Tập trước trong Halo.
Đây là nơi tôi đã sống.
Cô có thể chỉ cho tôi ngôi nhà từng trông ra sao không?
Tôi thấy cô trong nhà tôi.
- Đó có thể là bí mật của chúng ta chứ? - Tại sao cô lại ở đây?
Anh còn quá trẻ và tràn ngập đau buồn.
Tôi đã chăm sóc cho anh.
Bố của cháu đã chi...
tất cả mọi thứ chúng ta có trong cuộc cách mạng.
Và khi hết tiền, người dân quay lưng.
Ông ấy đã chết để cứu cháu. Cháu phải tiếp tục nơi ông ấy đã dừng lại.
Toàn bộ quân đội của Vinsher sắp sút vào mông chúng ta rồi.
Đi nào.
Tin xấu. Con tàu của anh đã bị phá hủy.
Nếu anh đang tìm kiếm con đường nhanh nhất ra khỏi Madrigal,
tàu vận tải cất cánh 200 dặm về phía nam.
Viên nội tiết tố trong cột sống của cô..
ngăn chặn phản ứng cảm xúc...
và bảo vệ khả năng sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ.
Đó là một phần của những thứ làm nên một Sparta.
Ch'anggagomo. Chiếc vòng linh thiêng.
Cô có nghĩ đó là những gì Convenant đang nói về không?
Hào quang (Halo)?
Tên Demon đã cầm Keystone của ta đi đâu?
Tôi sẽ không nói gì với cô.
Chúng tôi đang trên đường tới Madrigal...
và chúng tôi sẽ tìm chiếc vòng thiêng.
Vật thể thứ hai là ở đây, ở Eridanus.
Và tôi biết nó ở đâu.
♪♪♪
Con đường này đưa chúng ta qua các tòa nhà hành chính...
đến cái mà chúng ta gọi là Elysium Fields.
Đó là nơi việc học tập diễn ra.
Trọng tâm là nền giáo dục dựa trên thiên nhiên,
công nghệ xây nền tảng vào trong lòng đất.
Paris, Katrina,
- chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Mấy cái cây trông đẹp lắm.
Cuộc nổi dậy ở thuộc địa đã gây xúc động cho tất cả mọi người,
ngay cả ở đây, trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta.
Nó khiến sứ mệnh Reach for Life trở nên cấp thiết hơn nhiều.
Nhưng cô hẳn phải biết tất cả rồi, nếu không cô sẽ không chọn...
để định cư gia đình mình ở đây.
Bọn trẻ có thấy quá trình chuyển đổi khó khăn không?
Ngược lại thì có.
Chúng đã thừa hưởng tinh thần tiên phong của cha mẹ mình.
Cô có thể thấy chúng tận tâm như thế nào để tạo ra sự sống.
Chúng cũng thích vui chơi.
Cậu có vậy thôi à, Roland?
- Thôi đi! - Sao, sợ à?
- Ôi nhìn kìa! Đằng kia! - John!
Cứu.
Làm ơn!
Kéo tớ lên!
John! John! John!
- Kéo cậu ta lên! - Kéo cậu ta lên!
Cậu có ổn không?
Thật là tuyệt vời!
Đôi khi vui quá ấy mà.
Chà, cô nghĩ gì về ngôi trường nhỏ của chúng ta?
Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
Còn anh thì sao, anh yêu? Anh nghĩ sao?
Ừ. Có, có vẻ tốt. Ừ.
Tôi sẽ đưa hai người trở lại bằng con đường lồng chim.
Các nhà khoa học của chúng ta đang giới thiệu tất cả các loại chim...
tới thuộc địa.
Thật tuyệt.
♪♪♪
Tiến sĩ Keyes.
Nếu không có gì khác cô yêu cầu,
chúng tôi đã được lệnh tái gia nhập Master Chief trên mặt đất.
Rất tốt.
Chúc may mắn, Kai.
Cô cũng vậy, thưa cô.
Tôi hy vọng cô tìm thấy những gì cô đang tìm kiếm.
♪♪♪
Chào mừng đến với Eridanus.
Vừa kịp lúc.
Halsey đang làm gì vậy, thiết lập thuộc địa của riêng mình à?
Vào đi nào.
Với tất cả số tiền cô ấy đã chi cho trại tạm thời này,
con sẽ nghĩ Halsey có thể tìm ra...
cách để lấy hiện vật ra khỏi tảng đá chứ?
- Có vấn đề gì vậy? - Nếu cô ấy biết, cô ấy không nói.
Đó là lý do tại sao bố gọi cho con.
Bố nghe nói bây giờ con đang điều hành nhóm của riêng mình.
Bố nghĩ đã đến lúc cho mọi người thấy con có thể làm gì.
Trong đó có cả mẹ con.
Cảm ơn.
♪♪♪
Cố ấy đang ở đâu?
Trong hang động,
với vật sở hữu quý giá mới của cô ấy.
♪♪♪
Master Chief, về hiện vật này.
Phân tích vật lý trường của nó...
cho thấy năng lượng nó có thể tạo ra...
lớn hơn nhiều so với hiện vật Madrigal.
Không có gì đáng ngạc nhiên, khi xem xét kích thước của nó.
Chief?
John, anh có nghe Cortana nói gì không?
Có một vấn đề an toàn nghiêm trọng cho anh và cho những người khác.
Cho đến khi tôi chạy thêm một số bài kiểm tra,
tôi muốn anh tránh xa nó.
Hiểu chứ?
♪♪♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Lấy tàu của tôi...
và mong tôi ổn với việc đó.
Cái gì, tôi phải mua nó về làm phế liệu à?
Tôi dành tiền và thời gian cho cô gái đó.
Không, thưa ngài.
Nào!
Chết tiệt.
Chà, thật tuyệt vời!
Làm tốt lắm, giờ thì sao?
Chúng ta sẽ trở lại Rubble vào sáng mai.
Thật sao? Vì có vẻ như chúng ta không đi đâu cả.
Ồ, phải, chúng ta có đấy.
Chúng ta sẽ không bỏ lỡ con tàu vận tải đó.
Anh có thể đi.
Tôi chưa xong ở đây.
Này, tôi sẽ giải phóng Madrigal...
ngay cả khi tôi là người duy nhất còn lại để chiến đấu.
Thật hay quá. Thật đấy.
Nhưng những ngày đấu tranh tự do của cô đã qua.
Bây giờ cô thuộc về tôi.
Chờ đã, cái gì vậy?
Anh không thể làm vậy.
Cô nợ tôi!
Một con tàu và một đống tiền đơteri.
Cô sẽ làm việc để giải quyết khoản nợ đó.
Ai biết chứ?
Có thể biến cô thành một tên cướp kha khá chăng.
Anh đi đâu?
Đi tìm cho chúng ta một bộ bánh xe khác!
Tàu vận tải cách đây hơn một trăm dặm.
Và tôi phải làm gì ở đây?
Coi chừng những thứ rùng rợn đấy!
Tên khốn!
♪♪♪
Xin chúc mừng, cô đã tìm thấy nó.
Đúng.
Theo ước tính thì khoảng bao lâu sẽ cắt được vậy?
Tôi không nghĩ sẽ mất nhiều thời gian như vậy.
- Adun, anh nghĩ thế nào? - Không lâu lắm, Tiến sĩ.
Cô biết đấy, chất nền tinh thể này quá rõ ràng...
là đã xảy ra một cách tự nhiên.
Tôi muốn làm một số bài kiểm tra về nó.
Nó có thể phục vụ mục đích mà chúng ta chưa biết.
- Adun. - Vâng, Tiến sĩ.
Tôi muốn so sánh các giai đoạn...
của trường năng lượng tiềm ẩn của cả hai mảnh. Nhìn này.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rằng các chỗ...
cắt nhau ở những khoảng thời gian có thể đoán trước được.
Vâng.
Khi họ đã lấy được hiện vật ra khỏi tảng đá,
nhiệm vụ của chúng ta là đưa nó lên tàu Pioneer...
càng nhanh càng tốt,
trước khi Convenant phát hiện ra chúng ta đang ở đây.
Ngay sau khi hiện vật được đưa lên tàu,
Chief muốn nó vào không gian trượt...
và trên đường trở lại Reach.
Này. Vannak.
Anh có bao giờ tự hỏi chúng muốn gì không?
- Ai? - Convenant.
Chúng muốn những gì trong hang động đó.
Phải, nhưng chúng thực sự muốn gì?
Để giết chúng ta, giống như chúng ta muốn giết chúng.
Anh có bao giờ tự hỏi tại sao không?
Không.
Đi nào!
Anh có bao giờ tự hỏi tại sao anh không bao giờ thắc mắc tại sao không?
Tôi tự hỏi liệu tất cả thứ đó có dính nhớt súng trên tóc của cô...
mà không thấm vào não cô không.
Sao hỏi tôi những câu hỏi ngu ngốc vậy?
♪♪♪
Anh đang nhìn gì đó?
Ồ, phải. Tôi cũng nhận thấy điều đó.
Tóc cô ấy đẹp đấy.
♪♪♪
Kai. Đi với tôi.
Và... đi nào. Được rồi.
Chief, có chuyện gì vậy?
Cởi mũ bảo hiểm của cô ra.
Tại sao?
Cởi nó ra.
Đội Delta, nhóm trinh sát trong 30 phút nữa.
Cô loại bỏ viên của cô khi nào?
Sau khi tôi thấy anh bỏ viên của anh.
- Ôi, Kai. - Không, tôi hiểu rồi.
Toàn bộ cuộc đời của chúng ta, tất cả những gì chúng ta thấy là mục tiêu và nhiệm vụ.
Nhưng bây giờ...
những thứ ta đang thấy, John...
và chúng càng ở trong tôi, chúng càng khiến tôi muốn...
Tôi...
Tôi không biết.
Anh thấy sao?
Tôi không thể để cô đi chiến đấu, Kai.
- Tại sao? - Cô mất tập trung.
- Tôi tỉnh táo. - Cô là mối nguy hiểm cho chính mình...
và cho những người khác.
Chief, tôi vẫn chưa quên cách chiến đấu.
Cô ở căn cứ, Kai.
Báo cáo lại tới con tàu của Tiến sĩ Keyes,
và đừng bỏ đi cho đến khi chúng tôi quay lại Reach.
...chắc chắn nó theo lệnh A-1, hiểu chứ?
Vâng thưa ngài!
Còn anh thì sao?
Anh đã loại bỏ viên của anh.
Nếu tôi nguy hiểm như vậy, còn anh thì thế nào?
Đội Alpha!
Cô ấy đúng.
Khả năng sẵn sàng chiến đấu của anh chưa được kiểm tra...
kể từ khi anh loại bỏ viên của anh.
Tôi chỉ có thể nói rằng tôi tự hào về Kai...
vì đã đứng lên cho chính cô ấy.
Các nghiên cứu cho thấy một chút phản hồi có lợi cho sức khỏe...
trong bất kỳ mối quan hệ công việc nào.
- Cortana? - Vâng, Chief.
Tôi cần cô giúp tôi một việc.
- Vâng. - Ngừng nói.
Không thể nghe chính mình nghĩ gì.
Tôi có thể, và anh chắc không nhớ nhung gì đâu.
♪♪♪
Blessed One.
Có gì không?
Thứ lỗi cho tôi, Blessed One,
nhưng thánh tích không còn ở Madrigal.
Ta đã cảnh báo nó không còn ở đây.
Nhưng nó vẫn còn hoạt động, phóng xạ từ nơi này.
Vậy là đủ đễ dẫn chúng ta tới viên Keystone lớn hơn.
Tìm tiếp đi.
Vâng, Blessed One.
Chiến binh.
Chúng ta có chung một kẻ thù.
Và với cả hai Keystone, chúng ta có thể hủy diệt chúng.
Vâng, Blessed One.
Nào.
Chết tiệt!
Tiến sĩ Halsey ở nhà tôi.
Và bố mẹ tôi khi đó còn sống.
Anh học được điều này từ hiện vật?
Kí ức là có thật, thưa ngài.
Vậy thì nó có ý nghĩa gì?
Chưa chắc nữa...
ngoại trừ việc cô ấy đang nói dối tôi.
Và anh đã nói chuyện trực tiếp với cô ấy về điều này?
Không, tôi đến chỗ ông trước.
Ông là Chỉ huy của tôi. Ông đã luôn ở đó vì tôi.
Tôi cần biết sự thật...
thưa ngài.
Chief, anh và tôi...
đã sát cánh cùng nhau trong nhiều năm.
Không ai trong chúng ta thậm chí sẽ ở đây nếu nó không là vì anh.
Mối quan tâm của anh là mối quan tâm của tôi.
Hãy lấy hiện vật này về nhà.
Tôi sẽ xem xét điều này một cách cá nhân.
Tôi hứa với anh.
Cảm ơn ngài.
♪♪♪
Vậy, chúng ta sẽ làm gì với John?
Tôi không thể đáp ứng một Sparta bị khủng hoảng danh tính.
- Nó đang được kiểm soát. - Không, không phải đâu.
John nhớ Catherine trong nhà của anh ấy...
trong khi bố mẹ anh ấy còn sống.
Cô đã hứa với Ủy ban...
rằng Cortana sẽ kiểm soát 1-1-7,
và anh ta vẫn tiếp tục có những ký ức nguy hiểm này.
Chính những ký ức nguy hiểm này đã đưa chúng tôi đến đây.
Margaret, chúng tôi sắp tìm được vũ khí này.
Vũ khí? Chúng tôi thậm chí không biết nó có phải là vũ khí hay không.
Cá nhân tôi không bị thuyết phục.
Cô luôn có việc riêng của mình.
Cô sẵn sàng nói với Ủy ban...
bất cứ điều gì họ cần nghe...
miễn là cô đạt được những gì cô muốn.
Và bây giờ cô đã đặt tất cả chúng ta vào tình thế rủi ro.
Tôi đang loại bỏ cô đấy.
Tôi tự hỏi Đô đốc Hood sẽ phải nói gì về điều đó.
Hood phải làm gì với tất cả những điều này?
Chưa có gì.
Nhưng nếu toàn bộ sự thật được tiết lộ,
rõ ràng ông ta sẽ lo lắng về trách nhiệm của mình.
Ông ta sẽ tìm vật tế thần.
Cô thực sự đang cố gắng để tống tiền chúng tôi à?
Ký ức của John không đầy đủ,
và tôi định giữ chúng theo cách đó.
Anh ta sẽ hoạt động như thiết kế,
và anh ta sẽ mang lại cho chúng ta vũ khí chiến thắng cuộc chiến này.
Tôi muốn Miranda bị loại khỏi toàn bộ dự án.
Tay con bé sạch sẽ. Tôi muốn giữ chúng theo cách đó.
Tốt.
Cuối cùng, một vấn đề nuôi dạy con cái mà chúng ta có thể đồng ý.
Lo chuyện đó đi.
Được thôi.
♪♪♪
Chưa xác định được vị trí bếp.
♪♪♪
Phải, hãy coi chừng, ngay bây giờ.
Tôi đang nhìn vào ma trận vectơ.
Vật sáng vừa bắt được tín hiệu.
Blessed One.
Keystone còn lại.
Ta có thể thấy nó ở đâu!
Đó là gì?
Chúa ơi.
Thứ này thật phi thường.
Tiếng ồn phát ra từ hiện vật không phải ngẫu nhiên, thưa bố.
- Vậy, đó là gì? - Đó là một tín hiệu.
Cảnh báo? Khiến chúng ta tránh ra?
Hoặc nó đã được giao tiếp.
- Tới ai? - Hay cái gì?
Có thể là hiện vật...
không phải là hai nửa của cùng một loại vũ khí,
nhưng hoàn toàn là một số loại thiết bị khác.
Miranda, con đang bị loại khỏi dự án.
Bố nghe nói con đang có những bước tiến vượt bậc...
với nghiên cứu ngôn ngữ học.
Hãy gắn bó với việc đó.
Nhưng hiện vật vẫn ở lại với Halsey.
- Con không hiểu. - Tốt nhất là không nên hiểu.
♪♪♪
Chuyện quái gì đã xảy ra với bố trong vài giờ qua vậy?
Ý là sao?
Con hiểu được trò chơi của Halsey.
Không ai làm tốt hơn. Nhưng...
bố đang làm gì đấy?
Bố luôn ủng hộ con. Con biết vậy mà.
Vậy tại sao bố lại để cô ấy làm chuyện này với con?
Đây không phải là về con.
Không.
Không, là...
là về bố.
Cô ấy nắm được gì từ bố?
Tiến sĩ...
ngừng mọi công việc ở dự án, có hiệu lực ngay lập tức.
Đó là lệnh.
Vâng, thưa ngài.
♪♪♪
Được rồi, tôi muốn các người lấy một chiếc xe tải...
và kiếm một số dây đai to, lớn và dày.
- Được chứ? Làm ơn. - Cảm ơn.
Cortana.
Vẫn ở đây.
Cô được tiếp cận với toàn bộ tri thức của nhân loại, phải vậy không?
Vẫn có chỗ giỏi hạn.
Mọi phần dữ liệu mà UNSC đã từng tích lũy được.
Đã thu thập, lập danh mục,
và được nộp để truy xuất ngay lập tức.
Tuyệt quá.
Cho tôi biết về việc nhận con nuôi của tôi.
Tôi đã nói với anh, tất cả các tập tin từ thảm họa đã bị mất.
Tôi không bị lạc. Tôi ở ngay đây.
- Tệp của tôi đâu? - Không sao đâu, được chứ?
Tôi đã chạm vào nó, nhưng không có gì xảy ra, được chứ?
Tôi xin lỗi, Chief, không có gì trong cơ sở dữ liệu.
Đưa cần cẩu đó tới đây!
Còn những người Sparta khác thì sao?
Không có tài liệu lưu trữ...
về nguồn gốc của chương trình Sparta.
Tại sao không?
Tôi không biết.
Cô không biết.
Chief, anh đang làm gì vậy?
Đó là cách duy nhất để biết.
Hiện vật có thể giết chết anh.
Đừng!
Tôi nghĩ nó vẫn tỉnh táo.
Đưa nó ra khỏi đây.
Không!
♪♪♪
- Để tôi yên! - Không sao đâu.
Hãy để tôi đi!
John.
Cô đã bắt cóc tôi.
Cô đã thay thế tôi với một cái gì đó.
Anh cần phải lắng nghe tôi.
Tôi biết anh có rất nhiều câu hỏi.
Và cùng nhau, chúng ta đi tìm câu trả lời.
Nhưng bây giờ,
chúng ta cần quay lại Reach với hiện vật,
và tôi hứa tôi sẽ giải thích mọi thứ, được không?
- Cortana!
Tắt đường dẫn thần kinh.
♪♪♪
Đồ khốn.
Chief.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi đã tắt anh.
Cô có thể làm điều đó?
Tôi cần bảo vệ Tiến sĩ Halsey,
và việc ra quyết định của anh đã bị ảnh hưởng.
Anh thật may mắn khi còn sống.
Xin đừng đứng dậy.
Tôi cần chạy chẩn đoán hệ thống.
Cô ấy ở đâu?
Tôi không thể nói với anh.
Cortana, tôi thề, nếu cô không ra khỏi đầu tôi,
- Tôi sẽ... - Đã phát hiện thấy vết nứt không gian trượt.
Mới tới kìa.
Thưa cô, đưa con tàu này ra khỏi đây!
Không, tôi sẽ không đi đâu cả. Họ có thể cần chúng ta.
Pioneer đã bị trúng đạn. Chúng ta không có hỗ trợ trên không.
- Vậy thì tham gia chiến đấu! - Vâng, thưa cô!
Nấp đi!
Trung sĩ! Bảo vệ trên không! Đi đi!
Vâng, thưa ngài!
Không! Không!
Không, không!
- Pioneer đang rơi! - Chết tiệt!
Jacob. Pioneer đã mất và cần cẩu bị phá hủy.
Những con tàu của chúng ta quá lớn để có thể đưa cổ vật ra khỏi hẻm núi.
Ông sẽ phải mang nó cho chúng tôi.
Con tàu của Miranda là gần nhất.
Nghe rõ!
Chief, mệnh lệnh là lấy hiện vật...
đến con tàu của Tiến sĩ Keyes.
Di chuyển, di chuyển, di chuyển! Đi nào!
Chief!
Đưa tất cả những người không tác chiến vào trong hang!
Vâng, thưa ngài!
Đưa người thương vong vào hang động ngay!
Hiện vật ở lại với tôi!
Không! Hiện vật ở lại với tôi!
♪♪♪
Chief! Phải mất ít nhất nửa kilomet đường thẳng...
trước khi anh có thể đi lên đồi.
Anh sẽ chạy thẳng ngay chỗ chúng.
Hiểu rồi. Riz, Vannak, lên trước với tôi.
- Chief! - Kai...
ở lại với Thủy quân, yểm trợ cho chúng tôi.
Vâng, Chief.
Theo tôi!
♪♪♪
Thêm Banshee đến!
Đã thấy.
Cửa kén đang mở. Bộ binh đến.
♪♪♪
Hai... không, ba Covenant Lance...
trong lối thoát của chúng ta.
Jackal hướng hai giờ. Hai tên bên sườn phải nữa.
Chuyển sang thứ cấp.
Tôi hiểu trò chơi được chơi như thế nào, Cortana.
Riz, Vannak, mở lối.
Đã rõ.
Có phiền không nếu tao lái xe?
Người Sparta, vào đi.
Chạy theo anh, Chief.
Đang lo đây rồi.
Chỉ huy, tôi đang di chuyển lên tới bãi đáp.
Nào, giúp tôi với, nhanh lên!
♪♪♪
Miranda!
Chú ý! Thả tàu!
Thủy quân, tập trung sau lưng tôi!
- Riz! - Đang lo!
Thả con dốc xuống.
John, anh cần mang hiện vật đó cho tôi ngay!
Nghe rõ.
Miranda!
Nào. Nào!
Kai bị thương. Lái đi.
Chief, đừng làm vậy.
Anh cần phải bảo vệ hiện vật.
Vannak, đưa tôi đến gần bờ vực hơn.
...ba cộng bốn!
Hãy dừng lại ngay bây giờ!
John! Tiếp tục nhiệm vụ!
Tôi không thể để cô ấy chết.
♪♪♪
Đợi chút, Kai.
Chief!
Chief, dừng lại. Dừng lại.
Chief, hiện vật.
Convenant Spirit đang tới!
♪♪♪
Cortana... Tôi cần một vũ khí.
Không chắc nó sẽ hiệu quả!
♪♪♪
- Kai. - Kai.
Nghe rõ không?
Kai, nghe tôi nói không?
♪♪♪
Chief, tôi đang đọc được một dạng sống con người.
♪♪♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!