Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΙΚΑΛ. ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΒΑΡΕΩΣ ΥΔΩΡ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 4.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΓΗΣ (ΚΕΓ)
ΕΤΟΣ 2552
ΔΔΗΕ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών.
Εντάξει.
Οκτώ φορές.
Αρκετά ακριβές. Έπρεπε να το 'χες συνηθίσει μέχρι τώρα.
Αλλά αντί να πληρώσει δίκαιη τιμή, για το πολύτιμο ντετίριούμ μας...
η ηγεσία της ΔΔΗΕ στον Ριτς θέλει να μας σκλαβώσει.
Νέα μοιρασιά.
Ναι, ας μοιράσει άλλος. Ο Καθηγητής έχει κολλώδη χέρια.
- Λες ότι κλέβω; - Λέω ότι δεν πλένεις τα χέρια σου.
Είναι βρώμικα απ' το αίμα των πεζοναυτών της ΔΔΗΕ.
Βγάλε λόγο, Καθηγητή.
Ψυχαγώγησέ μας με άλλη μια ιστορία σου πολέμου.
Έχω ουλές πιο παλιές απ' την ηλικία σου.
- Τα πράγματα... - ...που έχω δει.
Έχουν, επανειλημμένα, στείλει λεγεώνες...
από πεζοναύτες και τα υπερόπλα τους, τους Σπάρταν
για να μας ισοπεδώσουν. Αλλά δεν είναι ανάγκη η απάντηση να 'ναι ο πόλεμος.
Γι' αυτό μ' έστειλε ο Τζιν Χα...
και μ' εμπιστεύεται στις διαπραγματεύσεις για να τελειώσει ο ατελείωτος πόλεμος.
Κλείσε τη μαλακία.
Όπως έγραψε κάποτε ο Μπαρντ, "Σοφία..."
Ο Βίνσερ είναι ανόητος αλλά επικίνδυνος ανόητος, δίνει φρούδες ελπίδες στον κόσμο.
Οι συζητήσεις για ειρήνη θ' αποτύχουν και η ΔΔΗΕ θα μας επιτεθεί
με ό,τι έχουν στη διάθεσή τους. Να το θυμάστε.
Εννοείς τους Σπάρταν;
Έχεις δει Σπάρταν από κοντά;
Έχω αντιμετωπίσει πεζοναύτες.
"Έχω αντιμετωπίσει πεζοναύτες. "
- Ένας Σπάρταν αξίζει 100 πεζοναύτες. - Αλλά, Τζάνκα...
υπάρχει κι άλλη διαφορά μεταξύ Σπάρταν και πεζοναυτών.
Οι πεζοναύτες σκοτώνονται.
Οι Σπάρταν δεν είναι άνθρωποι.
Είναι πιο γρήγοροι, πιο δυνατοί, πιο έξυπνοι.
Είναι ασταμάτητοι.
Σκοτώνουν...
χωρίς οίκτο...
μέχρι που δεν απομένει τίποτα...
να σκοτώσουν.
Τα βλέπεις ή πάσο;
Τζιν Χα!
Πες στο νεαρό μας εδώ πέρα. Ο Στρατηγός ξέρει.
Είτε είναι ελεύθερος ο Μάντριγκαλ είτε όχι.
Δεν υπάρχει μέση λύση.
Πλάκα μου κάνεις. Απίστευτο.
Όλα καλά, Στρατηγέ;
Πού είναι η κόρη μου;
Πιθανόν έξω και τριγυρίζει, με τους φίλους της.
Ξέρεις την Κουάν.
Πήγαινε πιο σιγά. Δε συμφώνησα σ' αυτό.
Πάνε τα πόδια μου.
Ελπίζω να τ' αξίζει, Κουάν.
Λιγότερη πάρλα, περισσότερο κοίταγμα, Κάρα.
Αν ο Στρατηγός μάθει ότι φύγαμε απ' το Φυλάκιο...
Ό,τι δε ξέρει ο πατέρας μου, δε θα τον πειράξει.
Σου είπα ότι θα το έβρισκα.
Μάντριγκαλ, η μεγαλύτερη συγκέντρωση βαρέως υδργόνου σ' όλο τον γαλαξία.
Τροφοδότηση σκαφών...
κι ενίσχυση ναρκωτικών.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις, Κουάν, για να βρίσκεις τέτοια.
Δυστυχώς για σας, μόλις βρω τρόπο...
θα την κοπανήσω απ' αυτόν τον ηλίθιο βράχο.
Και πού θα πας, Κουάν;
Ο γαλαξίας ανήκει στη ΔΔΗΕ.
Δεν πρόκειται να φύγει. Θα της λείπαμε πολύ.
Πρώτα οι αμφισβητίες.
- Ναι. - Ναι.
Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Κουάν, πού πας;
- Πάει να σχεδιάσει την απόδρασή της. - Πόση ώρα πριν επιδράσει;
Ο αδερφός μου, λέει ότι δρα γρήγορα.
Παιδιά, περιμένετε...
Ήξερα ότι θα 'ρθεις να παίξουμε.
Το πρόσωπό σου λάμπει.
- Κουάν, πού ήσουν; - Να επιστρέψουμε στο φυλάκιο.
- Γιατί; - Υπάρχει σκάφος.
- Της ΔΔΗΕ; - Δε νομίζω.
Νέρου, σοβαρολογώ. Πάμε, Φαζ.
Κουάν...
Έσο!
Δε ξέρω. Έπρεπε να 'ταν, ήδη, εδώ.
Κουάν Χα.
Κόκκινη φωτοβολίδα! Ειδοποιήστε τον Στρατηγό Χα!
Στρατηγέ Χα. Κόκκινη φωτοβολίδα, βόρεια του φυλακίου.
Σφραγίστε τις σωλήνες. Πάρτε τα όπλα σας.
Χαμηλά, χαμηλά.
Μείνετε κάτω.
Είμαι από πίσω σου.
Εδώ!
Λάβετε θέσεις.
Σταματήστε τον συναγερμό.
Αναμείνατε.
Φύγετε απ' τη μέση.
Κουνηθείτε.
Κουάν, γρήγορα!
Μπαμπά. Ήμασταν στο δάσος και ξεφύτρωσαν απ' το πουθενά.
Σκότωσαν τους Κάρα κι Έσο.
Δεν είναι το ΔΔΗΕ, μπαμπά.
Πήγαινε στο θόλο με τους άλλους. Μείνε ασφαλής.
Μπαμπά, όχι περίμενε. Άκουσέ με, δεν είναι πεζοναύτες.
Κάνε τη δουλειά σου.
Σχηματίστε γραμμή.
Μάλτσιν! Από 'δω.
Πήγαινε μες στις σωλήνες.
Μέσα, μέσα.
Μπείτε μέσα, μέσα.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Πάμε, πάμε.
Γρήγορα, πηγαίνετε.
Να 'στε έτοιμοι.
Τι στην ευχή...
- Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Δε ξέρω τι είναι.
Μπαμπά!
Πήγαινε.
- Πού πας; - Πρέπει να πάω να βοηθήσω.
Θα πεθάνουμε;
Όχι, φυσικά κι όχι. Είμαστε μαχητές, ναι;
- Ναι. - Μείνετε εδώ. Θα γυρίσω, εντάξει;
Καλυφτείτε.
Άσε με να μπω, άσε με να μπω.
Κουάν!
Πήγαινε, πήγαινε.
Πόσοι είναι;
- Κουάν! - Δε ξέρω αλλά έχουν σκάφος.
- Όλα είναι αλήθεια. - Τι αληθεύει;
Νόμιζα ότι ήταν προπαγάνδα της ΔΔΗΕ.
Σκάφος!
ΔΔΗΕ!
Καλυφτείτε.
Σκατά.
Οι Σπάρταν.
Σπάρταν!
Ασημένια ομάδα, εμπλακείτε.
Αναλαμβάνω την φύλαξη.
Ο Δαίμονας!
Βοηθάνε οι Σπάρταν.
Δεν το περίμενα ποτέ.
- Είναι στο πλευρό μας. - Ναι λοιπόν.
Ας πολεμήσουμε!
Ξεκαθάρισμα βόρειου τεταρτημόριου.
Ελίτ Σύμπλεγμα, δυτικό τεταρτημόριο.
Ασημένια ομάδα, σιγουρέψτε την περίμετρο.
Ομάδα, χρειάζομαι κάλυψη. Στο νότιο τεταρτημόριο.
Κάι, διατήρησε τη θέση σου.
Όπου να 'ναι.
Μπαμπά;
Κβάνια.
Όχι, όχι.
Όχι!
Όχι.
Όχι.!
Σύνδεση με την διοίκηση. Ασημένια ομάδα.
Οι δυνάμεις του Συμφώνου στον πλανήτη Μάντριγκαλ εξουδετερώθηκαν.
20 πολεμιστές της ομάδας επίλεκτων σκοτώθηκαν και 150 πολίτες.
- Δεν υπάρχουν επιζώντες. - Περίμενε.
Διόρθωση, ένας επιζών.
Γυναίκα. Ανήλικη.
Η ασημένια ομάδα ξεκινά έρευνα της περιοχής προσγείωσης για εχθρούς.
Περίμενε, μην φεύγεις έτσι απλά.
Μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:
Myrto, Keravnos2, Gandalfas, vault_dweller
Season 1 Episode 1 Contact
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Αρχηγέ.
Φάντομ του Συμφώνου.
Βάνακ, Ριτζ, εκκαθαρίστε το σκάφος.
Αρχηγέ.
Κάι, μαζί μου.
Αρχικελευστής 1-1-7. Αναφέρω από τον πλανήτη Μάντριγκαλ.
Βρήκαμε το σκάφος του Συμφώνου.
Περιοχή 12-T-Ζ-E.
Τώρα ερευνούμε την περιοχή σε μια κοντινή σπηλιά.
Έκθεση αξιολόγησης.
Ανασκαφές Συμφώνου.
Το δίκτυο των σπηλιών δεν δείχνει να έγινε από φυσικά αίτια.
Παρατήρηση συντριμμιών που συνάδουν με τους κόπτες πλάσματος.
Το Σύμφωνο έκανε ανασκαφές ψάχνοντας κάποιο αντικείμενο.
Ασαφής η φύση του.
Ανακτώ τώρα.
Μην πας μακριά.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ, αναφορά στρατευμάτων;
Ριτζ, Βάνακ, ένα Επίλεκτο πλησιάζει την είσοδο.
Αρχικελευστή;
Εσείς οι τρεις επιτάξετε το άλλο πλοίο.
Πήγαινέ το στον στόλο για έρευνα και πληροφορίες.
Θα ανακτήσω το αντικείμενο και θα ακολουθήσω με το Κόντορ.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, πήγαινε με τους άλλους.
- Δεν είναι αυτή η διαδικασία. - Πήγαινε με τους άλλους.
- Είναι διαταγή. - Ελήφθη.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ. ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΟΛΟΥ ΔΔΕΗ.
Άδεια ασφαλείας. Δρ Κάθριν Χόσλεϊ.
Άνοιξε τις αναφορές Σπάρταν Μάντριγκαλ. Αρχικελευστής 1-1-7.
Εξωγήινες δυνάμεις έκαναν ανασκαφές για κάποιο είδος αντικειμένου.
Ασαφής η φύση του.
Το ανακτώ τώρα.
Ναύαρχος Παραγκόσκι. Δόθηκε πρόσβαση.
150 νεκροί πολίτες στον Μάντριγκαλ δεν είναι ωραίο για τους Σπάρταν σου, Κάθριν.
- Παρόλο που ήταν αντάρτες. - Το Σύμφωνο εξάλειψε ολόκληρη φρουρά...
πριν η ασημένια ομάδα παρεμβεί.
Σώσαμε μία. Ο 1-1-7 την φέρνει.
Μια επιζήσασα δεν θα κάνει την δουλειά μου ευκολότερη.
Η επιτροπή ασφαλείας ψάχνει δικαιολογία να σου κόψει τη χρηματοδότηση.
Ο Τζον ανέκτησε κάτι στον Μάντριγκαλ.
Πιθανόν του Συμφώνου.
- Θα το προσθέσουμε στην συλλογή μας. - Όχι, όχι. Αυτό...
Είναι διαφορετικό.
Είναι κάτι που δεν έχω δει ποτέ ξανά.
Πολεμούμε αυτά τα πλάσματα για χρόνια και ακόμα δεν ξέρουμε τι θέλουν.
Πού να τους βρούμε ή πώς να τους νικήσουμε.
Η διοίκηση στη Γη θέλει απαντήσεις.
Αν αυτό το αντικείμενο, μπορεί να μας πει κάτι για αυτούς...
έχω την αίσθηση ότι η επιτροπή θα αδιαφορήσει για τους νεκρούς αντάρτες.
Και κάτι ακόμα.
Θέλουν ένα φιλικό άτομο να μιλήσει με την επιζήσασα.
Η Μιράντα Κέις γνωρίζει τον Μάντριγκαλ της ζήτησα να κάνει αυτή την επαφή.
Θα σου είναι πρόβλημα αυτό;
Όχι.
Αλλά το αντικείμενο θα έρθει εδώ για μια πρώτη ανάλυση όταν φθάσει.
Η εξωγήινη τεχνολογία είναι ειδικότητα της Μιράντα.
Ο Τζον το βρήκε, ανήκει εδώ.
Σου είπα ότι αυτό είναι μη εγκεκριμένο.
Έχουμε σταματήσει την ανάπτυξή του.
Δεν σταμάτησες τίποτα.
Κάθριν, η ιδιοφυΐα σου μας έχει δώσει τόσα πολλά ώστε να σου είμαστε ευγνώμων.
Διοχέτευσε αυτή την ευφυΐα κατάλληλα και νόμιμα.
Ξεφορτώσου το αυτό, και οτιδήποτε άλλο.
Είμαστε ξεκάθαροι;
Είμαστε.
Σου έδωσα ένα μεγάλο προβάδισμα, γιατρέ.
Μην με κρεμάσεις γι' αυτό.
ΧΑΪ ΤΣΑΡΙΤΙ. ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥ.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ.
Ευλογημένη.
Μέρσι.
Το κειμήλιο του Μάντριγκαλ δεν βρέθηκε εκεί πού προέβλεψα;
Ήταν ακριβώς εκεί που προέβλεψες.
- Δεν επιστράφηκε σε εμάς; - Κλάπηκε...
από έναν πολεμιστή Καϊντόν.
Δεν καταλαβαίνω.
Ισχυρίστηκε ότι ο Σπάρταν πολεμιστής αυτός που είναι γνωστός ως "Δαίμονας"...
κατάφερε να το φέρει πίσω στην ζωή.
Όπως και εσύ μπορείς.
Πρέπει να μιλήσω με αυτό τον πολεμιστή.
Άμεσα.
Να προτείνω να το αφήσεις πίσω αυτό;
Μελετάς την ανθρώπινη ιστορία...
όχι γιατί είναι οι δικοί σου.
Αλλά για να γνωρίζεις καλύτερα τους εχθρούς μας.
Σωστά.
Ίσως κάποια στιγμή μου διαβάσεις την ιστορία τους.
Ώστε και εγώ να μάθω για τον εχθρό μας.
Σε ευχαριστώ για τις συμβουλές σου, Μέρσι.
Κάποιος, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Εσύ.
Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
- Άνοιξε την πόρτα. - Κουάν.
Πώς αισθάνεσαι;
Ποια είσαι;
Είμαι η Μιράντα Κέις.
Σου μιλάω από το Αρχηγείο του ΔΔΗΕ στον Ριτς.
Λυπάμαι για την απώλειά σου, Κουάν.
Παρά τις διαφορές μας...
Η ΔΔΗΕ σεβόταν τον τρόπο με τον οποίο ο Τζιν Χα...
υπερασπιζόταν τον εαυτό του και το λαό του Μάντριγκαλ.
Κουάν, δεν είμαι πολιτικός.
Περνάω τον χρόνο μου για να καταλάβω τους εξωγήινους που σας επιτέθηκαν.
Ο πλανήτης σας δεν είναι ο πρώτος που αντιμετωπίζει το Σύμφωνο.
Και δυστυχώς δεν θα είναι ο τελευταίος.
Αν δεν ενωθούμε...
δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε ποτέ να τους σταματήσουμε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να το κάνουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν έλεγες μερικές κουβέντες στις άλλες αποικίες...
εξηγώντας τους αυτά πού είδες.
Τη βιαιότητα του Σύμφωνου, το γεγονός ότι οι Σπάρταν τους σκότωσαν.
Πιστεύω ότι θα διευκολύνει την κατάσταση με τους πολιτικούς...
και θα μας βοηθήσει να επικεντρωθούμε στον πραγματικό πόλεμο.
Ο πατέρας μου ξόδεψε την ζωή του προσπαθώντας να μας ελευθερώσει από εσάς.
Μέχρι την μέρα που τον σκότωσαν.
Πώς μου ζητάς να βγω στην κάμερα και να...
- Καταλαβαίνω, δεν προσπαθώ... - Όχι, είναι ωραία ιδέα.
Ναι, ας το κάνουμε.
Και αν πω ότι η ΔΔΗΕ έστειλε Σπάρταν να μας επιτεθούν;
Αυτό είναι ψέματα.
Ότι σκότωσαν πάνω από εκατό αθώους ανθρώπους.
Παιδιά.
Και μετά...
με απήγαγαν για να πω ότι το έκαναν εξωγήινοι.
Η σύγκρουση βιντεοσκοπήθηκε.
Οι άνθρωποι σου μπορούν να παραποιήσουν ένα βίντεο.
Έχουμε δει τις προπαγανδιστικές εκπομπές με τους Σπάρταν σου.
Νομίζεις ότι οι άλλες αποικίες δεν τα καταλαβαίνουν;
Και όταν ακούσουν την εκδοχή μου...
μπορείς να ξεχάσεις το θέμα της ενότητας για πάντα.
Οι αποικίες θα φύγουν από τη ΔΔΗΕ όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Τι θέλεις;
Ανεξαρτησία για τον Μάντριγκαλ.
Αυτό ήθελε ο πατέρας μου.
Άρα αυτό θέλω και εγώ.
Ναι.
Ξεκουράσου.
Θα σε δω στον Ριτς.
Λήψη κόκκινου φωτός στην καταπακτή 4.
Διοικητή Σέπαρντ, σας ζητάνε στο Σκιλιανό Κέντρο Ανταπόκρισης.
Ανάκτηση τώρα.
Βιομετρία παντού.
Η θερμοκρασία του σώματος ανέβηκε. Ανέβηκε.
Το λεμφικό του σύστημα βρίσκεται σε έξαρση.
Αυξημένη δραστηριότητα στον υποθάλαμο του και στις επιφύσεις.
Κοίτα.
Ο ενεργειακός παλμός διεγείρει τον συνδετικό του ιστό.
Όλα αυτά από την επαφή με ένα κομμάτι πέτρας.
Είπε τίποτα;
Όχι.
- Σε πόση ώρα θα επιστρέψουν; - Θα τους πάρει όλη την ημέρα.
- Σιέρα 1-1-7. - Σύνδεση.
Δρ Χόλσεϊ. Αναφορά κατάστασης.
Επιστροφή από 23 Λιμπρί, Πλανήτης Μάντριγκαλ...
με έναν μόνο επιζώντα. Το Σύμφωνο αφοπλίστηκε. Ένας δραπέτης.
Και οι μετρήσεις νευρωνικού πλέγματος, καμιά ανωμαλία;
Είδα πράγματα...
όταν άγγιξα το αντικείμενο.
Τι είδους πράγματα;
Δάσος.
Ένα λευκό σκυλί.
Μια οικογένεια.
Μια οικογένεια;
Έτσι το ένιωσα.
Εντάξει.
Τζον, μέχρι να μάθουμε περισσότερα σχετικά με αυτό το αντικείμενο...
θα ήθελα να κρατήσεις απόσταση από αυτό.
Ελήφθη.
Πέρασες πολλά, Τζον.
Ό,τι κι αν έγινε, εσύ επέστρεψε εδώ...
και θα το λύσουμε, εντάξει;
- Μάλιστα, κυρία. - Σιέρα, τέλος.
Χρειάζομαι ζωντανές ενημερώσεις κάθε δέκα λεπτά σε μένα και...
και όταν προσγειωθεί, τον φέρνεις κατευθείαν εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Αναγνώριση.
Αρχικελευστής, Τζον 1-1-7.
Τι κάνεις;
Σάρωση της ακεραιότητας όλων των βιο-διεπαφών για ενδείξεις ανωμαλιών.
Έτσι λες εσύ ότι δεν αισθάνεσαι καλά;
Έλεγχος συστημάτων.
Ναι.
Θα ζήσεις;
Ναι.
Υπάρχει κάτι φαγώσιμο σ' αυτό το σκάφος;
Άκουσα ότι έπαιζες την πολιτικό σήμερα με την επαναστάτρια.
Μπαμπά, προσπάθησα.
Κατάπια την περηφάνια μου και έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό.
Σε πιστεύω.
Να πουλήσω του Σπάρταν της Δρ Χόλσεϊ σε μια επαναστάτρια, αν είναι δυνατόν.
Λες και Χόλσεϊ θα με προωθούσε ποτέ.
- Αυτό δεν είναι εντελώς δίκαιο. - Μην την υπερασπίζεσαι.
Δεν έχει κάνει τίποτα παρά να μου βάζει εμπόδια.
Η Χόλσεϊ ήταν πάντα μονοδιάστατη.
Η δουλειά είναι το μόνο που έχει σημασία. Έχω συμφιλιωθεί μ' αυτό εδώ και καιρό.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Το "τίποτα προσωπικό" δεν είναι και καλή δικαιολογία όταν είναι η μαμά σου.
Ξέρεις της μοιάζεις πολύ.
Το λέω σαν φιλοφρόνηση.
Τέλος πάντων...
Υποθέτω ότι η ΔΔΗΕ δεν θα χορηγήσει στον Μάντριγκαλ πλήρη ανεξαρτησία.
Τι συμβαίνει τώρα, στο κορίτσι;
Αυτό ήρθα για να σου πω.
Να μου πεις τι;
Η Κουάν Χα τραυματίστηκε άσχημα στην εξωγήινη επίθεση στον Μάντριγκαλ.
Παρά τις προσπάθειές μας, υπέκυψε στα τραύματά της.
Της μίλησα και ήταν μια χαρά. Ποια τραύματα;
Μπαμπά.
Δεν διέταξες εσύ εφαρμογή του άρθρου 72.
Ήρθε από την ιεραρχία.
Ήθελα να το ακούσεις από μένα.
- Και είσαι εντάξει μ' αυτό; - Δεν έχει να κάνει με το να είμαι καλά.
Όχι, έχει να κάνει με το να ρέει το ντετίριουμ ανεξαρτήτως του κόστους.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Κι όμως είναι.
Είναι το άρθρο 72.
Δολοφονούμε ένα έφηβο κορίτσι...
- και είμαι συνένοχη. - Είμαστε σε πόλεμο, Μιράντα.
Το μέλλον της ανθρωπότητας...
Ποιο το νόημα να διασωθεί η ανθρωπότητα αν είναι να παρατήσουμε το δικό μας;
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις δύσκολες επιλογές...
για να έχεις καλά αποτελέσματα.
Τώρα ποιος ακούγεται σαν τη Χόλσεϊ;
Δεν τρως;
Δεν είδα τίποτα που να μου αρέσει.
Αλήθεια; Τι σου αρέσει;
Παξιμάδια. Βίδες.
Μικροτσίπ.
- Αστειευόμουν. - Ναι, το 'πιασα.
Ξεκαρδιστικό.
Βγάζεις ποτέ αυτό το πράγμα;
Όλες οι διαγνωστικές εντολές και τα συστήματα ελέγχου τρέχουν από εδώ.
Το έχω ανάγκη.
Αρχικελευστής, έτσι;
Ξέρεις ότι έχουμε γνωριστεί και παλαιότερα.
Πότε;
Όταν σκότωσες τη μητέρα μου.
Ήταν σε μια συνάντηση.
Εξωτερικοί άποικοι που συγκεντρωθήκαμε για να συζητήσουμε...
για το πως η ΔΔΗΕ μας έγδυνε από όλους τους φυσικούς μας πόρους.
Αλλά πριν αρχίσουν να συζητούν εσύ και τρεις άλλοι Σπάρταν εμφανίστηκαν...
για μια επαναστατική απειλή βόμβας.
Αλλά, αυτό δεν έβγαζε και πολύ νόημα. Γιατί...
Γιατί ένας επαναστάτης να ανατίναζε μια συνάντηση επαναστατών;
Ναι.
Μας διέταξαν να εξαλείψουμε τον διοργανωτή.
Και οι διαταγές άλλαξαν.
Όλοι οι παρευρισκόμενοι θεωρήθηκαν επικείμενη απειλή.
Η μαμά μου σου φαινόταν επικείμενη απειλή;
Αυτό που βλέπω ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει το σύνολο της κατάστασης.
Μερικές φορές άλλοι ξέρουν πράγματα που εγώ δεν ξέρω.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να είναι το αντίστροφο;
- Τότε αμφισβητείς τα πάντα; - Και κάποιος σου είπε ότι είναι κακό;
Φυσικά και σου το είπαν.
Είναι αστείο, εγώ...
Δεν βλέπω φωτογραφίες της μαμάς μου τόσο συχνά, αλλά...
εσύ...
είσαι παντού.
Όπου κι αν κοιτάξεις υπάρχει ένας σύνδεσμος για...
το καλύτερο όπλο της ανθρωπότητας.
ΚΟΥΑΝ ΧΑ. ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗ. ΑΡΘΡΟ 72.
Πώς σε λένε;
Κουάν Χα.
Πόσο ακόμα θα μείνουμε κολλημένοι εδώ;
- Απέχουμε ακόμα αρκετές ώρες. - Και μετά τι;
Δεν έχουν καταλήξει κάπου.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Γύρνα το πίσω γι' αυτήν. - Μάλιστα, κυρία.
- Τι κάνει; - Όπου να 'ναι.
Διοικητή, γνωρίζει ο Αρχικελευστής ότι το κορίτσι εμπίπτει στο άρθρο 72;
Και βέβαια. Θα έχει ήδη ενημερωθεί.
Τι συμβαίνει στον 1-1-7, Δρ Χόλσεϊ;
Τίποτα, απλώς μια νευροχημική δυσλειτουργία...
που προκλήθηκε από υπερφόρτωση του προμετωπιαίου φλοιού.
Δεν είναι και τίποτα.
Αντί να εκτελέσει την επαναστάτρια όπως διατάχθηκε...
αποφάσισε να διακόψει τη ροή εικόνας απ' το σκάφος του.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον του έρχονται αναμνήσεις.
- Τι; - Ποιων;
Των γονιών του.
Νόμιζα πως τέτοιες αναμνήσεις είχαν σφραγισθεί.
Δεν είναι καν σίγουρος πως είναι δικές του αναμνήσεις.
- Προς το παρόν είναι απλώς οράματα. - Τότε γιατί παράκαμψε τη διαδικασία;
Δεν το γνωρίζω.
Το να μη γνωρίζουμε το λόγο που μια φονική μηχανή κάνει ό,τι κάνει...
αποτελεί μεγάλο ρίσκο.
Συμφωνώ απόλυτα...
κι ίσως γι' αυτό το σύστημα Κορτάνα θα μπορούσε ν' αποδειχθεί…
Δεν υπάρχει σύστημα Κορτάνα, Κάθριν.
Ούτε κλωνοποίηση, ούτε Κορτάνα. Εξηγηθήκαμε;
Θέσε λοιπόν τον Σπάρταν σου υπό τον έλεγχό σου.
Τι συμβαίνει;
Κάτι…
δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Τι κάνεις;
Τα επίπεδα οξυγόνου του σκάφους μειώνονται.
Πρέπει να…
Κουάν.
Μειώστε το οξυγόνο στη στολή του 1-1-7.
Μη μειωθεί κάτω απ' το 40. Τον θέλω αναίσθητο, όχι νεκρό.
- Το κορίτσι θα επιβιώσει; - Νόμιζα πως την ήθελες νεκρή.
Εκεί είναι.
Έφτασε στο 40%. Είναι αναίσθητος.
Λαμβάνω ενδείξεις πρόσβασης στο φάτνωμα Α 1-6.
Πώς ανοίγει φατνώματα εφόσον είναι αναίσθητος;
- Τι βρίσκεται στο A-1-6; - Συστήματα ελέγχου της ατμόσφαιρας.
Το οξυγόνο επανέρχεται σε φυσιολογικά επίπεδα.
- Τι οπλισμό έχει το σκάφος; - Δε θα πυροβολήσει εναντίον μας ο Τζον.
Καλύτερα να έλεγες πως δεν ξέρεις τι πρόκειται να κάνει.
Το σκάφος πετά με ΤΝ. Έχουμε έλεγχο. Θα στείλω Πέλικαν.
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω, Κυβερνήτη. Κλείστε το συναγερμό.
Στείλ' τους όλους στην πλατφόρμα προσεδάφισης.
Μ' όλο το σεβασμό, μιλάμε για το πιο σημαντικό μας στρατιωτικό ατού.
Δε θα το διακινδυνεύσουμε.
Θα μιλήσω εγώ στον Τζον κι όποια επιρροή έχει αυτό το αντικείμενο…
Αμφισβήτησε κι άλλη διαταγή μου, γιατρέ και θα αποκλειστείς στο εργαστήριό σου.
Εμπρός! Πάμε! Κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε!
Πάρτε τα πόδια σας!
Κουνηθείτε!
Ελεύθερο.
Ασημένια ομάδα...
o Αρχικελευστής έχει επηρεαστεί...
απ' το αντικείμενο που εντοπίσατε στον Μαντριγκάλ.
Γι΄αυτό και δεν είναι πλέον σε θέση ν' ακολουθεί διαταγές.
Σας έστειλαν απ' τη Διοίκηση του Στόλου για να τον εξουδετερώσετε.
Παρακάμπτω αυτή τη διαταγή.
Για ό,τι κι αν βιώνει, υπάρχουν κι άλλες διαθέσιμες λύσεις.
Μόλις προσεδαφιστεί θέλω να τον κρατήσετε ασφαλή και να τον προστατεύσετε...
απ' όποιον απειλήσει τη ζωή του, όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.
Θα εμπλακούμε με φίλιους, κυρία;
Δεν είναι φίλιοι, αν καταδιώκουν τον Αρχηγό.
Μιλάω σωστά, Δρ Χόλσεϊ;
Σωστά.
- Κουάν. - Μην κουνηθείς.
- Πρέπει να μ' ακούσεις. - Τι μου έκανες;
Σταμάτα ν' ασχολείσαι μ' αυτό.
Η ΔΔΗΕ άλλαξε τη σύσταση του αέρα κι όχι εγώ.
Γιατί να σ' εμπιστευθώ;
Προσπαθώ να πάρω τον έλεγχο της πτήσης.
Θα σε σκοτώσω.
Φοράω την έκτη έκδοση της πανοπλίας Μιόλνιρ.
Έχει εξωτερική στρώση τιτανίου. Ούτε που θα τη γρατζουνίσεις.
Αν με θες νεκρό…
θα πρέπει να στοχεύσεις εδώ πάνω.
Τι συνέβη;
Μάλλον μόλις έβγαλε το κράνος του.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν προσεδαφιστεί το σκάφος, θα σε πάρουν για εκτέλεση.
Αυτό σου είπαν;
Κι αποφάσισες έτσι απλά να με βοηθήσεις;
Γιατί να το κάνει αυτό ένας Σπάρταν;
Δεν ξέρω.
- Θέλω θερμική απεικόνιση του Κόντορ. - Αμέσως.
Τώρα λοιπόν τι κάνουμε;
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Το κορίτσι φαίνεται οπλισμένο.
Ο Σπάρταν σου έδωσε όπλο σε μια επαναστάτρια;
- Δύο λεπτά για την προσεδάφιση. - Δύο λεπτά!
Πάμε! Πάμε!
Άνοιξε το φάτνωμα δύο. Αποσύνδεσε τον αυτόματο πιλότο.
- Ποιον αυτόματο; - Το φάτνωμα δύο!
Έτσι θ' αποκτήσουμε τον έλεγχο του σκάφους.
- Ξήλωσε τα καλώδια to the FMS! - Ποια καλώδια;
Πρέπει ν' αποσυνδέσω ταυτόχρονα
τους σερβομηχανισμούς σταθεροποίησης, αλλιώς θα χάσουμε τελείως τον έλεγχο.
- Δεν μπορώ! Έχουν κολλήσει! - Κάνε πιο γρήγορα, Κουάν!
Προσπαθώ!
Πάμε! Πάμε!
Γαμώτο!
Βρίσκεστε σε χειροκίνητη λειτουργία.
Αποσύνδεσε τον αυτόματο. Πετά χειροκίνητα, κυρία.
Τι περιμένουμε; Νόμιζα πως το ελέγχεις.
Το ελέγχω. Κρατήσου.
Σας μιλά ο Κις. Ρίξτε στο σκάφος πριν φορτώσει οπλικά συστήματα.
Καταρρίψτε το!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Στη δεξιά πλευρά του σκάφους!
Σταματήστε! Καλύψτε με!
Έτοιμοι!
Ομάδα Μπράβο δύο, στην πόρτα!
Κρατήστε τις γραμμές!
Στις θέσεις σας!
Τι θα κάνουμε;
Ετοιμαστείτε για έφοδο!
Τι θα κάνουμε;
- Οι μηχανές έσβησαν. - Καμμιά απόκριση.
Ξεφορτωθείτε το κορίτσι.
Κι αν κουνηθεί, ξεφορτωθείτε κι εκείνον.
Γαμώτο.
Πες μου πως έχεις κάποιο σχέδιο, Αρχικελευστή.
Τοποθετούμε εκρηκτικά!
Αρχικελευστή!
- Θες να δεις; - Και βέβαια.
Τι συνέβη;
Η Τεχνητή Νοημοσύνη αποσυνδέθηκε.
Τι έκανες;
Μετάβαση σε βοηθητική ισχύ.
Τι ήταν αυτό;
Προσδέσου.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Myrto, Keravnos2, Gandalfas, vault_dweller
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET