[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
পাথর দুটো না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না ওরা।
অন্যটা ওরা কোথায় নিয়ে গেছে জানেন?
যতদূর জানি এসপেরো নামের এক নক্ষত্রপুঞ্জে।
এসপেরো নক্ষত্রপুঞ্জ।
কভেন্যান্টদের বসবাসযোগ্য একটা গ্রহ খুঁজে বের করো!
কিচ্ছুটি খুঁজে পাইনি আমরা।
মাকি আমাদের দেখাবে তারা কোথায় আছে।
তো, আমাকে বিশ্বাস করে তারা?
তারা আমাকে বিশ্বাস করে, আর আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
এই আসক্তি তোমার বর্তমানের প্রতিটা সম্পর্ক নষ্টের কারণ।
আর কতো বিসর্জন দিতে রাজি তুমি?
সবকিছু!
প্যারানগোস্কি চায় আজ দুপুরেই তুমি গ্রহ ছেড়ে যাও।
সে আমাদের সব মিথ্যে বলেছে।
রিজ আর ভ্যানেক'কে বলেছেন?
এখনো বলিনি।
আমার নির্দেশ যে কারো নির্দেশের উর্ধ্বে থাকবে।
জন, ওই বন্দী, আর স্মারকটিকে আমার শিপে নিয়ে আসবে।
মাকি'কে একবার পেয়ে গেলে, স্মারকটি জীবন্ত করতে জন'কে আর লাগবে না আমাদের।
তুমি আর জন মিললে আমাদের সর্বসেরা হবে।
থামো! তুমি ফাঁদে পড়তে যাচ্ছো।
কর্টানা!
যাও!
গ্ল্যাডিয়াসের রেকর্ডিংয়ের কন্ঠটা তার-ই ছিল।
আমার কোনো উপায় ছিল‌ না।
না, না, প্লিজ!
এর জন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে।
না।
মূল্য তোরা দিবি।
বিদায়, জন।
কাই?
চীফ, আমি ঠিক আছি।
যান।
মাকি, সে... স্মারকটা নিয়ে গেছে।
সে পালিয়েছে।
করছো কী?
অস্ত্র বের করো!
ফেলে দাও।
- কভেন্যান্ট শিপটা কোথায়? - সংরক্ষিত হ্যাঙার ডেল্টা সাতে।
নিয়ে চলো ওখানে।
চীফ।
হলসি'র নির্দেশ আপনাকে নিয়ে যেতে হবে...
জীবিত বা মৃত। আপনার সিদ্ধান্ত।
সে আমাদের অপহরণ করেছিল, ভ্যানেক।
কী যা-তা বকছেন?
আমাদের সবাইকে। বাচ্চা ছিলাম আমরা।
পরিবারের কাছ থেকে আমাদের কেড়ে এনেছে।
এটা সত্যি। হলসি আমাদের মিথ্যে বলেছে।
সে সারাজীবন ধরেই আমাদের মিথ্যে বলেছে।
বুঝলাম না।
সে চায় না তোমরা বোঝো।
সে ব্যস তোমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
অস্ত্র তোলো, রিজ।
সে আমাদের অপহরণ করেছে!
আমাদের নির্যাতন করে ব্রেইনওয়াশ করেছে...
- আমাদের অস্ত্র বানিয়েছে। - মিথ্যে কথা।
এখন আমাদের একে অপরের শত্রু বানাচ্ছে।
- ভ্যানেক, শোনো... - এটা সত্যি না!
এটা সত্যি!
সবই সত্যি।
আমি সেখানে ছিলাম।
তোমাদের বেছে নিতে হলসি'কে সাহায্য করেছিলাম।
তোমাদের অপহরণের প্ল্যান করেছিলাম।
তোমাদের পরিবারের কাছে তোমাদের ক্লোনগুলো পৌঁছে দিয়েছিলাম।
তোমাদের স্মৃতি লোপ করতে তার সাথে কাজ করেছিলাম।
কাউকে গুলি করতে হলে, আমাকে করো।
স্মারকটা হারালে, যুদ্ধটাও হারবো আমরা।
একদম সোজা।
তারা আমাদের সাথে যা-ই করুক...
আমরাই এখন আমাদের সম্বল।
শুধু আমরাই।
কভেন্যান্ট শিপটা হ্যাঙার সাতে আছে।
মাকি সম্ভবত সেদিকেই গেছে।
চীফ...
আপনারা তিনজন যান।
আমি হলসি'কে দেখছি।
মিরাণ্ডা।
শিপ থেকে বের হন, ড: হলসি! এটাই চূড়ান্ত সতর্কতা!
ইঞ্জিন বন্ধ করে বেরিয়ে আসুন, নয়তো আমরা গুলি ছুড়বো!
বিকল্প পাওয়ার চালু হয়েছে। চালু হয়েছে। অটো পাইলট কাজ করছে।
EMP কামানগুলো চার্জ হবার আগেই আমাদের উড়াল দিতে হবে।
- তুমি রিডিং নিয়েছিলে? - কী?
তুমি রিডিং নিয়েছিলে?
কেউ স্মারকটি স্পর্শ করেছে।
না। ওটা সব উড়িয়ে দিয়েছে।
- ধ্যাত‌। - দেখুন, ডক্টর, চলুন।
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে, ঠিক আছে?
কী হচ্ছে না জানা পর্যন্ত যাবো না।
আচ্ছা, আচ্ছা, কিন্তু তারা আপনাকে গ্রেফতার করবে।
- না... - হ্যাঁ, গ্রেফতার করবে।
প্যাকজটা নিরাপদে আছে।
শুনতে পাচ্ছেন না?
এখনো হাতে উপায় আছে।
কভেন্যান্ট যুদ্ধজাহাজ রওনা দিচ্ছে!
কভেন্যান্ট শিপটাকে ট্র্যাক করো।
আর আকাশে বিমান উড়াও।
জি, স্যার।
হলসি'র শিপ এইমাত্র চালু হয়েছে।
ওটা উড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
না!
পেছনে যাও!
গুলি লেগেছে!
আমার আসল নাম কী?
কাই, তোমার মাথা ঠিক নেই।
- শিপটা বিধ্বস্ত হতে যাচ্ছে। - আমার নাম বল।
শিপটাকে ঘোরাও। চাইলে পডে চড়েও নামতে পারি।
- বাকি আলোচনা... - চুপ!
কে আমি?
যা হবার কথা ঠিক তা-ই হয়েছো তুমি।
সতর্কতা: শিপের কাঠামো ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
- কাই... - সকলে পডে উঠে পালান।
এস্কেপ পড বের হচ্ছে।
না!
হলসি এস্কেপ পডে চড়ে পালিয়েছে।
এস্কেপ পডটা ট্র্যাক করো।
রিচের আকাশসীমা ছাড়তে দিয়ো না তাকে।
EMP প্রস্তুত?
প্রায় হয়ে গেছে, স্যার।
কাই, তোমার অবস্থা কী?
কাই?
শিপের নিয়ন্ত্রণ নেবার চেষ্টা করছি।
শিপের কাঠামো ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
শিট।
1-2-5, শুনতে পাচ্ছো?
1-2-5, ক্যাপ্টেন কিইস বলছি। শুনতে পাচ্ছো?
কাই!
কর্টানা?
হ্যাঁ, চীফ। এখনো সাথেই আছি।
তোমাকে এখন দরকার আমার।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
এর জন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে।
না! তোরা মূল্য দিবি।
হলসি তার সিক্রেটগুলো হাতে লেখা একটা ডায়রিতে লিখে সেটা সবসময় সাথে রাখে।
আর মাকি?
সে আর হলসি কি শুরু থেকেই একসাথে কাজ করছিল?
না। যখন সে জানলো...
কর্টানা, হলসি কি মাকি'কে স্মারকটি চুরি করতে তাকে সাহায্য করতে বলেছিল?
হ্যাঁ। কিন্তু মাকি রাজি হয়নি।
সে ওটা নিজে নিতে চেয়েছিল‌।
আমি নিশ্চিত না এটা...
এসপেরো নক্ষত্রপুঞ্জটা বের করো।
বিশগুণ বড়ো করে।
চীফ, আমরা এসপেরো নক্ষত্রপুঞ্জের প্রতিটা ইঞ্চি তন্নতন্ন করে খুঁজেছি।
একটাও বসবাসযোগ্য গ্রহ পাইনি।
মাকি বলেছিল এরিডিনাসের স্মারকটা ওরা এসপেরোর কোথাও তাদের পবিত্র স্থানে নিয়ে গেছে।
এতোকিছু করার পরও তার কোনো কথা বিশ্বাস করো কীভাবে?
সে আমার সাথে সৎ ছিল।
অন্তত কিছু সময়ের জন্য।
অনুভব করতে পেরেছি।
আমার বিশ্বাস মাস্টার চীফ ঠিক বলছে।
ওহ? তুমিও অনুভব করতে পেরেছিলে নাকি?
আমার মতো করে, জি, ম্যাম।
কভেন্যান্ট ভবিষ্যদ্বাণী।
হালো সেখানেই উন্মোচিত হবে...
যেখানে নক্ষত্রগুলো কাঁচের মতো ঝিলমিল করে।
কভেন্যান্টদের তুলনায় বেশিই কাব্যিক হয়ে গেল না?
মনে হয় না এটা কোনো কাব্য।
মনে হয় এটা একটা সূত্র।
কর্টানা, নক্ষত্রপুঞ্জটির মহাকর্ষীয় বলক্ষেত্রটা কী?
ইন্টারেস্টিং প্রশ্ন।
বেশ কয়েকটি বলক্ষেত্র আছে।
এসপেরো এক অস্থিতিশীল নক্ষত্রপুঞ্জ, কৃত্রিম গতিশীল অন্তর্জালে ঘেরা যেটিকে মহাজাগতিক তন্তু মনে হচ্ছে।
তন্তুগুলোর মহাকর্ষীয় বিকিরণ...
নক্ষত্রপুঞ্জটি থেকে বেরোনো আলো বিক্ষিপ্ত করে দেয়,
বিচিত্র আলোকচ্ছটা তৈরি করে।
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
গ্রহটিকে খন্ড-বিখন্ড মনে হবে।
অথবা কাঁচের টুকরোর মতো।
তারমানে বলতে চাইছো গ্রহটা ওখানেই আছে, ব্যস আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
ওখানে না যাওয়া পর্যন্ত পারবোও না।
আমি মেরিনদের পাঠিয়ে দেবো।
১২টা ব্যাটালিয়ন।
অ্যাডমিরাল, আপনি ১০,০০০ মেরিন পাঠালে,
১০,০০০ মেরিন-ই মরবে।
কভেন্যান্টদের নিয়ন্ত্রিত আকাশসীমায় এই প্রথম মানবজাতির অনুপ্রবেশের কথা বলছি আমরা।
আমরা পারবো, ম্যাম।
সিলভার টিম পারবে।
কথা শোনো।
তোমার সাম্প্রতিক আচরণ নিঃসন্দেহে অসঙ্গতিপূর্ণ ছিল।
তুমি স্বাভাবিক আচরণ করছিলে না।
যতো আবেগ-ই অনুভব করো না কেন,
যতো কষ্ট-ই লাগুক না কেন,
সেটা ব্যস দূরে রাখো।
সবকিছু ভুলে যাও। বুঝতে পেরেছো?
যখন ওই রণাঙ্গনে যাবে,
জন'কে ভুলে যেতে হবে।
থাকবে কেবল মাস্টার চীফ।
চীফ।
হলসি'র এস্কেপ পড মানাসাসে সনাক্ত করেছি।
শীঘ্রই তাকে বন্দী করে নিয়ে আসবো।
বহুবছর ধরে অনেক কিছুই ঘটে গেছে।
অনেককিছুর জন্যই আমি গর্বিত নই।
ব্যাপারটাকে সঠিক ভাবার চেষ্টা করেছি...
তোমার সব ভালো কাজের কারণে।
যতোই ক্ষমা চাই না কেন তোমার হারানো জিনিসগুলো ফিরিয়ে দিতে পারবো না।
কিন্তু যদি...
হিসেব-নিকেশের দিন আসবে, ক্যাপ্টেন।
কোনো একদিন। সবার জন্যেই।
আজ সেদিন নয়।
হেই, তোমরা সত্যিই আমাকে গুলি করতে?
- ভালো করেই জানো করতাম। - ওহ, অবশ্যই। নির্দ্বিধায়।
খোদা। বিশ্বাস-ই হচ্ছে না। তোমরা একদম পাষাণ।
তুমি আমাদের গুলি করতে না?
অবশ্যই করতাম। করে খারাপ লাগতো আর কি।‌
- হুম। - ধুর, ভ্যানেক।
- ড: হলসি! - ওহ, শিট।
সে পালাচ্ছে!
থামুন!
তাকে ধরেছি!
এখনো কিছু বলেছে?
একটা শব্দও না।
মিরাণ্ডা, আমাদের কথা বলা দরকার।
যদি আমাকে একটু সময় দিতি...
মিরাণ্ডা।
মহামান্য। আপনি ফিরে এসেছেন।
এবং প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, দুটো পরশ পাথর-ই এনে দিয়েছেন।
সে আমাদের পিশাচটার মন্ডুও এনে দেবে বলেছিল।
আপনি সন্তুষ্ট নন, মহান পুরোহিত খেদ?
তুমি দারুণ কাজ দেখিয়েছো।
শীঘ্রই কভেন্যান্টরা তাদের মহাযাত্রা শুরু করবে।
আমার কী হবে, মুরসি?
আমিও কি আপনাদের সাথে মহাযাত্রায় যেতে পারবো?
মহামান্যের জন্য আজীবনই স্থান বরাদ্দ থাকবে।
যদি আপনি চান তো।
অবশ্যই চাই।
চীফ, একটা কথা বলা দরকার তোমাকে।
অন্য স্পার্টানরা তোমাকে ধরার পরে,
ড: হলসি আমাকে তোমার দেহ ও মনের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ দিতে যাচ্ছিলো।
আর সেটা কীভাবে করার প্ল্যান করছিল?
তোমাকে বিলুপ্ত হয়ে যেতে হতো,
আর আমি নিয়ন্ত্রণ নিতাম।
- আচ্ছা। - প্ল্যান সবসময় এটাই ছিল।
এজন্যেই আমাকে ডিজাইন করা হয়েছে।
শুরু থেকেই আমার নিয়ন্ত্রণ নাওনি কেন?
শুধু তুমিই স্মারকটা সক্রিয় করতে পারতে।
- হালো খুঁজতে হলসি'র আমাকে দরকার ছিল। - হ্যাঁ।
মাকি আসার পর, আমি অপ্রয়োজনীয় হয়ে গিয়েছিলাম?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, সুযোগ তো পেয়েছিলে।
আমাকে অচেতন করে, হলসি'র হাতে তুলে দিতে পারতে।
দাওনি কেন?
কারণ আমাকে শেখার জন্যও ডিজাইন করা হয়েছিল, জন।
আর আমি শিখেছি‌। তোমার কাছ থেকে।
আমার বিশ্বাস ড: হলসি তোমাদের প্রজাতির যে জিনিসটা দূর করতে চায়...
সেটিই তোমাদের এমন স্পেশাল বানিয়েছে...
তোমাদের মানবতা।
তোমাকে সেটির জন্য লড়াই করতে দেখেছি,
এবং এটিই সঠিক কাজ বলে বিশ্বাস করি।
- তো আমার শরীরের নিয়ন্ত্রণ আর নিতে চাও না? - তুমি সুস্থ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
সব নক্ষত্র উধাও হয়ে গেছে।
আমরা মহাকর্ষীয় বলের বিরুদ্ধ স্রোতের স্তরে প্রবেশ করেছি।
এটা সমস্ত আলোকে বিক্ষিপ্ত করে।
তোমাকে মহাজাগতিক তন্তুর ক্রিটিকাল পয়েন্টের মাঝ দিয়ে যেতে হবে,
যেখানে বলক্ষেত্র ভারসাম্যপূর্ণ।
বৈদ্যুতিক সিস্টেম থেমে যাচ্ছে।
চীফ, বিকল্প পাওয়ার চালু করছি।
ভ্যানেক!
চীফ।
আমার যন্ত্রাংশ বন্ধ হয়ে গেছে।
- কর্টানা? - এক্ষুণি পথ বের করছি।
এই পথ ধরেই এগোতে হবে আমাদের।
যদি ভুল পথে বেশিদূর চলে যাও,
গতির ধাক্কায় শিপ ন্যুডলস হয়ে যাবে।
ওউ, ওউ, ওউ। ন্যুডলস?
ফুলবে। মোচড়াবে। চূর্ণ-বিচূর্ণ হবে।
আচ্ছা, আর আসার আগে এটা জানানোর কথা মনে ছিল না?
আমাদের সফল হবার সম্ভাবনা এতোটাই ক্ষীণ ছিল,
তোমাদের দুঃশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
- আমরা অন্ধের মতো ছুটছি। - আমি তোমাদের চোখ হবো।
কেবিন তিনে আগুন লেগেছে!
দুই ডিগ্রি বায়ে।
এসব ভাল্লাগছে না, চীফ।
কৃত্রিম অভিকর্ষ হারিয়েছি আমরা!
শিপের কাঠামো ভেঙে পড়ছে!
সতর্কতা: শিপের কাঠামো ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
আমরা বেশি দ্রুত যাচ্ছি।
কী বললে? শুনতে পাচ্ছি না!
- ...নেভিগেশন সিস্টেম। - শিট!
এসব একটুও ভাল্লাগছে না!
ধরে থাকো!
এই লাইনেই থাকো।
- আপনি কীভাবে জানেন? - ব্যস যেতে থাকো!
শিপ আস্ত থাকবে না!
থাকবে।
ওহ, ভালো, এখনো বেঁচে আছো।
আর বোধহয় যা খুঁজছিলাম তা পেয়ে গেছি।
আমাকে দেখে অবাক হলে?
জানো, কোনোদিনই ভাবিনি মহান ক্যাথেরিন হলসি'কে তার কৃতকর্মের শাস্তি পেতে দেখবো।
অনেকগুলো অভিযোগ জুটিয়ে ফেলেছো।
চাইলে তোমাকে পড়ে শোনাতে পারি।
অপহরণ থেকে শুরু করে ষড়যন্ত্রে গিয়ে ঠেকেছে।
না? তোমাকে দোষ দেবো না।
কমিটিও এ নিয়ে আলোচনা করতে চায়নি।
পুরো ব্যাপারটা নিয়েই তারা বিব্রত।
এজন্যেই তারা তোমার কেসটা গোপন রাখার চেষ্টায় সামরিক ট্রাইব্যুনাল গঠন করেছে।
ইতোমধ্যে একটা রায় ঠিক করেছে।
রায়টা শুনতে চাও?
তোমার দোষ নিয়ে আসলে কোনো সংশয়-ই ছিল না, তাই না?
আসল তর্কটা হয়েছে তোমার শাস্তি নিয়ে।
"যুদ্ধে তার অসামান্য অবদানের পরও, কমিটির বিশ্বাস তাকে বন্দী করা বা নির্বাসনে পাঠানো বড্ডো বিপজ্জনক।"
কল্পনা করো।
এতে তাদের হাতে কেবল একটা অপশন-ই ছিল।
আর্টিকেল ৭২. (মৃত্যুদন্ড)
কথাটা আমিই জানাতে চেয়েছিলাম।
জানো...
ভেবেছিলাম এসব থেকে তোমাকে দূরে রেখে,
তোমাকে রক্ষা করছি আমি।
কিন্তু এতে হিতে বিপরীত হয়েছে।
এটা তোমাকে কঠোর বানিয়েছে।
মিরাণ্ডা, তুমি ভূতের পেছনে ছুটছো।
ছেড়ে দাও।
নিজের ভালোর জন্যই এসব ছেড়ে দাও।
বিদায়, মা।
আর আমাদের মহামান্য কোথায়?
অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি হচ্ছে।
সহজ সরল প্রাণী, এই মানুষগুলো।
নিজের আত্মাহুতির জন্যই সাজগোজ করছে।
সে আমাদের ভূমি যথেষ্ট কলুষিত করেছে।
আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভুলে যাইনি, ভাই।
আমাদের মহাযাত্রা শেষ করা মাত্রই,
মাকি তার স্বজাতির সাথে...
জ্বলে মরবে।
উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে কভেন্যান্টদের কিঞ্চিত আভাস পাচ্ছি।
নামার জন্য পথ ঠিক করছি।
আকাশ ও ভূমির নিরাপত্তা ব্যবস্থা?
সেরকম কিছুই দেখছি না।
অদ্ভুত তো। ভেবেছিলাম এটা তাদের পবিত্র গ্রহ।
মানুষ পাবে না এমন গ্রহ রক্ষাই-বা করবে কেন?
সতর্ক থেকো। চুপিসারে গিয়ে, প্যাকেজটা নিয়ে, বেরিয়ে আসবো।
- বুঝেছি। - জো হুকুম, চীফ।
শুধু স্মারকগুলো।
এটাই তো মিশন, ঠিক না, চীফ?
- সে মাকি'র কথা বলছে। - ধন্যবাদ, কাই।
আদেশ তো শুনেছোই।
জি, চীফ।
শুনলে তো।
সিলভার টিম, সাথে এসো।
শুভ অপরাহ্ন।
কেউ তোকে মনে রাখবে না।
কাই, নজরদারিতে যাও।
বুঝেছি।
ইয়াহ। আব্বুর কাছে আয়‌।
নিরাপত্তা হালকা। কোথায় গেল সবাই?
এই মুহূর্তে কেবল মন্দিরের ভেতরেই শত্রুর আনাগোনা টের পাচ্ছি।
চলো।
ড: হলসি, সাথেই থাকুন।
তাকে আসতে দাও!
ডক্টর, আমার দিকে তাকান।
- সাথেই থাকুন। - হাত চেপে ধরো।
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
প্রহরী বললো নাক দিয়ে আবার রক্ত পড়া শুরু হয়েছিল,
তারপর-ই ব্যস কাঁপা শুরু করেছেন।
ড: হলসি, আমরা আপনাকে সাহায্য করবো।‌
খিঁচুনি রোগ।
যে জিনিসটার সাথে আমাকে অদলবদল করেছিলেন?
জিনগতভাবে ত্রুটিপূর্ণ ক্লোন,
যার কিছু সময় পর,
নাক দিয়ে রক্ত পড়া, মাথাব্যথা শুরু করে।
ধরা না পড়া খিঁচুনি রোগ,
যেটা যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা ছিল।
- তার অবস্থা সংশয়াপূর্ণ! - থামুন।
যা করছেন থামুন! কোথায় সে?
তার অবস্থা গুরুতর, ম্যাম।
কোথায় সে? কোথায় সে?
- ড: কিইস! - বলো সে কোথায় আছে!
- ম্যাম! - থামো! বলো সে কোথায় আছে!
কোথায় সে? কোথায় সে?
মিরাণ্ডা, শান্ত হও। ওদেরকে তোমার মাকে দেখতে দাও।
ওটা... ওটা আমার মা নয়।
একটা পথ উদয় হবে।
এটিকে বলা হবে পবিত্র পথ।
সেই পথে কভেন্যান্টরা হাঁটবে।
এটি আমাদের কভেন্যান্টদের সঠিক পথে থাকার প্রমাণ।
প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবে।
শীঘ্রই আমরা দেবতা হয়ে পূর্বপুরুষদের সাথে যোগ দেবো।
পবিত্র পাথরগুলো এক করো,
যাতে সেটি রিংয়ের কাছে যাবার পথ দেখায়।
চীফ!
আমরা ধরা পড়ে গেছি।
পিশাচ!
এটা তার কাজ! সেই তাকে ডেকেছে!
না! খোদার কসম!
তাকে ছেড়ে পিশাচটাকে মারো!
চীফ, আড়ালে যান।
যান, যান!
জিলটদের তলব করো!
ওটা কীসের আওয়াজ?
নিচ থেকে স্যাংহিলি যোদ্ধারা ধেয়ে আসছে।
ভেবেছিলাম এখানে কেউ নেই বলেছিলে।
নিশ্চয়ই পাহাড়ের ভেতর লুকিয়ে ছিল।
- তাদের সনাক্ত করতে পারিনি। - কতোজন?
গুনছি। এক, দুই, দুইশো পঞ্চাশ...
- চীফ, কতোজন? - কয়েকশো।
কিন্তু তারা স্রোতের মতো ধেয়ে আসছে।
- আমাদের যেতে হবে। এক্ষুণি! - কতোজন?
তারা তিনদিক থেকে ছুটে আসছে।
- নেতাগুলোকে আমি মারছি। - ওদের সংখ্যা বেশি!
- মাত্র কয়েকশো। - ইয়ার্কি হচ্ছে নিশ্চয়ই।
রিজ, আমার সাথে এসো।
কাই, ভ্যানেক, দু'পাশে যাও।
- চীফ? - কী?
ব্যাটাকে মনে আছে?
ওহ, ধুর।
- আমি দেখছি! - রিজ, না!
চীফ, না!
চীফ আহত!
মাকি।
মাকি, না!
পবিত্র রিং তার অবস্থান দেখাচ্ছে।
এটা দেখতে পাচ্ছো?
জন।
জন!
জন! জন!
তুমি এসেছো।
বাহ, মাকি।
জায়গাটা সুন্দর, তাই না?
রিজ, আমি এসে গেছি!
চীফ! ধুত্তুরি!
মাকি, আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে চলো।
আমি আর ফিরছি না, জন।
কাই, চীফকে লড়াইয়ে ফেরাতে হবে।
সে সাড়া দিচ্ছে না, আর কী করবো?
জাগাও তাকে!
চীফ! চীফ! উঠুন!
চীফ!
ভ্যানেক, শুয়ে পড়ো!
ওহ... আহ!
ভ্যানেক!
এটা বাস্তব নয়।
আমাদের স্থান এখানেই।
দেখতে পাচ্ছো না?
পরশপাথরগুলো এ কারণেই আমাদের পরষ্পরের কাছে নিয়ে গেছে।
পুরোটা সময় ওগুলো আমাদের পথ দেখিয়েছে, আর এখন এখানে এসে পড়েছি।
চলো একসাথে কাজটা শেষ করি।
আমার সাথে থাকো, জন।
তোমাকে ছেড়ে দিতে হবে।
না।
ওহ, জন।
না! না!
কাই?
চীফ, আমি...
নক্ষত্রের মানচিত্রটা অসম্পূর্ণ!
শিট!
- রিজ! - দূরে থাকো, কাই!
পিশাচটাকে জ্যান্ত ধরো!
সিলভার টিম আহত।
পুরোপুরি হেরে যেতে আর বেশি সময় বাকি নেই।
এখান থেকে বেরোনোর তিনটা পথ বের করেছি।
স্মারকগুলো রেখে যাবো না আমরা।
সেটা অসম্ভব।
ওগুলো স্পর্শ করা মাত্রই, তুমি জমে যাবে।
চীফ, শুনতে পাচ্ছো?
স্মারক আর টিমকে একসাথে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই।
তাহলে তুমি করো।
- কী করবো? - শরীরের নিয়ন্ত্রণ নাও।
আগেই বলেছি, তোমাকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে চাই না।
স্মারকগুলো আর বাকিদের বাঁচানোর এটাই একমাত্র পথ।
চীফ, থামো।
তোমাকে মরতে দিতে পারবো না।
হালো খুঁজে বের করো। যুদ্ধটা জেতো‌।
তোমাকে হয়তো আর ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
করছিস কী, বেকুব?
মাকি মারা গেছে!
রিং খুঁজতে, পিশাচটাকে দরকার আমাদের!
চীফ।
জন।
খেলা শেষ হলে,
রাজা ও সৈনিকরা একই বাক্সে ফিরে যায়।
চীফ?
পিশাচ বেঁচে আছে!
ধরো তাকে!
না!
চলো!
এসো, রিজ! ওঠো!
চীফ, না!
থামাও ওদের!
রিজ।
রিজ! সে মারা যাচ্ছে!
রিজ? রিজ!
ওহ, শিট!
দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
ওহ, খোদা।
একাধিক পাজড় ভেঙেছে।
আমরা তোমাকে ঠিক করবো।
বাদিকের ফুসফুস শেষ। ধুরো!
ভয় নেই, রিজ। আমরা এখানেই আছি।
শুনতে পেয়েছো? রিজ?
আমার সাথেই থাকো, রিজ।
আমরা এক যাত্রায় আছি।
আমরা অন্ধ ও উদ্দেশ্যহীনভাবে নিয়ম মেনে জন্মাই, বাঁচি ও মরি।
এর ফলে,
আমাদের জাতি ব্যস ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত নয়।
সময় হয়েছে আমাদের বিবর্তনের নিয়ন্ত্রণ হাতে তুলে নেবার,
আমাদের সংকীর্ণ জ্ঞানকে ছাপিয়ে...
অজানাকে জানার লক্ষ্যে বেরিয়ে পড়ার,
যেখানে আমাদের সত্যিকার সম্ভাবনা আবিষ্কার করবো।
আমার ধারণা হালো-ই সেটির চাবিকাঠি।
ড: হলসি?
আপনাকে মহাকাশ ভ্রমণে নিয়ে যেতে এসেছি।
শীঘ্রই একটা শিপ ছাড়বে।
অনেককিছুই হারিয়েছে,
আর ভবিষ্যতে অবশ্যই আরো বিসর্জন দিতে হবে।
কিন্তু আমার বিশ্বাস শীঘ্রই আমাদের জাতি তার পাখা মেলবে...
ও নতুন উচ্চতায় আরোহণ করবে,
আমরা নতুন করে লিখবো...
মানুষ হবার মানে কী।
অর্জন করবো...
শ্রেষ্ঠতা।
জন?
এটা কি আসলেই আপনি?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄