Στα προηγούμενα...
Δε χρειάζεται να 'ναι ο πόλεμος η απάντηση.
Ο Βίνσερ είναι ανόητος. Τζιν Χα, πες στο νεαρό μας από δω...
ότι ο Μάντριγκαλ είτε είναι ελεύθερος είτε όχι.
Μπαμπά! Όχι.
Οι δυνάμεις του Συμφώνου στον Μάντριγκαλ εξουδετερώθηκαν.
Ένας επιζήσαντας.
- Κράτα την ασφαλή. Υποσχέσου μου. - Σου δίνω το λόγο μου.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
Ο Βίνσερ μας επέτρεψε να συλλέξουμε τους νεκρούς μας αλλά...
η επανάσταση τελείωσε.
Η Κουάν Χα είναι υποκινήτρια. Θέλω να βγει από τη μέση.
Ο πατέρας σου επισκέφτηκε μια ομάδα στην έρημο.
- Μυστικιστές. - Τι του είπαν;
Τον πραγματικό λόγο που είμαστε στον Μάντριγκαλ.
Πού μπορώ να τους βρω;
Θα μας κυνηγήσει όλος ο στρατός του Βίνσερ.
Φύγαμε.
Μου χρωστάς ένα σκάφος κι ένα κάρο λεφτά ντετίριουμ.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Οι ελεύθερες μαχόμενες μέρες σου τελείωσαν.
Κανείς δεν πρόκειται να προσφερθεί.
Δεν υπάρχουν πια ήρωες.
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
- Κουάν, πώς το έκανες αυτό; - Δε θα σου πω ποτέ.
...ήταν 6 μέτρα στο πηγάδι πριν θυμηθεί ότι κρατούσε αναμμένο πυρσό.
- Αμάν όχι. - Παραλίγο να γίνει κομμάτια ο βλάκας.
- Δώσε μου το μπολ. - Τι έκανες, λοιπόν;
Τι μπορούσα να κάνω; Τον έβαλα στην ημερήσια βάρδια.
Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν χρειάζεσαι πυρσό την μέρα. - Καθηγητά, το δείπνο σας κρυώνει.
Τη συγγνώμη μου στον σεφ. Βρήκα αυτό εδώ να τριγυρνάει σα χαμένο κουτάβι.
Στρατηγέ Χα, συγγνώμη, τρώτε. Δεν ήθελα...
Ανοησίες. Κάτσε μαζί μας. Φαίνεσαι πεινασμένος.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Μόλις στρατολογήθηκες, ναι;
Ναι. Λέγομαι Ρούμπεν. Είμαι απ' την Κάστρα.
- Καλωσόρισες στον αγώνα, νεαρέ. - Ευχαριστώ, Στρατηγέ Τερν.
Κάθισε με τα παιδιά. Για να μιλήσουν οι μεγάλοι, ναι;
- Κάνε το τρικ πάλι, Κουάν. - Όχι τώρα. Δίνε του.
Έχουμε νέα από την πρωτεύουσα. Μόλις πήραν 2 διμοιρίες πεζοναυτών βιαστικά.
Θα στείλουν κι άλλους. Πάντα στέλνουν.
Απ' ότι ακούω, γίνεται σε όλες τις εξωτερικές αποικίες.
Η ΔΔΗΕ απλώνεται πολύ. Την κοπανάνε.
Θα δεχτώ οποιαδήποτε οπισθοχώρηση ως ευκαιρία για να πάμε μπροστά.
Αλλά η Άγκαθα έχει δίκιο. Μην παίρνετε τίποτα ως δεδομένο.
Όμορφος είσαι.
Θεία.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Είμαι ο Ρούμπεν. Είμαι... - Και είσαι από την Κάστρα. Το άκουσα.
Γιατί δεν τον πας μια βόλτα μετά το δείπνο;
Σαν τα ζώα στον ζωολογικό κήπο. Κι ούτε φιστίκια δε θα μας πετάνε.
Τι;
- Συγγνώμη. Δε μιλώ... - Πες μου, Ρούμπεν από την Κάστρα...
τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο;
Μετά τον πόλεμο;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι μεγάλωσες δουλεύοντας στις εξέδρες βαρέος ύδατος.
- Θα επιστρέψεις εκεί; - Υποθέτω.
Τότε δεν θα αλλάξει κάτι για εσένα, έτσι δεν είναι;
Κουάν, άστο.
- Τι εννοείς; - Εννοώ...
ακόμα και αν κερδίσουμε τον πόλεμο εναντίον της ΔΔΗΕ και δεν πεθάνεις...
θα είσαι ακόμα εκεί έξω αντλώντας καύσιμα.
- Πολεμάω για έναν ελεύθερο Μάντριγκαλ. - Όπως και η μητέρα μου.
Αν θέλεις να θρέψεις τους στρατιώτες σου, πατέρα...
τουλάχιστον μην τους ταΐζεις με ψέματα.
- Πού πηγαίνεις; - Οπουδήποτε μακριά.
Κουάν.
ΔΔΗΕ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών.
Ποιος είναι εκεί;
Απόδοση / Επιμέλεια: Φρύνη, Keravnos2, Giourkas, Zarabeth, Myrto, Gandalfas
Season 1 Episode 7 Inheritance
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Πουλιά, το πιστεύεις;
Καταραμένο κοπάδι από τετράφτερα κόλλησαν στις βαλβίδες εισαγωγής...
300 μέτρα από την επιφάνεια του Μάντριγκαλ.
Τι έκανες;
Ό,τι κάνω πάντα, στηρίχτηκα στην εκπαίδευσή μου.
Σκόπευσα έναν αμμόλοφο και το κατέβασα ελεγχόμενα...
για περίπου 2 χιλιόμετρα.
Απίστευτο, τι απίστευτη ιστορία.
Είναι.
- Στην υγειά σου. - Ναι.
Στην υγειά μου.
Σκατά, πάμε σπίτι μας.
- Σκιουράκι μου. -Αυτοί δεν είναι άνθρωποί μου.
Είσαι συνοδός της Σόρεν. Φέρσου ανάλογα.
Κέρασε με ένα ποτό, πριν βρω κάποιον άλλο να με κεράσει.
Σκότωσα δυο στρατιώτες της ΔΔΗΕ με μια βολή.
Το παλιό μου καλό περίστροφο.
Αλλά ο αρχηγός τους ακόμα με κυνηγάει και για αυτό αρχίζω να τρέχω.
Και τότε χτύπησα αυτά τα γαμημένα πουλιά.
Όχι.
Και τότε το σκάφος μου άρχισε να διαλύεται.
Το χρηματοκιβώτιο που έκλεψα, γεμάτο λεφτά, με προσπέρασε.
Ήταν ακριβώς έξω από το μπροστινό παράθυρο.
Ευτυχώς κατέρριψα το σκάφος που με κυνηγούσε.
Απέχω περίπου δέκα δευτερόλεπτα από το σβήσιμο των φώτων...
Και ξαφνικά...
είχα ένα όραμα.
Είδα την αγάπη της ζωής μου.
Είδα το αγόρι μου. Το πανέμορφο αγόρι μου.
Τα είδα όλα πολύ καθαρά. Ήταν...
πανέμορφα.
Τόσο πανέμορφα.
Τι συνέβη στο κορίτσι;
Την επαναστάτρια από τον Μάντριγκαλ. Με μια επικήρυξη στο κεφάλι της.
Μεγάλη επικήρυξη.
Ο Σόρεν την είχε εδώ στον Ραμπλ.
Την μοιράστηκε με τον συνεργάτη του;
Όχι.
Έφυγε μαζί της μόνος, για να εισπράξει την επικήρυξη μόνος του.
Και μέχρι να το καταλάβουμε, επέστρεψε.
Χωρίς κορίτσι, επικήρυξη ή σκάφος.
- Τι συνέβη; - Έχεις κάποιο πρόβλημα, φίλε;
Είχαμε ένα σχέδιο ο Τρόκαν και εγώ.
Μεγάλο σχέδιο.
Κάτι για όλους μας.
- Δεν ήθελες να το ακούσεις. - Διευθύνω τη δουλειά μου όπως κρίνω εγώ.
Οπότε πρέπει να πεινάσουμε.
Εσύ φαίνεται να τρως αρκετά καλά.
Μιλάει ο κόσμος.
Αλήθεια;
Και τι λένε;
Πράγματα σαν...
ίσως ο Σόρεν χάνει τον έλεγχο.
Σοβαρά;
Σόρεν, αγαπητέ, ξέχασέ το.
Όχι, όχι.
Θέλω ν' ακούσω τι έχει να πει.
Το Σκιουράκι επιτέλους μάζεψε τα "καρύδια" του.
Λοιπόν...
πες μου.
Έχω χάσει τον έλεγχο;
Έχει πιει πολύ.
Έλα, γλυκέ μου. Πάρτι έχουμε.
Ναι.
Ας παρτάρουμε.
Άφησέ το.
- Είπα άφησέ το! - Κουάν Χα.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είστε οι γυναίκες που ήρθε να δει ο πατέρας μου.
Έτσι;
Είμαι η Ντεσιντεράτα.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός τώρα.
Σκοτώθηκε υπερασπίζοντας τον Μάντριγκαλ...
εξαιτίας κάτι που του είπατε.
Αυτό το μέρος τον άλλαξε.
Θέλω να ξέρω τι του είπατε.
- Και γιατί να σου πούμε; - Διότι...
Διότι θα τελειώσω ό,τι ξεκίνησε.
Δεν ξεκίνησε με τον πατέρα σου.
Υπήρχαν άλλοι στην οικογένειά σου πριν από αυτόν.
Είμαι η μόνη που απέμεινε από την οικογένειά μου.
Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί, οπότε...
πες μου τι είπες στον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν είσαι έτοιμη.
Δεν είμαι παιδί.
Έκανα τόσο ταξίδι μόνη μου.
- Ρίσκαρα τα πάντα να σε ψάχνω! - Δεν είσαι έτοιμη.
Αντιμετώπισα έναν άνδρα διπλάσιο από εμένα και νίκησα.
Θα σας πολεμήσω όλες, αν χρειαστεί!
Η θυμός σου σε τυφλώνει από την αλήθεια.
Ο θυμός...
είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
Στη συνέχεια απαγγέλει στίχους από το Paradise Lost του Jonh Milton (by Myrto).
Μάντριγκαλ.
Κι εδώ εκσφενδονίστηκα με το κεφάλι ψηλά, σα φλόγα...
από τον αιθέριο ουρανό...
φέροντας συντρίμμια φρικτά καιγόμενος...
μέχρι κάτω στον αέναο όλεθρο εκεί να διαμένω.
Ένα φρικιαστικό μπουντρούμι...
σαν κάμινος παντού.
Κι όμως αυτές οι φλόγες δεν είχαν φως...
παρά μόνο ορατό σκότος.
Καλύτερα να βασιλεύεις στην κόλαση.
Σωστό κι αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι ο πειρατής έφυγε από τον Μάντριγκαλ μόνος του;
Ο καπετάνιος του φορτίου το ορκίστηκε κάτω από έντονη ανάκριση.
Η μικρή Κουάν Χα, μόνη στον απέραντο κόσμο.
Λες να πήγε να τις βρει;
Αν δεν τις βρήκαμε εμείς, δεν θα τις βρει.
Πέραν αυτού, αυτές οι μάγισσες δεν έκαναν κάνα καλό στον πατέρα της.
Αυτές οι μάγισσες είναι που έκαναν τον Τζιν Χα τόσο επικίνδυνο.
Ο Φράνκο με απογοήτευσε, Πιτ, και δεν θα κάνεις το ίδιο λάθος.
- Δεν θα είμαστε επιεικείς τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα βρει καταφύγιο.
Κάντε άκρη!
Ελάτε!
Γεια, κούκλα.
Γεια σας, κυρίες μου, τι έγινε; Ωραία.
Τι διάολο;
Παιδιά.
Πιάστε δουλειά.
Πάνω στην ώρα.
Σκεφτόμουν, Σκίουρε.
Σόρεν, είχα πιει, ήμουν εκτός εαυτού...
Σκεφτόμουν...
Δεν εκτίμησα αρκετά όσα έχεις κάνει.
Για την ακρίβεια, σε θεωρούσα δεδομένο.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Έχω άλλο ένα ρυμουλκό έτοιμο να φύγει.
Ακόμα το σχεδιάζεις εκείνο το κόλπο;
Σοβαρολογείς;
Πες μου γι' αυτό.
Είναι φορτηγό σκάφος της ΔΔΗΕ.
Ο δικός μου λέει ότι έχουν μόνο έναν φύλακα πάνω.
Τι μεταφέρουν;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Μηχανοδηγούς διαστήματος ολίσθησης στρατιωτικού επιπέδου.
Φαντάσου να έπεφτε στα χέρια μας ένα τέτοιο.
Κανείς δεν θα μας ξεπερνούσε.
Αυτό είναι το μεγάλο κόλπο που ψάχνουμε, αφεντικό.
Και έχω σκεφτεί τα πάντα.
Ας το κάνουμε.
Ο Μάντριγκαλ ήταν κάποτε πολύ διαφορετικός.
Άγονος και ανελέητος.
Το φαγητό ήταν λιγοστό, το νερό ακόμα λιγότερο.
Η ζωή ήταν ένας αγώνας για τους πρώτους έποικους.
Ο προπάτωρ του προπάτωρός σου ήταν ένας από αυτούς.
Μία νύχτα, έφυγε από τη φυλή σε αναζήτηση νερού.
Περπάτησε βαθιά στην έρημο και έσκαψε ένα πηγάδι.
Εκεί ανακάλυψε το καύσιμο που τώρα συντηρεί τον πλανήτη.
Αλλά η ανταμοιβή του ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Στο πηγάδι, είπε ότι συνάντησε ένα ον.
Έναν επισκέπτη από άλλη εποχή. Ίσως και από άλλο σύμπαν.
Του εξήγησε τον αληθινό του σκοπό...
την ευθύνη του...
που περάστηκε στις επόμενες γενιές.
Στον πατέρα σου...
και τώρα σε εσένα.
Τι είναι λοιπόν;
Λες ότι είσαι έτοιμη. Ας το ανακαλύψουμε.
Δεν φοβάμαι.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Αρχικελευστή!
Δεν καταλαβαίνω. Περίμενε, περίμενε!
Αρχικελευστή, τι συμβαίνει;
Γιατί γυρίσαμε εδώ;
Αρχικελευστή!
Αρχικελευστή, περίμενε.
Αρχικελευστή.
Γιατί δε μου μιλάς;
Τι κάνεις εδώ;
Κουάν Χα.
Ναι, είσαι η Κουάν Χα.
Η πρωταγωνίστριά μας.
Κάντε άκρη. Έχω σημαντική δουλειά, κάντε πίσω.
Σχηματίστε κύκλο.
- Τι μου έκανες; - Κάντε χώρο στο κορίτσι.
Τι είχε το ποτό;
Σχηματίστε κύκλο. Κάντε χώρο στο κορίτσι.
Δίκαιος αγώνας. Δίκαιος αγώνας.
Αγώνας;
Αυτό, είναι λάθος.
Ας δούμε πώς σε υπηρετεί η οργή σου.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε αγώνα.
Όχι!
Πάλι.
Προσπάθησε να μη πεθάνεις τόσο γρήγορα αυτή τη φορά.
Πάλι.
Πριγκίπισσα, πεθαίνεις εδώ έξω.
Δεν είμαι πριγκίπισσα.
Τι θέλετε από 'μένα;
Τι θες;
Θα τον δεις ξανά.
Σε μένα μιλάς;
Θα γυρίσει σύντομα.
Και θα του δείξεις το δρόμο.
Θα του ανοίξεις την πόρτα.
Ποιος είσαι;
Με ξέρεις.
Μπαμπά;
- Κουάν Χα. - Μπαμπά.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Κουάν Χα.
- Ήμουν τόσο καιρό θυμωμένη μαζί σου... - Και μετά με βρήκες.
Δε ξέρω τι να κάνω.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να στο πω αλλά προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Ήταν λάθος που στο έκρυψα.
Αλλά είσαι έτοιμη τώρα.
Τι είναι;
Είναι μια πύλη.
Τροφοδοτείται από το πολύτιμο καύσιμο στο υπέδαφος του Μάντριγκαλ.
Πού οδηγεί;
Τα μυστικά της πύλης δε θα αποκαλυφθούν...
μέχρι το μέρος να 'ναι ασφαλές.
Γι' αυτό, πρέπει να προστατεύσουμε τον Μάντριγκαλ.
Μπαμπά...
προσπάθησα να μαζέψω στρατό...
αλλά δεν είμαι ηγέτης σαν εσένα.
Αγαπημένη μου, κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει...
ολομόναχή σου.
Έχεις δυνάμεις που εγώ δεν είχα ποτέ.
Ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση μου.
Είσαι Προστάτιδα.
Είμαι τελείως μόνη μου.
Με κυνηγάνε οι άντρες του ο Βίνσερ.
Άστους να έρθουν.
Για να είσαι καλή ηγέτης, μη προσ- παθείς να ελέγχεις τα γεγονότα γύρω σου.
Αντιμετώπισε τον εχθρό με δικούς σου όρους χρησιμοποιώντας το χάρισμά σου.
Γύρνα πίσω, Κουάν.
Γύρνα εκεί όπου άρχισαν όλα.
Κουάν...
Είμαι Προστάτιδα.
Ο πατέρας σου, σού είπε πού να πας;
Εκεί όπου άρχισαν όλα.
Οπότε, πήγαινε.
ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΚΑΦΟΣ ΔΔΗΕ - ΜΠΟΥΚΟΒΑΚ ΣΥΣΤΗΜΑ ΝΤΙΜΚΙΒ
Στα γόνατα. Κάτω.
Κάτω. Δε σου είπα να σηκωθείς.
Όλο δικό σου, αφεντικό.
Γεια σου, ομορφιά μου.
Μπράβο σου, Σκουίρελ.
Ορίστε. Πάμε.
Άντε. Συνεχίστε.
Κι άλλο. Κι άλλο. Κουνήσου, Πήγαινε εκεί.
- Έλα λίγο ακόμα. - Κόλλησε.
Είναι καλά;
Γουίλι, Τσέισερ κι οι υπόλοιποι..
φέρτε αυτά τα κουτιά και βάλτε τα στο σκάφος μου.
Βοηθήστε με.
Τρόκαν, γιατί δε βοηθάς τους άλλους έξω;
Τρόκαν.
Λυπάμαι.
Νόμιζες ότι θα με αντικαθιστούσες;
Ήταν απαραίτητο αυτό;
- Μπορεί να 'χανε τα δάχτυλα των ποδιών. - Ωραία.
Αυτό θα τον μάθει να σκέφτεται πριν κάνει το κάθε βήμα.
Κι οι άλλοι;
- Πρέπει να μάθουν. - Και τι θα μάθουν;
Ποιος είναι ο επικεφαλής, καταρχήν.
Ήμουν πολύ ελαστικός μαζί τους.
Ο φόβος...
είναι και γαμώ τα κίνητρα. Πίστεψέ με.
Σόρεν.
- Σόρεν. - Είναι εκείνο το κορίτσι.
Εκείνο το κορίτσι που είναι μπελάς σκέτος.
Σκατά, δεν έχει σημασία τώρα. Είναι ολομόναχη εκεί έξω.
Αν δεν την σκοτώσει η έρημος, οι συμμορίτες του Βίνσερ...
την έχουν, πιθανόν, βρει και την έχουν σφαγιάσει.
Η Κουάν Χα είναι ζωντανή.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή ο Βίνσερ μόλις τριπλασίασε την επικήρυξη.
Τριπλασίασε.
Το αναθεματισμένο κορίτσι.
- Άγκαθα. Γεια. - Γεια.
Έλα δω.
Στρατηγέ, σε πετυχαίνω σε καλή στιγμή;
Τι τραγωδία!
Τόσος θάνατος.
Και, στο τέλος δεν ήταν καν η ΔΔΗΕ που σκότωσε τον Τζιν.
Ξεροκέφαλος ανόητος. Ποτέ δε ξεχώριζε τους αληθινούς του φίλους.
Ο Τζιν ήξερε ποιον μπορούσε να εμπιστευτεί...
- και ποιος θα τον πρόδιδε. - Οι ψευδαισθήσεις του τον πρόδωσαν.
Πες μου, Στρατηγέ, και να είσαι ειλικρινής...
τι καλό έκανε ο Τζιν Χα για τον Μάντριγκαλ;
- Μας έδωσε περηφάνια. - Περηφάνια;
Δεν είναι μία λέξη που θα συσχέτιζα...
με μια αποικία σκαφτιάδων.
Και τι πέτυχε αυτή η περηφάνια;
Ο Τζιν τους σταμάτησε απ' την εκσκαφή του μόνου πόρου...
του βρωμοπλανήτη και τους έκανε να πάρουν τα όπλα.
Δεν σταμάτησε η εκσκαφή.
Προστάτεψε, μόνο, συγκεκριμένες περιοχές για τον λαό του Μάντριγκαλ.
Άγκαθα...
εσύ κι εγώ, γνωρίζαμε πολύ καλά τον Τζιν Χα.
Ήταν αρρωστημένος όπως όλη η οικογένεια Χα.
Αρρωστημένος, παραληρηματικός, αδύναμος.
Κι όμως τους φοβάσαι θανάσιμα.
Πού είναι το κορίτσι;
Ακόμα κι αν ήξερα, δε θα το έλεγα σε 'σένα.
Αφεντικό.
Και τώρα αν δε χρειάζεσαι κάτι άλλο, πρέπει ν' αποθηκεύσω τ' αναλώσιμά μου.
Ναι, φυσικά.
Φέρε το όχημα, Πιτ.
Αγαπημένε παππού, ξέρω ότι δεν είσαι καλά.
Σου στέλνω τις προσευχές μου.
Πήγα στην έρημο. Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά τι γνωρίζεις.
Τι πρέπει να προστατεύσω;
Τι είναι η πύλη;
Τι κάνεις εδώ;
Όπως είπα, μου χρωστάς ένα σκάφος κι ένα κάρο λεφτά ντετίριουμ.
Δε θα γυρίσω πίσω μαζί σου.
Σκέφου τις επιλογές σου διότι αφού σε βρήκα εγώ, ο Βίνσερ θα πλησιάζει.
Και δεν θα έρχεται μόνος.
Την επικήρυξη κυνηγάς;
- Δε λειτουργώ έτσι. - Ακριβώς έτσι λειτουργείς.
Θες να με προσβάλεις ή θα με αφήσεις να σε σώσω;
- Τα καταφέρνω μόνη μου, ευχαριστώ. - Παρόλα αυτά, να που είμαστε εδώ.
Κοίτα, ίσως είσαι πολύ νέα ή πολύ ηλίθια για να καταλάβεις...
αλλά έδωσα υπόσχεση στον Τζον να σε κρατήσω ασφαλή...
και σκοπεύω να την τηρήσω είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Ούτε εσύ είσαι εύκολος τύπος.
Το πιστόλι μου.
- Έτσι θα το πάμε; - Ναι, έτσι.
- Θες να είσαι δύσκολη. - Εγώ;
- Κοίτα ποιος μιλάει. - Κουάν.
Πανάθεμα. Πάμε.
Κουάν Χα!
Η τελευταία των Χα.
Η ολέθρια ώρα κατέφτασε για 'μας.
Ώρα να αφήσουμε στην άκρη την παιδιάστικη συμπεριφορά.
Δεν υπάρχει ελπίδα διαφυγής.
Εντάξει.
Κάθισε κάτω, μείνε κάτω κι άρχισε να σκοτώνεις.
Θα πεθάνεις.
- Με την καμία. - Κι οι δύο θα πεθάνουμε.
Έχεις καλύτερη ιδέα; Επειδή μπαίνουν μέσα γρήγορα.
- Άστους να μπουν. - Τι είπες;
Όλο το αέριο υδρογόνου ρέει μέσα από εδώ προς τον κυρίως Ουράνιο Αγωγό εκεί έξω.
Θα γεμίσουμε τον αγωγό και μετά θα τον πυροβολήσουμε.
Όλο το μέρος θ' ανατιναχτεί.
- Και πάπαλα ο Βίνσερ. - Πάπαλα κι εμείς.
Υπάρχει ατσάλινος θόλος σε 30 μέτρα, απέναντι.
- Τον βλέπω. - Αν μπούμε μέσα...
όταν ο αγωγός εκραγεί, πιθανότατα θα 'μαστε ασφαλείς.
Πιθανόν.
Δεν ήθελες σχέδιο; Αυτό είναι.
Αν είναι να πολεμήσουμε, θα το κάνουμε με τους δικούς μου όρους.
Ο λαός του Μάντριγκαλ σε χρειάζεται.
- Βγες έξω. - Εντάξει.
Έλα μαζί μας.
Αρκεί να σκοτώσω κάποιους.
Δε θα σε βλάψουμε. Σου δίνω το λόγο μου.
Αγαπούσα τον πατέρα σου, Κουάν.
Ήταν σαν αδερφός μου.
Είμαι η Κουάν Χα...
κόρη του Τζιν Χα.
Ο Μάντριγκαλ δε σου ανήκει.
Δεν ανήκει στην ΔΔΗΕ.
Ανήκει στον λαό του Μάντριγκαλ.
Δε θέλω να σε πολεμήσω αλλά ποτέ δε θα...
ποτέ δε θα παραδοθώ.
Επίσης, Βίνσερ...
ο μπαμπάς μου σε μισούσε.
Στείλ' τους μέσα.
- Τι εννοείς; - Το αέριο δε ρέει.
Γιατί όχι;
Θα είναι κλειστή η βαλβίδα στη βάση.
- Πρέπει να το ανοίξω χειροκίνητα. - Εγώ θα ανοίξω τη βαλβίδα.
- Εσύ πήγαινε στο θόλο. - Όχι, εγώ θα το ανοίξω.
Εντάξει, εσύ. Δε θα προλάβεις να κάνεις ούτε 3 μέτρα εκεί έξω.
Ξέρω άλλο δρόμο.
Μόλις ανοίξω το αέριο, θα τρέξω στο θόλο.
Μέτρα μέχρι το 5 και πυροβόλησε στην βάση του αγωγού.
- Κατάλαβες; - Ναι;
Να 'σαι στο θόλο όταν εκραγεί ο αγωγός.
Ναι, ναι, ξέρω.
Πλάκα κάνεις.
Σου το 'πα ότι ήμουν πλούσια.
Μην πυροβολείτε.
Τους περικυκλώσαμε.
Εκκενώστε το κτήριο.
Θέλω κάποιον εκεί πάνω.
Θα τα πούμε στο θόλο;
Φύλαξε μια σφαίρα για τον αγωγό.
Απλωθείτε.
Αυτοί είναι, λοιπόν, οι εξωγήινοι.
Άσχημοι μπάσταρδοι.
Πηγαίνετε αριστερά.
Πειρατή!
Πού είναι;
Εντάξει. Από εδώ...
Εδώ πέρα είναι.
Είναι παντού, αφεντικό.
- Και το κορίτσι; - Δε ξέρω.
Πιάστε το κορίτσι.
Κοιτάξτε εκεί πίσω.
Εκεί πέρα είναι.
Εκεί πέρα.
Φυλάω μία.
Ελπίζω να πετύχει.
Την τσάκωσα.
Τι στο διάβολο είναι αυτό; Βγάλτο από πάνω μου.
Πού πας;
Πανάθεμα.
Μην πυροβολείτε.
Κουάν.
Η περιπέτειά σου έφτασε στον αναπόφευκτο επίλογο.
Άντε ντε.
Φανερώσου.
Ας λήξουμε αυτές τις αψιμαχίες με κάποιο βαθμό αξιοπρέπειας.
Κι εσύ, κακόμοιρε Σόρεν;
Τι περήφανος αγωνιστής.
Αποτυχημένος Σπάρταν, μέτριος πειρατής...
και τώρα μάρτυρας μιας αυταπάτης ενός ορφανού κοριτσιού.
Τι είδους ανόητο σε κάνει αυτό;
Ένας ανόητος θεωρεί τον εαυτό του σοφό...
αλλά ένας σοφός ξέρει ότι είναι ανόητος.
Ή, τουλάχιστον, θα 'πρεπε.
Πάμε, πιτσιρίκα.
Σίγουρα δε θες να κρατήσεις κάποια χρήματα;
Είναι παραπάνω απ' όσα συμφωνήσαμε και θα χρειαστείς κάποια λεφτά.
Σου χρωστάω ένα σκάφος κι επίσης ένα κάρο λεφτά ντετίριουμ.
Θεώρησε ότι είμαστε πάτσι.
Ναι, εντάξει.
Θα μου ήσουν χρήσιμος σε ό,τι κι αν συμβεί.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά έχω τις δικές μου δουλειές και δεν συμμετέχω σε χαμένες μάχες.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Να προσέχεις, πιτσιρίκα.
- Θα ξαναειδωθούμε. - Θεέ μου, ελπίζω όχι.
Απόδοση / Επιμέλεια: Φρύνη, Keravnos2, Giourkas, Zarabeth, Myrto, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET