Στα προηγούμενα...
Θέλω να γυρίσω στον Μάντριγκαλ. Παίρνει τον έλεγχο ο Βίνσερ.
- Πρέπει να ενταχθώ στην αντίσταση. - Υποσχέθηκα στον Τζον την ασφάλειά σου.
Δεν βλέπω κανένα λόγο για να αθετήσω την υπόσχεση.
Δεν είναι απαραίτητο. Δεν χρειάζομαι νταντά.
Αυτή είναι μια αναβάθμιση.
Θα σε κάνει ακόμα καλύτερο.
Γεια σου, Αρχικελευστή. Είμαι η Κορτάνα.
- Υπακούει στις διαταγές μου; - Το βλέπω πιο πολύ σαν συνεργασία.
Θα ηγηθείς μιας ομάδας για την ανάλυση τεχνουργήματος. Προσδιορίστε τι είναι...
τι κάνει και αν είναι μέρος από κάποιου είδους όπλο.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω που θέλεις να κλέψεις το σκάφος μου.
Η οικογένειά μου είναι πλούσια. Πλούσια σε δευτέριο.
Αν με πας σ' εκείνους, θα πληρωθείς.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Το ορμονικό σφαιρίδιο καταστέλλει τις συναισθηματικές αντιδράσεις.
- Αυτό σε κάνει Σπάρταν. - Βγάλε το σφαιρίδιο...
Και είναι σαν να ανοίγεις τα μάτια σου...
για πρώτη φορά ενώ ζούσες στο σκοτάδι.
Είναι αναμνήσεις της οικογένειάς μου.
- Κι άλλο; - Βλέπεις πώς ταιριάζουν;
Υπάρχουν δύο τεχνουργήματα. Το είδα όταν ήμουν παιδί...
στον Ιριδανό 2. Θα πάω.
Και αν η επιστροφή στον Ιριδανό του επαναφέρει κι άλλες αναμνήσεις...
η αλήθεια θα μπορούσε να τα καταστρέψει όλα.
Γι' αυτό υπάρχει η Κορτάνα.
Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά!
Μείνετε σε σχηματισμό!
Μην μένετε πίσω!
Δεν υπάρχει πόνος στην υπηρεσία!
Μόνο περηφάνια!
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά, δεξιά, αριστερά!
Τα μάτια μπροστά! Έλα, κούνα τα πόδια σου!
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!
- Τι είστε; - Σπάρταν!
- Δεν μπορώ να σας ακούσω! - Σπάρταν!
- Πιο δυνατά! - Σπάρταν!
Τι είστε;
Σπάρταν!
- Πιο δυνατά! - Σπάρταν!
- Δεν μπορώ να σας ακούσω! - Σπάρταν!
ΤΖΟΝ 117
Ο επικελευστής Μέντεζ μου είπε προσπάθησες να το σκάσεις ξανά.
Τζον, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Θέλω να πάω σπίτι. - Εδώ είναι το σπίτι σου.
Δεν ήταν πάντα.
Καταλαβαίνω.
- Και τι ξέρεις εσύ γι' αυτό; - Μου το είπε ο Τζάι.
Είπε ότι όλοι αναγκαστήκαμε να έρθουμε εδώ.
Νιώθεις σαν να σε ανάγκασαν;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Σου ζήτησαν να έρθεις μαζί μας.
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ξεχωριστός και έχεις μια αποστολή.
Από όλους τους νεαρούς Σπάρταν, πιστεύω ότι εσύ...
έχεις τις δεξιότητες και τη φυσική ικανότητα να γίνεις ο αρχηγός τους.
Στην πραγματικότητα...
βασίζομαι σ' αυτό.
Θα μας σώσεις όλους.
- Πώς τα πάει; - Σίγουρα δεν μοιάζει με Σπάρταν.
Είναι παράξενο που ένα όπλο θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια συμπεριφορά.
Δεν έχω πειστεί ότι είναι όπλο.
Δες το αντικείμενο του Μάντριγκαλ.
Μπορεί, προφανώς, να εκπέμψει τεράστια ποσά ενέργειας.
Αλλά στο άγγιγμα του Τζον, φαίνεται να ενεργεί με ένα είδος σκοπού...
είτε αποκρινόμενο στις ανάγκες του Τζον...
ή προβλέπει τι απαιτεί η κατάσταση...
- που σημαίνει ότι... - Υπάρχει μια ευφυΐα από πίσω.
Ναι!
Και αν αυτό συνδέεται με μια μεγαλύτερη νοημοσύνη κάπου...
τότε θέλω να τη γνωρίσω.
Γιατί τον Τζον;
Γιατί τον διάλεξε;
Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;
Αναρωτιέμαι ακριβώς το ίδιο από τότε που τον γνώρισα.
Έχω δει τα πρωτότυπα δείγματα αίματός του από πριν...
Αρχικελευστή, απέχουμε 17 λεπτά από τον Ιριδανό 2.
Από πού θα ξεκινήσουμε την έρευνά μας για το δεύτερο τεχνούργημα;
- Αρχικελευστή; - Φαίνεται διαφορετικό.
- Τι, ακριβώς; - Το διάστημα ολίσθησης.
Βασικά, το ανθρώπινο μάτι δεν μπορεί να αντιληφθεί το διάστημα ολίσθησης.
Αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις είναι μια δεκαδιάστατη εξίσωση πλοήγησης μέμπιους...
- με την εξελισσόμενη έξοδο... - Το καταστρέφεις.
Η πίεσή σου, οι καρδιακοί παλμοί...
και η ηλεκτροδερμική δραστηριότητα είναι όλα ανεβασμένα.
Και;
Τα δεδομένα μου υποδεικνύουν ότι βιώνεις άγχος.
Έτσι είναι η αίσθηση του άγχους;
Από τεχνικής άποψης.
Πηγαίνω σπίτι.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΙΡΙΔΑΝΟΣ 2 ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΡΙΔΑΝΟΥ
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Keravnos2, Myrto, vault_dweler
Season 1 Episode 4 Homecoming
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΙΜΠΡΕ 23
Κανένα ίχνος από τα σκάφη του Βίνσερ;
- Έχει ραντάρ-ανιχνευτές παντού. - Ξέρω πώς να αποφύγω τον εντοπισμό.
- Εμπιστεύσου με. - "Εμπιστεύσου με", λέει ο πειρατής.
Μην υποτιμάς την πειρατεία.
Μιας και το είπαμε, ξέρεις ότι δεν πληρώνεις μόνο για την ασφάλεια;
Άρχισα να χρεώνω με το πρωινό.
Θα πληρώσω παραπάνω αν σταματήσεις να μιλάς. Σε παρακαλώ.
- Κάποια χρειάζεται κι άλλο ύπνο. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Κακές αναμνήσεις.
Όταν πρωτοδραπέτευσα από το πρόγραμμα Σπάρταν...
δεν είχα καμία ανάμνηση.
Το μυαλό μου καθαρίστηκε εντελώς.
Ακούγεται καταπληκτικό.
Βασικά, ήταν απαίσιο. Χωρίς αυτές, ήμουν χαμένος.
Οι αναμνήσεις επέστρεψαν ποτέ;
Σιγά-σιγά.
Πέρασε ένας χρόνος πριν θυμηθώ ότι πέθανε ο πατέρας μου.
Μετά από άλλον έναν χρόνο...
θυμήθηκα ότι εγώ τον είχα σκοτώσει.
Η μνήμη είναι αυτό που σου λέει ποιος είσαι και...
σου θυμίζει σου είναι σημαντικό.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΟΛΟΥ ΔΔΗΕ
ΔΔΗΕ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών
Κάι;
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Μήπως είδες τον Αρχικελευστή;
Είναι με τη Χόλσεϊ.
Σε αποστολή.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, ναι.
Θα τα πούμε μετά.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΙΡΙΔΑΝΟΣ 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΞΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ
Μόνο έξι εγκαταστάσεις υποστήριξης ζωής επιβίωσαν το πιλοτικό στάδιο.
Αυτή ήταν μια από αυτές.
Γόνιμα δάση χτίστηκαν σε έναν, κατά τ' άλλα, εχθρικό πλανήτη.
Σ' αυτή την αποικία ήταν επικεφαλής οι γονείς σου.
Ήταν ήρωες.
Όπως και ο γιος τους.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Υπήρχε μια ξεκάθαρη οπτική γωνία...
από όπου ο πατέρας μου έσκαψε την τρύπα από το μπαλκόνι.
- Ήταν η μητέρα μου εκεί. - Ας τελειώσει όλη αυτή η ανοησία, Τζον.
Θάψε το, γιε μου.
Ήταν...
Όχι, δεν θέλω να το κάνω. Μαμά!
Κάπου εδώ γύρω.
Ας αρχίσουμε το σκάψιμο.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ
Δεν μπορούσες να μας πας λίγο πιο κοντά;
Μπορεί να πληρώνεις εσύ, αλλά θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Υποσχέθηκα στον Τζον να σε κρατήσω ασφαλή, και σχεδιάζω να το τηρήσω.
Για αυτό κράτα το κεφάλι σου χαμηλά, και το στόμα σου κλειστό.
Τζονγκ Σουκ.
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Κυβερνήτη Βίνσερ.
- Κυρίες μου. - Κυβερνήτη Βίνσερ.
Σε κάποιους έχει πέσει βαρύ.
Μπείτε σε σειρά.
Πίσω μου.
Αυτό είναι ένα αληθινό, επίσημο κράνος της ΔΔΗΕ.
- Κοίτα. - Πολύ ακριβό.
Έλα τώρα, αγόρασέ το, Σαχίμπ.
Θα στο δώσω μισοτιμής.
- Μου τρως... - Περίμενε. Ατού.
Κουάν;
- Είσαι ζωντανή; - Πού είναι οι άλλοι;
Ποιος είναι επικεφαλής τώρα;
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω. - Όχι τόσο γρήγορα.
Σε ψάχνουν, δεν πρέπει να είμαστε εδώ, αν κάποιος μας δει μαζί...
Ήρθα για να βοηθήσω.
Πρέπει να βρω τους στρατηγούς του μπαμπά μου.
Πού είναι;
Έλα στο μνημόσυνο απόψε, για τον πατέρα σου.
- Να προσέχεις. - Ατού, σε παρακαλώ, περίμενε.
Σε παρακαλώ, Ατού.
Μικρή.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ. ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ ΧΑ ΚΟΥΑΝ
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Γεια σας, Σπάρταν. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δρ Κις, έχετε διαταγές για εμάς;
Ναι, δεν θα σας κρατήσω για πολύ. Θέλω μόνο να κάνω κάποια βιομετρικά τεστ.
Είναι το αντικείμενο που είδαμε με τον Αρχικελευστή στον Μάντριγκαλ.
- Με αυτό έχει σχέση; - Εν μέρει.
Θέλω να δω πώς αντιδρά το αντικείμενο μαζί σας για να...
καθορίσω τι είναι αυτό που κάνει τον Τζον τόσο ιδιαίτερο.
Είναι ο Αρχικελευστής.
Ναι, είναι.
- Θα ξεκινήσω πρώτη, κυρία μου. - Ωραία.
Ριζ 028, θα σε καθοδηγώ πίσω από το γυαλί ασφαλείας.
Θέλετε να πάμε έξω;
Είσαι καλά, Κάι 125;
Μάλιστα, κυρία. Εκατό τοις εκατό.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Βγάλτε τα κράνη, παρακαλώ.
- Κάτι βρήκα. - Το τεχνούργημα;
Ζωγραφιές.
Δικές μου είναι.
Δεν αναγνωρίζω αυτήν εδώ.
Είναι όλες ίδιες.
Τζον, υπάρχει κάτι εδώ πού μπορεί να μας πει πού είναι το μεγάλο αντικείμενο;
Ή τι είναι αυτό πού κάνει;
Τζον, με ακούς; Σε ρώτησα τι ζωγραφίζεις.
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο σκάφος.
Μπορούμε να αναλύσουμε τις ζωγραφιές εκεί.
Τζον;
Τζον.
Αυτό άξιζε στον πατέρα μου;
Ύστερα από όσα έκανε για τον λαό του όλη η πόλη έπρεπε να έρθει.
Αυτή είναι η Άγκαθα. Μια από τους στρατηγούς του πατέρα μου.
Άγκαθα.
Κουάν!
Κουάν.
Πίστεψα ότι χάσαμε και εσένα.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Αν σε βρει ο Βίνσερ...
Το ξέρω.
- Πες μου, ποιο είναι το σχέδιο; - Το σχέδιο;
Ο Ραφαέλ δεν ήταν στο φυλάκιο όταν μας επιτέθηκαν.
Ηγείται της αντίστασης; Τι γίνεται με τους άλλους;
Κουάν, ο Ραφαέλ είναι νεκρός.
Ο Βίνσερ τον σκότωσε για παραδειγματισμό.
Μαζί με τον Άργουιν, Σουκ, Κιμ, Ντιβάλ.
Η επίθεση στο φυλάκιο άλλαξε τα πάντα, Κουάν.
Τα πάντα.
Ο κόσμος τρομοκρατήθηκε.
Το μόνο που θέλουν τώρα είναι προστασία από το Σύμφωνο.
Και ο Βίνσερ την προσφέρει;
Ναι, μαζί με την υποστήριξη της ΔΔΗΕ έχει τους πεζοναύτες.
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. Πρέπει να παλέψουμε.
Λυπάμαι, Κουάν.
Ο Βίνσερ μας επέτρεψε να συλλέξουμε τους νεκρούς μας από το φυλάκιο, αλλά...
η επανάσταση έληξε.
Εντάξει, καλώς. Ευχαριστούμε για την βοήθειά σου.
Πάμε.
Όχι, περίμενε. Άγκαθα ήσουν πιστή φίλη του πατέρα μου.
Αν κάποιος θα ηγούταν της αντίστασης αυτή θα ήσουν εσύ.
Και παρόλα αυτά είσαι η μόνη που δεν σκότωσε ο Βίνσερ.
Πόσα σε πλήρωσε ο Βίνσερ για να πουλήσεις την αντίσταση;
Πρέπει να φύγεις.
- Μας θέτεις όλους σε κίνδυνο. - Είσαι προδότης.
Όλοι σας είστε. Ο πατέρας μου πολέμησε για την ελευθερία σας.
Κάθεστε όλοι και προσεύχεστε για αυτόν, αλλά είστε δειλοί.
Δυνάμεις ασφαλείας.
Πάμε.
Εντάξει, Βάνακ βάλε το δεξί σου χέρι στο τεχνούργημα. Αργά, παρακαλώ.
Εντάξει. Το αριστερό σου τώρα.
Το ίδιο με τη Ριζ.
Κάι 1-2-5, είσαι η επόμενη.
Πρέπει ν' αφαιρέσεις το κράνος σου. Μην κάψουμε το σύστημα.
Αλλιώς, να ξέρεις, ότι η Χόλσεϊ θα μου στείλει το λογαριασμό.
- Εντάξει. - Συμβαίνει κάτι, κυρία;
Τα μαλλιά σου. Μόνη σου τα έκανες;
Ναι.
Σπουδαία.
Δε νοιάζεσαι για εμάς έτσι δεν είναι, δόκτωρ;
- Πώς σου ήρθε αυτό; - Προαίσθημα.
- Δεν ήξερα έχετε προαισθήματα. - Τα προαισθήματα κερδίζουν μάχες.
Από 6 ετών, μελέτησα στρατιωτική στρατηγική...
από τον Σαν Τζου μέχρι τον Πρέστον Κόουλ.
Η Ριζ μιλάει γλώσσες και διαλέκτους απ' όλους τους αποικημένους πλανήτες.
Οι ανακαλύψεις του Βάνακ στο πεδίο μάχης πάνω στην φυσική των ξίφων πλάσματος...
βοήθησε τους πεζοναύτες ν' αναπτύξουν πιο ανθεκτικά αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Μας βλέπεις ως μηχανήματα.
Αλλά αν θες να καταλάβεις πώς λειτουρ- γούμε, πρέπει να το ψάξεις καλύτερα.
Περίμενε!
Έχετε άλλες εξετάσεις, κυρία;
ΜΑΖΙ ΥΠΕΡΙΣΧΥΟΥΜΕ
Κορτάνα;
Μπορείς να μου δείξεις πώς ήταν το σπίτι;
Αν έχω αρκετά οπτικά δεδομένα μπορώ να υπολογίσω και ξαναδημιουργήσω...
μια ρεαλιστική απεικόνιση του περιβάλλοντος.
Κάν' το.
Μια προειδοποίηση μόνο.
Δε ξέρουμε τι τρομακτικές και μπερδεμένες εικόνες θα ξεπηδήσουν απ' το παρελθόν σου.
Θυμήσου πως δεν είναι όλα όσα ανακαλείς αντανάκλαση πραγματικών γεγονότων.
- Καταλαβαίνω. - Εντάξει.
Συγκεντρώνω, τώρα, οπτικά δεδομένα.
Όχι.
Εκείνο το τραπέζι ήταν εκεί πέρα.
Το εργαστήριο φυτών του μπαμπά.
Η μαμά κρεμούσε τις ζωγραφιές μου, εδώ πέρα.
Το δωμάτιο μου είναι από εδώ.
Θυμάμαι.
Και μέσα σ' αυτό το δωμάτιο;
Κορτάνα. Δεν το βλέπω.
Λυπάμαι. Φοβάμαι ότι υπάρχει πολύ καταστροφή.
Δεν έχω αρκετά δεδομένα του χώρου για να κάνω ακριβή αναπαραγωγή.
- Ίσως αν γυρίσουμε στις ζωγραφιές. - Περίμενε.
Έλα, Έλι.
Πρόσεχε, Τζόνι.
- Μαμά. - Τζον, έλα εδώ.
Κοίτα αυτό.
Δημιουργούμε νέα ζωή, Τζον.
Κι αν τα φυτά μπορούν να ζήσουν εδώ, μάντεψε.
Μπορούμε κι εμείς να ζήσουμε εδώ.
Μυρίζεις σα σαπούνι.
Κι εσύ μυρίζεις λάσπη, χαζούλη.
- Πού έπαιζες σήμερα; - Δε ξέρω.
- Απλά τριγυρνώ με την Έλι. - Ναι, έτσι;
Τότε υποθέτω ότι αξίζει να λερωθείς λιγάκι.
Έλα, πάμε να πλυθείς για το δείπνο.
Εδώ, εδώ. Εδώ, εδώ.
Τι ζωγραφίζεις;
- Μην πας πολύ μακριά, Τζον. - Πρόσεχε.
Έλα, Έλι.
Τζον, με ακούς; Σε ρώτησα τι ζωγραφίζεις.
Μπορώ να το δω;
- Το ελέγχεις εσύ; - Σταμάτησα να προβάλω.
Ό,τι κι αν βλέπει, δεν προέρχεται από μένα.
Όχι, αυτό εδώ!
Κεφάλι.
Πάλι σωστό; Είναι δέκα στη σειρά.
- Να ξαναπροσπαθήσουμε; - Ναι.
Αετός επάνω.
Τι τυχερός που είσαι.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Βασικά, νομίζω ότι εγώ είμαι η τυχερή.
- Μπορώ να σε ξαναδώ; - Σίγουρα.
- Μπορεί να είναι το μυστικό μας; - Ναι.
Τζον, είσαι καλά;
Αυτό ολοκληρώνει τις δοκιμές με τους τρεις Σπάρταν και το τεχνούργημα.
Ο Σπάρταν 117 εμφανίζεται να κατέχει μια μοναδική ιδιότητα...
που δεν μοιράζονται οι υπόλοιποι Σπάρταν.
Περαιτέρω δοκιμές, ίσως σε επίπεδο DNA, θα χρειαστούν για να προσδιοριστεί...
Ριζ, δες αυτό. Είναι το αγαπημένο μου όπλο του Συμφώνου.
- Μπορείς να το κατεβάσεις, σε παρακαλώ; - Όλα καλά.
Βλέπεις αυτές τις τρύπες; Εκεί είναι που οπλίζουν οι βελόνες.
Πατάς τη σκανδάλη και, κάπως, ξέρουν πώς να στοχεύσουν ζωντανό ιστό.
Όσο πιο κοντά μπορείς να φτάσεις στο "fire-and-forget".
Μόλις οι βελόνες χτυπήσουν το στόχο, υπερ-συνδυάζονται και μπαμ...
το μόνο που βλέπεις είναι μια ροζ ομίχλη αίματος και σωματικών υγρών.
- Τεράστια ζημιά. - Ξέρω τι είναι η Βελόνα, Κάι.
- Το Σύμφωνο το λέει αλλιώς. - Για θύμισέ μου.
- "Κιπ'ος". - Ναι, αυτό είναι.
- Σωστά. - Πώς το ξέρετε αυτό;
Αυτό λένε όταν το στρέφουμε κατά πάνω τους.
Αν και θα μπορούσε απλά να σημαίνει, "σκατά, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις".
Επίσης σωστό.
Έχεις ακούσει ποτέ Γκραντ να ικετεύει για τη ζωή του;
Άθλιο.
Κάπως αστείο, βασικά.
Το Σύμφωνο έχει την καλύτερη τεχνολογία.
Χωρίς αμφιβολία.
Εκείνο το Φάντομ με το οποίο επιστρέψαμε από τον Μάντριγκαλ ήτα εξωπραγματικό.
Μπορείς να το ξαναπείς; Τη λέξη του Συμφώνου για τη Βελόνα;
"Κιπ'ος".
Κιπ'ος.
Φυσικά.
Εσείς οι Σπάρταν έχετε περάσει τον περισ- σότερο χρόνο με το Σύμφωνο απ' όλους.
Κυρία;
Τι άλλες λέξεις Σανχίλι ξέρετε;
Τι στο...
Να πάρει.
- Τι κάνεις εκεί; - Μπαίνω στο σκάφος και γυρνάω σπίτι.
Είναι πολλοί.
Μπα, παρα-είναι αρκετοί.
Αν φύγεις τώρα, δε θα πληρωθείς. Είχαμε μια συμφωνία.
Που ήταν να σε βοηθήσω να βρεις την αντίσταση.
Κι έγινε. Τους τσάκισε ο Βίνσερ εξαιτίας σου.
Υπάρχει ακόμα πιστός στον πατέρα μου κόσμος στον Μάντριγκαλ.
Αν προσεγγιστούν, ίσως πειστούν να…
Κανείς τους δε θα προσφερθεί.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Δεν υπάρχουν πια ήρωες.
Τη θεία μου. Πρέπει να δούμε τη θεία μου.
Αυτή ελέγχει τα οικογενειακά χρήματα.
Ξέρω πού θα τη βρω.
Έχει αρκετά χρήματα ν' αγοράσει το σκάφος μου;
Αν φύγεις τώρα, θα γυρίσεις πίσω μ' άδεια χέρια.
Τι σόι πειρατής είσαι;
Άργησες.
Καθυστέρησε να' ρθει για τα παιδιά η αδερφή μου.
Μ' όσα σε πληρώνω, θα 'πρεπε ήδη να έχεις κατάλληλη φροντίδα για τα παιδιά σου.
- Γεια σου, Φράνκο. - Με ζήτησες, Βίνσερ;
Όχι εγώ, αγαπητή μου. Η ΔΔΗΕ κι ο λαός του Μάντριγκαλ.
Η ειρήνη στον πλανήτη μας απειλείται απ' την άφιξη μιας ταραχοποιού.
Μιας υποκινήτριας. Μιας δημαγωγού.
Θέλω να φύγει απ' τη μέση πριν υποκινήσει εξέγερση.
Ποια είναι;
Η Κουάν Χα.
Ένα κοριτσόπουλο.
Κάποιες μεγαλώνουν για να 'ναι μπελάδες.
Έφερε κάποιον μαζί της για προστασία.
Τον Σόρεν.
Τον πειρατή;
Δεν είναι κάτι που δεν μπορείς να χειριστείς.
Δεν είναι ήδη επικηρυγμένη;
Στον πλανήτη μας ρέει ήδη αρκετό επαναστατικό αίμα.
Το τελευταίο που θέλω είναι ακόμα μια Χα ως μάρτυρας.
Πρέπει να γίνει ήσυχα και διακριτικά.
Κι απαιτεί τη μεσολάβηση επαγγελματία.
Θες να το φροντίσω εγώ.
- Τι στο διάολο… - Όχι!
Αρκετά!
- Κουάν. - Θεία Σουτζίν.
- Άκουσα φήμες. Κάτσε να σε δω. - Θέλω τη βοήθειά σου, θεία.
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις, Κουάν.
Έλα γρήγορα μαζί μου. Δεν πρέπει να σε δουν.
Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό.
Έκανα το χρέος μου.
Έπαιξα σε κάθε ταμπλό.
Τώρα ήρθε η σειρά μου.
Διόρθωσέ το για 'μένα, Φράνκο.
Πρέπει να σβήσω τα κιτάπια μου.
Εδώ μέσα.
Στάσου.
Θες σίγουρα να το ξαναπεράσεις όλο αυτό;
Όλα καλά, Σόρεν. Είμαι ασφαλής με τη θεία μου.
Πάρε τα χρήματα.
Πάω να δω κάποιον για σκάφος.
Έξι νέοι εξωγήινοι επιτονισμοί.
Δεκάδες φωνήματα και λογογράμματα.
Δεν το πιστεύω πως δεν το κάναμε εδώ και χρόνια.
Μ' όλο το σεβασμό, κυρία, είναι ο πρώτος που μας μίλησε.
Η μητέρα μου δε μ' άφηνε ποτέ να σας πλησιάσω.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί σας προτιμούσε από εμένα.
Σκεφτόμουν πως ίσως να ήσασταν πιο διασκεδαστικοί.
Θα πρέπει να σου ήταν δύσκολο.
Τέλος πάντων.
Δε νομίζω πως η διασκέδαση ήταν μέρος της εκπαίδευσής σας.
- Κι όμως, είχαμε την πλάκα μας. - Ναι;
Κάποια στιγμή, έδωσαν σ' όλους μας κατοικίδια.
Είχα ένα κουτάβι. Τον Κόντι.
- Εσύ Ριζ, είχες μια γάτα. - Την Ελοΐζ.
Μου κάνεις πλάκα.
Εσύ, Βάνακ, είχες ένα γουρούνι.
- Τον Άιβαν. - Τον Άιβαν τον τρομερό.
Μελετούσαμε τις στρατηγικές της αγέλης. Κι η δρ Χόλσεϊ, έφτιαχνε τις ομάδες.
Τους θηρευτές και τα θηράματα.
- Ενδιαφέρον ακούγεται. - Δυο μέρες στο δάσος...
ιχνηλατώντας, τρώγοντας ό,τι μπορούσαμε να βρούμε...
παρακολουθώντας και σκοτώνοντας το θήραμά μας.
Όποια πλευρά αποτύγχανε, θα έχανε τα κατοικίδιά της.
Τι, σας τα έπαιρναν;
Όχι. Μας έβαζε να τα εξοντώσουμε.
Έλα τώρα.
Κάθε αποτυχία έχει επιπτώσεις.
Εννιά φορές ήμουν στην πλευρά των νικητών, πριν τελικά χάσω.
Απέτυχα στην τρίτη μου αποστολή.
Εγώ δεν έχασα ποτέ.
Άρα κράτησες τον Άιβαν.
Τον εξόντωσε η ίδια η δρ Χόλσεϊ.
Οι Σπάρταν πρέπει ν' αναπτύσσουν δεσμούς μεταξύ τους και με τίποτε άλλο.
Σε προειδοποίησα...
πως η ενεργοποίηση αναμνήσεων από το παρελθόν θα σε αποσταθεροποιούσε.
Τώρα ανησυχώ πως…
βλέπεις οράματα ακόμα και χωρίς την παρουσία του τεχνουργήματος.
Πρέπει να σε γυρίσουμε πίσω...
- ώστε να μελετήσουμε τις ζωγραφιές… - Σε είδα.
Ήμουν ακόμα παιδί.
Κι ήσουν εκεί μαζί μου.
- Και βέβαια ήμουν μαζί σου… - Όχι.
Όχι, στ' ορφανοτροφείο. Εδώ, στο σπίτι μου.
Οι γονείς μου ζούσαν ακόμα.
Γιατί ήσουν εδώ;
Είναι φυσιολογικό.
Οι αναμνήσεις συγχέονται, ιδιαίτερα όταν υπάρχει τραυματισμός.
Όταν συναντηθήκαμε, ήσουν πολύ νέος και τόσο πλημμυρισμένος από θλίψη.
Σε φρόντισα.
Είμαι μαζί σου έκτοτε...
κι ακόμα είμαι εδώ για 'σένα.
- Λοιπόν; - Σκούρα τα νέα, φίλε.
Τι εννοείς;
Πόσα μπορεί να ζητούν για το σκάφος μου;
Δεν είναι ζήτημα χρημάτων. Το σκάφος σου διαλύθηκε.
Του 'βγαλαν τα σωθικά και τα πτερύγια είναι ήδη στο δρόμο για τη Σέντρα.
Τα παλιοκτήνη.
Αν ψάχνεις τον πιο σύντομο δρόμο εκτός του Μάντριγκαλ...
κάθε βράδυ αναχωρούν μεταγωγικά προς τη Νιου Κάθριτζ...
στις 11:00 Τοπική Μέση Ηλιακή Ώρα.
Από πού απογειώνονται;
Απ' τη Γκρανάντα, 300 χιλιόμετρα στο νότο.
- Τριακόσια χιλιόμετρα; - Μέσα απ' την έρημο.
Θα σας πάω εκεί, με το κατάλληλο αντίτιμο.
Ωραίο κράνος.
Πολύ στυλάτο.
Θα πάρω και τη μηχανή.
Ο μπαμπάς ξεκίνησε μόνο με 50 πολεμιστές.
Μπορούμε να βρούμε τόσους και με τα λεφτά της οικογένειας...
Δεν έμεινε τίποτα, Κουάν.
Ο πατέρας σου ξόδεψε ό,τι είχαμε στην επανάσταση.
Κι όταν τα λεφτά τελείωσαν, έφυγαν κι οι άνθρωποι.
Είναι φοβισμένοι κι απεγνωσμένοι αλλά μπορούμε να νικήσουμε τον Βίνσερ.
Απλώς πρέπει να θυμίσουμε στον κόσμο για τι πολεμούν.
Έλα. Οι άντρες μου θα σε βγάλουν με ασφάλεια από την πόλη,
- θα μείνεις μακριά... - Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Πέθανε για να με σώσει. Πρέπει να συνεχίσω από εκεί που το άφησε.
Όχι! Δε θα το επιτρέψω.
- Μπορώ να πολεμήσω όπως κι εκείνος. - Ο πατέρας σου πολέμησε για ένα ψέμα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ήθελα ποτέ να καταστρέψω την εικόνα του πατέρα σου στην καρδιά σου.
Πες μου.
Χρόνια πριν, πριν τον πόλεμο...
ο πατέρας σου επισκέφτηκε μια ομάδα στην έρημο.
Μυστικιστές.
Όταν επέστρεψε, όλα ήταν διαφορετικά.
Εκείνος ήταν διαφορετικός.
Τι του είπαν;
Δεν είπε ποτέ.
Αλλά γύρισε πεπεισμένος ότι ήταν δική του η ευθύνη να ελευθερώσει τον Μάντριγκαλ.
Μου 'πε ότι ήταν ο μόνος τρόπος για ν' αποκαλυφθεί ο αληθινός στόχος των Χα.
Ποιος αληθινός στόχος;
Ο αληθινός λόγος που είμαστε στον Μάντριγκαλ...
κι ο λόγος που μαχόμαστε σύμφωνα με τους ανθρώπους της ερήμου.
Και τους πίστεψε.
Ο πατέρας σου πίστεψε ό,τι ήθελε.
- Πού μπορώ να βρω τους μυστικιστές; - Κουάν, όχι.
Τι ήταν αυτό;
Κουάν, φύγε.
Γεια σου, Κουάν.
- Τι κάνεις εδώ; - Καθαρίζω το χάος του πατέρα σου.
Ως συνήθως. Πού είναι ο φίλος σου;
Θεία Σουτζίν.
Όχι!
Θεία Σουτζίν.
Σκατά. Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το Ραμπλ.
Μου κόστισε και το σκάφος μου. Πάμε.
Θα μας κυνηγήσει όλος ο στρατός του Βίνσερ.
Έλα. Φύγαμε.
Μείνε κάτω.
Φύγε, φύγε.
Πίσω σου.
Φύγε.
Δρ Χόλσεϊ.
Η ανάλυση της Κορτάνα από το πρωινό σκανάρισμα εγκεφάλου του Αρχικελευστή.
Είχατε δίκιο.
Άνοιξε ξανά νευρωνικά συμπλέγματα στην αμυγδαλή εγκεφάλου.
Ναι, συναισθήματα αναμιγμένα με αναμνήσεις.
Ναι.
Είναι αδύνατο να καθορίσουμε τι κρύβεται σε κάθε νευρωνικό σύμπλεγμα
άρα δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε τι ακριβώς θυμήθηκε.
Θυμάμαι.
Το δεύτερο αντικείμενο είναι εδώ...
στον Ιριδανό.
Και ξέρω πού είναι.
Σταμάτα εκεί πέρα.
Ναι. Τι έχεις γι' αυτό;
Αρχικά είχα "θεμέλιο"...
αλλά άλλη μία συλλαβή το αλλάζει, έτσι δεν είναι;
Ναι. "Ογκ'οάκα".
Μήπως είναι "θεμέλιος λίθος";
Μπορεί να είναι το τεχνούργημα;
Έχεις πρόσβαση στα δεδομένα από τη σπηλιά;
Ναι, περίμενε.
Δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής μαζί μου.
Τι εννοείς;
Τα μαλλιά μου.
Είναι χάλια.
- Όχι. - Δε ξέρω τι με έπιασε.
Μία μικρή πράξη ανταρσίας ίσως ενάντια στη Χόλσεϊ.
Ενάντια σε πολλά, ίσως.
Ανακτώ τώρα.
Τι;
Αυτή η λέξη από τη μετάδοση σε Σανχίλι.
Μεταφράζεται ως "ιερός δακτύλιος".
Κοίτα.
Ιερός δακτύλιος.
"Χέιλο".
Πιστεύεις ότι γι' αυτό μιλάει το Σύμφωνο;
Ξέρω ότι δίνεις αναφορά κατευθείαν στη Χόλσεϊ, αλλά...
μπορούμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας;
Τουλάχιστον για τώρα, μέχρι να βρω τι είναι...
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Είναι το μυστικό μας.
Ξέρεις όπως το βλέπω από την πλευρά μου...
είμαστε κάτι σαν αδερφές.
Πρέπει να το πω, Κελεύστρια...
υπάρχει κάτι παράξενο σε σένα.
Κυρία;
Η δρ Χόλσεϊ σχεδίασε τα πάντα βάσει των προδιαγραφών της.
Όταν τα δημιουργήματά της φέρονται με απρόσμενο τρόπο...
δε νιώθει άνετα.
Τι σημαίνει να συμπεριφέρεσαι με απρόσμενο τρόπο;
Σαν άνθρωπος...
υποθέτω.
Για τη δρ Χόλσεϊ, τ' ανθρώπινα όντα είναι δύσκολα, παράλογα, χαοτικά.
Παίρνουν αποφάσεις βασισμένοι στα συναισθήματα, στο πάθος.
Η Χόλσεϊ είναι διαφορετική.
Βλέπει τον κόσμο ως μια σειρά δεδομένων προς αξιοποίηση, άσχετα...
με τον βραχυπρόθεσμο πόνο ή θυσία.
Και βάσει αυτού του επιπέδου αφοσίωσης εμείς οι υπόλοιποι υστερούμε.
Κι όταν οι άνθρωποι την απογοητεύουν...
η δρ Χόλσεϊ έχει τρόπο να τους απομακρύνει απ' τη ζωή της.
Αλλά η Χόλσεϊ δε σταματά ποτέ. Απλώς, συνεχίζει ακάθεκτη μπροστά...
αποφασισμένη να μας κάνει να δεχτούμε το όραμά της για το μέλλον.
Είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω, απλώς πέραν της αντίληψής μας.
Μια απάντηση στις αιώνιες ερωτήσεις μας.
Ποιοι είμαστε;
Πού κατευθυνόμαστε; Ποια είναι η πραγματική προοπτική μας;
Έχει αφιερώσει το έργο της ζωής της για να βρει εκείνες τις απαντήσεις.
Και δε θα τα παρατήσει ποτέ...
ανεξάρτητα από το κόστος.
Κάι, η επαναστατική σου πράξη μπορεί να είναι απλώς ένα σφάλμα.
Αλλά αν ξέρω την δρ Χόλσεϊ...
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Keravnos2, Myrto, vault_dweler
δεν ανέχεται σφάλματα.
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET