Στα προηγούμενα...
Προσδέσου.
Αυτόν τον Σπάρταν, όταν το άγγιξε...
δείξε μου τι είδες.
Τον δακτύλιο.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Αν ο Τζον σας ήθελε νεκρούς, θα ήσασταν νεκροί.
- Γεια σου, Σόρεν. Απ' εδώ η Κουάν Χα. - Καλοσύνη σου που ήρθες.
Ανέπτυξα ένα νέο σύστημα που θα επιγράψει τη συνείδηση των Σπάρταν...
και να τη αντικαταστήσει με μια τεχνητή γενική νοημοσύνη.
Λέγεται Κορτάνα.
Δεν εξαρτιόταν αυτή η διαδικασία από την παράνομη πρακτική...
της κλωνοποίησης ανθρώπων;
- Τι κάνει; - Δεν είμαι σίγουρος.
Μόλις ήρθε η διανυσματική παρακολούθηση ολίσθησης του Κόντορ.
Δεν θα έχουμε την ακριβή του τοποθεσία, αλλά θα είμαστε κοντά.
Αυτό που μας έκαναν, είναι μόνιμο αν επιλέξουμε να το αφήσουμε.
Το σφαιρίδιο που έχεις στην πλάτη σου, σιωπά τα πάντα.
Βγάζεις το σφαιρίδιο και είναι σαν να ανοίγουν τα μάτια σου.
Το ζωντανεύεις.
- Τι εννοείς; - Είσαι διαφορετικός...
- από αυτή που έχουν. - Τι έχουν;
Θα ανακτήσω μόνη μου το θεμέλιο λίθο. Επέτρεψέ μου να μας παραδώσω αυτό το δώρο.
Τον δακτύλιο, αυτό είναι που θέλουν!
Είναι το τέλος της ζωής όπως την ξέρουμε.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Επιστρέφεις στη Χόλσεϊ.
- Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. - Υποσχέσου μου.
- Κράτα την ασφαλή. - Σου δίνω το λόγο μου.
- Γιατί γύρισες πίσω; - Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
ΔΔΗΕ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών.
ΤΝ, Τεχνητή Νοημοσύνη.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΟΜΠΑΝ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΙΣΠΕΡ
ΑΠΟΙΚΙΑ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΕΝΩΜΕΝΗΣ ΓΗΣ - ΚΕΓ
Μέταλλα και πλαστικά πρέπει να διατηρούνται χωριστά.
Μολυσμένες σακούλες θα απορρίπτονται και επιπλέον βάρδιες θα επιβάλλονται.
- Πάμε πιο γρήγορα. - Πάμε μικρά καθάρματα!
- Κουνήσου! - Έλα, πάμε πιο γρήγορα.
Βιαστείτε!
"Έτρεχαν ανάμεσα στα πλατιά δέντρα μανόλιες...
"και όταν στράφηκε σ' εκείνον, την πήρε επάνω...
"Αυτό ήταν ένα νέο σύνορο για τον Τζακ...
"ένα που δεν είναι φτιαγμένο από το μεγάλο δάσος ή ψηλά βουνά...
"αλλά κάτι πιο τεράστιο...
"πιο άγνωστο...
την καρδιά μιας αδάμαστης γυναίκας".
Τι σημαίνει "αδάμαστη";
Νομίζω ότι είναι σαν να είναι πολύ όμορφη.
Εσύ!
Σ' αρέσει;
Το λατρεύω.
Είναι μια ιστορία για έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν άλλοι πλανήτες με έντονο φως στον ουρανό και ψηλά δέντρα...
και πράσινο γρασίδι στο οποίο μπορείς να περπατήσεις.
Δεν ξέρω.
- Αλήθεια; - Είναι στο βιβλίο.
Δες εδώ. Ξέρεις τι λέει αυτή η λέξη;
"Φιλί".
Έτσι, όταν διαβάζεις μια τέτοια λέξη, κάποιος πρέπει να σε φιλήσει.
Πίσω στη δουλειά!
- Τρέξε! - Εμπρός!
Ελάτε εδώ!
Ελάτε εδώ μικρά σκατά!
Μακί, έλα!
Έλα!
- Άχρηστα! - Σταμάτα!
- Ξέχνα το!
- Ντιτ! - Πάμε!
Όχι.
Πιάστε την!
- Έρχονται οι Γκραντ! - Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Η φωτοβολία δυναμώνει.
Εκείνη που αναζητούμε είναι κοντά.
Πίσω απ' αυτό το πλάσμα.
Όχι.
Αυτό το πλάσμα είναι αυτή που αναζητούμε.
Ευλογημένη.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Είναι κατάλληλο για ανθρώπους;
Μου θυμίζει την ημέρα που σε έφεραν σε μένα.
Φυσικά, ήσουν πολύ μικρότερη τότε.
Πού θα ξεκινήσεις την έρευνά σου για τον θεμέλιο λίθο;
Στον Μάντριγκαλ. Εκεί τον είδαν τελευταία.
Τον πνεύμα που με πρωτοκάλεσε παραμένει εκεί.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κι αν η αναζήτησή σου σε φέρει σ' εκείνον;
Τον επονομαζόμενο "Δαίμονα";
Θα ήταν κατανοητό να είσαι περίεργη για κάποιον άλλο που μοιράζεται τα δώρα σου.
Για την ευγένειά σου, Μέρσι...
δεν θα επιστρέψω μόνο τον θεμέλιο λίθο...
αλλά θα σου φέρω...
το κεφάλι του Δαίμονα.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Keravnos2, Myrto
Season 1 Episode 3 Emergence
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
Είναι καταπληκτικό.
Επιτέλους, κάτι με ενδεχόμενη αξία.
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν ότι είναι πάνω από 100.000 ετών.
Αυτό είναι προ-ανθρώπινο.
Πιθανόν ακόμα και προ του Συμφώνου.
Είναι οργανικό αλλά με κάτι που φαίνεται να είναι μια εγγενής τεχνολογία.
Σύμφωνα με τον Αρχικελευστή έχει να κάνει με ένα όπλο κάπου.
- Δεν έχουμε επιβεβαίωση, αλλά... - Και γιατί το μαθαίνω μόλις τώρα;
Ξέρεις ακριβώς γιατί.
Και αν εξαρτιόταν από εκείνη, ακόμα δεν θα γνώριζες τίποτα.
Τότε γιατί μου το έδειξες εξ αρχής;
Θέλω να ηγηθείς μιας ομάδας για την ανάλυση αυτού του τεχνουργήματος.
Προσδιορίστε τι είναι, τι κάνει...
και αν, στην πραγματικότητα, είναι μέρος κάποιου είδους όπλου.
Ή οτιδήποτε μπορεί να μας δώσει ένα πλεονέκτημα ενάντια στο Σύμφωνο.
Ξεχωριστές ομάδες.
Παράλληλες ομάδες.
Δεν θα αρέσει στη δρ Χόλσεϊ.
Ενδιαφέρομαι στην εξεύρεση ενός τρόπου...
να εξαρτιόμαστε λιγότερο από τη δρ Χόλσεϊ καθώς προχωρούμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Ευχαριστώ, Αντούν.
Πώς αισθάνεσαι;
Υποθέτω ότι με κλωνοποιούσες για την απόκτηση οργάνων...
ή τουλάχιστον αυτή ήταν η πρόθεση όταν συνέλεξα δείγματα των ιστών μου.
Εγώ συνέλεξα τα δείγματα. Είσαι απλά ένα προϊόν των δειγμάτων.
Ναι, ένα προϊόν.
Λοιπόν, δεν αισθάνεσαι έτσι όταν κάθεσαι σ' αυτή την καρέκλα.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Ακούω.
Τι απέγιναν τα παιδιά;
35 επέζησαν της αρχικής επαύξησης.
Τα μισά πέθαναν. Είναι πολύ μεγαλύτερο ποσοστό απ' ό,τι φανταζόμουν.
Οι υπόλοιποι έγιναν Σπάρταν.
Και τώρα είμαι εδώ, με συνείδηση και συνδιαλέγομαι...
με τα στερεά του Σόρβαντ μπροστά μου.
Λοιπόν, το όργανο που θέλεις είναι το μυαλό μου.
Ή θα έπρεπε να πω, το δικό σου μυαλό;
Έχω τελειοποιήσει τη διαδικασία...
νευροηλεκτρικής απεικόνισης σε πραγματικό χρόνο.
Το σύστημα Κορτάνα είναι βιώσιμο;
Οπότε θα την ενσωματώσεις σε έναν αν λειτουργία Σπάρταν;
Αυτό είναι το επόμενο.
Βάζω στοίχημα είναι ο Τζον.
Αυτός ήταν ο εκλεκτός.
Ναι, κάπου έμπλεξε πρόσφατα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τον βγάλουμε από εκεί.
Ήταν πάντα πρόθυμος.
- Και τίποτα από αυτά δεν σε ενοχλεί. - Θα έπρεπε;
Και η Μιράντα; Η κόρη μας.
Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Θυμάσαι όταν ήσουν στην ηλικία μου...
και δεν ήσουν σίγουρη για το αν η κλωνοποίηση γίνει ποτέ νόμιμη.
Και αναρωτιόσουν, αν βρεθείς ποτέ...
να κάθεσαι απέναντι από μια ζωντανή εκδοχή σου που αναπνέει...
θα μπορούσες πραγματικά να το κάνεις;
Τι συνέβη;
Πρόοδος.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι ο μόνος τρόπος για να επιστρέψεις στα καθήκοντά σου.
Είμαι Σπάρταν, δεν τους συμφέρει να με κρατάνε εκτός μάχης.
Ακριβώς αυτό ήταν το επιχείρημά μου για να βρεθούμε εδώ που είμαστε τώρα.
- Δεν χρειάζομαι νταντά. - Δεν είναι νταντά.
Αυτό είναι αναβάθμιση.
Που θα μας επιτρέψει να αναλύσουμε το τεχνούργημα για μήνες...
χρόνια γρηγορότερα από τα παραδοσιακά μέσα.
Και το πιο σημαντικό....
θα επιστρέψεις στην πρώτη γραμμή, εκεί που ανήκεις.
Εκεί που τόσο απεγνωσμένα είσαι απαραίτητος.
Ας ξεκινήσουμε.
Φοβάμαι ότι θα σε χρειαστούμε ξύπνια.
- Αλλά αυτό θα σε κρατήσει ακίνητη. - Θα πονέσει;
Ναι.
Έχεις το πιο πανέμορφο μυαλό.
Σύντομα, θα είσαι κομμάτι ενός μεγαλύτερου σχεδίου.
Και καλύτερου.
Έτοιμοι;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΝΕΥΡΩΝΙΚΟΥ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑΤΟΣ.
Κορτάνα;
Όταν το παιχνίδι τελειώσει, ο βασιλιάς και το πιόνι πάνε στο ίδιο κουτί.
Γεια σας, δρ Χόλσεϊ.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σε γνωρίζω.
- Αυτός είναι ο Αρχικελευστής. - Ναι.
Το στρατιωτικό του μητρώο είναι εξαιρετικό.
Εκτός των άλλων, δύναμη, αντοχή, και καλά ένστικτα.
Γεννημένος ηγέτης. Καταλαβαίνω γιατί τον επέλεξες.
Κορτάνα, στην υπο-στοίβα B-19 του κεντρικού αποθετηρίου του εργαστηρίου...
θα βρεις πληροφορίες σχετικά με ένα τεχνούργημα...
- που βρέθηκε στον πλανήτη Μάντριγκαλ. - Τις βρήκα.
Σχεδιάζω πειράματα για να βρω περισσότερα για την προέλευση και την λειτουργία του.
Θέλω να επεξεργαστείς αυτά τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο...
Δόκτωρ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Το νευρικό μου εμφύτευμα λειτουργεί τέλεια.
Αλλά δεν μπορώ να πάρω τον πλήρη έλεγχο από το υποκείμενο.
Ναι.
Προς το παρόν, έχω περιορίσει την πρόσβασή στο δικτυωτό πλέγμα.
Περισσότερο σαν διακόπτη.
Πρέπει να ενσωματωθώ πλήρως με τον Αρχικελευστή.
Για να βελτιώσω σωματική και διανοητική απόδοση.
Με τον καιρό θα το κάνεις αυτό και ακόμα περισσότερα.
Μα...
γιατί με αποτρέπεις από το να επιτύχω την οδηγία μου;
Γιατί ο Τζον είναι σημαντικό κομμάτι της εξέτασης του τεχνουργήματος.
Πριν τον παραδώσω, πρέπει να καταλάβω πώς τον επηρεάζει εκείνον και ίσως εσένα.
- Δόκτωρ, σίγουρα μπορώ... - Θα ανακτήσει τις αισθήσεις του σύντομα.
Να προτείνω να αξιοποιήσεις αυτό το χρόνο για να εξοικειωθείς...
με τον θησαυρό της ανθρώπινης γνώσης που σου είναι τώρα διαθέσιμος.
Τι άλλο να κάνω με τα υπόλοιπα 52,4 λεπτά;
Πολύ εντυπωσιακό.
Μην ανησυχείς. Θα σε κρατήσω πολύ απασχολημένη.
Πού πηγαίνεις;
Οι προθεσμιακές αγορές αυξάνονται..
καθώς οι τιμές του βαρέος υδρογόνου αυξήθηκαν..
μετά την επίθεση στον Μάντριγκαλ που προκάλεσε διακοπή της παραγωγής.
Πηγές κοντά στον κυβερνήτη Βίνσερ λένε ότι η παραγωγή θα επανέλθει πολύ σύντομα.
Η συνθήκη ειρήνης με την ΔΔΗΕ...
σημαίνει ότι ένα από τα τελευταία καταφύγια της εξέγερσης...
τελείωσε την αναζήτηση του για ανεξαρτησία.
Όπως λένε: "Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό πλέον".
- Τι έχουμε εδώ; - Δώρο από φορτηγό σκάφος της Γης.
- Πόσα από αυτά έχουμε; - 42 κιβώτια.
Πάρε το κιβώτιο και ακολούθησε με.
Μόνο ένα;
Γιατί τον αφήνεις να σου λέει τι να κάνεις;
Βούλωσέ το.
- Θέλω να επιστέψω στον Μάντριγκαλ. - Τι;
Όχι.
Ο Βίνσερ ανέλαβε την εξουσία. Πρέπει να πάω στην αντίσταση.
- Ένα μικρό κορίτσι σαν εσένα; - Δεν είμαι ένα μικρό κορίτσι.
Η οικογένειά μου υπήρξε στον Μάντριγκαλ πριν γίνει αποικία.
Υποσχέθηκα στον Τζον να σε κρατήσω ασφαλή, δεν βλέπω τον λόγο να την αθετήσω.
Υπάρχει κόσμος αφοσιωμένος στον πατέρα μου στην πρωτεύουσα, το ξέρω.
Ας πολεμήσουν αυτοί. Δεν με αφορά.
Δεν σου ζητάω να πολεμήσεις.
Χρειάζομαι μόνο να με πας και προστασία μέχρι να βρω τους δικούς μου.
Δεν ενδιαφέρομαι να το παίξω σωματο- φύλακας της πριγκίπισσας του Μάντριγκαλ.
Τότε δώσε μου ένα σκάφος.
Μάλιστα.
Μην γυρνάς την πλάτη σε εμένα, μαλάκα.
Γίνεσαι συναισθηματική.
Και από υποχρέωση προς τον Τζον...
δεν θα σου σπάσω το κεφάλι.
Επέστρεψε στο σπίτι και θα τα πούμε στο δείπνο.
Θα έχουμε κοτόπουλο.
Είναι πάντα ανοιχτή;
Είναι πάντα διαθέσιμη για σένα, ναι.
Θέλεις να τη γνωρίσεις;
Βασικά όχι.
Έλα τώρα.
Κορτάνα.
Γεια σου, Αρχικελευστή. Είμαι η Κορτάνα.
- Σου μοιάζει. - Ευγενικό εκ μέρους σου.
Είμαι σχεδιασμένη να φαίνομαι οικεία, η φωνή κι η προφορά να 'ναι ευχάριστη.
- Είμαι πλοηγός, στρατηγική μάχης... - Πώς λειτουργεί;
Το σύστημά έχει έναν κενό διεγέρτη σωματιδίων...
άρα μπορεί να εμφανιστεί σε σένα σ' οποιοδήποτε περιβάλλον.
- Υπακούει στις εντολές μου; - Συνεργασία περισσότερο.
Όταν δεν είμαι σ' αποστολή, πού πάει;
Δόκτωρ, δεν πρέπει να ξέρει για τι είμαι ικανή.
Κι εντός κι εκτός μάχης, μπορώ να...
Ευχαριστώ, Κορτάνα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Αρχικελευστή.
Θα μιλήσουμε σύντομα...
φαντάζομαι.
- Δε μου αρέσει αυτό. - Πίστεψέ με, θα σου αρέσει.
Θα βελτιώσει τις ικανότητες σου στη δράση στο εκατονταπλάσιο.
Είσαι ο καλύτερος που έχουμε. Εκείνη θα σε κάνει ακόμα καλύτερο.
Αυτό είναι τεράστιο βήμα προς τα μπροστά, για όλους μας.
ΣΚΑΦΟΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ ΔΔΗΕ - ΓΚΛΑΝΤΙΟΥΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΙΜΠΡΕ 23
Αναγνωρίστηκε κι ελήφθη.
Μάλιστα κύριε, αυτή είναι η κατάσταση της άσκησης.
Αντιπλοίαρχε, ανωμαλία εκτόπισης διαστήματος στη δεξιά πλευρά του σκάφους.
- Σκάφος του Συμφώνου. - Εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.
Ούτε διακυμάνσεις από τους ωθητήρες, ούτε σήμα από τα ατομικά πεδία.
Ελάχιστη θερμική οργανική υπογραφή. Και τα όπλα τους είναι σε θέση μάχης.
Ετοιμάστε το πυροβολικό. Θέση στις 90 μοίρες.
- Ναι, κύριε. - Ετοιμαστείτε για πυρ.
Εμπρόσθιο κανόνι έτοιμο, κύριε.
- Εισερχόμενη επικοινωνία, κύριε. - Στέλνουν χαιρετισμό;
Πολιτικό κανάλι επειγόντων, κύριε. Ένα-έξι.
- Σε ανοιχτή ακρόαση. - Μάλιστα, κύριε.
Δε ξέρω πόσο μπορώ να επιβιώσω εδώ.
Με ακούτε;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μιλάτε με το σκάφος Γκλάντιους της ΔΔΗΕ. Ποια είστε;
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι από τον πλανήτη Σέρκουμστανς. Είμασταν αιχμάλωτοι.
Η οικογένειά μου πέθανε. Έχω μόνο τον ασύρματο του πατέρα μου και θα βγει εκτός.
Πόσοι επιβάτες;
Είμαι μόνη μου εδώ.
Οι εξωγήινοι διέφυγαν σε άκατο όταν έπαθε βλάβη η μηχανή.
Βοηθήστε με παρακαλώ.
- Ετοιμάστε άκατο. - Ναι, κύριε.
Κυρία, σας στέλνουμε άκατο. Επιβιβαστείτε όταν φτάσει.
Μη φέρετε όπλα μαζί σας. Κατανοητό;
Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ελάτε γρήγορα παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος.
- Κορτάνα; - Κι εγώ έτοιμη, δρ Χόλσεϊ.
Εντάξει, Τζον.
Πού έπαιζες σήμερα;
Προχώρα, Κορτάνα.
Τον βάζω σε στάση για πρόσβαση στο τεχνούργημα.
Δε δέχομαι, τώρα, καθόλου σήμα από το τεχνούργημα.
Συναρπαστικό.
Κορτάνα, ελευθέρωσέ τον.
Ήταν διαφορετικό.
Τώρα θ' αφήσουμε τα ζωτικά σου σημεία να επανέρθουν στο φυσιολογικό.
Δώσε μας λίγο χρόνο να δούμε τα δεδομένα.
Δρ Χόλσεϊ, αν έχω πλήρη έλεγχο του υποκει- μένου, η ανάλυσή μου θα είναι πιο ακριβής.
Είναι ασαφές το γιατί ανταποκρίνεται μόνο στον Τζον αλλά αυτό κάνει.
Δε σχεδιάστηκα να είμαι βοηθός.
Σχεδιάστηκες για ν' ακολουθείς τις εντολές μου.
Δε θα ρισκάρω τη δυνατότητά μας να έχουμε διεπαφή μαζί του.
Τελειώσαμε;
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Βγες έξω.
Πέσε κάτω.
Ψάξτε την.
Είναι εντάξει.
Σ' έβλαψαν;
Όχι, εγώ...
Είμαι καλά.
Σήκω, παρακαλώ.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου. Είναι εκείνα τα κραμπ!
- Σφραγίστε τις πόρτες. - Όχι.
Είναι στον τοίχο, πανάθεμά τα.
Οπισθοχώρηση.
Κάνετε πίσω.
Παρακαλώ, απαντήστε.
Έναρξη πρωτόκολλου πυρήνα.
Πού πήγε τον θεμέλιο λίθο μου ο Δαίμονας;
Δε ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Ποια είναι η βάση σας;
Δε θα σου πω τίποτα.
Και δε θα βρεις τίποτα στο σκάφος μας το οποίο θα σε κατευθύνει εκεί.
Άνθρωποι.
Τόσο άσχημοι όσο τους θυμάμαι.
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΚΑΦΟΥΣ. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ.
Ναι.
- Αρχικελευστή. - Αρχικελευστή.
Εμπρός, πάμε.
Κοίτα, κοίτα.
Πάμε.
Επέστρεψε.
Μήλο, κλειδί, ξίφος, δικαιοσύνη-Μανδαρίνος, μπάνσι...
λουλούδι, χαρακτήρας-Ρώσος, γουρούνι, σπίτι, τιμή-Αραβικό, Γκόα, Γη.
Συνεχής, ζιγκουράτ, Μεγκ...
σκαραβαίος, ουσιαστικό, σκηνή, αυτόματο M-60, νήπιο, πρόσθιο.
Σχηματισμός.
Μου επιτράπηκε να επιστρέψω στα καθήκοντά μου.
Αν κάποιος θα ήθελε να πει ή να ρωτήσει κάτι, παρακαλώ...
Ενημερωθήκαμε, Αρχικελευστή.
Πολεμάμε μαζί από παιδιά, Αρχικελευστή.
Ό,τι κι αν κάνεις, σε εμπιστευόμαστε.
Πολύ καλά.
Ανάπαυση.
Γεια σας, μπορώ να έχω για λίγο την προσοχή σας, παρακαλώ;
Τι κάνεις;
Αν δεν με έχετε ακουστά, είμαι η Κορτάνα.
Θα συνεργάζομαι με τον Αρχικελευστή για παροχή υποστήριξης στην Ομάδα Σίλβερ.
- Όχι, δεν σε κάλεσα. - Να με καλέσεις;
Προέρχεται από μέσα σου, Αρχικελευστή;
Φύγε. ΤΝ κλείσε.
Συστήνομαι στην υπόλοιπη ομάδα.
Φύγε. Εξαφανίσου!
Ανυπομονώ να συνεργαστώ με όλους σας.
Νέα ΤΝ. Της Χόλσεϊ.
Είναι προσωρινό.
Αυτός είναι ο Χέσιουντ. Είναι μια μεγάλη μπάλα αερίου.
Και αυτός εκεί είναι ο Μέντισετ, αλλά κανείς δεν πάει εκεί.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετός αέρας.
Και ο Μάντριγκαλ; Μπορείς να τον δεις;
Είναι ακριβώς εκεί.
- Δεν το βλέπω. - Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
- Κέσλερ, ώρα για να πλυθείς, γλυκέ μου. - Πραγματικά δεν τον βλέπεις;
Θα σου δείξω αργότερα.
Αντίο.
Είναι αστείο, ποτέ δεν κοιτάζω από αυτό το παράθυρο.
Γιατί όχι;
Όταν κοιτάς στο βαθύ διάστημα, βλέπεις τα πράγματα όπως ήταν κάποτε.
Επιλέγω να ζήσω στο παρόν.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ. - Μαμά, έλα!
Και αν φύγεις και πεθάνεις;
Τα πλάσματα που κατέστρεψαν τον πλανήτη μου πήραν τα πάντα.
Τα πάντα εκτός από το πνεύμα μου.
Κάθε μέρα που ζω σε αυτό το πνεύμα είναι μια νίκη πάνω τους.
- Κάποια μέρα, θα... - Δεν είμαι εσύ.
Δεν μπορώ να μένω έτσι εδώ και να τρώω, να πίνω και να καπνίζω...
και να προσποιούμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο έξω από το παράθυρο.
Λυπάμαι που έχασες τον πλανήτη σου αλλά ο Μάντριγκαλ έχει ακόμα μια ευκαιρία.
Αν δεν προσπαθήσω, δεν θα μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου.
Θα παλέψω.
Το σύμπαν θα μειωθεί χωρίς εσένα μέσα του.
Ό,τι κι αν ψάχνεις, μπορώ να το εντοπίσω εγώ.
Πού είσαι;
Είμαι άμεσα συνδεδεμένη στον ακουστικό φλοιό σου.
Δεν ήμουν σαφής; Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο.
Ναι, έχεις γίνει αρκετά καλός στο να με διώχνεις...
αλλά δεν είσαι τόσο καλός στη στόχευση της αναζήτησής σου.
Αν καταλάβω το στόχο σου, μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι, βασικά, αρκετά καλή.
Σε ακούω.
Όταν αγγίζω το τεχνούργημα, βλέπω πράγματα.
Τι είδους πράγματα;
Τα αισθάνομαι σαν...
αναμνήσεις, υποθέτω.
Δεν με βοηθάει να ακούω τι νιώθεις.
Τι ακριβώς βλέπεις;
Ένα πικνίκ.
Ένα δάσος.
Ένα σκυλί. Ο σκύλος μου, νομίζω.
Ακόμα δεν βοηθάει. Αλλά με βάση τις λέξεις-κλειδιά στο ερώτημα...
βρίσκω 103 ανθρώπινες αποικίες ή φεγγάρια...
που περιέχουν τη συγκεκριμένη χλωρίδα και πανίδα. Θέλεις να δεις τη λίστα;
Ναι.
Παρακαλώ.
Έχω πάει σε κάποιους απ' αυτούς τους πλανήτες.
Υπήρξαν αναπτύξεις Σπάρταν σε 23 από αυτούς τους πλανήτες.
Ο Μαμόρ.
Μαμόρ.
Χάσαμε τη Νόρα 098 στον Μαμόρ.
Το τεχνούργημα επαναφέρει αναμνήσεις της Νόρα 098;
Όχι.
Θυμάμαι που την έχασα. Απλώς...
Τι;
- Δεν αισθάνομαι τίποτα. - Έτσι θα έπρεπε να είναι.
Το ορμονικό σφαιρίδιο καταστέλλει τις συ- ναισθηματικές αντιδράσεις υπέρ αποστολής.
Αυτό σε κάνει Σπάρταν.
Το ξέρω, αλλά όταν αγγίζω το τεχνούργημα...
δεν βλέπω μόνο αυτές τις αναμνήσεις.
Τις νιώθω.
Δρ Χόλσεϊ, έχουμε ένα πρόβλημα.
Αρχικελευστή, τι κάνεις;
Ο Αρχικελευστής προσπαθεί να αφαιρέσει τον συναισθηματικό ρυθμιστή του.
Γιατί, γιατί;
Πρέπει να έχει να κάνει ε τα οράματα που βιώνει.
- Μπορώ να τον βάλω σε στάση. - Όχι. Θέλω να τον βοηθήσεις.
Η αφαίρεση του σφαιριδίου του είναι παραβίαση του Κανονισμού Συμπεριφοράς.
Θα φροντίσω εγώ το σφαιρίδιο. Καλύτερα να σε δει ως συνεργό παρά για κατάσκοπο.
Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου αυτά.
Θα είναι πιο εύκολο αν με αφήσεις να βοηθήσω.
Πιο κάτω.
Λίγο πιο κάτω.
Αριστερά, εκεί!
Τώρα κάνε μια κάθετη τομή 1,3 εκατοστών.
Εμπιστεύσου με.
Ωραία.
Θα πρέπει να αισθανθείς κάτι στέρεο στην άκρη της λεπίδας.
Συστροφή 45 μοίρες και χρησιμοποίησε την άκρη του μαχαιριού για να...
Ευχαριστώ.
Όπως προσπαθούσα να σου πω, Αρχικελευστή, είμαι εδώ για σένα.
Καλώς ήρθατε στο Μετρό του Ριτς.
Παρακαλώ προχωρήστε στην πλατφόρμα επιβίβασης.
Αρχικελευστή, με βάση τις ενδείξεις από το μεταιχμιακό σου σύστημα...
αυτή είναι μια νέα εμπειρία για σένα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Αυτό το τρένο κάνει στάσεις στη Ναυτική Ακαδημία Ριτς...
στο Πάρκο Τσάκοβα και στο Μανάσας.
Ξέρεις που θα ήθελες να πας;
Επόμενη στάση, Πάρκο Τσάκοβα.
Το Πάρκο Τσάκοβα είναι η επόμενη στάση μας.
Είναι δικό μου.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αφαίρεσες το σφαιρίδιο σου;
Για να μπορείς να ακούς τα πράγματα διαφορετικά;
Ίσως να ήθελα να ακούσω όπως όλοι οι άλλοι.
Κορτάνα.
Κορτάνα!
Μπορείς να το ανοίξεις; Άνοιξέ το!
Άνοιξε το, Κορτάνα.
Μην αγγίξεις το τεχνούργημα.
Κάθε φορά που το κάνεις, πιέζει την καρδιά και το νευρικό σου σύστημα.
Τζον!
Τι είπαμε;
Σε ρώτησα τι ζωγραφίζεις.
Ας αφήσουμε όλες αυτές τις ανοησίες, Τζον.
Μαμά! Δεν θέλω να το κάνω!
Θάψε το, γιε μου.
Ακόμα ένα;
Βλέπεις πώς ταιριάζουν;
Υπάρχει και δεύτερο τεχνούργημα.
- Είσαι σίγουρος; - Το σκιτσάρισα.
Ξανά και ξανά.
Η μητέρα μου ήταν εκεί.
Ο πατέρας μου έθαψε...
Είδα...
Πρέπει να είδα...
Κι αν θάψαμε το δεύτερο;
Αρχικελευστή, η πίεσή σου είναι πολύ ανεβασμένη.
- Να επιστρέψουμε... - Δακτύλιοι Πάγου.
Ο πλανήτης που έμενα είχε δακτυλίους πάγου γύρω του.
- Πόσοι πλανήτες έχουν τέτοιους; - Ορατοί από την επιφάνειά τους;
Ναι.
Μόνο τρεις.
Δείξε μου.
Αυτό είναι το μέρος. Είμαι σίγουρος.
Ηριδανός Δύο.
Πώς μπορεί να ήμουν εδώ; Ο Ηριδανός είναι ακατοίκητος.
Δεν ήταν πάντα.
Ο πλανήτης ήταν επιλεγμένος για το Σχέδιο Reach for Life.
Το Reach for Life είναι ένας φιλόδοξος άθλος της ανθρώπινης επινοητικότητας.
Ομάδες της ΔΔΗΕ από βιολόγους, βοτανολόγους και γεωφυσικούς...
σχεδίασαν κι έκτισαν την εγκατάσταση ως ένα αυτοβιώσιμο οικοσύστημα.
Ο στόχος ήταν να σπείρουν ζωή σε άγονους πλανήτες...
και συνεπώς να επεκτείνουν την ανθρωπότητα στον γαλαξία.
Από 'δω είμαι.
Όλα αυτά σύμφωνα με το υλικό προώθησης.
Άρα εκεί έμενα.
Βάσει των αναμνήσεων σου, είναι πολύ πιθανό.
Τι εννοείς "βάσει των αναμνήσεων μου"; Δεν μπορείς να ελέγξεις τ' αρχεία;
Τα επιχειρησιακά αρχεία χάθηκαν όταν τερματίστηκε ξαφνικά το πρόγραμμα.
Γιατί; Τι συνέβη;
Εξαπλώθηκε επιδημία από ένα μη εξουσιοδοτημένο μεταγωγικό σκάφος.
Εξαπλώθηκε γρήγορα, σκοτώνοντας το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.
Δεν υπήρχε θεραπεία.
Κι οι γονείς μου;
Οι επιζήσαντες μεταφέρθηκαν στον Ίχαλαντ όπου υιοθετήθηκες στα έξι σου.
Τι συνέβη στους γονείς μου;
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο Επειγόντων Ούπσιλον...
ο πλανήτης σφραγίστηκε για να περιοριστεί ο ιός.
Δεν έχω άλλα δεδομένα.
Συγγνώμη, Αρχικελευστή...
- Τζον, τι συμβαίνει; - Δρ Χόλσεϊ.
- Γιατί φοράς πανοπλία; - Όταν αφαίρεσα το σφαιρίδιό μου...
συνειδητοποίησα ότι μία τροποποιημένη ορμόνη ίσως επηρεάσει την επαφή μου...
Υπάρχουν δύο τεχνουργήματα.
Αυτό που βρήκα στο Μάντριγκαλ κι άλλο ένα που...
με κάποιο τρόπο ταιριάζει με το πρώτο και το οποίο είδα ως παιδί στον Ηριδανό Δύο.
Είσαι σίγουρος;
Οι εικόνες που βλέπω...
είναι αναμνήσεις.
Οι αναμνήσεις μου. Από την οικογένεια μου.
Θα στείλουμε ανιχνευτές στον Ηριδανό Δύο.
- Θα ξεκινήσουμε έρευνα και... - Όχι.
Θα πάω εγώ.
Στείλε ανιχνευτή. Εξέτασε όσα δεδομένα θέλεις. Πρέπει να το δω ο ίδιος.
Τζον...
θα έρθω μαζί σου.
ECAM πάνελ δύο.
Σύστημα πτήσης; Πού είναι αυτό;
Πανάθεμά το.
Αυτά τα παλιά σκάφη, δεν είναι σαν τα νέα της ΔΔΗΕ.
Το σύστημα πτήσης είναι στην άλλη πλευρά.
Θα ελευθερώσω τον Μάντριγκαλ και δεν μπορείς να μ' εμποδίσεις.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω που πας να κλέψεις το αγαπημένο μου σκάφος.
Αυτό θα σε σταματούσε.
Άκου, Σόρεν, αν μπορώ να βρω τους στρατηγούς του πατέρα μου...
θα συμμετέχω στον πόλεμο ενάντια στον Βίνσερ.
Έχω λεφτά.
- Δεν έχεις τίποτα. - Η οικογένεια μου είναι πλούσια.
- Πόσο πλούσια; - Πλούσια σε ντετίριουμ.
Πιστεύεις πως ό,τι απέμεινε απ' τον στρατό αρκεί για να πολεμήσει τον Βίσνερ;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Αρκεί να με πας σ' αυτούς και θα πληρωθείς.
- Έτσι απλά; - Έτσι απλά.
Λεφτά ντετίριουμ, ε;
- Ορκίζομαι, δε θα το μετανιώσεις. - Το ξέρω ότι δε θα το μετανιώσω.
Θα πληρωθώ, ούτως ή άλλως.
Αν όχι από εσένα, τότε από την επικήρυξη για το κεφάλι σου.
Κατάλαβες;
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΡΧΕΙΑ ΘΕΣΠΙΣΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Λαμβάνεις;
Ναι, Ευλογημένη.
Επιστρέφω στο σκάφος.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θα συνεχίσουμε προς τον Μάντριγκαλ.
θα βρούμε ποιος πήρε τον θεμέλιο λίθο...
και θα βρούμε τον ιερό δακτύλιο.
Είναι Σανχίλι.
Αποσπάσματα απ' την τελευταία μετάδοση του Γκλάντιους.
Ηλεκτρομαγνητικά θραύσματα διάβρωσαν το σήμα.
Η ΤΝ κατάφερε να το επαναφέρει μερικώς οπότε δεν έχουμε ιδέα ποιος μιλάει.
Πιθανόν, κάποιος Ελίτ. Αυτοί κρατούν τα ηνία.
Οι Γκραντ φλυαρούν αλλά όχι στον ασύρματο.
Τι λένε, λοιπόν;
Θα το ερευνήσω μόλις επανέλθει το σύστημά μου.
- Από την άνοδο ισχύος; - Όχι, ήταν μετά από αυτό...
ακριβώς την ώρα που η Παρανγκόρσκι δημιουργούσε παράλληλες ομάδες.
Η δρ Χόλσεϊ φεύγει για αποστολή μακριά από τη Διοίκηση Στόλου και το τεχνούργημα.
Φύλαξε τα σημαντικά δεδομένα πίσω από τείχος προστασίας...
και χρησιμοποίησε σοφά τον χρόνο σου.
Οπότε, αυτό είναι.
Αυτό παρήγαγε η Κορτάνα βάσει της περιγραφής του Τζον.
Είδες για τι ήταν ικανό το μικρότερο.
Μπορείς να φανταστείς τη συνδυασμένη δυνατότητα;
Πιστεύεις όντως ότι θα βρούμε το άλλο κομμάτι στον Ηριδανό;
Ή το φαντάζεται απλώς ο Τζον;
Δεν μπορώ να πω.
Το μυαλό είναι σίγουρα ικανό να εφευρίσκει.
Ειδικά όταν είμαστε χαμένοι στο σκοτάδι...
και απεγνωσμένοι.
Αλλά αν θέλουμε να διαχωρίσουμε τι είναι αληθινό από το φανταστικό...
δεν έχουμε όντως επιλογή.
Πρέπει να το δούμε με τα ίδια μας τα μάτια.
Κι αν η επιστροφή στον Ηριδανό...
φέρει πίσω κι άλλες αναμνήσεις στον Τζον...
η αλήθεια μπορεί να μας καταστρέψει όλους.
Γι' αυτό και υπάρχει η Κορτάνα.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, Keravnos2, Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET