Tidligere i Halo...
Pagten fløj væk med et artefakt.
Og så falder du ned fra himlen og vil hjælpe os med at få det tilbage.
Hvorfor jeg bør stole på dig?
Fordi jeg er som dig.
John, du har en forbindelse til det, som vi kalder Glorien.
Jeg vil, at du vil føre os dertil.
Og når du gør, vil vi lede vores art udover dens nuværende begrænsninger.
Men du har brug for mig for at gøre det.
Du indrømmede alt over for Master Chief.
Din sikkerhedsgodkendelse er tilbagekaldt.
Ledelsen af SPARTAN-programmet overføres til en mere ansvarlig person.
Vi opfangede en transmission. Det var en stemme, der talte sangheili.
Vi arbejder på at afkode den.
Måske kunne du bekræfte min oversættelse.
Det var aldrig min mening at gøre dig fortræd.
Jeg kan vise dig det, John.
Før mig til hjørnestenen.
Den vil føre os til sin partner.
Hvis hun kunne bruge artefaktet til at finde det andet, kan jeg måske også.
Pagten kalder mig "Den Velsignede."
Vi er ens.
DE YDRE CIRKLER INDRE ZONER 2-3
Vær ikke bange.
PLANETEN REACH REACH CITY
Fra første øjeblik, jeg så ham som barn, havde jeg et instinkt.
Han var hverken hurtigst eller stærkest, men der var noget ved ham.
Og nu er der måske to af dem.
Se.
Hans helbred er i bedring.
Korrekt. Alle hans systemer er normale igen.
Se lige, hvor munter du er.
Chiefs helbred er vigtigt for mig.
Der er to af os i hans hoved nu, husker du vel?
Cortana.
Tror du, han stoler på hende?
Han taler ikke med mig i øjeblikket.
Men hvis jeg skulle gætte,
så stoler Master Chief ikke på nogen for tiden.
Det tror jeg gerne.
Doktor, vi kan intet gøre uden John.
Og han har vendt os ryggen.
Jeg tror, han er ved at opdage, hvad jeg altid har mistænkt,
at han er forbundet til noget, der er større end os alle.
"Og de løb mellem de brede margoliatræer,
og solen dansede på bladene."
Hvad er det?
Det er fra en bog, som en ven læste for mig, da jeg var barn.
Der stod, der var steder som dette med træer og lysende himmel.
Grønt græs at gå på.
Lad os gå.
Se ham lige.
Han spankulerer rundt i parken.
Den 117, jeg kendte, havde revet hendes lemmer af, et efter et,
indtil han fik de svar, han søgte.
Han har ændret sig, Jacob.
Ja.
Du tror vel ikke, han mistænker os?
Han ved, at Halsey er underlagt mig.
Hvis han opdager, vi var involverede i bortførelsen...
Hvis han gjorde, ville vi vide det.
Tro mig, alt det er bag os nu.
Det her er en skidt forretning, det hele.
Vi må stole på ham, Margaret.
Master Chief er soldat.
Han er altid på en mission.
Jeg så dig...
...på ringen.
Jeg så også dig.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg ved det ikke. Jeg...
Jeg gav slip.
- Det er utroligt. - Så her er den.
Det er... Glorien.
Det er jeg sikker på.
Jeg har fornemmet en forbindelse til den hele livet.
Det er som at længes efter ens hjem.
Du bragte os hertil.
Hvad er det, Makee?
Og hvorfor vil Pagten så gerne have den?
Der er en profeti.
"Hvor stjernerne skinner som glas, vil en guddommelig vind komme
og bære alle de værdige på deres storslåede rejse mod den hellige ring,
hvor vi alle bliver guddommelige."
Og de, der ikke er værdige?
Renset.
Tror du på det?
At mennesker er uværdige?
Baseret på, hvad jeg så, er mennesker ikke værdige til noget.
Jeg har kun set fragmenter fra min barndom.
Men det jeg så og følte...
...var godt.
Jeg så en mulighed for håb.
Kærlighed.
Der er noget indeni os.
Noget særligt i mennesker, noget helligt.
Noget, der er værd at beskytte.
Master Chief!
Chief!
Jeg vender tilbage.
Master Chief, vi har en situation på Criterion.
Undskyld. Han synes bare om mennesker.
Kom så. Sådan.
Kredsløbsforsvaret blev omgående udryddet.
Så dukkede tre af Pagtens flåder op i formation over ækvatorzonen.
Telmun faldt først.
Dette er, eller var, byen Agade.
For en time siden boede 11 millioner her, inklusive min familie.
Må de hvile i fred.
Søgningen efter overlevende er begyndt.
Stop transmissionen.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Stop den!
Nødhjælpsholdene er overvældede...
Javel.
Kontakt admiral Whitcomb.
Send Den Syvende Flåde til Criterion.
Admiral, det ved du, jeg ikke kan.
Der er overlevende.
Criterion er borte.
Colo-protokollen er gældende her.
Vi kan ikke bare sidde her og vente på, at de finder os.
Admiralen har ret.
Vi må angribe dem.
Og hvordan foreslår du, at vi finder dem, Master Chief?
Jeg har 150 teknikere, der arbejder i døgndrift
for at finde dit spor, og vi har absolut intet fundet.
Makee kan vise os, hvor de er,
og hvor det andet artefakt er, ved hjælp af vores.
Ikke tale om!
Hvorfor hende? Kan du ikke gøre det?
Hun har lært at kommunikere gennem dem på en måde, jeg stadig ikke kan.
Men hun kan hjælpe os.
En gåtur i parken, og du er overbevist.
Hun blev bortført af Pagten som barn.
Hun blev vendt mod os...
Men hun er os, kaptajn.
Hun er et menneske.
Chief, folk kan ikke bare slette årtiers indoktrinering.
Det gjorde jeg.
Criterion og dets folk er lige blevet gasset.
Og nu jager de os.
Lad Makee gøre et forsøg.
Miranda kan føre tilsyn.
Ved første tegn på problemer, afbrydes missionen.
Kom i gang.
Er den stadig i gang?
På 11. time nu.
Den kan flyve sig selv, men jeg kan ikke finde navigationsdata.
Krypteringen er ekstremt avanceret.
Rumvæsnerne er grimme, ikke dumme.
Hvad er Kais status?
I bedring.
Tror jeg.
Hvad vil det sige? Er hun kampdygtig eller ej?
Kom så!
Videre!
Ja!
Værsgo at betale.
Giv mig pengene!
Det var satans, spartaner.
Det kan rumvæsnerne ikke hamle op med.
- Ja! - Hvad er det næste?
Har I noget tungt?
Kaptajn Keyes. Adgang tildelt.
Hej.
Går alt efter planen?
Ja, satellitter sporer transmissioner til og fra artefaktet,
så snart Makee opretter kontakt.
Det burde være klar i morgen middag.
Godt.
Og hvad er dette?
Det er optagelsen fra Gladius , efter sangheilierne angreb.
Oversætter du det stadig?
Ja. Det er bizart.
Selv med stemmetilnærmelse
registrerer jeg en sær dialekt.
En accent?
Accent. Måske... en taleforstyrrelse?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set det før.
Kan du vise mig det?
Okay, jeg har indstillet støjfiltrene til standard sangheili.
Disse frekvenser er overalt.
Og pludselig falder de til et helt andet register.
Men når jeg nedjusterer algoritmen mister jeg alle de høje toner.
Det er bizart.
Hvis nogen kan regne det ud, så er det dig.
Vi ses til prøven.
I to må gerne gå.
Vores ordre er at blive hos rumvæsnet.
Du må gerne gå, sergent.
Modtaget.
De vil lade dig bruge artefaktet til at spore Pagt-planeten.
Så de stoler på mig?
De stoler på mig.
Og jeg stoler på dig.
Hvad er det?
Jeg fandt den i arkiverne.
Jeg ved, den ikke er den samme.
Du må gerne få den.
Eller ej.
Vi har andre.
Tak.
John har en kæreste.
Hvor ordinært.
Deres forbindelse stikker dybt.
Deres dopamin-, serotonin- og oxytocin-niveauer er alle forhøjede.
Biokemisk synkroniseret.
John er ikke længere alene i galaksen.
John var aldrig alene.
Han havde mig.
Selvfølgelig.
Hvad tid er prøven i dag, Cortana?
De bringer Makee til artefaktet kl. 12.00.
Okay. Det er alt for nu. Tak.
Er der et problem?
Hvorfor spørger du?
Jeg har set beredskabsholdene komme og gå fra Fleetcom hele aftenen,
med antennerne i skiftende positioner.
Det er intet, du bør bekymre dig om.
Hvad? Er du bare kommet for at sludre?
Faktisk kom jeg for at sige farvel.
Parangosky vil have, du forlader planten før middag i dag.
Et ultimatum.
Tja, det er umuligt.
Hvorfor?
Fordi jeg er ved at organisere og samle mit livsværk.
Du bør prioritere.
Tag, hvad du har brug for, og så sender vi resten senere.
Hvorfor ønsker hun desperat, at jeg forlader planeten?
Margaret ved, hvor værdifuld du har været i krigen.
Og jo snarere dit nye laboratorium er i drift...
Det må du kunne gøre bedre.
Jeg er stadig et værdifuldt aktiv her.
Sig mig, hvad I planlægger, så kan jeg hjælpe.
Du er blevet en risiko, Catherine.
- Jacob... - Du er ude.
Vi havde en aftale.
- Du fik lov at spille den gode... - Jeg spillede ikke noget.
Og du skulle have støttet mig.
Du skulle have støttet mig. Vi havde en aftale.
Tror du, det har været nemt at bære på dine hemmeligheder?
Mine hemme... Vores hemmeligheder!
Det er lidt for sent med din selvretfærdige vrede.
Nej, jeg er vred. Jeg er vred på dig og på mig selv.
Jeg er vred på systemet, der ofrer menneskeliv
for at skabe fremskridt og orden
eller andre elendige slagord, du fandt på i laboratoriet.
Og vigtigst af alt,
så er jeg vred, fordi du bare ikke vil stoppe.
Hvordan kan jeg stoppe?
- Vi er på nippet af det hele. - Åh gud. Fremtiden. Klart.
Denne besættelse, som du har af fremtiden,
har kostet dig samtlige forhold, du har i dag.
Mig. John.
Dit eneste barn.
Hvad er du ellers villig til at ofre?
Alting.
Jeg er villig til at ofre alting.
Jeg har trukket i trådene...
...så du kan beholde dit skib.
Det er tanket op. Det står klar.
Rejs ved middag.
Er det færdigt?
Kun akkurat.
Iris, retinal og vaskulær matching er gennemført.
Nu har du højeste sikkerhedsgodkendelse.
Takket være...
...din datter.
Miranda Keyes, adgang godkendt.
KEYES, MIRANDA ADGANG TILDELT
Hej, Makee.
Hvem er du?
Undskyld jeg har kapret dit underholdningssystem,
men jeg har akut brug for at tale med dig.
- Vagt? - Det er angående John.
Hvordan kender du John?
Du kunne sige, jeg kender ham bedst af alle.
Jeg opfostrede ham fra da han var seks år.
Han er meget glad for dig, og jeg hører, at du nærer samme følelser for ham.
Det glæder mig.
Hvad vil du?
John er i stor fare. Det er I faktisk begge.
Hvad mener du?
Artefakterne må aldrig leveres til UNSC.
John tror, at de er sikrere under menneskelig kontrol.
Du har boet blandt os. Er du enig?
Du holder ikke af menneskeheden.
Jeg elsker menneskeheden.
Men mennesker er problemet. Vi sidder fast.
Vi er stadig korrupte og selviske væsner og skaber elendighed og smerte på vor vej.
Hvis Glorien er et våben,
så vil vi utvivlsomt bruge det til at ødelægge os selv én gang for alle.
Det vil John ikke tillade.
Makee, der er ingen John.
Der har ikke være en John i årevis. Der er kun Master Chief.
Et produkt af arten, der gjorde ham nødvendig.
John er blevet udnyttet ligesom dig.
Men jeres evner er for værdifulde til at tilhøre nogen af siderne.
Det må være jer to, der kontrollerer Glorien med min hjælp.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Hvorfor ikke John?
Du har en forbindelse til John, som jeg aldrig vil have.
Det har været vidunderlig at se.
Jeg er så glad for, I har fundet hinanden.
Han vil lytte til dig.
Men du må...
Hvad vil du?
Hvem talte du med?
Jeg ved, at de planlægger at bruge dig til at finde det andet artefakt.
Du må få John til at hjælpe dig med at fjerne artefaktet og bringe mig det.
Jeg har et skib, der venter på at flyve os herfra.
Og hvad så?
Så anvender vi Gloriens viden
og udløser vores fulde og sande potentiale som art.
- Omsider bliver vi ev... - Som guder.
Hvad?
Jeg har hørt nok.
- Makee, det er for farligt at lade... - Hvordan stopper jeg den?
- Makee, hør. Det er for farligt... - Hvordan fjerner jeg den?
...at lade artefak...
Blandt menneskehjernens mange designfejl er den mest besværlige tilhørsforhold.
De gør os sentimentale.
Folk glemmer al fornuft til fordel for stolthed eller frygt
- eller... - Eller kærlighed.
Ja, eller kærlighed.
Det er derfor, de har brug for os, Cortana.
Til at redde dem fra sig selv.
Jeg håber, vi kan levere.
Tilkald spartanerne.
Spartanere, artefaktet, som I opdagede på Madrigal,
har påvirket den øverste ledelse i den militære kommandovej negativt.
Ingen anden af rang kan betragtes som værende troværdig.
Som højstrangerende civilrepræsentant aktiverer jeg derfor Zed-protokollen
med omgående effekt.
Jeg har aktiveret SPARTAN-nødkanalen.
Kun sådan kan I modtage ordrer angående næste mission.
Fra dette øjeblik erstatter mine ordrer alle andre.
I er blevet trænet til dette tilfælde,
så jeg antager, at I er klar til opgaven.
- Modtaget. - Modtaget.
Hvad med Master Chief? Hvorfor er han her ikke?
John er utilpas.
Hans gentagne eksponering over for artefakterne har hæmmet hans kognition
og kompromitteret hans dømmekraft.
Han kan ikke længere holde sig til missionen.
Derfor er det op til jer at redde ham.
På min kommando,
bring John, fangen og artefaktet til mit skib,
og så forlader vi Reach sammen.
John går ikke uden kamp.
Cortana immobiliserer ham.
I det rette øjeblik kan hun lamme ham.
Er du sikker på, dette er den rette vej frem?
S-125 REGULATIONSSYSTEM KOMPROMITTERET
Der må være en anden måde at hjælpe Master Chief.
Det ville jeg ønske, der var, Kai.
HORMONEL FORSTYRRELSE OPDAGET
Men dette er den eneste måde.
KAI_125 INAKTIV - VITALTAL
Held og lykke, spartanere.
Folkens, vi kan ikke gøre det her.
Det ved I, vi ikke kan.
Riz, Vannak...
hør godt efter.
Det er John, vi taler om her. Han kan umulig være kompromitteret.
Der er så meget, vi ikke ved om Halsey. Vi må finde...
Det er kun Riz og Vannak nu.
Det burde være nok.
Kan du give mig adgang til alle kameraerne i Sektor D?
Ja.
Doktor, må jeg spørge, hvad vil du gøre med Master Chief?
Når vi har Makee, har vi ikke længere brug for John til at aktivere artefaktet.
Dermed kan du tage fuld kontrol
over hans krop og sind, netop som jeg lovede.
Okay.
Det var det, du ønskede.
Hvor er din entusiasme?
Tilgiv mig, doktor.
Som du sagde, så er sentimentalitet en svaghed, jeg ikke besidder.
Men i dette tilfælde er entusiasme på sin plads.
Det er en stor dag, Cortana.
Dig og John sammen.
I vil være det bedste af os alle.
Tillykke.
Klar?
Lad os gå.
Master Chief eskorterer Makee til sikkerhedslokalet.
Jeg er der straks.
Admiral Parangosky og kaptajn Keyes er også på vej.
Okay, de er på vej.
Modtaget.
Sluk radioenhederne på basen, men hold min linje til spartanerne åben.
Gjort.
Hvad er det?
Menneskehedens håb.
Eller enden på det hele.
John.
Hvad gør vi, når vi finder Glorien?
Ødelægger Pagten.
Afslutter krigen.
Og hvad så?
Hvad mener du?
Jeg mener, efter du har besejret Pagten.
Hvad sker der med Glorien?
Vi får at se.
Riz, Vannak, de er på jeres niveau nu, på vej mod jer.
Modtaget.
- Doktor, tiden er inde... - Stop med at tale, tak.
Åh gud. Det er hende.
Dette er dr. Keyes. Jeg må tale med kaptajn Keyes.
Fungerer din radio?
Nej.
Jeg vil have den stemme krystalklar, okay?
Ja, doktor.
Cortana, immobiliser ham på mit signal.
Tredive meter.
Gør dig klar.
- John. - Chief.
- Ikke nu. - Hvad?
Jeg ved, du ikke vil tale med mig,
- men det er vigtigt... - Gå væk.
Hvem taler du med?
- Chief, hør på mig. - Ingen.
Tyve meter.
Stop!
De stoppede. Hvad er problemet?
Halsey har igangsat Zed-protokollen.
- John. - Du går i en fælde.
- Hvad foregår der? - Vend jer om og kom væk.
- Adun! - Jeg har mistet alt.
SIGNAL TABT
Cortana!
Jeg har mistet Halsey.
Vi er blevet kompromitteret.
Jeg vidste, hun ville gøre den slags.
Jeg sagde, hun ville ende med at gøre den slags.
Ingen følelser.
Du må væk herfra. Find en soldat. Bliv hos dem.
- Jeg vil blive hos dig. - Jeg finder dig. Du må væk! Afsted.
Dr. Keyes, hvad er din lokation?
Miranda?
Kom nu!
Okay.
Lad os tale sammen.
Gør det ikke.
Uanset hvad hun sagde, så passer det ikke.
Du er ikke i god stand, Chief.
Gør det ikke sværere for dig selv.
Vi er på samme side...
- Giv mig din radio. - Sir.
- Radioerne er nede. - Sergent Malya.
Find Master Chief og pigen og bring dem hertil.
Javel, frue.
- Hey! - Hjælp!
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad laver du?
Soldat! Halseys skib er i hangaren. Lad det ikke flyve væk.
- Javel! - Skyd det ned om nødvendigt!
Nej!
- Hvor er Master Chief? - To spartanere angreb ham.
- Hun lyver. - Nej!
- Hold kæft. - Så er det nok.
- Giv slip! - Find Master Chief.
Bliv du her.
- Jeg beder dig! - Ikke et ord mere.
Den venstre benmotor er fem procent dysfunktionel. Gå efter knæet.
Riz, lige bag dig.
Rejs dig.
Du kommer med os.
Aktiverer Warthog.
Glid til højre.
Chief, kablet!
Kom så!
Afspærring delta!
Fem, en, seks, fire!
Lad ikke skibet lette!
Vi er løbet tør for tid. Vi må afsted.
Dine spartanere kommer ikke! Lad os flyve!
Ikke endnu.
To skud mere for at deaktivere Vannaks skjold.
Det behøver ikke ende sådan her, Chief.
Chief!
Tag skuddet, Riz.
Hvorfor formåede du at undslippe to spartanere?
John talte med nogen i hans hoved.
- Cortana. - Han sendte mig bort, men de fandt ham.
Halsey. Det må være dr. Halsey.
- Halsey? - Hvor er dr. Halsey nu?
Jeg ved det ikke. John sendte mig efter jer. Han har brug for jer.
Hold hende på afstand!
Det var hendes stemme i optagelsen fra Gladius.
Jeg hørte dig. Du slagtede hele besætningen.
Jeg havde intet valg.
Så det er sandt.
- Malya. - Jeg beklager. Nej, jeg beder.
Tal med John. Han ved, hvem jeg er.
Når John opdager det, dræber han dig.
Nej, nej! Hør nu!
Nej!
Lad være!
Mennesker er problemet.
Skyd, sagde jeg!
Riz.
Det er mig.
Du vil betale for dette.
Nej.
Det er dig, der vil betale.
Nej!
Farvel, John.
Nej.
Tekster af: Jonas Kloch