Antes em Halo...
Mas a guerra não tem de ser a resposta.
O Vinsher é um tolo.
Jin Ha, diz aqui ao nosso jovem,
ou Madrigal é livre, ou não é.
Pai.
Não!
Forças Covenant no planeta Madrigal foram neutralizadas.
Uma sobrevivente.
Mantém-na a salvo. Promete-me.
Dou-te a minha palavra.
Não devias ter regressado.
O Vinsher permitiu-nos
recolher os nossos mortos,
mas a revolução acabou.
Kwan Ha, uma instigadora. Preciso que seja removida.
O teu pai visitou um grupo no deserto.
- Mystics. - O que lhe disseram?
A nossa verdadeira razão de estar em Madrigal.
Onde posso encontrar esses Mystics?
Estamos prestes a ter o exército do Vinsher em cima de nós.
Vamos.
Deves-me uma nave
e montes de dinheiro em deutério.
Tens de enfrentar a realidade.
Os teus dias de lutadora da liberdade acabaram.
Ninguém vai avançar.
Já não há heróis.
Kwan, como fizeste isso?
Nunca vou contar.
...6 metros no poço antes de se lembrar
que segurava uma tocha flamejante.
Não!
Quase se desfez em bocados, o estúpido de merda.
Então, o que fizeste?
O que fiz? O que podia fazer? Coloquei-o no turno de dia.
Não percebo.
Não precisas de uma tocha no turno de dia.
Professor, o seu jantar está a arrefecer.
As minhas desculpas ao cozinheiro.
Encontrei este a vaguear por aí como um cachorro perdido.
General Ha, desculpe, está a comer. Não era minha intenção...
Disparate. Junta-te a nós.
Parece que precisas de uma refeição.
É muito amável.
Acabaste de te alistar, não é verdade?
Sim, senhora. Chamo-me Ruben. Sou de Castra.
Bem-vindo à luta, jovem.
Obrigado, General Terne.
Senta-te com os pequenos.
Deixa os adultos falar.
Mostra-nos novamente o truque, Kwan.
Agora não. Pira-te.
Algumas notícias de Madrigal City.
Duas divisões de Marines acabaram de sair, e estavam com pressa.
Vão enviar mais. Eles enviam sempre.
Ouvi dizer que está a acontecer em todas as colónias exteriores.
A UNSC dispersou-se. Eles estão em fuga.
Aproveito qualquer retirada para seguir em frente.
Mas a Agatha tem razão. Não tomar nada como garantido.
És muito bonito.
Tia.
Prazer em conhecer-te.
Sou o Ruben. Eu...
Ruben de Castra.
Eu ouvi.
Leva-o a dar um passeio depois do jantar.
Como os animais de um jardim zoológico.
- E ninguém nos deixa malucos. - O quê?
Desculpa. Não falo a tua...
Então, diz-me, Ruben de Castra,
o que vais fazer depois da guerra?
Depois da guerra?
Não sei.
Acho que cresceste a trabalhar nas plataformas de água pesada.
Vais voltar para lá?
Acho que sim.
Então nada muda para ti, pois não?
Kwan, deixa-o em paz.
O que queres dizer?
Quero dizer, mesmo que ganhemos a guerra contra a UNSC
e não morras,
continuarás por aí a bombear combustível como o resto de nós.
Estou a lutar por uma Madrigal livre.
- Tal como a minha mãe. - Já chega!
Se vais alimentar os teus soldados, pai,
ao menos não os alimentes com mentiras.
Aonde vais?
- A qualquer lado, menos aqui. - Kwan!
Quem está aí?
Pássaros.
Acreditam nesta merda?
O raio do bando foi sugado pelas minhas válvulas de admissão
cerca de 300 metros sobre a superfície de Madrigal.
Não! O que fez?
Bem, fiz o que faço sempre. Recuei à minha formação.
Apontei para uma duna de areia
e trouxe-a para baixo numa rotação controlada...
durante cerca de 2,5 km.
Incrível! Que história absolutamente incrível.
É, não é?
- Um brinde a si. - Sim.
Um brinde a mim.
Merda. Vamos para casa.
Esquilo.
Esta não é a minha gente.
És parceiro do Soren. Começa a portar-te como tal.
Arranja-me uma bebida antes que eu encontre um homem que o faça.
Elimino dois Broadswords da UNSC com um tiro,
o antigo Split 7.10.
Mas o líder do esquadrão continua na minha cauda,
então estou a sacudir e a abanar,
quando, boom, bato naquelas malditas asas.
Não!
A nave começa a desfazer-se.
Estava de rabo para o ar, a fazer cinco "G's".
- Não! - Então vejo-o.
O cofre que acabei de roubar,
carregado de dinheiro, passa por mim a voar,
mesmo pela janela da frente, não estou a brincar.
A coisa boa é que destruiu a nave atrás de mim.
Estou a dez segundos das luzes se apagarem.
E de repente...
Tive uma visão.
Vi o amor da minha vida.
Vi o meu filho, o meu belo rapaz.
Vi tudo muito claro.
Era...
Era lindo.
Tão lindo.
Saúde.
O que aconteceu à rapariga?
Uma rapariga rebelde de Madrigal com uma recompensa pela cabeça.
Uma grande recompensa.
O Soren tinha-a aqui nos escombros.
Mas ele partilhou-a com o parceiro?
Não.
Ele partiu com ela para receber a recompensa para si próprio.
Quando dei por isso, ele está de volta.
Sem rapariga, sem recompensa, sem nave.
Então, o que aconteceu?
Há algum problema, amigo?
Tínhamos um plano, A Trokan e eu.
Uma coisa em grande.
Algo para todos nós.
Não o quiseste ouvir.
Dirijo o meu negócio da maneira que achar melhor.
Então, devemos passar fome.
Pareces andar a comer muito bem.
As pessoas andam a falar.
Sim?
E o que é que dizem?
Diz-lhe.
Tipo...
Talvez o Soren tenha dado um passo em falso.
Sim?
Soren, querido, esquece.
Não, não.
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
O pequeno Esquilo finalmente juntou as suas nozes.
Então...
diz-me.
Dei um passo em falso?
Anda. Vamos embora.
Ele já bebeu demais.
Anda, querida.
É uma festa.
Sim.
Vamos festejar.
Deixem isso em paz.
- Eu disse para deixarem... - Kwan Ha.
Como sabes o meu nome?
São as mulheres que o meu pai veio aqui ver...
não são?
Sou a Desiderata.
O meu pai morreu.
Foi morto a defender Madrigal...
por causa de uma coisa que lhe disseram.
Este lugar mudou-o.
Quero saber o que lhe disseram.
E porque devíamos contar-te?
Porque...
Porque eu vou terminar o que ele começou.
Não começou com o teu pai.
Havia outros na vossa família antes dele.
Eu sou tudo o que resta da minha família.
Estão todos mortos, por isso...
Diz-me o que disseram ao meu pai.
Por favor.
Não estás preparada.
Eu não sou uma criança. Eu...
Vim até aqui sozinha.
Arrisquei tudo à vossa procura!
Não estás preparada.
Enfrentei um homem com o dobro do meu tamanho e ganhei.
Lutarei convosco se tiver de ser!
A tua raiva cega-te para a verdade.
Raiva...
é tudo o que me resta.
Madrigal.
Aqui fui arrojado de cabeça, a arder, ao fundo do abismo.
Mar lúgubre de ruínas insondáveis,
a fim de que atormentado ali vivesse.
Uma prisão de horror, e imensa,
a arder como amplíssima fornalha.
Mas luz nenhuma se erguia,
só a escuridão.
Visível.
"É melhor reinar no inferno".
Touché.
Tens a certeza de que o pirata saiu de Madrigal sozinho?
O capitão de cargas jurou, sob intenso interrogatório.
A pequena Kwan Ha, sozinha neste mundo enorme.
Achas que ela foi à procurar delas?
Se nós não as encontramos, imagine ela.
E mais, aquelas bruxas do deserto não ajudaram o pai dela.
Aquelas bruxas fizeram o Jin Ha ser tão perigoso.
A Franco falhou comigo, Pete,
não vais cometer o mesmo erro, vamos atacá-la com tudo desta vez.
Sim, senhor.
Ela não encontrará abrigo.
Olá, linda.
Olá.
Olá, como vão?
O que é isto!
Putos.
Mesmo a tempo.
Esquilo, estive a pensar.
Soren, estava bêbado e passei dos limites.
Estive a pensar.
Não te agradeci o suficiente por tudo o que fizeste.
De facto, acabei por subestimar-te.
Tudo bem.
Não, não há problema, não te preocupes, chefe.
Tenho outro rebocador pronto.
Ainda está a planear aquele ganho?
A sério?
Conta-me mais.
É uma nave de carga da UNSC.
O meu contacto disse-me
que eles só têm um segurança a bordo.
O que estão a transportar?
Essa é a melhor parte.
Condutores de motor slipspace de nível militar.
Imagina só se conseguíssemos um desses.
Ninguém seria mais rápido que nós.
Este é o grande ganho que estávamos à procura, chefe.
E já pensei em tudo.
Vamos fazer negócio.
Madrigal já foi muito diferente.
Estéril e impiedosa.
A comida era escassa, e a água, ainda mais.
A vida foi uma luta para os pioneiros,
o avô do teu avô era um deles.
Uma noite, ele saiu da tribo em busca de água.
Ele foi fundo no deserto
e cavou um poço.
Lá ele descobriu o combustível que agora sustenta o planeta,
mas a recompensa dele foi muito maior.
No poço, ele encontrou um ser.
Um visitante de outro tempo.
Talvez de outra existência.
Ele explicou-lhe o seu verdadeiro propósito,
a sua responsabilidade,
que foi passada para futuras gerações.
Para o teu pai,
e agora para ti.
Então, o que é?
Dizes que estás preparada.
Vamos descobrir.
Não estou com medo.
Não, não.
Não, não, não!
Master Chief!
Não estou a entender.
Espera, espera!
Master Chief, o que se passa?
Porque voltámos aqui?
Master Chief!
Chief, espera!
Master Chief!
Porque não falas comigo?
- O que estás a fazer aqui? - Kwan Ha!
Sim, és a Kwan Ha.
A nossa atracção principal!
Deixem passar!
Assunto importante aqui! Para trás, para trás!
Formem um círculo!
O que é que me fizeste?
- Dêem espaço à rapariga! - O que me deste a beber?
Vamos, formem um círculo! Dêem espaço a esta rapariga!
Luta justa! Luta justa! Luta justa!
Luta?
Isto...
Isto é um erro!
Vamos ver para que serve a tua raiva.
Senhoras e senhores, temos uma luta em nossas mãos!
Não!
Outra vez.
Tenta não morrer tão depressa, desta vez.
Outra vez.
Princesa, estás a morrer aqui fora!
Não sou uma princesa!
O que querem de mim?
O que queres?
Vais vê-lo outra vez.
Estás a falar comigo?
Ele vai voltar, em breve.
E vais mostrar-te o caminho.
Vais abrir-lhe a porta.
Quem és tu?
Conheces-me.
Pai?
Kwan Ha.
Pai, desculpa.
Kwan Ha.
Perdi tanto tempo com raiva de ti e...
E encontraste-me.
Não sei o que fazer.
A culpa é minha.
Devia ter-te contado, mas queria proteger-te.
Foi um erro esconder-te isto.
Mas agora estás preparada.
O que é aquilo?
É um portal.
Movido por um combustível precioso sob o solo de Madrigal.
Para onde leva?
Os segredos do portal não serão revelados
até que este lugar seja seguro.
É por isso que devemos proteger Madrigal.
Pai...
Não consegui juntar um exército. Eu tentei.
Não sou uma líder como tu.
Minha querida, olha como longe chegaste, e sozinha.
Tens uma força que eu nunca tive.
Está na altura de tomares o meu lugar.
És uma Protectora.
Estou sozinha.
E os homens do Vinsher andam atrás de mim.
Deixa-os vir.
Para seres uma boa líder,
não procures controlar o que acontece à tua volta.
Usa os teus dons e enfrenta o inimigo nos teus termos.
Volta, Kwan.
Volta para onde tudo começou.
Kwan.
Sou uma Protectora.
O teu pai disse-te aonde ir.
Para onde tudo começou.
Então vai.
NAVE DE CARGA UNSC - BUKOVAC SISTEMA DEMKIW
De joelhos!
No chão!
Todo seu, chefe.
Olá, maravilhosa.
Bom para ti, Esquilo.
Vai! Continua!
Mais um bocado.
Mais! Mexe-te!
Anda logo com isso!
Vamos, mais um bocado.
Willy, Chaser e o resto,
peguem nessas caixas e levem para a minha carga.
Ajudem-me!
Trokan, porque não os vais ajudar?
Trokan.
Desculpa.
Pensaste que me podias substituir?
Isso era mesmo necessário?
Ele podia perder os dedos.
Óptimo.
Assim ele vai pensar antes de dar um passo.
E os outros?
Estão a aprender.
O que estão a aprender?
Quem é o chefe, para começar.
Tenho sido bom demais.
Medo é um grande motivador, acredita.
Soren.
- Soren. - E aquela rapariga?
Aquela rapariga chata.
Mas isso já não interessa. Ela está lá fora sozinha.
Se não morreu no deserto,
os capangas do Vinsher já a devem ter encontrado e acabado com ela.
A Kwan Ha está viva.
Como é que sabes?
Porque o Vinsher triplicou a recompensa.
Triplicou.
Aquela miúda.
- Agatha! Olá! - Como estás?
Vem comigo.
General.
Apanhei-a numa boa altura?
Que tragédia.
Tanta morte.
E, no fim, nem foi a UNSC que matou o Jin.
Tolo teimoso, nunca soube julgar quem eram os verdadeiros amigos.
O Jin sabia em quem confiar.
E quem o iria trair.
Foram os delírios dele que o traíram.
Diga-me, General, e seja honesta.
Qual foi o bem que o Jin Ha fez por Madrigal?
Ele deu-nos orgulho.
Orgulho?
Eu não associaria essa palavra
a uma colónia de cavadores de buracos.
E o que o orgulho dele trouxe?
O Jin fê-los parar de extrair o único recurso
que o planeta imundo deles produzia para ter lucro.
Não, não parar de extrair,
apenas proteger certas áreas para as pessoas de Madrigal.
Agatha.
Tu e eu conhecíamos o Jin Ha muito bem.
Ele era um homem doente, tal como toda a família Ha.
Doentes, delirantes e fracos.
Ainda assim, morres de medo deles.
Onde está a rapariga?
Mesmo que soubesse, eu não te diria.
Chefe.
ALVO IDENTIFICADO: KWAN HA
Agora, se não precisas de mais nada, tenho de guardar os meus perecíveis.
Sim, sim, claro.
Traz o carro, Pete.
Querido avô, eu sei que não está bem.
Eu envio-lhe orações.
Estive no deserto.
Devo perguntar novamente o que o senhor sabe.
O que devo proteger?
O que é o portal?
O que estás a fazer aqui?
Como te disse, deves-me uma nave e montes de dinheiro em deutério.
Não vou voltar contigo.
Talvez devas reconsiderar isso, porque, se eu te encontrei,
o Vinsher não deve estar longe, e ele não viaja sozinho.
Queres a recompensa?
Não trabalho assim.
É exactamente como trabalhas.
Vais insultar-me ou vais deixar-me salvar-te a pele?
Estou muito bem sozinha, obrigada.
Ainda assim, aqui estamos.
Olha.
Podes ser muito jovem ou muito estúpida para entender,
mas prometi ao John que ia manter-te a salvo,
e pretendo manter-te, quer queiras ou não.
Também não és muito agradável.
A minha pistola.
- É assim? - Sim, é assim.
Tens sempre de dificultar.
- Eu? Olha quem fala! - Kwan!
Merda! Vamos.
Kwan Ha!
A última dos Ha.
O momento nefasto chegou a nós, por fim.
Está na altura de parar com as infantilidades.
Não há esperança de escapar.
Está bem.
Fica aí sentada, baixa-te.
Vou começar a matar.
- Vais morrer. - Sem hipóteses.
Os dois vamos morrer.
Tens uma ideia melhor? Porque estão a vir depressa.
Deixa-os vir.
Espera, como é?
Podes sair!
Todo o hidrogénio passa por aqui até à tubagem principal lá fora.
Vamos encher o tubo e disparar nele.
Isto vai tudo explodir.
- O Vinsher já era. - E nós já éramos.
Há um cofre de aço a trinta metros por ali.
Estou a ver.
Se estivermos dentro do cofre quando o tubo explodir...
é provável que escapemos.
"Provável".
Querias um plano, é este.
Se vamos lutar, vou enfrentá-los nos meus termos.
O povo de Madrigal precisa de ti.
- Sai! - Está bem.
Junta-te a nós!
Contanto que ainda possa matar alguém.
Ninguém te fará mal, dou-te a minha solene palavra.
Adorava o teu pai, Kwan.
Era como um irmão para mim.
Fala a Kwan Ha,
filha de Jin Ha.
Madrigal não te pertence,
não pertence à UNSC,
pertence ao povo de Madrigal.
Não quero lutar contigo, mas...
eu nunca,
nunca me vou render.
Aliás, Vinsher.
O meu pai odiava-te.
Manda-os entrar.
- Vão! Vão! - Andem!
Como assim?
O gás não quer fluir.
Porque não?
A válvula na base do tubo principal deve estar fechada.
Vou ter de abrir manualmente.
Eu abro a válvula, tu vais para o cofre.
Não, eu vou abrir.
Está bem, tu.
Não vais chegar a dez metros lá fora.
Conheço outro caminho.
Assim que o gás estiver a fluir, vou a correr para o cofre.
Conta até cinco e dá um tiro bem na base do tubo principal.
- Entendeste? - Sim.
Tens de estar no cofre quando o tubo explodir.
Está bem, já sei.
Só podes estar a brincar.
Eu disse-te que era rica.
Não disparem!
Procurem na área!
Revistem o edifício.
Fiquem atentos. Alguém viu alguma coisa?
Vamos!
Vejo-te no cofre?
Guarda uma bala para o tubo principal.
Então, estes são os aliens.
Feios como a merda.
Pirata!
Pois.
Por aqui.
Ele está aqui.
Ele está em todo o lado, chefe.
- E a rapariga? - Não sei.
Procura a rapariga!
Ele está ali!
Vamos! Vamos!
"Guarda uma bala para o tubo".
É bom que isto resulte.
Eu vi-a!
O que é isto?
Tira isto de cima de mim!
Aonde vão?
Não disparem!
Kwan!
A tua aventura chegou
ao seu inevitável fim.
Vamos lá.
Aparece.
Vamos encerrar este contratempo com algum grau de dignidade.
E quanto a ti, pobre Soren?
O orgulhoso visionário!
Spartan falhado, pirata medíocre.
Agora, um mártir pelos delírios de uma jovem miúda órfã.
Isto faz de ti que espécie de tolo?
Um tolo pensa que é um sábio,
mas um homem sábio sabe quem é um tolo.
Ou, pelo menos, devia.
Tens a certeza que não queres algum deste dinheiro?
É mais do que combinámos
e vais precisar de algum.
Devo-te uma nave e montes de dinheiro em deutério.
Considera-nos quites.
Está bem.
Ajudavas-me.
Aonde quer que eu vá agora.
De certeza que sim, mas tenho a minha própria vida.
E não sou de me juntar a causas perdidas.
Não acredito nisso.
Cuida-te, miúda.
Vamos voltar a ver-nos.
Deus, espero que não.
Legendas imfreemozart