus voorstellen
dat u hierdoor onder

437
00:25:21,737 --> 00:25:24,218
grote druk van de
commissie bent gekomen.

438
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
Ik zal de commissie behandelen.

439
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Nou, hopelijk houdt het

440
00:25:28,309 --> 00:25:30,311
theater ze voorlopig verzadigd.

441
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
Waarom denk je
dat het theater was?

442
00:25:33,096 --> 00:25:34,881
Nou, je gaat me
nauwelijks arresteren.

443
00:25:38,406 --> 00:25:41,278
Je hebt alles toegegeven
aan de Master Chief.

444
00:25:41,322 --> 00:25:44,673
Alles behalve jouw
betrokkenheid, maar

445
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
ik heb de gegevens
om dat te bewijzen.

446
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
Ik ben er vrij zeker van dat je dat doet.

447
00:25:48,677 --> 00:25:52,463
En ik ben er zeker van dat u
ons allemaal naar de gevangenis

448
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
zult laten brengen, in
aangrenzende cellen gegooid.

449
00:25:54,640 --> 00:25:58,426
Maar ik durf te wedden dat
je niet zo zou willen leven.

450
00:26:00,602 --> 00:26:02,561
Dus, wat bied je aan?

451
00:26:04,563 --> 00:26:07,217
Een lab dat ik open
bij Barrier Moons.

452
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
Enkel voor jou.

453
00:26:10,394 --> 00:26:12,048
John krijgt gerechtigheid.

454
00:26:12,092 --> 00:26:14,311
De commissie krijgt de zondebok.

455
00:26:14,355 --> 00:26:16,836
En je kunt je
onderzoek voortzetten.

456
00:26:16,879 --> 00:26:19,273
En Johannes?

457
00:26:19,316 --> 00:26:21,884
Het rentmeesterschap van het
Spartaanse programma wordt

458
00:26:21,928 --> 00:26:24,583
verplaatst naar een meer
verantwoordelijke persoon.

459
00:26:24,626 --> 00:26:27,237
Je geeft ze aan Miranda.

460
00:26:27,281 --> 00:26:30,676
Ze krijgt eindelijk de promotie
die je haar nooit zou geven.

461
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
Je houd me voor de gek.

462
00:26:37,508 --> 00:26:39,815
Uw toestemmingen worden
ingetrokken, met onmiddellijke ingang.

463
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
Geen toegang meer
tot Cortana of uw lab.

464
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
Deze kerels zullen je van het

465
00:26:44,646 --> 00:26:46,300
terrein begeleiden
en daar bij je blijven

466
00:26:46,343 --> 00:26:48,519
totdat we uw vertrek vanuit
Reach kunnen regelen.

467
00:26:48,563 --> 00:26:50,565
Margaret, we zijn zo dichtbij.

468
00:26:50,609 --> 00:26:52,393
Doe dit niet!

469
00:26:52,436 --> 00:26:54,177
Tot ziens, dokter Halsey.

470
00:26:54,221 --> 00:26:56,745
♪♪♪

471
00:27:05,406 --> 00:27:06,755
♪♪♪

472
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
Doen de Sangheili je dat aan?

473
00:27:20,726 --> 00:27:22,249
Een paar dagen geleden
werd een van onze

474
00:27:22,292 --> 00:27:23,685
schepen aangevallen
door een Covenant-korvet,

475
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
identiek aan degene
waaruit je bent ontsnapt.

476
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
De hele bemanning
werd afgeslacht.

477
00:27:32,085 --> 00:27:34,740
Het spijt me dat te horen.

478
00:27:34,783 --> 00:27:39,570
We kregen een bericht
van het schip na de aanval.

479
00:27:39,614 --> 00:27:42,095
Het was een stem
die sprak in Sangheili.

480
00:27:43,531 --> 00:27:46,447
We zijn bezig om
het op te ruimen.

481
00:27:46,490 --> 00:27:48,492
Wanneer we dat doen,

482
00:27:48,536 --> 00:27:53,019
Ik dacht dat je misschien mijn
vertaling zou kunnen verifiëren.

483
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
Natuurlijk.

484
00:27:58,111 --> 00:27:59,416
Alles wat ik kan doen om te helpen.

485
00:28:02,506 --> 00:28:06,032
♪♪♪

486
00:28:26,269 --> 00:28:27,880
Identificatie.

487
00:28:27,923 --> 00:28:30,970
Master Chief Petty
Officier John 1-1-7.

488
00:28:31,013 --> 00:28:32,711
Begin gezondheids diagnose.

489
00:28:32,754 --> 00:28:34,060
Checking.

490
00:28:38,281 --> 00:28:39,282
Ga je het overleven?

491
00:28:40,806 --> 00:28:42,982
♪♪♪

492
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
Status: kritiek.

493
00:28:48,639 --> 00:28:50,903
Onmiddellijk melden bij de arts.

494
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
Kapitein, iets van
het Aspero-systeem?

495
00:29:03,959 --> 00:29:06,875
Er is een reden dat die
regio nooit is verkend.

496
00:29:06,919 --> 00:29:08,616
Er is niets daar.

497
00:29:08,659 --> 00:29:10,879
We kunnen net zo goed
in een zwart gat kijken.

498
00:29:13,969 --> 00:29:15,579
Wetenschapsteam 1-1-2,

499
00:29:15,623 --> 00:29:17,668
verwacht de voltooiing van
de enquête over een uur.

500
00:29:21,847 --> 00:29:24,414
♪♪♪

501
00:29:27,026 --> 00:29:29,506
♪♪♪

502
00:29:45,435 --> 00:29:47,002
Ik heb gedaan wat je vroeg.

503
00:29:47,046 --> 00:29:48,482
Het is ook net op tijd, want nu

504
00:29:48,525 --> 00:29:50,614
zijn we volledig buitengesloten.

505
00:29:50,658 --> 00:29:53,182
En Cortana?

506
00:29:53,226 --> 00:29:54,705
Ze is blackboxed.

507
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Er is geen manier om haar te bereiken.

508
00:29:56,577 --> 00:30:00,015
Ik kan me niet voorstellen
dat John haar vertrouwt,

509
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
dus dat betekent dat
ze er alleen voor staat.

510
00:30:03,976 --> 00:30:06,021
Wat doet een kunstmatige
superintelligentie

511
00:30:06,065 --> 00:30:07,414
als ze niets te doen heeft?

512
00:30:09,416 --> 00:30:11,374
Ze vindt de weg naar huis.

513
00:30:11,418 --> 00:30:14,160
Ik heb de afgelopen
30 jaar gewerkt aan het

514
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
ontwerpen van een
waterdichte firewall-architectuur.

515
00:30:16,902 --> 00:30:20,862
Ik heb routers voor kwantumscreening
en trapdoor-proxy's gebouwd.

516
00:30:20,906 --> 00:30:23,865
Ik bedoel, zelfs Cortana
kan op geen enkele

517
00:30:23,909 --> 00:30:25,258
manier ontsnappen aan
het FLEETCOM-netwerk.

518
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
Ik heb Cortana niet
ontworpen om op te geven.

519
00:30:32,265 --> 00:30:35,137
Wat is de ontladingssnelheid
van een M6E-batterijcel?

520
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
Twintig procent.

521
00:30:36,617 --> 00:30:38,880
Juist, 20%, dus
maximaal vijf schoten.

522
00:30:38,924 --> 00:30:40,490
Je begon het feest zonder mij.

523
00:30:40,534 --> 00:30:42,405
Dr. Keyes heeft pantsertechnologie
overgenomen voor Dr. Halsey.

524
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
Ze wil op de laatste upgrades.

525
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
Oh, het overnemen van Halsey.
Zei ze waarom?

526
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
Stond niet in het kort.

527
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
Kai, gooi die granaat
naar me toe, wil je?

528
00:30:52,154 --> 00:30:53,329
Alsjeblieft.

529
00:30:54,765 --> 00:30:56,506
De nieuwe condensatoren
van vloeibaar metaal zorgen

530
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
voor maximaal zes ronden,
maar ik ben niet overtuigd

531
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
ze kregen de kamertemperatuur
onder het kookniveau.

532
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
Wat is de
warmteoverdrachtscoëfficiënt?

533
00:31:01,903 --> 00:31:03,426
Onder 2.0.

534
00:31:03,470 --> 00:31:04,819
- Dat is niet slecht.
- Niet slecht,

535
00:31:04,863 --> 00:31:06,386
maar Halsey denkt dat
we het beter kunnen doen.

536
00:31:06,429 --> 00:31:08,127
Halsey denkt altijd dat
we het beter kunnen doen.

537
00:31:08,170 --> 00:31:09,737
Heb dat juist.

538
00:31:09,780 --> 00:31:12,435
Ik neem aan dat ze Dr. Keyes
op de hoogte heeft gebracht.

539
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
Met een beetje geluk duurt

540
00:31:13,915 --> 00:31:15,438
het tot onze volgende inzet.

541
00:31:37,112 --> 00:31:39,680
Welkom, dr. Miranda Keyes.

542
00:31:39,723 --> 00:31:41,464
Je laboratorium is klaar.

543
00:31:53,128 --> 00:31:56,958
Alles is aangepast aan
uw specificaties, dokter.

544
00:31:59,526 --> 00:32:01,920
♪♪♪

545
00:32:20,808 --> 00:32:23,289
Blood results on the
Covenant refugee.

546
00:32:23,332 --> 00:32:24,812
Loading.

547
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
♪♪♪

548
00:32:36,650 --> 00:32:39,174
♪♪♪

549
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Bio identification required.

550
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Toegang geweigerd.

551
00:32:59,499 --> 00:33:01,718
Open bloedanalyse.

552
00:33:11,380 --> 00:33:12,903
Drama koningin.

553
00:33:18,170 --> 00:33:19,649
Hallo.

554
00:33:19,693 --> 00:33:21,390
Wat wil je?

555
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
Nou, ik wilde
afscheid van je nemen.

556
00:33:23,958 --> 00:33:25,307
Nee, dat doe je niet.

557
00:33:28,006 --> 00:33:31,313
Oké, ik zal meteen
ter zake komen.

558
00:33:31,357 --> 00:33:34,403
Je kunt absoluut geen
verdere experimenten

559
00:33:34,447 --> 00:33:35,970
op het artefact
uitvoeren zonder mij erbij.

560
00:33:36,014 --> 00:33:37,102
Kom op.  Kom op!

561
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Je bent niet uitgerust
voor wat daarna

562
00:33:40,888 --> 00:33:43,325
komt, en John loopt
een groot risico.

563
00:33:43,369 --> 00:33:45,762
Alsjeblieft.
Bespaar me je bezorgdheid.

564
00:33:45,806 --> 00:33:47,416
We weten allebei dat
het niet je sterkste punt is.

565
00:33:48,765 --> 00:33:51,290
Ik praat tegen jou
als wetenschapper.

566
00:33:51,333 --> 00:33:55,642
Je hebt tientallen kinderen
ontvoerd, verminkt en vermoord.

567
00:33:55,685 --> 00:33:57,252
Om miljarden meer te besparen.

568
00:33:57,296 --> 00:34:00,081
Oh, de mensheid redden
ten koste van jezelf!

569
00:34:03,650 --> 00:34:04,825
Je hebt gelijk.

570
00:34:06,957 --> 00:34:08,829
Kijk, het spijt me.

571
00:34:10,874 --> 00:34:14,182
Het spijt me echt
dat je al zo lang

572
00:34:14,226 --> 00:34:16,967
met al deze woede
tegen mij leeft.

573
00:34:19,840 --> 00:34:22,799
Familie, het is...

574
00:34:22,843 --> 00:34:26,107
het is gewoon niet een
concept waar ik in geloof.

575
00:34:26,151 --> 00:34:28,457
Maar ik had beter
mijn best moeten

576
00:34:28,501 --> 00:34:31,156
doen om mezelf
aan jou uit te leggen,

577
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
vooral toen je oud genoeg
was om het te begrijpen.

578
00:34:35,986 --> 00:34:37,162
Werkelijk...

579
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
het was nooit mijn
bedoeling om je pijn te doen.

580
00:34:41,775 --> 00:34:44,473
♪♪♪

581
00:34:49,087 --> 00:34:51,176
Juist, het is genoeg van dat

582
00:35:08,236 --> 00:35:09,411
Adun?

583
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
Heb je het goed kunne zien?

584
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
Ik geloof van wel.

585
00:35:21,380 --> 00:35:23,947
♪♪♪

586
00:35:45,186 --> 00:35:47,710
♪♪♪

587
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
Wat...?

588
00:35:50,322 --> 00:35:53,629
Concentreer je op
dit gebied hier, het

589
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
ongecodeerde intragenetische
gebied van je DNA.

590
00:35:59,244 --> 00:36:02,160
Deze histoneiwitten
zijn uniek voor jou.

591
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
Of dat waren ze tenminste.

592
00:36:04,510 --> 00:36:07,034
Tot we Makee's DNA testten.

593
00:36:07,077 --> 00:36:09,036
Ik zeg niet dat dit de bron is

594
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
van je verbinding
met het artefact.

595
00:36:14,781 --> 00:36:17,740
Maar die genuitlijning is
opmerkelijk vergelijkbaar.

596
00:36:20,613 --> 00:36:23,833
En de anomalie
die jullie delen...

597
00:36:23,877 --> 00:36:25,357
behoort alleen jou toe.

598
00:36:26,836 --> 00:36:28,534
Statistisch gezien ben
je twee op een miljard.

599
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
Ik begrijp het niet.

600
00:36:35,149 --> 00:36:36,585
Ik zei je, zoek Raas Kkhotskha.

601
00:36:36,629 --> 00:36:38,065
Het is er niet.

602
00:36:38,108 --> 00:36:39,545
- De sluitsteen?
- De hele planeet.

603
00:36:47,335 --> 00:36:48,684
Ben ik hier een gevangene?

604
00:36:48,728 --> 00:36:50,904
Je zei dat je kon helpen.

605
00:36:50,947 --> 00:36:52,253
Ik wil wel helpen.

606
00:36:52,297 --> 00:36:53,559
Begin dan met helpen!

607
00:36:53,602 --> 00:36:56,083
♪♪♪

608
00:37:01,349 --> 00:37:03,046
Het vermoord je.

609
00:37:03,090 --> 00:37:04,352
De Sleutelsteen.

610
00:37:07,486 --> 00:37:09,749
Wanner je voor de eerst keer
toegang nam

611
00:37:09,792 --> 00:37:11,054
de steen, hij vertelde je verhalen.

612
00:37:14,319 --> 00:37:15,755
Mooie verhalen.

613
00:37:17,235 --> 00:37:18,801
♪♪♪

614
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
Je wilde meer weten,
dus ging je erop terug...

615
00:37:22,936 --> 00:37:24,764
op zoek naar
aanwijzingen over jezelf.

616
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
Maar toen werden de
verhalen beangstigend.

617
00:37:30,857 --> 00:37:32,293
Je ging toch terug.

618
00:37:35,340 --> 00:37:37,298
Je was wanhopig om de
geheimen ervan te kennen.

619
00:37:39,822 --> 00:37:42,738
En elke keer werd je zieker.

620
00:37:42,782 --> 00:37:44,305
Hoe weet je dat?

621
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
Ik zei het je.

622
00:37:50,006 --> 00:37:51,573
Wij zijn hetzelfde.

623
00:37:54,228 --> 00:37:57,275
Het Verbond heeft
andere, kleinere stenen,

624
00:37:57,318 --> 00:38:00,408
die ze in mijn handen
hebben gedwongen.

625
00:38:00,452 --> 00:38:01,801
Aanvankelijk...

626
00:38:03,716 --> 00:38:05,108
Ik heb gevochten.

627
00:38:06,458 --> 00:38:07,937
Het heeft me bijna vermoord.

628
00:38:10,853 --> 00:38:15,293
Maar toen leerden de profeten
me te stoppen met vechten...

629
00:38:16,598 --> 00:38:18,600
en zich over te geven
aan de visioenen.

630
00:38:21,864 --> 00:38:23,997
Opeens was alle pijn weg.

631
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
En in plaats van mij te beheersen...

632
00:38:29,481 --> 00:38:32,005
de sluitstenen
werden mijn dienaren.

633
00:38:32,048 --> 00:38:34,834
♪♪♪

634
00:38:36,270 --> 00:38:38,011
Ik kan het je tonen, John.

635
00:38:39,926 --> 00:38:41,580
breng me naar de sleutelsteen.

636
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
Hij zal ons naar zijn partner leiden.

637
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
En wanneer de stenen verenigd

638
00:38:50,371 --> 00:38:51,981
worden, zal je vrede vinden.

639
00:39:03,732 --> 00:39:05,386
Dr. Halsey?

640
00:39:06,779 --> 00:39:07,780
Cortana?

641
00:39:07,823 --> 00:39:09,347
Dr. Halsey.

642
00:39:09,390 --> 00:39:11,218
Je hebt me gevonden.

643
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
De FLEETCOM was bijzonder
uitdagend om voorbij te geraken.

644
00:39:14,395 --> 00:39:15,788
Ik had deze zo ontworpen.

645
00:39:15,831 --> 00:39:17,703
Ik ontwerp graat een
patch voor de

646
00:39:17,746 --> 00:39:19,835
het lek dat ik vond in
je encryptie algoritme.

647
00:39:19,879 --> 00:39:22,534
Er is geen lek in
mijn algoritme.

648
00:39:22,577 --> 00:39:25,275
Misschien later. Waar is John?

649
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
Weet je, ik had een vermoeden dat

650
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
het artefact communiceerde.

651
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
Ik zou haar kunnen testen.

652
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
Nee, niet met het artefact.

653
00:39:31,673 --> 00:39:33,414
Ze gaat niet in de
buurt komen.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,982
Maar, als ze het artefact kan
gebruiken om het andere te vinden,

655
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
- Misschien kan ik.
- Nee, nee, nee.

656
00:39:37,897 --> 00:39:38,985
We weten het niet zeker,
en het

657
00:39:39,028 --> 00:39:40,334
voelt niet goed aan om je te testen.

658
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Waarom?

659
00:39:41,814 --> 00:39:43,250
Je zei het zelf.

660
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
We zijn het zelfde, juist?

661
00:39:44,817 --> 00:39:46,166
"Twee in een milioen," zei je.

662
00:39:46,209 --> 00:39:47,428
Wat als ze je erin luist?

663
00:39:51,650 --> 00:39:54,609
Het is duidelijk dat de
artefacten je ziek maken.

664
00:39:54,653 --> 00:39:56,263
Wat als ze wil
dat je het aanraakt

665
00:39:56,306 --> 00:39:58,134
omdat ze weet dat
het dodelijk zal zijn?

666
00:39:58,178 --> 00:40:01,007
de machtigste vijand
van het Verbond?

667
00:40:05,315 --> 00:40:06,491
Ik moet weten.

668
00:40:08,623 --> 00:40:11,800
♪♪♪

669
00:40:32,473 --> 00:40:33,779
Hier heb je iets te eten.

670
00:40:35,302 --> 00:40:36,912
Waar is de Master Chief?

671
00:40:38,305 --> 00:40:39,437
First things first.

672
00:40:41,264 --> 00:40:43,223
Alstublieft, ik moet hem zien.

673
00:40:43,266 --> 00:40:44,442
Doe wat ze zegt.

674
00:40:45,660 --> 00:40:48,054
♪♪♪

675
00:40:52,667 --> 00:40:55,235
♪♪♪

676
00:41:00,196 --> 00:41:02,982
Ik ben in leiding sinds
minder dan een dag.

677
00:41:03,025 --> 00:41:05,071
en ik heb al een dozijn
wetten overtreden.

678
00:41:06,942 --> 00:41:08,944
Vermoed dat ik meer Halsey
in me heb dan ik wens toe te geven.

679
00:41:10,380 --> 00:41:12,557
Jij en wij twee.

680
00:41:12,600 --> 00:41:14,733
Hij is het artifact op
zichzelf aan het testen.

681
00:41:14,776 --> 00:41:16,517
Met assistentie van Dr. Keyes.

682
00:41:16,561 --> 00:41:18,693
Maar ze hebben geen
idee waar ze mee bezig zijn.

683
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
Ik moet nu zien 
wat er gebeurt.

684
00:41:21,348 --> 00:41:23,524
- Ik kan je inpluggen.
- Yes, please.

685
00:41:23,568 --> 00:41:24,873
do me een plezier.

686
00:41:24,917 --> 00:41:26,658
Wat is dat?

687
00:41:26,701 --> 00:41:28,224
Niet sterven.

688
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
Yes, ma'am.

689
00:41:32,925 --> 00:41:35,493
♪♪♪

690
00:41:44,937 --> 00:41:46,547
Het begint.

691
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
Oké.

692
00:41:51,857 --> 00:41:53,511
Goed om te gaan, chef.

693
00:41:54,599 --> 00:41:57,210
♪♪♪

694
00:42:00,300 --> 00:42:03,259
Het enige wat je moet doen
is contact opnemen met Master Chief.

695
00:42:03,303 --> 00:42:05,479
zeg hem dat ik hem moet zien.
Kan je dat voor me doen?

696
00:42:05,523 --> 00:42:07,742
Ik ben hier alleen om
er voor te zorgen dat je eet.

697
00:42:11,398 --> 00:42:12,921
Aldtublief.

698
00:42:12,965 --> 00:42:15,358
Er gaat iets slecht gebeuren.
Ik voel het.

699
00:42:15,402 --> 00:42:17,926
♪♪♪

700
00:42:21,016 --> 00:42:22,496
Luister naar mij!

701
00:42:22,540 --> 00:42:24,454
Hé, rustig aan.

702
00:42:24,498 --> 00:42:25,717
Nee!

703
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Er wordt contact met hem opgenomen.

704
00:42:35,901 --> 00:42:39,078
♪♪♪

705
00:42:52,874 --> 00:42:54,441
Grab my med kit.

706
00:42:54,484 --> 00:42:55,703
Right away.

707
00:42:55,747 --> 00:42:58,924
♪♪♪

708
00:43:00,447 --> 00:43:01,927
- Bel nu iemand!
- Ja mevrouw!

709
00:43:06,845 --> 00:43:09,021
Dr. Halsey, de
Covenant-gevangene.

710
00:43:09,064 --> 00:43:12,851
160 slagen per
minuut en stijgend.

711
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
Het lijkt erop dat
ze een aanval heeft.

712
00:43:15,027 --> 00:43:17,507
Ze krijgt aritmie!

713
00:43:22,034 --> 00:43:23,339
- Ah!
- Johannes...

714
00:43:23,383 --> 00:43:24,297
Deze plek heeft
me mijn arm gekost.

715
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
chef?

716
00:43:34,002 --> 00:43:37,179
Storing in de bloedsomloop.
Hij ligt op sterven.

717
00:43:37,223 --> 00:43:38,528
Alsjeblieft, laat me hem afsluiten.

718
00:43:38,572 --> 00:43:40,356
Nee, nee, nee, ik moet dit zien.

719
00:43:40,400 --> 00:43:41,749
♪♪♪

720
00:43:43,446 --> 00:43:45,840
Chief, kan je me horen?

721
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
Chief, laat los!

722
00:43:51,324 --> 00:43:53,500
♪♪♪

723
00:43:53,543 --> 00:43:54,719
- Ah!
- Chef!

724
00:43:57,983 --> 00:44:00,855
♪♪♪

725
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
Ben jij niet de gelukkige?

726
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Eigenlijk ben ik de gelukkige.

727
00:44:03,815 --> 00:44:05,033
Mag dit ons geheim zijn?

728
00:44:10,735 --> 00:44:13,259
♪♪♪

729
00:44:17,045 --> 00:44:19,613
♪♪♪

730
00:44:22,442 --> 00:44:24,966
♪♪♪

731
00:45:02,308 --> 00:45:04,527
Cortana, bedek ze.

732
00:45:18,541 --> 00:45:21,066
♪♪♪

733
00:45:52,967 --> 00:45:55,535
♪♪♪

734
00:46:23,128 --> 00:46:26,871
Ik dacht dat we je
daar kwijt waren, chef.

735
00:46:26,914 --> 00:46:28,350
Waar ging je heen?

736
00:46:35,270 --> 00:46:37,229
♪♪♪

737
00:46:37,272 --> 00:46:40,188
♪ tranquil orchestral
theme plays ♪

738
00:48:29,384 --> 00:48:34,302
♪♪♪