[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
কভেন্যান্টরা ওই স্মারকটা নিয়ে উড়াল দিয়েছে,
আর তারপর আপনি আকাশ থেকে পড়ে,
ওটা ফিরে পেতে আমাদের সাহায্য করতে চাইছেন।
বলুন আপনাকে কেন বিশ্বাস করবো‌।
কারণ আমি আপনার মতো।
জন, তোমার সাথে জিনিসটার কোনো সম্পর্ক আছে যেটাকে আমরা ডাকছি হালো।
জানি তুমি আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে, আর যখন যাবে,
আমরা আমাদের জাতিকে বর্তমান সীমাবদ্ধতার উর্ধ্বে নিয়ে যাবো।
কিন্তু কাজটা করতে আমাকে প্রয়োজন হবে।
তুমি মাস্টার চীফের কাছে সবকিছু স্বীকার করেছো।
তোমার ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হলো, এই মুহূর্ত থেকে।
স্পার্টান প্রোগ্রাম দেখভালের দায়িত্ব...
আরো দায়িত্বশীল একজনের হাতে যাবে।
একটা বার্তা পেয়েছি।
স্যাংহিলি ভাষায় কথা বলা একটা কন্ঠ ছিল।
কন্ঠটা স্পষ্ট করার কাজ করছি।
আমার অনুবাদ সংশোধন করতে পারবে?
তোমাকে কোনো কষ্ট দেওয়ার ইচ্ছে ছিল না আমার।
আমি আপনাকে দেখাতে পারি, জন।
আমাকে পরশপাথরের কাছে নিয়ে চলুন। ওটা আমাদের ওর সঙ্গীর কাছে নিয়ে যাবে।
সে যদি একটা স্মারক দিয়ে অন্যটা খুঁজে বের করতে পারে,
হয়তো আমিও পারবো।
কভেন্যান্টরা আমাকে ডাকে "আশির্বাদ পুষ্ট।"
আমরা একই।
ভয় নেই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ছোট বেলায় তাকে দেখা মাত্রই,
আমি টের পেয়েছিলাম।
সে দ্রুতগামী বা শক্তিশালী ছিল না, কিন্তু কিছু একটা ছিল তার মাঝে।
আর সংখ্যাটা এখন হয়তো দুইজনে দাঁড়িয়েছে।
দেখুন, মনে হচ্ছে তার স্বাস্থ্যের উন্নতি হচ্ছে।
ঠিক ধরেছো।
তার পুরো শরীর স্বাভাবিক হয়ে এসেছে।
তোমাকে অনেক আনন্দিত দেখাচ্ছে।
চীফের স্বাস্থ্য আমার জন্যে গুরুত্বপূর্ণ।
তার মাথায় আমরা দুজনেই আছি, মনে নেই?
কর্টানা...
সে মেয়েটাকে বিশ্বাস করে মনে হয়?
সে এই মুহূর্তে আমার সাথে কথা বলছে না,
তবে যদি অনুমান করতে হয়,
মাস্টার চীফ এখন কাউকেই বিশ্বাস করছে না।
অবশ্যই।
ডক্টর, জন'কে ছাড়া কিছুই করতে পারবো না আমরা,
আর সে আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
বোধহয় যা সন্দেহ করেছিলাম তাই আবিষ্কার করছে সে:
সে আমাদের চাইতেও বড়ো কিছুর সাথে সংযুক্ত।
"আর তারা বিশাল মার্গোলিয়া গাছগুলোর মাঝে ছুটতে লাগলো,"
"আর গাছের পাতায় সূর্যের আলো নাচছিল।"
কী বললেন?
একটা বইয়ের সংলাপ খুব ছোটবেলায় এক বন্ধু আমাকে পড়িয়ে শোনাতো।
সে বলতো এরকম গাছপালা আর ঝলমলে রৌদ্রস্নাত আকাশ ঘেরা জায়গা আছে।
হাঁটার জন্য সবুজ ঘাস আছে।
চলুন হাঁটি।
দেখো কান্ড!
পার্কে ঘুরে বেড়াচ্ছে!
আমার চেনা 1-1-7 মেয়েটার একটা একটা করে আঙুল কাটতো...
যতক্ষণ না জবাব বের করতে পারতো।
সে বদলে গেছে, জ্যাকব।
হ্যাঁ।
সে আমাদের সন্দেহ করে না তো?
সে জানে হলসি আমার অধীনে ছিল।
যদি সে টের পায় তাকে অপহরণে আমরা জড়িত ছিলাম...
যদি জানতো, এতোক্ষণে টের পেতাম।
বিশ্বাস রাখুন, ওই ঝামেলা চুকে গেছে।
কাজগুলো নোংরা, সবটুকুই।
তার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে, মার্গারেট।
মাস্টার‌ চীফ একজন সৈনিক।
সে সবসময় মিশনে থাকে‌।
আমি আপনাকে দেখেছি...
রিংয়ের ওখানে।
আমিও দেখেছি। কাজটা কীভাবে করলেন?
জানি না। আমি শুধু...
নিজেকে সঁপে দিয়েছি।
- অবিশ্বাস্য। - তাহলে, ওটাই সেটা।
ওটাই... ওটাই হালো।
আমি নিশ্চিত।
সারাজীবন ওটার সাথে সংযোগ অনুভব করেছি।
অনেকটা বাড়ির জন্য কাতরানোর মতো।
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন।
জায়গাটা কী, মাকি?
আর কভেন্যান্টরা ওখানে যেতে এতো মরিয়া কেন?
একটা ভবিষ্যতবাণী আছে।
"যেথায় তারকারাজি কাঁচের মতো জ্বলে,"
"এক পবিত্র হাওয়া ছুটে যাবে,"
"সকল যোগ্য লোকদের উঠিয়ে নিয়ে..."
"পবিত্র রিংয়ের কাছে এক মহান যাত্রায়,"
"যেখানে আমরা হবো দেবতার মতো।"
আর যারা যোগ্য না?
নির্মূল হবে।
আর কথাটা বিশ্বাস করেন?
মানুষেরা অযোগ্য?
আমি যতোটুকু দেখেছি, মানুষকে কোনোকিছুরই যোগ্য মনে হয়নি।
আমি কেবল ছেলেবেলার কিছু ক্ষুদ্র স্মৃতি দেখেছি।
কিন্তু যা দেখেছি, যা অনুভব করেছি...
তাতে উদারতা ছিল।
আশায় বুক বাঁধার ক্ষমতা দেখেছি আমি।
ভালোবাসার।
আমাদের মাঝে কিছু একটা আছে।
মানুষের মাঝে বিশেষ কিছু আছে। পবিত্র কিছু।
যা রক্ষা করার যোগ্য।
মাস্টার চীফ!
চীফ!
আমি এক্ষুণি আসছি।
দুঃখিত, মাস্টার চীফ,
কিন্তু ক্রাইটেরিয়নে একটা ঘটনা ঘটেছে।
দুঃখিত, ও আসলে মানুষকে পছন্দ করে।
আয়। চল।
গ্রহের সুরক্ষা ব্যবস্থা সাথে সাথেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
তারপর আরো তিনটে কভেন্যান্ট নৌবহর...
সারিবদ্ধভাবে নিরক্ষীয় অঞ্চলে হাজির হয়।
প্রথমে তেলমুনের পতন হয়।
এটা হচ্ছে... বা ছিল...
আগাডে শহর।
এক ঘন্টা আগেও, ১১ মিলিয়ন মানুষ এখানে বাস করতো,
আমার পরিবারসহ।
খোদা তাদের আত্মাকে শান্তি দিক।
জীবিতদের খোঁজার কাজ শুরু হয়েছে।
লাইন কেটে দাও।
... কোথা থেকে শুরু করবো।
কাটো!
... চিকিৎসকেরা হতবিহ্বল...
জি, স্যার।
অ্যাডমিরাল হুইটকম্বের সাথে যোগাযোগ করো।
সপ্তম নৌবহরকে ক্রাইটেরিয়নে পাঠাও।
অ্যাডমিরাল, আপনি জানেন তা সম্ভব নয়।
ওখানে জীবিত লোক আছে!
ক্রাইটেরিয়ন শেষ।
এখানে মূলনীতি খাটবে।
আমরা এখানে তাদের অপেক্ষায় বসে থাকতে পারি না।
অ্যাডমিরাল ঠিক বলেছেন।
লড়াইটা তাদের এলাকায় নিয়ে যেতে হবে।
আর তাদের কীভাবে খুঁজে বের করবো শুনি, মাস্টার চীফ?
মানে, আমি সারাদিন ১৫০ জন লোককে লাগিয়ে রেখেছি,
তোমার সূত্র খোঁজার জন্য,
অথচ কিচ্ছুটি খুঁজে পাইনি আমরা।
মাকি আমাদের দেখাবে তারা কোথায় আছে,
আর দ্বিতীয় স্মারকটা কোথায় নিয়ে গেছে, আমাদেরটা ব্যবহার করে।
একদম না।
সে-ই কেন? তুমি কেন করতে পারবে না?
ওগুলোর সাথে যোগাযোগের প্রশিক্ষণ পেয়েছে সে যা আমি পারি না, কিন্তু সে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
পার্কে একবার হেঁটেই নিশ্চিত হয়ে গেলে তুমি?
সে ছোটবেলায় কভেন্যান্টদের হাতে অপহৃত হয়েছিল।
তাকে আমাদের শত্রু বানানো হয়েছে, কিন্তু সে আমাদের মতোই, ক্যাপ্টেন।
সে মানুষ।
চীফ, বহুদিন ধরে গড়ে ওঠা ধারণা মুহূর্তেই বদলাতে পারে না মানুষ।
আমি তো পেরেছি।
ক্রাইটেরিয়ন আর তার জনগণ কিছুক্ষণ আগেই ধূলিসাৎ হয়েছে,
আর এখন আমাদের খুঁজছে তারা।
মাকি'কে চেষ্টা করতে দিন।
মিরাণ্ডা তদারকি করতে পারবে।
ঝামেলা দেখা মাত্রই, ও সব থামিয়ে দেবে।
কাজে লেগে পড়ো।
এখনো চলছে?
এগারো ঘন্টা হলো।
জিনিসটা নিজে নিজে উড়তে পারে,
কিন্তু উড্ডয়নের কোনো তথ্য খুঁজে পাচ্ছি না।
এনক্রিপশনটা অতি উন্নত মানের।
এলিয়েনগুলো কুৎসিত হলেও, গবেট না।
কাইয়ের খবর কী?
প্রস্তুত হচ্ছে...
বোধহয়।
তার মানে?
ডিউটির জন্য প্রস্তুত হয়েছে নাকি না?
টানো!
খাও ধরা!
পয়সা দিয়ে দাও!
টাকাগুলো দাও!
শালীর, স্পার্টান!
পাগলী টাকার ভাগ নিতে চায় না!
এরপর কী?
ভারী আর কোনো কিছু আছে?
ওরে শালা! ওঠাও!
টানো!
অবিশ্বাস্য!
ওহ! বিশ্বাস হয়?
ক্যাপ্টেন কিইস‌। প্রবেশাধিকার মঞ্জুর।
হেই।
সবকিছু ঠিকমতো চলছে?
হ্যাঁ, স্যাটেলাইট ঠিক করছি...
মাকি স্পর্শ করা মাত্রই স্মারক থেকে যাওয়া বা আসা সংকেত ধরার জন্য।
কাল দুপুরের মধ্যেই প্রস্তুত হয়ে যাবে।
ভালো।
আর এটা কী?
স্যাংহিলিদের আক্রমণের পর গ্ল্যাডিয়াস থেকে আসা রেকর্ডিং।
এখনো অনুবাদ চলছে?
হ্যাঁ, এটা...
খুবই অদ্ভুত রেকর্ডিংটা।
কন্ঠ পরিষ্কার হয়ে এলেও,
কিছু অদ্ভুত পার্থক্য পাচ্ছি ভাষাটায়।
আঞ্চলিক টানের মতো?
টান হতে পারে।
ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা।
কী জানি। আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।
আমাকে দেখাতে পারবি?
আচ্ছা, তো আমি...
আমি শব্দের ফিল্টার স্ট্যান্ডার্ড স্যাংহিলিতে সেট করেছি।
কিন্তু কম্পাঙ্কগুলো সব এলোমেলো হয়ে‌ যাচ্ছে।
আর এখানে এসে হঠাৎ করেই এটা...
এটা সম্পূর্ণ আলাদা সীমায় নেমে যায়।
কিন্তু এরপর হিসেবটা কমিয়ে আনলে,
উচ্চস্বরগুলো সব হারিয়ে যায়।
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
যদি কেউ এটা সমাধান করতে পারে, সেটা তুই।
টেস্টের সময় দেখা হবে।
তোমরা দুজন যেতে পারো।
পাগলীটার সাথেই থাকতে আদেশ দেওয়া হয়েছে আমাদের।
তোমরা যেতে পারো, সার্জেন্ট।
জো হুকুম।
কভেন্যান্টদের গ্রহ খোঁজার চেষ্টা করতে আপনাকে স্মারকটি ব্যবহার করতে দেবে তারা।
রাস খৎসকা?
হুম।
তো, আমাকে বিশ্বাস করে তারা?
তারা আমাকে বিশ্বাস করে।
আর আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
ওটা কী?
এটা মহাফেজখানায় পেয়েছি।
জানি এটা একই বই না।
আপনি পড়ে দেখতে পারেন।
অথবা না।
আমাদের কাছে আরো আছে।
ধন্যবাদ।
জন প্রেমিকা জুটিয়েছে।
কী সাধারণ ব্যাপার।
তাদের সম্পর্কটা গভীর।
তাদের ডোপামিন, সেরোটোনিন আর অক্সিটোসিনের মাত্রা সব বেড়ে গেছে,
সবই জৈবরসের উন্নতি ঘটিয়েছে।
জন মহাবিশ্বে আর একা নয়।
জন তো কোন কালেই একা ছিল‌ না।
আমি তো ছিলাম।
অবশ্যই।
টেস্টটা আজ কয়টায় হবে, কর্টানা?
তারা ১২টার দিকে মাকি'কে স্মারকটির কাছে নিয়ে যাবে।
আচ্ছা।
এবার তুমি আসতে পারো। ধন্যবাদ।
তো, কোনো সমস্যা হয়েছে?
এটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
সারারাত ধরে জরুরি টিমকে ফ্লিটকম থেকে যেতে-আসতে দেখছি।
ছাদের এন্টেনাও অবস্থান পাল্টাচ্ছে।
এটা নিয়ে তোমার উদ্বেগের কিছু নেই।
কী, তুমি... তাহলে ব্যস কথা বলতে এসেছো?
আসলে, বিদায় জানাতে এসেছি।
প্যারানগোস্কি চায় আজ দুপুরেই তুমি গ্রহ ছেড়ে যাও।
ভর দুপুরে।
আচ্ছা, কিন্তু সেটা সম্ভব নয়।
কেন?
কারণ আমি আমার সারাজীবনের কাজ সংগ্রহ করছি আর গোছাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি করার পরামর্শ দেবো।
যেগুলো দরকার নিয়ে নাও,
আর বাকিগুলো পরে পাঠিয়ে দেবো।
কিন্তু সে আমাকে গ্রহ থেকে তাড়াতে মরিয়া হয়ে আছে কেন?
আসলে, মার্গারেট জানে যুদ্ধে তুমি আমাদের জন্য কতোটা মূল্যবান হাতিয়ার ছিলে,
আর যতো দ্রুত তুমি তোমার নতুন ল্যাবটা দাঁড় করাতে...
ধুরো, এরচেয়ে ভালো কিছু বলো।
আমি এখনো মূল্যবান হাতিয়ার আছি।
আমাকে বলো কী পরিকল্পনা করছো,
আর আমি তাতে সাহায্য করতে পারবো।
তুমি একটা বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছো, ক্যাথেরিন।
- জ্যাকব। - তুমি আউট।
আমরা একমত হয়েছিলাম।
এতেই তুমি ভালো মানুষ সাজতে পেরেছো।
আমি কিছুই সাজিনি।
ওহ, আমাকে সহযোগিতা করার কথা ছিল তোমার।
আমাকে সহযোগিতা করার কথা ছিল তোমার। আমরা চুক্তি করেছিলাম।
তোমার সিক্রেট লুকিয়ে ঘুরে বেড়ানো সহজ ছিল ভেবেছো?
আমার... আমাদের সিক্রেট!
সাধু সেজে ক্ষোভ উগড়ে দিতে একটু দেরি করে ফেলেছো।
না, আমি ক্ষুব্ধ।
আমি তোমার ওপর ক্ষুব্ধ। নিজের ওপর ক্ষুব্ধ।
এই সিস্টেমটার ওপর ক্ষুব্ধ...
যারা খুব সহজেই উন্নতির নামে, শৃঙ্খলার নামে, ল্যাবে আবিষ্কার করা ফালতু বুলির নামে মানুষের জীবন বলি দেয়।
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে,
আমি ক্ষুব্ধ কারণ তুমি কোনোভাবেই থামছো না।
কীভাবে থামবো?
- আমরা এখন সবকিছুর... - ওহ, খোদা।
- চূড়ান্ত পর্যায়ে আছি... - ভবিষ্যত, ঠিক‌।
ভবিষ্যত নিয়ে তোমার এই আসক্তি...
তোমার বর্তমানের প্রতিটা সম্পর্ক নষ্টের কারণ।
আমি। জন।
তোমার একমাত্র সন্তান।
আর কতো বিসর্জন দিতে রাজি তুমি?
সবকিছু।
আমি সবকিছু বিসর্জন দিতে রাজি।
কিছু কলকাঠি নাড়িয়েছি...
যাতে তোমার শিপটা রেখে দিতে পারো।
জ্বালানি ভরা আছে। টারমাকে আছে ওটা।
দুপুরের মধ্যে চলে যাবে তুমি।
কাজ শেষ হয়েছে?
মাত্রই শেষ হলো।
চোখের মণি, রেটিনা ও রক্তনালীর ম্যাচিং সম্পন্ন হয়েছে।
এখন প্রথম শ্রেণীর ক্লিয়ারেন্স পেয়ে গেছেন।
আপনার মেয়ের সৌজন্যে।
মিরাণ্ডা কিইস। প্রবেশাধিকার মঞ্জুর।
হ্যালো, মাকি।
কে আপনি?
তোমার বিনোদনের সিস্টেম হাইজ্যাক করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু তোমার সাথে কথা বলা জরুরি ছিল।
- প্রহরী? - কথাটা জন'কে নিয়ে।
জন'কে কীভাবে চেনেন?
আমি তাকে সবার চাইতে ভালো চিনি বলতে পারো।
৬ বছর বয়স থেকে ওকে বড়ো করেছি আমি।
সে তোমাকে খুব পছন্দ করে,
আর শুনেছি তুমিও তাকে একইরকম পছন্দ করো।
এতে খুবই খুশি হয়েছি।
কী চান আপনি?
জন মহাবিপদে আছে। আসলে, তোমরা দুজন-ই মহাবিপদে।
তার মানে কী?
স্মারকগুলো কোনোভাবেই UNSC-এর হাতে পড়া যাবে না।
জন বিশ্বাস করে মানুষের নিয়ন্ত্রণেই ওগুলো নিরাপদ থাকবে।
তুমি তো আমাদের মাঝে থেকেছো, তুমি কি একমত?
আপনি মানবজাতির পরোয়া করেন না।
আমি মানবজাতিকে ভালোবাসি,
কিন্তু মানুষেরাই আসল সমস্যা।
আমরা গোঁড়া।
আমরা এখনো অসৎ, স্বার্থপর প্রাণী...
যারা যেখানে যাই সেখানেই দুঃখ ও বেদনা সৃষ্টি করি।
হালো যদি সত্যিই কোনো অস্ত্র হয়,
আমরা নিশ্চিতভাবেই চিরতরে নিজেদের ধ্বংস করতে ওটা ব্যবহার করবো।
জন সেটা হতে দেবে না।
মাকি, জন হারিয়ে গেছে।
বহুবছর আগেই জন হারিয়ে গেছে।
আছে কেবল মাস্টার চীফ,
স্বজাতির তৈরি এক অস্ত্র যা তাকে প্রয়োজনীয় বানিয়েছে।
জন'কে ব্যবহার করা হয়েছে, ঠিক যেভাবে তোমাকে করা হয়েছে।
কিন্তু তোমাদের ক্ষমতাগুলো এতোটাই মূল্যবান যা কোনো পক্ষের হাতে যাওয়াই উচিত নয়।
তোমাদের দুজনকেই হালো নিয়ন্ত্রণ করতে হবে,
আমার সাহায্য নিয়ে।
এটা আমাকে কেন‌ বলছেন?
জন'কে কেন বলছেন না?
জনের সাথে তোমার মতো সম্পর্ক আমি কখনোই গড়তে পারবো না।
এটা প্রত্যক্ষ করা অসাধারণ ছিল।
আমি ভীষণ আনন্দিত তোমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছো।
সে তোমার কথা শুনবে...
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই...
কী চান?
কার সাথে কথা বলছিলে?
আমি জানি তারা তোমাকে ব্যবহার করে দ্বিতীয় স্মারকটি খোঁজার প্ল্যান করছে।
তোমার জন'কে বোঝাতে হবে...
স্মারকটি অপসারণ করে আমার কাছে নিয়ে আসতে তোমাকে সাহায্য করতে।
এখান থেকে পালাতে একটা শিপ নিয়ে অপেক্ষায় থাকবো আমি।
আর তারপর?
তারপর হালোর বুদ্ধিমত্তার সাথে সংযুক্ত হয়ে জাতি হিসেবে আমাদের সম্পুর্ণ ও সত্যিকার ক্ষমতা উন্মোচন করবো।
অবশেষে, আমরা হবো...
দেবতার মতো।
কী?
যথেষ্ট শুনেছি আমি।
মাকি, স্মারকটি তাদের হাতে রেখে দেওয়া বড্ডো বিপজ্জনক...
- এটা কীভাবে থামাবো? - মাকি, শোনো, শোনো।
- আপনাকে থামাবো কী করে? - ব্যাপারটা বড্ডো বিপজ্জনক...
তাদের হাতে স্মার...
মানুষের মস্তিষ্কের অসংখ্য ত্রুটির মাঝে,
সবচেয়ে কঠিন হচ্ছে অনুরাগ কাটিয়ে ওঠা।
এটা আমাদের আবেগী করে দেয়।
মানুষ গর্ব বা ভয়ের জন্য সকল যুক্তি পরিহার করে...
কিংবা ভালোবাসার জন্য।
হ্যাঁ। কিংবা ভালোবাসার জন্য।
সেজন্যই তাদের আমাদের প্রয়োজন, কর্টানা।
তাদেরকে তাদের হাত থেকে বাঁচাবার জন্য।
আশা করি আমরা পারবো।
স্পার্টানদের সংকেত পাঠাও।
স্পার্টান্স,
মাদ্রিগালে তোমাদের আবিষ্কৃত স্মারকটি...
সেনাবাহিনীর উর্ধ্বতন নেতৃবৃন্দের ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।
পদবীধারী কেউই আর বিশ্বাসযোগ্য বা নির্ভরযোগ্য নেই।
উর্ধ্বতন বেসামরিক প্রতিনিধি হিসেবে,
সেজন্য আমি এই মুহূর্তে জেড প্রটোকল চালু করছি।
আমি জরুরি অবস্থায় স্পার্টানদের বিকল্প চ্যানেল সক্রিয় করেছি।
একমাত্র এই চ্যানেলের মাধ্যমেই তোমাদের পরবর্তী মিশনের আদেশ পাবে।
এই মুহূর্ত থেকে,
আমার নির্দেশ যে কারো নির্দেশের উর্ধ্বে থাকবে।
তোমাদের সবাইকে এজন্যেই প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে,
তাই আমার বিশ্বাস তোমরা কাজটি করতে প্রস্তুত।
- বুঝেছি। - বুঝেছি।
আর মাস্টার চীফ?
উনি এখানে নেই কেন?
জন অসুস্থ।
বারবার স্মারকটির সংস্পর্শে যাওয়া...
তার মনোভাবের ক্ষতি করেছে এবং তার বিচারিক ক্ষমতা লোপ করেছে।
মিশনের ব্যাপারে তার ওপর আর ভরসা রাখা যায় না।
সুতরাং, তাকে বাঁচানোর দায়িত্ব তোমাদের।
আমি হুকুম দিলেই,
জন, ওই বন্দী, আর স্মারকটিকে আমার শিপে নিয়ে আসবে,
এবং একসাথে রিচ ছাড়বো আমরা।
জন বিনা লড়াইয়ে হার মানবে না।
কর্টানা তার লড়াইয়ের ক্ষমতা কেড়ে নেবে।
সঠিক মুহুর্তে, সে তাকে অচেতন করে দেবে।
ম্যাম, আপনি নিশ্চিত এই পরিকল্পনাটি সঠিক?
মাস্টার চীফকে সাহায্য করার নিশ্চয়ই অন্য উপায় আছে।
থাকলে খুশিই হতাম, কাই।
কিন্তু এটিই একমাত্র পথ।
গুডলাক, স্পার্টান্স।
গাইজ, এটা করতে পারি না আমরা।
তোমরা জানো এটা করতে পারি না আমরা।
রিজ, ভ্যানেক...
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমরা জনের ব্যাপারে কথা বলছি।
সে কোনোভাবেই শত্রুপক্ষে যেতে পারে না।
হলসি'র সম্পর্কে অনেককিছুই জানো না তোমরা।
আমাদের বের করতে হবে...
এখন ব্যস রিজ আর ভ্যানেক-ই রইলো।
ওতেই হয়ে যাবে।
সেক্টর ডি-এর সমস্ত ক্যামেরার অ্যাক্সেস দিতে পারবে আমাকে?
হ্যাঁ।
ডক্টর, জিজ্ঞেস করতে পারি,
মাস্টার চীফের সাথে কী করতে চাও তুমি?
মাকি'কে একবার পেয়ে গেলে,
স্মারকটি জীবন্ত করতে জন'কে আর লাগবে না আমাদের,
যার অর্থ তুমি আমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তার দেহ ও মনের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবে।
আচ্ছা।
মানে, তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।
সেই বিশেষ উদ্দীপনাটা কোথায় গেল?
দুঃখিত, ডক্টর,
তুমিই বলেছিলে, আবেগীয় দুর্বলতা আমার মাঝে নেই।
তবে এই ক্ষেত্রে, উদ্দীপনা অবশ্যই পাবে।
আজ অনেক বড়ো দিন, কর্টানা।
তুমি আর জন মিললে...
আমাদের সর্বসেরা হবে তোমরা।
অভিনন্দন।
তৈরি?
চলো।
মাস্টার চীফ মাকি'কে নিরাপদ রুমে নিয়ে যাচ্ছে।
এক্ষুণি সেখানে যাচ্ছি।
অ্যাডমিরাল প্যারানগোস্কি আর ক্যাপ্টেন কিইসও সেদিকে যাচ্ছেন।
আচ্ছা, তারা রওয়ানা হয়েছে।
বুঝেছি।
ঘাঁটির যোগাযোগ ব্যবস্থা বন্ধ করে দাও,
তবে স্পার্টানদের সাথে আমার সংযোগটা রাখো।
হয়ে গেছে।
কী ওটা?
মানবজাতির আশা।
অথবা সবকিছুর বিনাশ।
জন।
হুম?
হালো খুঁজে পাবার পর কী করবো আমরা?
কভেন্যান্টদের ধ্বংস করবো।
যুদ্ধের ইতি টানবো।
আর তারপর?
তার মানে?
মানে...
কভেন্যান্টদের হারানোর পর।
হালোর কী হবে?
সেটা তখনই দেখা যাবে।
রিজ, ভ্যানেক, তারা তোমাদের ফ্লোরে, এখন তোমাদের দিকে যাচ্ছে।
বুঝেছি।
ডক্টর, সময় হয়ে গেছে...
ব্যস চুপ থাকো, প্লিজ।
ওহ, খোদা, কন্ঠটা তার।
ড: কিইস বলছি, ক্যাপ্টেন কিইসের সাথে কথা বলতে হবে আমার।
তোমার রেডিও সংযোগ আছে?
না।
কন্ঠটা একদম স্পষ্ট করা চাই, ওকে?
জি, ডক্টর।
কর্টানা, আমি ইশারা দিলেই, তাকে ফেলে দেবে।
ত্রিশ মিটার।
প্রস্তুত হও।
- জন। - চীফ?
- এখন না। - কী?
জানি আমার সাথে কথা বলতে চাও না,
- কিন্তু ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ... - দূর হও।
- কার সাথে কথা বলছো? - চীফ, কথা শোনো...
কারো সাথে না।
বিশ মিটার।
থামো!
ওরা থামলো কেন? সমস্যা কী?
হলসি জেড প্রোটোকল চালু করেছে।
- জন... - তুমি ফাঁদে পড়তে যাচ্ছো।
... হচ্ছে'টা কী?
ঘুরে এক্ষুণি চলে যাও।
- এডুন! - সব নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছি।
কর্টানা!
- হলসি'র সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি। - আমরা ধরা খেয়েছি।
জানতাম সে এরকম কিছু করবে!
বলেছিলাম সে এরকম কিছু একটা করে বসবে!
"আবেগ নেই।"
তোমার যেতে হবে। কোনো মেরিনকে খোঁজো।
তাদের সাথে থাকবে। আমি তোমাকে খুঁজে নেবো।
- না, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। - তোমাকে এক্ষুণি যেতে হবে! যাও!
ড: কিইস, কোথায় আছো তুমি?
মিরাণ্ডা?
ধুরো!
আচ্ছা।
চলো কথা বলি।
ভ্যানেক, এমন কোরো না!
সে যা-ই বলে থাকুক, তা সত্যি নয়।
আপনি অসুস্থ, চীফ।
কাজটা কঠিন করে দেবেন না।
আমরা একই দলে আছি...
- তোমার রেডিওটা দাও। - স্যার।
- যোগাযোগ ব্যবস্থা বন্ধ? - সার্জেট মালিয়া...
মাস্টার চীফ আর মেয়েটাকে খুঁজে এখানে নিয়ে এসো।
জি, ম্যাম।
- হেই! - সাহায্য করুন! প্লিজ!
- প্লিজ, আমার সাহায্য দরকার! - কী করছেন আপনি?
মেরিন! হলসি'র শিপ টারমাকে আছে।
- ওটাকে উড়তে দেবে না! - জি, ম্যাম!
দরকার পড়লে ভূপাতিত করবে!
মাস্টার চীফ কোথায়?
অন্য দু'জন স্পার্টান তাকে আক্রমণ করেছে।
- শালী মিথ্যা বলছে। - একদম না!
- চুপ কর। - অনেক হয়েছে।
- ছাড়ুন আমাকে! - মাস্টার চীফকে খোঁজো।
তুমি এখানেই থাকো।
- প্লিজ! - আর কোনো কথা নয়।
বা পায়ের শিল্ডটা মেয়াদোত্তীর্ণ।
তার হাঁটুতে মারো।
রিজ, ডানদিকে।
উঠুন!
আপনি আমাদের সাথে যাচ্ছেন!
ওয়ার্টহগের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছি।
ডানদিকে যাও।
চীফ, দড়িটা।
আটকের নির্দেশ ডেল্টা 5-1-6-4!
শিপটাকে উড়তে দেবে না!
হাতে সময় নেই। আমাদের যেতে হবে।
আপনার স্পার্টানরা আসবে না। চলুন!
এখনই না।
ভ্যানেকের শিল্ড অচল করতে আর দুটো গুলি লাগবে।
এভাবে শেষ হবার দরকার নেই, চীফ।
চীফ!
গুলি করো, রিজ।
দু'জন স্পার্টানের হাত থেকে ঠিক কীভাবে পালিয়েছো তুমি?
জন মাথায় কার সাথে যেনো কথা বলেছিল।
কর্টানা।
সে আমাকে সরিয়ে দিয়েছে, কিন্তু ওরা তাকে পেয়ে গেছে।
হলসি। এটা নিশ্চিত হলসি'র কাজ।
হলসি?
- ড: হলসি এখন কোথায়? - জানি না!
জন আমাকে আপনাদের খুঁজতে পাঠিয়েছে। আপনাদের সাহায্য দরকার ওর...
তাকে বন্দী করুন! গ্ল্যাডিয়াসের রেকর্ডিংয়ের কন্ঠটা তার-ই ছিল।
আমি শুনেছি! তুমি সব ক্রুদের খুন করেছো।
আমার কোনো উপায় ছিল‌ না।
- তাহলে, কথাটা সত্য। - মালিয়া!
আমি দুঃখিত।
না, না! প্লিজ! জনের সাথে কথা বলুন।
সে জানে আমি আসলে কে।
জন জানলে, সে নিজহাতে তোমাকে মারবে।
না, না, প্লিজ!
প্লিজ!
না!
মানুষেরাই আসল সমস্যা।
গুলি করতে বলেছি!
রিজ...
এটা আমি।
এর জন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে।
না।
মূল্য তোরা দিবি।
না!
বিদায়, জন।
না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄