1
00:00:00,956 --> 00:00:02,642
Tidligere i Halo...

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,894
Pagten fløj væk med et artefakt.

3
00:00:04,918 --> 00:00:08,231
Og så falder du ned fra himlen
og vil hjælpe os med at få det tilbage.

4
00:00:08,255 --> 00:00:09,732
Hvorfor jeg bør stole på dig?

5
00:00:09,756 --> 00:00:10,924
Fordi jeg er som dig.

6
00:00:11,633 --> 00:00:15,071
John, du har en forbindelse til det,
som vi kalder Glorien.

7
00:00:15,095 --> 00:00:16,573
Jeg vil, at du vil føre os dertil.

8
00:00:16,597 --> 00:00:21,119
Og når du gør, vil vi lede vores art
udover dens nuværende begrænsninger.

9
00:00:21,143 --> 00:00:23,121
Men du har brug for mig for at gøre det.

10
00:00:23,145 --> 00:00:25,248
Du indrømmede alt over for Master Chief.

11
00:00:25,272 --> 00:00:27,750
Din sikkerhedsgodkendelse er tilbagekaldt.

12
00:00:27,774 --> 00:00:31,963
Ledelsen af SPARTAN-programmet
overføres til en mere ansvarlig person.

13
00:00:31,987 --> 00:00:35,175
Vi opfangede en transmission.
Det var en stemme, der talte sangheili.

14
00:00:35,199 --> 00:00:36,759
Vi arbejder på at afkode den.

15
00:00:36,783 --> 00:00:39,471
Måske kunne du bekræfte min oversættelse.

16
00:00:39,495 --> 00:00:42,039
Det var aldrig min mening
at gøre dig fortræd.

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,604
Jeg kan vise dig det, John.

18
00:00:47,628 --> 00:00:49,264
Før mig til hjørnestenen.

19
00:00:49,288 --> 00:00:51,357
Den vil føre os til sin partner.

20
00:00:51,381 --> 00:00:55,093
Hvis hun kunne bruge artefaktet til
at finde det andet, kan jeg måske også.

21
00:00:55,844 --> 00:00:59,056
Pagten kalder mig "Den Velsignede."

22
00:01:00,474 --> 00:01:01,808
Vi er ens.

23
00:02:29,646 --> 00:02:31,523
DE YDRE CIRKLER
INDRE ZONER 2-3

24
00:02:37,988 --> 00:02:39,573
Vær ikke bange.

25
00:03:55,232 --> 00:04:00,612
PLANETEN REACH
REACH CITY

26
00:04:05,992 --> 00:04:11,432
Fra første øjeblik, jeg så ham som barn,
havde jeg et instinkt.

27
00:04:11,456 --> 00:04:17,021
Han var hverken hurtigst eller stærkest,
men der var noget ved ham.

28
00:04:17,045 --> 00:04:19,548
Og nu er der måske to af dem.

29
00:04:20,215 --> 00:04:21,264
Se.

30
00:04:21,842 --> 00:04:23,885
Hans helbred er i bedring.

31
00:04:25,178 --> 00:04:28,199
Korrekt.
Alle hans systemer er normale igen.

32
00:04:28,223 --> 00:04:29,951
Se lige, hvor munter du er.

33
00:04:29,975 --> 00:04:31,828
Chiefs helbred er vigtigt for mig.

34
00:04:31,852 --> 00:04:34,229
Der er to af os i hans hoved nu,
husker du vel?

35
00:04:36,773 --> 00:04:37,983
Cortana.

36
00:04:39,776 --> 00:04:41,713
Tror du, han stoler på hende?

37
00:04:41,737 --> 00:04:43,715
Han taler ikke med mig i øjeblikket.

38
00:04:43,739 --> 00:04:45,466
Men hvis jeg skulle gætte,

39
00:04:45,490 --> 00:04:47,802
så stoler Master Chief ikke på nogen
for tiden.

40
00:04:47,826 --> 00:04:48,875
Det tror jeg gerne.

41
00:04:49,202 --> 00:04:51,997
Doktor, vi kan intet gøre uden John.

42
00:04:52,706 --> 00:04:55,059
Og han har vendt os ryggen.

43
00:04:55,083 --> 00:04:57,945
Jeg tror, han er ved at opdage,
hvad jeg altid har mistænkt,

44
00:04:58,837 --> 00:05:04,092
at han er forbundet til noget,
der er større end os alle.

45
00:05:17,564 --> 00:05:20,126
"Og de løb mellem de brede margoliatræer,

46
00:05:20,150 --> 00:05:21,943
og solen dansede på bladene."

47
00:05:23,445 --> 00:05:24,494
Hvad er det?

48
00:05:25,489 --> 00:05:28,825
Det er fra en bog,
som en ven læste for mig, da jeg var barn.

49
00:05:29,826 --> 00:05:34,164
Der stod, der var steder som dette
med træer og lysende himmel.

50
00:05:37,292 --> 00:05:38,919
Grønt græs at gå på.

51
00:06:22,963 --> 00:06:24,381
Lad os gå.

52
00:06:29,636 --> 00:06:31,364
Se ham lige.

53
00:06:31,388 --> 00:06:33,181
Han spankulerer rundt i parken.

54
00:06:35,308 --> 00:06:39,247
Den 117, jeg kendte,
havde revet hendes lemmer af, et efter et,

55
00:06:39,271 --> 00:06:41,749
indtil han fik de svar, han søgte.

56
00:06:41,773 --> 00:06:43,483
Han har ændret sig, Jacob.

57
00:06:44,985 --> 00:06:46,236
Ja.

58
00:06:52,033 --> 00:06:53,994
Du tror vel ikke, han mistænker os?

59
00:06:54,995 --> 00:06:57,807
Han ved, at Halsey er underlagt mig.

60
00:06:57,831 --> 00:07:00,351
Hvis han opdager,
vi var involverede i bortførelsen...

61
00:07:00,375 --> 00:07:03,479
Hvis han gjorde, ville vi vide det.

62
00:07:03,503 --> 00:07:05,672
Tro mig, alt det er bag os nu.

63
00:07:08,049 --> 00:07:11,988
Det her er en skidt forretning, det hele.

64
00:07:12,012 --> 00:07:13,889
Vi må stole på ham, Margaret.

65
00:07:15,348 --> 00:07:17,017
Master Chief er soldat.

66
00:07:17,642 --> 00:07:19,269
Han er altid på en mission.

67
00:07:29,863 --> 00:07:30,947
Jeg så dig...

68
00:07:32,699 --> 00:07:33,909
...på ringen.

69
00:07:34,993 --> 00:07:36,470
Jeg så også dig.

70
00:07:36,494 --> 00:07:38,920
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg ved det ikke. Jeg...

71
00:07:40,248 --> 00:07:41,416
Jeg gav slip.

72
00:07:43,668 --> 00:07:45,754
- Det er utroligt.
- Så her er den.

73
00:07:47,255 --> 00:07:49,591
Det er... Glorien.

74
00:07:50,008 --> 00:07:51,217
Det er jeg sikker på.

75
00:07:52,218 --> 00:07:54,739
Jeg har fornemmet
en forbindelse til den hele livet.

76
00:07:54,763 --> 00:07:56,556
Det er som at længes efter ens hjem.

77
00:07:57,641 --> 00:07:59,243
Du bragte os hertil.

78
00:07:59,267 --> 00:08:00,602
Hvad er det, Makee?

79
00:08:01,645 --> 00:08:03,772
Og hvorfor vil Pagten så gerne have den?

80
00:08:06,775 --> 00:08:08,109
Der er en profeti.

81
00:08:09,903 --> 00:08:14,467
"Hvor stjernerne skinner som glas,
vil en guddommelig vind komme

82
00:08:14,491 --> 00:08:18,328
og bære alle de værdige på deres
storslåede rejse mod den hellige ring,

83
00:08:19,037 --> 00:08:21,289
hvor vi alle bliver guddommelige."

84
00:08:22,791 --> 00:08:24,209
Og de, der ikke er værdige?

85
00:08:27,879 --> 00:08:29,130
Renset.

86
00:08:36,805 --> 00:08:38,181
Tror du på det?

87
00:08:40,976 --> 00:08:42,727
At mennesker er uværdige?

88
00:08:45,021 --> 00:08:48,233
Baseret på, hvad jeg så,
er mennesker ikke værdige til noget.

89
00:08:53,446 --> 00:08:55,615
Jeg har kun set fragmenter
fra min barndom.

90
00:08:58,702 --> 00:09:01,830
Men det jeg så og følte...

91
00:09:03,665 --> 00:09:04,833
...var godt.

92
00:09:06,835 --> 00:09:10,588
Jeg så en mulighed for håb.

93
00:09:11,423 --> 00:09:12,472
Kærlighed.

94
00:09:14,342 --> 00:09:16,136
Der er noget indeni os.

95
00:09:18,013 --> 00:09:21,391
Noget særligt i mennesker, noget helligt.

96
00:09:22,976 --> 00:09:24,644
Noget, der er værd at beskytte.

97
00:09:27,814 --> 00:09:28,863
Master Chief!

98
00:09:31,735 --> 00:09:32,784
Chief!

99
00:09:35,030 --> 00:09:36,489
Jeg vender tilbage.

100
00:09:45,790 --> 00:09:48,460
Master Chief,
vi har en situation på Criterion.

101
00:09:51,046 --> 00:09:53,381
Undskyld. Han synes bare om mennesker.

102
00:09:54,883 --> 00:09:56,634
Kom så. Sådan.

103
00:10:06,519 --> 00:10:09,314
Kredsløbsforsvaret blev omgående udryddet.

104
00:10:10,023 --> 00:10:14,569
Så dukkede tre af Pagtens flåder op
i formation over ækvatorzonen.

105
00:10:15,278 --> 00:10:17,113
Telmun faldt først.

106
00:10:17,739 --> 00:10:21,534
Dette er, eller var, byen Agade.

107
00:10:22,243 --> 00:10:28,500
For en time siden boede 11 millioner her,
inklusive min familie.

108
00:10:29,084 --> 00:10:30,919
Må de hvile i fred.

109
00:10:32,253 --> 00:10:34,774
Søgningen efter overlevende er begyndt.

110
00:10:34,798 --> 00:10:35,900
Stop transmissionen.

111
00:10:35,924 --> 00:10:37,610
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

112
00:10:37,634 --> 00:10:38,694
Stop den!

113
00:10:38,718 --> 00:10:41,238
Nødhjælpsholdene er overvældede...

114
00:10:41,262 --> 00:10:43,032
Javel.

115
00:10:43,056 --> 00:10:44,641
Kontakt admiral Whitcomb.

116
00:10:45,433 --> 00:10:47,203
Send Den Syvende Flåde til Criterion.

117
00:10:47,227 --> 00:10:49,080
Admiral, det ved du, jeg ikke kan.

118
00:10:49,104 --> 00:10:50,581
Der er overlevende.

119
00:10:50,605 --> 00:10:51,981
Criterion er borte.

120
00:10:52,857 --> 00:10:55,235
Colo-protokollen er gældende her.

121
00:10:56,236 --> 00:10:59,256
Vi kan ikke bare sidde her og vente på,
at de finder os.

122
00:10:59,280 --> 00:11:00,532
Admiralen har ret.

123
00:11:01,950 --> 00:11:04,053
Vi må angribe dem.

124
00:11:04,077 --> 00:11:07,515
Og hvordan foreslår du,
at vi finder dem, Master Chief?

125
00:11:07,539 --> 00:11:10,142
Jeg har 150 teknikere,
der arbejder i døgndrift

126
00:11:10,166 --> 00:11:13,920
for at finde dit spor,
og vi har absolut intet fundet.

127
00:11:14,587 --> 00:11:16,607
Makee kan vise os, hvor de er,

128
00:11:16,631 --> 00:11:19,068
og hvor det andet artefakt er,
ved hjælp af vores.

129
00:11:19,092 --> 00:11:21,445
Ikke tale om!

130
00:11:21,469 --> 00:11:23,405
Hvorfor hende? Kan du ikke gøre det?

131
00:11:23,429 --> 00:11:26,492
Hun har lært at kommunikere gennem
dem på en måde, jeg stadig ikke kan.

132
00:11:26,516 --> 00:11:27,993
Men hun kan hjælpe os.

133
00:11:28,017 --> 00:11:31,020
En gåtur i parken, og du er overbevist.

134
00:11:32,897 --> 00:11:35,334
Hun blev bortført af Pagten som barn.

135
00:11:35,358 --> 00:11:38,111
Hun blev vendt mod os...

136
00:11:39,112 --> 00:11:41,489
Men hun er os, kaptajn.

137
00:11:42,157 --> 00:11:43,205
Hun er et menneske.

138
00:11:44,576 --> 00:11:48,872
Chief, folk kan ikke bare slette
årtiers indoktrinering.

139
00:11:49,581 --> 00:11:50,630
Det gjorde jeg.

140
00:11:54,878 --> 00:11:58,506
Criterion og dets folk
er lige blevet gasset.

141
00:11:59,007 --> 00:12:00,717
Og nu jager de os.

142
00:12:02,969 --> 00:12:04,182
Lad Makee gøre et forsøg.

143
00:12:11,936 --> 00:12:13,664
Miranda kan føre tilsyn.

144
00:12:13,688 --> 00:12:16,191
Ved første tegn på problemer,
afbrydes missionen.

145
00:12:19,485 --> 00:12:20,534
Kom i gang.

146
00:12:37,791 --> 00:12:38,840
Er den stadig i gang?

147
00:12:39,335 --> 00:12:40,502
På 11. time nu.

148
00:12:41,295 --> 00:12:44,774
Den kan flyve sig selv,
men jeg kan ikke finde navigationsdata.

149
00:12:44,798 --> 00:12:46,675
Krypteringen er ekstremt avanceret.

150
00:12:48,719 --> 00:12:50,846
Rumvæsnerne er grimme, ikke dumme.

151
00:12:53,557 --> 00:12:55,017
Hvad er Kais status?

152
00:12:56,477 --> 00:12:57,526
I bedring.

153
00:12:58,062 --> 00:12:59,111
Tror jeg.

154
00:13:00,064 --> 00:13:03,150
Hvad vil det sige?
Er hun kampdygtig eller ej?

155
00:13:09,865 --> 00:13:11,033
Kom så!

156
00:13:11,700 --> 00:13:13,053
Kom så!

157
00:13:13,077 --> 00:13:14,554
Videre!

158
00:13:14,578 --> 00:13:15,788
Ja!

159
00:13:24,755 --> 00:13:25,899
Værsgo at betale.

160
00:13:25,923 --> 00:13:28,008
Giv mig pengene!

161
00:13:28,926 --> 00:13:30,070
Det var satans, spartaner.

162
00:13:30,094 --> 00:13:32,054
Det kan rumvæsnerne ikke hamle op med.

163
00:13:33,389 --> 00:13:34,974
- Ja!
- Hvad er det næste?

164
00:13:36,100 --> 00:13:38,102
Har I noget tungt?

165
00:14:12,761 --> 00:14:15,472
Kaptajn Keyes. Adgang tildelt.

166
00:14:30,362 --> 00:14:31,411
Hej.

167
00:14:33,365 --> 00:14:34,414
Hej.

168
00:14:37,745 --> 00:14:39,330
Går alt efter planen?

169
00:14:40,122 --> 00:14:44,811
Ja, satellitter sporer transmissioner
til og fra artefaktet,

170
00:14:44,835 --> 00:14:46,754
så snart Makee opretter kontakt.

171
00:14:47,338 --> 00:14:49,084
Det burde være klar i morgen middag.

172
00:14:50,174 --> 00:14:51,223
Godt.

173
00:14:52,051 --> 00:14:53,100
Og hvad er dette?

174
00:14:54,178 --> 00:14:57,639
Det er optagelsen fra Gladius ,
efter sangheilierne angreb.

175
00:14:58,474 --> 00:14:59,975
Oversætter du det stadig?

176
00:15:01,060 --> 00:15:03,830
Ja. Det er bizart.

177
00:15:03,854 --> 00:15:05,415
Selv med stemmetilnærmelse

178
00:15:05,439 --> 00:15:09,961
registrerer jeg en sær dialekt.

179
00:15:09,985 --> 00:15:11,034
En accent?

180
00:15:12,196 --> 00:15:15,699
Accent. Måske... en taleforstyrrelse?

181
00:15:17,201 --> 00:15:19,335
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set det før.

182
00:15:19,953 --> 00:15:21,372
Kan du vise mig det?

183
00:15:22,790 --> 00:15:26,418
Okay, jeg har indstillet støjfiltrene
til standard sangheili.

184
00:15:28,128 --> 00:15:30,964
Disse frekvenser er overalt.

185
00:15:31,548 --> 00:15:35,487
Og pludselig falder de
til et helt andet register.

186
00:15:35,511 --> 00:15:39,056
Men når jeg nedjusterer algoritmen
mister jeg alle de høje toner.

187
00:15:41,100 --> 00:15:42,309
Det er bizart.

188
00:15:46,105 --> 00:15:48,357
Hvis nogen kan regne det ud,
så er det dig.

189
00:15:52,444 --> 00:15:53,904
Vi ses til prøven.

190
00:15:54,321 --> 00:15:55,447
Vi ses til prøven.

191
00:16:37,489 --> 00:16:38,699
I to må gerne gå.

192
00:16:40,117 --> 00:16:42,327
Vores ordre er at blive hos rumvæsnet.

193
00:16:43,954 --> 00:16:45,539
Du må gerne gå, sergent.

194
00:16:47,291 --> 00:16:48,459
Modtaget.

195
00:17:02,264 --> 00:17:06,727
De vil lade dig bruge artefaktet
til at spore Pagt-planeten.

196
00:17:13,317 --> 00:17:14,627
Så de stoler på mig?

197
00:17:14,651 --> 00:17:15,819
De stoler på mig.

198
00:17:17,279 --> 00:17:18,363
Og jeg stoler på dig.

199
00:17:23,660 --> 00:17:24,709
Hvad er det?

200
00:17:29,291 --> 00:17:30,834
Jeg fandt den i arkiverne.

201
00:17:32,419 --> 00:17:34,046
Jeg ved, den ikke er den samme.

202
00:17:37,090 --> 00:17:38,509
Du må gerne få den.

203
00:17:42,554 --> 00:17:43,603
Eller ej.

204
00:17:47,976 --> 00:17:49,025
Vi har andre.

205
00:17:59,655 --> 00:18:00,781
Tak.

206
00:23:07,012 --> 00:23:08,931
John har en kæreste.

207
00:23:10,586 --> 00:23:12,004
Hvor ordinært.

208
00:23:13,214 --> 00:23:14,817
Deres forbindelse stikker dybt.

209
00:23:14,841 --> 00:23:19,822
Deres dopamin-, serotonin-
og oxytocin-niveauer er alle forhøjede.

210
00:23:19,846 --> 00:23:21,931
Biokemisk synkroniseret.

211
00:23:23,933 --> 00:23:26,185
John er ikke længere alene i galaksen.

212
00:23:27,019 --> 00:23:28,521
John var aldrig alene.

213
00:23:29,856 --> 00:23:30,940
Han havde mig.

214
00:23:32,900 --> 00:23:33,949
Selvfølgelig.

215
00:23:41,993 --> 00:23:43,953
Hvad tid er prøven i dag, Cortana?

216
00:23:44,453 --> 00:23:47,164
De bringer Makee til artefaktet kl. 12.00.

217
00:23:48,165 --> 00:23:51,043
Okay. Det er alt for nu. Tak.

218
00:23:55,423 --> 00:23:57,008
Er der et problem?

219
00:23:57,967 --> 00:23:59,194
Hvorfor spørger du?

220
00:23:59,218 --> 00:24:03,323
Jeg har set beredskabsholdene
komme og gå fra Fleetcom hele aftenen,

221
00:24:03,347 --> 00:24:06,326
med antennerne i skiftende positioner.

222
00:24:06,350 --> 00:24:08,728
Det er intet, du bør bekymre dig om.

223
00:24:09,937 --> 00:24:12,481
Hvad? Er du bare kommet for at sludre?

224
00:24:13,900 --> 00:24:15,818
Faktisk kom jeg for at sige farvel.

225
00:24:19,071 --> 00:24:23,576
Parangosky vil have,
du forlader planten før middag i dag.

226
00:24:24,744 --> 00:24:25,828
Et ultimatum.

227
00:24:27,246 --> 00:24:28,998
Tja, det er umuligt.

228
00:24:29,832 --> 00:24:31,018
Hvorfor?

229
00:24:31,042 --> 00:24:34,021
Fordi jeg er ved at organisere
og samle mit livsværk.

230
00:24:34,045 --> 00:24:35,546
Du bør prioritere.

231
00:24:36,088 --> 00:24:39,067
Tag, hvad du har brug for,
og så sender vi resten senere.

232
00:24:39,091 --> 00:24:41,677
Hvorfor ønsker hun desperat,
at jeg forlader planeten?

233
00:24:42,386 --> 00:24:46,742
Margaret ved, hvor værdifuld
du har været i krigen.

234
00:24:46,766 --> 00:24:49,202
Og jo snarere
dit nye laboratorium er i drift...

235
00:24:49,226 --> 00:24:50,978
Det må du kunne gøre bedre.

236
00:24:52,063 --> 00:24:55,751
Jeg er stadig et værdifuldt aktiv her.

237
00:24:55,775 --> 00:24:58,486
Sig mig, hvad I planlægger,
så kan jeg hjælpe.

238
00:24:59,528 --> 00:25:02,365
Du er blevet en risiko, Catherine.

239
00:25:03,783 --> 00:25:05,034
- Jacob...
- Du er ude.

240
00:25:13,709 --> 00:25:15,002
Vi havde en aftale.

241
00:25:16,462 --> 00:25:19,274
- Du fik lov at spille den gode...
- Jeg spillede ikke noget.

242
00:25:19,298 --> 00:25:21,193
Og du skulle have støttet mig.

243
00:25:21,217 --> 00:25:23,737
Du skulle have støttet mig.
Vi havde en aftale.

244
00:25:23,761 --> 00:25:26,156
Tror du, det har været nemt
at bære på dine hemmeligheder?

245
00:25:26,180 --> 00:25:28,575
Mine hemme... Vores hemmeligheder!

246
00:25:28,599 --> 00:25:30,911
Det er lidt for sent
med din selvretfærdige vrede.

247
00:25:30,935 --> 00:25:34,706
Nej, jeg er vred.
Jeg er vred på dig og på mig selv.

248
00:25:34,730 --> 00:25:39,252
Jeg er vred på systemet,
der ofrer menneskeliv

249
00:25:39,276 --> 00:25:41,213
for at skabe fremskridt og orden

250
00:25:41,237 --> 00:25:44,365
eller andre elendige slagord,
du fandt på i laboratoriet.

251
00:25:44,991 --> 00:25:46,593
Og vigtigst af alt,

252
00:25:46,617 --> 00:25:49,096
så er jeg vred,
fordi du bare ikke vil stoppe.

253
00:25:49,120 --> 00:25:51,038
Hvordan kan jeg stoppe?

254
00:25:51,497 --> 00:25:54,851
- Vi er på nippet af det hele.
- Åh gud. Fremtiden. Klart.

255
00:25:54,875 --> 00:25:58,397
Denne besættelse,
som du har af fremtiden,

256
00:25:58,421 --> 00:26:01,298
har kostet dig samtlige forhold,
du har i dag.

257
00:26:02,591 --> 00:26:05,112
Mig. John.

258
00:26:05,136 --> 00:26:06,721
Dit eneste barn.

259
00:26:09,098 --> 00:26:10,867
Hvad er du ellers villig til at ofre?

260
00:26:10,891 --> 00:26:12,309
Alting.

261
00:26:14,228 --> 00:26:17,898
Jeg er villig til at ofre alting.

262
00:26:29,702 --> 00:26:31,060
Jeg har trukket i trådene...

263
00:26:33,205 --> 00:26:35,124
...så du kan beholde dit skib.

264
00:26:38,210 --> 00:26:40,087
Det er tanket op. Det står klar.

265
00:26:43,049 --> 00:26:44,633
Rejs ved middag.

266
00:26:54,226 --> 00:26:55,579
Er det færdigt?

267
00:26:55,603 --> 00:26:56,652
Kun akkurat.

268
00:27:01,192 --> 00:27:04,487
Iris, retinal og vaskulær matching
er gennemført.

269
00:27:05,112 --> 00:27:07,114
Nu har du højeste sikkerhedsgodkendelse.

270
00:27:08,866 --> 00:27:09,915
Takket være...

271
00:27:11,869 --> 00:27:12,953
...din datter.

272
00:27:28,928 --> 00:27:31,740
Miranda Keyes, adgang godkendt.

273
00:27:31,764 --> 00:27:34,558
KEYES, MIRANDA
ADGANG TILDELT

274
00:27:39,772 --> 00:27:40,940
Hej, Makee.

275
00:27:42,066 --> 00:27:43,376
Hvem er du?

276
00:27:43,400 --> 00:27:46,588
Undskyld jeg har kapret
dit underholdningssystem,

277
00:27:46,612 --> 00:27:48,600
men jeg har akut brug for
at tale med dig.

278
00:27:49,490 --> 00:27:50,945
- Vagt?
- Det er angående John.

279
00:27:53,661 --> 00:27:54,954
Hvordan kender du John?

280
00:27:55,746 --> 00:27:58,141
Du kunne sige,
jeg kender ham bedst af alle.

281
00:27:58,165 --> 00:28:00,334
Jeg opfostrede ham fra da han var seks år.

282
00:28:01,877 --> 00:28:05,631
Han er meget glad for dig, og jeg hører,
at du nærer samme følelser for ham.

283
00:28:06,340 --> 00:28:07,842
Det glæder mig.

284
00:28:09,885 --> 00:28:11,238
Hvad vil du?

285
00:28:11,262 --> 00:28:14,223
John er i stor fare.
Det er I faktisk begge.

286
00:28:15,516 --> 00:28:16,910
Hvad mener du?

287
00:28:16,934 --> 00:28:20,771
Artefakterne må aldrig leveres til UNSC.

288
00:28:22,106 --> 00:28:24,918
John tror, at de er sikrere
under menneskelig kontrol.

289
00:28:24,942 --> 00:28:27,319
Du har boet blandt os. Er du enig?

290
00:28:30,072 --> 00:28:31,740
Du holder ikke af menneskeheden.

291
00:28:32,908 --> 00:28:34,660
Jeg elsker menneskeheden.

292
00:28:35,411 --> 00:28:38,807
Men mennesker er problemet.
Vi sidder fast.

293
00:28:38,831 --> 00:28:44,795
Vi er stadig korrupte og selviske væsner
og skaber elendighed og smerte på vor vej.

294
00:28:46,130 --> 00:28:48,817
Hvis Glorien er et våben,

295
00:28:48,841 --> 00:28:53,071
så vil vi utvivlsomt bruge det
til at ødelægge os selv én gang for alle.

296
00:28:53,095 --> 00:28:54,531
Det vil John ikke tillade.

297
00:28:54,555 --> 00:28:56,807
Makee, der er ingen John.

298
00:28:57,558 --> 00:29:00,328
Der har ikke være en John i årevis.
Der er kun Master Chief.

299
00:29:00,352 --> 00:29:03,772
Et produkt af arten,
der gjorde ham nødvendig.

300
00:29:04,523 --> 00:29:07,568
John er blevet udnyttet ligesom dig.

301
00:29:08,319 --> 00:29:12,924
Men jeres evner er for værdifulde
til at tilhøre nogen af siderne.

302
00:29:12,948 --> 00:29:16,952
Det må være jer to,
der kontrollerer Glorien med min hjælp.

303
00:29:18,704 --> 00:29:20,289
Hvorfor fortæller du mig dette?

304
00:29:21,665 --> 00:29:22,714
Hvorfor ikke John?

305
00:29:23,542 --> 00:29:27,171
Du har en forbindelse til John,
som jeg aldrig vil have.

306
00:29:28,547 --> 00:29:30,674
Det har været vidunderlig at se.

307
00:29:31,300 --> 00:29:33,385
Jeg er så glad for, I har fundet hinanden.

308
00:29:34,803 --> 00:29:36,222
Han vil lytte til dig.

309
00:29:37,681 --> 00:29:38,730
Men du må...

310
00:29:43,604 --> 00:29:45,081
Hvad vil du?

311
00:29:45,105 --> 00:29:46,565
Hvem talte du med?

312
00:30:07,086 --> 00:30:10,815
Jeg ved, at de planlægger at bruge dig til
at finde det andet artefakt.

313
00:30:10,839 --> 00:30:16,679
Du må få John til at hjælpe dig med
at fjerne artefaktet og bringe mig det.

314
00:30:17,221 --> 00:30:20,182
Jeg har et skib,
der venter på at flyve os herfra.

315
00:30:22,101 --> 00:30:23,150
Og hvad så?

316
00:30:23,769 --> 00:30:27,749
Så anvender vi Gloriens viden

317
00:30:27,773 --> 00:30:31,110
og udløser vores fulde
og sande potentiale som art.

318
00:30:31,777 --> 00:30:34,446
- Omsider bliver vi ev...
- Som guder.

319
00:30:35,155 --> 00:30:36,204
Hvad?

320
00:30:37,366 --> 00:30:38,426
Jeg har hørt nok.

321
00:30:38,450 --> 00:30:41,388
- Makee, det er for farligt at lade...
- Hvordan stopper jeg den?

322
00:30:41,412 --> 00:30:44,391
- Makee, hør. Det er for farligt...
- Hvordan fjerner jeg den?

323
00:30:44,415 --> 00:30:45,541
...at lade artefak...

324
00:30:53,299 --> 00:30:59,680
Blandt menneskehjernens mange designfejl
er den mest besværlige tilhørsforhold.

325
00:31:00,347 --> 00:31:01,807
De gør os sentimentale.

326
00:31:04,643 --> 00:31:08,415
Folk glemmer al fornuft
til fordel for stolthed eller frygt

327
00:31:08,439 --> 00:31:09,940
- eller...
- Eller kærlighed.

328
00:31:14,111 --> 00:31:15,237
Ja, eller kærlighed.

329
00:31:16,655 --> 00:31:18,883
Det er derfor,
de har brug for os, Cortana.

330
00:31:18,907 --> 00:31:20,909
Til at redde dem fra sig selv.

331
00:31:22,661 --> 00:31:24,163
Jeg håber, vi kan levere.

332
00:31:30,002 --> 00:31:31,420
Tilkald spartanerne.

333
00:31:57,738 --> 00:32:00,717
Spartanere, artefaktet,
som I opdagede på Madrigal,

334
00:32:00,741 --> 00:32:05,513
har påvirket den øverste ledelse
i den militære kommandovej negativt.

335
00:32:05,537 --> 00:32:10,226
Ingen anden af rang
kan betragtes som værende troværdig.

336
00:32:10,250 --> 00:32:15,523
Som højstrangerende civilrepræsentant
aktiverer jeg derfor Zed-protokollen

337
00:32:15,547 --> 00:32:17,549
med omgående effekt.

338
00:32:18,300 --> 00:32:21,738
Jeg har aktiveret SPARTAN-nødkanalen.

339
00:32:21,762 --> 00:32:25,766
Kun sådan kan I modtage
ordrer angående næste mission.

340
00:32:26,350 --> 00:32:31,980
Fra dette øjeblik
erstatter mine ordrer alle andre.

341
00:32:32,773 --> 00:32:35,168
I er blevet trænet til dette tilfælde,

342
00:32:35,192 --> 00:32:38,278
så jeg antager, at I er klar til opgaven.

343
00:32:38,904 --> 00:32:40,090
- Modtaget.
- Modtaget.

344
00:32:40,114 --> 00:32:42,884
Hvad med Master Chief?
Hvorfor er han her ikke?

345
00:32:42,908 --> 00:32:44,719
John er utilpas.

346
00:32:44,743 --> 00:32:49,557
Hans gentagne eksponering over for
artefakterne har hæmmet hans kognition

347
00:32:49,581 --> 00:32:51,935
og kompromitteret hans dømmekraft.

348
00:32:51,959 --> 00:32:55,772
Han kan ikke længere
holde sig til missionen.

349
00:32:55,796 --> 00:32:59,258
Derfor er det op til jer at redde ham.

350
00:32:59,925 --> 00:33:01,236
På min kommando,

351
00:33:01,260 --> 00:33:04,197
bring John, fangen og artefaktet
til mit skib,

352
00:33:04,221 --> 00:33:06,408
og så forlader vi Reach sammen.

353
00:33:06,432 --> 00:33:08,517
John går ikke uden kamp.

354
00:33:11,061 --> 00:33:13,790
Cortana immobiliserer ham.

355
00:33:13,814 --> 00:33:17,067
I det rette øjeblik kan hun lamme ham.

356
00:33:22,239 --> 00:33:24,342
Er du sikker på,
dette er den rette vej frem?

357
00:33:24,366 --> 00:33:25,427
S-125 REGULATIONSSYSTEM
KOMPROMITTERET

358
00:33:25,451 --> 00:33:28,203
Der må være en anden måde
at hjælpe Master Chief.

359
00:33:28,954 --> 00:33:30,640
Det ville jeg ønske, der var, Kai.

360
00:33:30,664 --> 00:33:31,891
HORMONEL FORSTYRRELSE
OPDAGET

361
00:33:31,915 --> 00:33:34,251
Men dette er den eneste måde.

362
00:33:38,255 --> 00:33:40,108
KAI_125
INAKTIV - VITALTAL

363
00:33:40,132 --> 00:33:41,394
Held og lykke, spartanere.

364
00:33:43,469 --> 00:33:45,572
Folkens, vi kan ikke gøre det her.

365
00:33:45,596 --> 00:33:47,639
Det ved I, vi ikke kan.

366
00:33:50,642 --> 00:33:52,603
Riz, Vannak...

367
00:33:53,812 --> 00:33:55,081
hør godt efter.

368
00:33:55,105 --> 00:33:58,293
Det er John, vi taler om her.
Han kan umulig være kompromitteret.

369
00:33:58,317 --> 00:34:00,888
Der er så meget, vi ikke ved om Halsey.
Vi må finde...

370
00:34:08,911 --> 00:34:10,412
Det er kun Riz og Vannak nu.

371
00:34:11,205 --> 00:34:12,390
Det burde være nok.

372
00:34:12,414 --> 00:34:15,059
Kan du give mig adgang
til alle kameraerne i Sektor D?

373
00:34:15,083 --> 00:34:16,132
Ja.

374
00:34:18,670 --> 00:34:22,591
Doktor, må jeg spørge,
hvad vil du gøre med Master Chief?

375
00:34:23,091 --> 00:34:27,739
Når vi har Makee, har vi ikke længere
brug for John til at aktivere artefaktet.

376
00:34:27,763 --> 00:34:30,617
Dermed kan du tage fuld kontrol

377
00:34:30,641 --> 00:34:33,101
over hans krop og sind,
netop som jeg lovede.

378
00:34:33,685 --> 00:34:34,734
Okay.

379
00:34:37,022 --> 00:34:38,625
Det var det, du ønskede.

380
00:34:38,649 --> 00:34:41,002
Hvor er din entusiasme?

381
00:34:41,026 --> 00:34:42,819
Tilgiv mig, doktor.

382
00:34:43,362 --> 00:34:47,824
Som du sagde, så er sentimentalitet
en svaghed, jeg ikke besidder.

383
00:34:49,159 --> 00:34:53,223
Men i dette tilfælde
er entusiasme på sin plads.

384
00:34:53,247 --> 00:34:54,998
Det er en stor dag, Cortana.

385
00:34:55,707 --> 00:34:57,876
Dig og John sammen.

386
00:34:59,211 --> 00:35:02,297
I vil være det bedste af os alle.

387
00:35:06,093 --> 00:35:07,553
Tillykke.

388
00:35:17,567 --> 00:35:18,616
Klar?

389
00:35:20,028 --> 00:35:21,112
Lad os gå.

390
00:35:27,118 --> 00:35:29,430
Master Chief eskorterer Makee
til sikkerhedslokalet.

391
00:35:29,454 --> 00:35:30,503
Jeg er der straks.

392
00:35:33,833 --> 00:35:36,669
Admiral Parangosky og kaptajn Keyes
er også på vej.

393
00:35:49,974 --> 00:35:51,285
Okay, de er på vej.

394
00:35:51,309 --> 00:35:52,786
Modtaget.

395
00:35:52,810 --> 00:35:55,998
Sluk radioenhederne på basen,
men hold min linje til spartanerne åben.

396
00:35:56,022 --> 00:35:57,071
Gjort.

397
00:36:20,046 --> 00:36:21,214
Hvad er det?

398
00:36:23,508 --> 00:36:25,134
Menneskehedens håb.

399
00:36:29,639 --> 00:36:31,391
Eller enden på det hele.

400
00:36:37,230 --> 00:36:38,356
John.

401
00:36:39,774 --> 00:36:41,693
Hvad gør vi, når vi finder Glorien?

402
00:36:43,069 --> 00:36:44,404
Ødelægger Pagten.

403
00:36:46,364 --> 00:36:47,490
Afslutter krigen.

404
00:36:51,160 --> 00:36:52,245
Og hvad så?

405
00:36:53,454 --> 00:36:54,503
Hvad mener du?

406
00:36:57,542 --> 00:37:00,878
Jeg mener, efter du har besejret Pagten.

407
00:37:02,130 --> 00:37:03,673
Hvad sker der med Glorien?

408
00:37:09,846 --> 00:37:11,222
Vi får at se.

409
00:37:14,392 --> 00:37:17,353
Riz, Vannak, de er på jeres niveau nu,
på vej mod jer.

410
00:37:19,564 --> 00:37:20,648
Modtaget.

411
00:37:22,191 --> 00:37:24,694
- Doktor, tiden er inde...
- Stop med at tale, tak.

412
00:37:36,664 --> 00:37:38,207
Åh gud. Det er hende.

413
00:37:40,585 --> 00:37:43,254
Dette er dr. Keyes.
Jeg må tale med kaptajn Keyes.

414
00:37:43,921 --> 00:37:45,006
Fungerer din radio?

415
00:37:45,590 --> 00:37:46,639
Nej.

416
00:37:47,717 --> 00:37:49,653
Jeg vil have den stemme krystalklar, okay?

417
00:37:49,677 --> 00:37:50,928
Ja, doktor.

418
00:37:58,144 --> 00:38:01,814
Cortana, immobiliser ham på mit signal.

419
00:38:03,858 --> 00:38:04,942
Tredive meter.

420
00:38:06,152 --> 00:38:07,379
Gør dig klar.

421
00:38:07,403 --> 00:38:09,381
- John.
- Chief.

422
00:38:09,405 --> 00:38:11,049
- Ikke nu.
- Hvad?

423
00:38:11,073 --> 00:38:12,593
Jeg ved, du ikke vil tale med mig,

424
00:38:12,617 --> 00:38:14,285
- men det er vigtigt...
- Gå væk.

425
00:38:14,911 --> 00:38:15,929
Hvem taler du med?

426
00:38:15,953 --> 00:38:17,931
- Chief, hør på mig.
- Ingen.

427
00:38:17,955 --> 00:38:19,081
Tyve meter.

428
00:38:22,251 --> 00:38:23,300
Stop!

429
00:38:30,134 --> 00:38:31,820
De stoppede. Hvad er problemet?

430
00:38:31,844 --> 00:38:34,281
Halsey har igangsat Zed-protokollen.

431
00:38:34,305 --> 00:38:36,074
- John.
- Du går i en fælde.

432
00:38:36,098 --> 00:38:38,768
- Hvad foregår der?
- Vend jer om og kom væk.

433
00:38:42,480 --> 00:38:44,482
- Adun!
- Jeg har mistet alt.

434
00:38:45,024 --> 00:38:45,959
SIGNAL TABT

435
00:38:45,983 --> 00:38:47,032
Cortana!

436
00:38:48,945 --> 00:38:50,130
Jeg har mistet Halsey.

437
00:38:50,154 --> 00:38:51,781
Vi er blevet kompromitteret.

438
00:38:52,824 --> 00:38:55,302
Jeg vidste, hun ville gøre den slags.

439
00:38:55,326 --> 00:38:58,079
Jeg sagde, hun ville ende med
at gøre den slags.

440
00:39:01,707 --> 00:39:03,251
Ingen følelser.

441
00:39:06,087 --> 00:39:08,982
Du må væk herfra.
Find en soldat. Bliv hos dem.

442
00:39:09,006 --> 00:39:11,926
- Jeg vil blive hos dig.
- Jeg finder dig. Du må væk! Afsted.

443
00:39:13,678 --> 00:39:15,513
Dr. Keyes, hvad er din lokation?

444
00:39:18,891 --> 00:39:19,940
Miranda?

445
00:39:35,116 --> 00:39:36,409
Kom nu!

446
00:39:47,336 --> 00:39:48,546
Okay.

447
00:39:50,840 --> 00:39:52,049
Lad os tale sammen.

448
00:40:00,600 --> 00:40:01,934
Gør det ikke.

449
00:40:09,567 --> 00:40:12,403
Uanset hvad hun sagde,
så passer det ikke.

450
00:40:21,746 --> 00:40:23,539
Du er ikke i god stand, Chief.

451
00:40:24,081 --> 00:40:26,167
Gør det ikke sværere for dig selv.

452
00:40:26,751 --> 00:40:28,210
Vi er på samme side...

453
00:40:32,423 --> 00:40:34,634
- Giv mig din radio.
- Sir.

454
00:40:39,513 --> 00:40:41,742
- Radioerne er nede.
- Sergent Malya.

455
00:40:41,766 --> 00:40:44,745
Find Master Chief og pigen
og bring dem hertil.

456
00:40:44,769 --> 00:40:45,818
Javel, frue.

457
00:41:07,792 --> 00:41:09,227
- Hey!
- Hjælp!

458
00:41:09,251 --> 00:41:11,605
- Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad laver du?

459
00:41:11,629 --> 00:41:15,108
Soldat! Halseys skib er i hangaren.
Lad det ikke flyve væk.

460
00:41:15,132 --> 00:41:17,277
- Javel!
- Skyd det ned om nødvendigt!

461
00:41:17,301 --> 00:41:18,511
Nej!

462
00:41:19,762 --> 00:41:21,949
- Hvor er Master Chief?
- To spartanere angreb ham.

463
00:41:21,973 --> 00:41:23,033
- Hun lyver.
- Nej!

464
00:41:23,057 --> 00:41:24,701
- Hold kæft.
- Så er det nok.

465
00:41:24,725 --> 00:41:27,019
- Giv slip!
- Find Master Chief.

466
00:41:28,062 --> 00:41:29,164
Bliv du her.

467
00:41:29,188 --> 00:41:30,886
- Jeg beder dig!
- Ikke et ord mere.

468
00:41:41,742 --> 00:41:44,895
Den venstre benmotor er
fem procent dysfunktionel. Gå efter knæet.

469
00:41:45,371 --> 00:41:46,497
Riz, lige bag dig.

470
00:41:52,962 --> 00:41:54,011
Rejs dig.

471
00:41:54,588 --> 00:41:56,007
Du kommer med os.

472
00:41:56,841 --> 00:41:58,175
Aktiverer Warthog.

473
00:41:59,844 --> 00:42:01,053
Glid til højre.

474
00:42:17,486 --> 00:42:18,821
Chief, kablet!

475
00:42:38,883 --> 00:42:39,932
Kom så!

476
00:42:52,063 --> 00:42:54,124
Afspærring delta!

477
00:42:54,148 --> 00:42:55,691
Fem, en, seks, fire!

478
00:42:56,233 --> 00:42:58,527
Lad ikke skibet lette!

479
00:43:00,905 --> 00:43:02,748
Vi er løbet tør for tid. Vi må afsted.

480
00:43:03,407 --> 00:43:06,303
Dine spartanere kommer ikke! Lad os flyve!

481
00:43:06,327 --> 00:43:07,870
Ikke endnu.

482
00:43:22,426 --> 00:43:24,762
To skud mere for
at deaktivere Vannaks skjold.

483
00:43:28,933 --> 00:43:31,185
Det behøver ikke ende sådan her, Chief.

484
00:43:31,769 --> 00:43:33,104
Chief!

485
00:43:45,407 --> 00:43:46,784
Tag skuddet, Riz.

486
00:43:47,493 --> 00:43:51,807
Hvorfor formåede du at undslippe
to spartanere?

487
00:43:51,831 --> 00:43:54,583
John talte med nogen i hans hoved.

488
00:43:55,126 --> 00:43:57,920
- Cortana.
- Han sendte mig bort, men de fandt ham.

489
00:43:58,796 --> 00:44:00,732
Halsey. Det må være dr. Halsey.

490
00:44:00,756 --> 00:44:03,151
- Halsey?
- Hvor er dr. Halsey nu?

491
00:44:03,175 --> 00:44:06,113
Jeg ved det ikke. John sendte mig
efter jer. Han har brug for jer.

492
00:44:06,137 --> 00:44:07,239
Hold hende på afstand!

493
00:44:07,263 --> 00:44:09,658
Det var hendes stemme
i optagelsen fra Gladius.

494
00:44:09,682 --> 00:44:12,309
Jeg hørte dig.
Du slagtede hele besætningen.

495
00:44:13,060 --> 00:44:14,121
Jeg havde intet valg.

496
00:44:14,145 --> 00:44:15,747
Så det er sandt.

497
00:44:15,771 --> 00:44:18,625
- Malya.
- Jeg beklager. Nej, jeg beder.

498
00:44:18,649 --> 00:44:20,627
Tal med John. Han ved, hvem jeg er.

499
00:44:20,651 --> 00:44:22,462
Når John opdager det, dræber han dig.

500
00:44:22,486 --> 00:44:23,654
Nej, nej! Hør nu!

501
00:44:25,072 --> 00:44:26,121
Nej!

502
00:44:35,040 --> 00:44:36,089
Lad være!

503
00:44:37,835 --> 00:44:39,795
Mennesker er problemet.

504
00:44:42,840 --> 00:44:44,216
Skyd, sagde jeg!

505
00:44:45,676 --> 00:44:46,725
Riz.

506
00:44:48,637 --> 00:44:49,686
Det er mig.

507
00:44:59,023 --> 00:45:00,441
Du vil betale for dette.

508
00:45:02,526 --> 00:45:03,879
Nej.

509
00:45:03,903 --> 00:45:05,654
Det er dig, der vil betale.

510
00:45:07,489 --> 00:45:08,699
Nej!

511
00:45:31,722 --> 00:45:33,015
Farvel, John.

512
00:45:34,683 --> 00:45:35,768
Nej.

513
00:47:37,556 --> 00:47:39,558
Tekster af: Jonas Kloch