1
00:00:01,106 --> 00:00:02,524
Wat voorafging...

2
00:00:02,649 --> 00:00:04,485
Het Covenant vertrok met het artefact

3
00:00:04,610 --> 00:00:07,780
en toen kwam jij
ons plots je hulp aanbieden.

4
00:00:07,905 --> 00:00:10,908
Waarom zou ik je vertrouwen?
- Omdat ik zoals jij ben.

5
00:00:11,575 --> 00:00:14,787
John, je hebt een connectie
met de zogenaamde Halo.

6
00:00:14,912 --> 00:00:16,497
Je brengt ons ernaartoe.

7
00:00:16,622 --> 00:00:21,085
En dan zullen we onze soort
voorbij z'n huidige beperkingen leiden.

8
00:00:21,210 --> 00:00:22,711
Maar je hebt mij nodig.

9
00:00:22,836 --> 00:00:24,797
Je hebt alles bekend
aan Master Chief.

10
00:00:24,922 --> 00:00:27,424
Je toestemming is per direct
ingetrokken.

11
00:00:27,549 --> 00:00:31,845
Een gewetensvoller iemand
zal het Spartan-programma overnemen.

12
00:00:31,970 --> 00:00:35,265
We hebben een opname
van iemand die Sangheili praat.

13
00:00:35,391 --> 00:00:39,353
We zijn die aan het opschonen.
Kun jij mijn vertaling verifiëren?

14
00:00:39,478 --> 00:00:41,980
Ik heb je nooit willen kwetsen.

15
00:00:45,776 --> 00:00:47,486
Ik kan het je laten zien, John.

16
00:00:47,611 --> 00:00:51,198
Breng me naar de sluitsteen.
Hij leidt ons naar zijn tegenhanger.

17
00:00:51,323 --> 00:00:55,035
Als ze met het ene artefact het andere
kan vinden, kan ik dat wellicht ook.

18
00:00:56,120 --> 00:00:59,123
Het Covenant noemt me
de Gezegende.

19
00:01:00,332 --> 00:01:02,084
We zijn hetzelfde.

20
00:02:38,305 --> 00:02:39,807
Wees niet bang.

21
00:03:56,008 --> 00:04:03,724
Planeet Reach
Reach-Stad

22
00:04:05,976 --> 00:04:11,315
Ik ontmoette hem toen hij nog een kind
was, maar ik had meteen een voorgevoel.

23
00:04:11,440 --> 00:04:16,945
Hij was niet het snelste of het
sterkste kind, maar hij had iets.

24
00:04:17,071 --> 00:04:20,657
En nu zijn er misschien twee. Kijk.

25
00:04:21,867 --> 00:04:24,912
Zijn gezondheid gaat erop vooruit.

26
00:04:25,037 --> 00:04:27,915
Klopt, hij is weer helemaal normaal.

27
00:04:28,040 --> 00:04:29,708
Jij bent vrolijk, zeg.

28
00:04:29,833 --> 00:04:34,838
De Chief z'n gezondheid is belangrijk.
Ik zit nu ook in zijn hoofd.

29
00:04:36,632 --> 00:04:41,470
Cortana,
denk je dat hij haar vertrouwt?

30
00:04:41,595 --> 00:04:45,224
Hij praat momenteel niet met mij,
maar ik denk

31
00:04:45,349 --> 00:04:49,144
dat Master Chief nu niemand vertrouwt.
- Dat kan ik geloven.

32
00:04:49,269 --> 00:04:54,858
Dokter, we hebben John nodig
en hij heeft ons de rug toegekeerd.

33
00:04:54,983 --> 00:04:58,737
Volgens mij ontdekt hij iets
wat ik altijd al heb vermoed.

34
00:04:58,862 --> 00:05:04,284
Dat hij verbonden is met iets
dat ons allemaal overstijgt.

35
00:05:17,798 --> 00:05:23,011
'Ze liepen tussen de brede margolia's
en de zon danste op de bladeren.'

36
00:05:23,137 --> 00:05:25,264
Wat is dat?

37
00:05:25,389 --> 00:05:29,476
Het komt uit een boek waaruit een
vriend me voorlas toen ik klein was.

38
00:05:29,601 --> 00:05:35,107
Er stond in dat deze plekken bestonden,
met bomen en helder licht aan de hemel.

39
00:05:37,151 --> 00:05:39,611
Groen gras om op te lopen.

40
00:06:22,905 --> 00:06:24,323
Kom.

41
00:06:29,495 --> 00:06:33,499
Kijk hem nu.
Ronddartelen in het park.

42
00:06:35,292 --> 00:06:39,088
De 117 die ik kende,
zou haar in stukken hebben gescheurd

43
00:06:39,213 --> 00:06:43,425
tot hij antwoorden kreeg.
Hij is veranderd, Jacob.

44
00:06:51,975 --> 00:06:53,936
Hij verdenkt ons toch niet?

45
00:06:55,020 --> 00:06:57,648
Hij weet dat Halsey
onder mijn bevel stond.

46
00:06:57,773 --> 00:06:59,942
Als hij hoort
dat we achter zijn ontvoering...

47
00:07:00,067 --> 00:07:05,614
Dan zouden we dat wel weten.
Geloof me, dat ligt achter ons.

48
00:07:07,991 --> 00:07:11,870
Het is een vieze bende.

49
00:07:12,162 --> 00:07:14,248
Je moet hem vertrouwen, Margaret.

50
00:07:15,332 --> 00:07:19,628
Master Chief is een soldaat.
Zijn missie heeft altijd prioriteit.

51
00:07:29,847 --> 00:07:33,851
Ik heb je gezien. Op de ring.

52
00:07:34,893 --> 00:07:38,731
Ik heb jou ook gezien. Hoe...
- Ik weet het niet.

53
00:07:40,190 --> 00:07:41,734
Ik liet los.

54
00:07:43,569 --> 00:07:45,696
Ongelooflijk.
- Dat is het dus.

55
00:07:47,114 --> 00:07:51,827
Dat is Halo.
- Ik weet het zeker.

56
00:07:51,952 --> 00:07:57,374
Ik heb er altijd een connectie mee
gevoeld, als een verlangen naar thuis.

57
00:07:57,499 --> 00:08:01,003
Je hebt ons ernaartoe gebracht.
- Wat is het, Makee?

58
00:08:01,545 --> 00:08:04,673
Waarom wil het Covenant die zo graag?

59
00:08:06,884 --> 00:08:08,677
Er is een voorspelling.

60
00:08:09,845 --> 00:08:14,433
'Waar de sterren fonkelen als glas,
zal een goddelijke wind waaien

61
00:08:14,558 --> 00:08:18,270
en iedereen die waardig is
naar de heilige ring sturen.

62
00:08:18,896 --> 00:08:21,231
Daar zullen we als goden worden.'

63
00:08:22,608 --> 00:08:24,860
En wie niet waardig is?

64
00:08:27,905 --> 00:08:29,156
Die wordt gezuiverd.

65
00:08:36,747 --> 00:08:38,374
Geloof je dat?

66
00:08:40,959 --> 00:08:42,669
Dat mensen onwaardig zijn?

67
00:08:44,922 --> 00:08:48,759
Voor zover ik kon zien,
zijn mensen niets waard.

68
00:08:53,430 --> 00:08:56,433
Ik herinner me alleen flarden
uit mijn kindertijd.

69
00:08:58,644 --> 00:09:02,064
Maar wat ik zag en voelde...

70
00:09:03,607 --> 00:09:05,234
was goedheid.

71
00:09:06,735 --> 00:09:12,157
Ik zag een vermogen tot hoop en liefde.

72
00:09:14,326 --> 00:09:16,412
Er zit iets in ons.

73
00:09:17,746 --> 00:09:21,917
In mensen.
Iets bijzonders, iets heiligs.

74
00:09:22,960 --> 00:09:25,879
Iets dat we moeten beschermen.

75
00:09:35,055 --> 00:09:36,432
Ik kom zo terug.

76
00:09:50,863 --> 00:09:53,323
Sorry, hij houdt gewoon van mensen.

77
00:09:54,575 --> 00:09:57,036
Kom op.

78
00:10:06,628 --> 00:10:09,840
De planetaire verdediging
werd meteen verwoest.

79
00:10:09,965 --> 00:10:15,095
Toen verschenen er drie Covenant-vloten
boven de equatoriale zone.

80
00:10:15,220 --> 00:10:17,389
Telmun is het eerste gevallen.

81
00:10:17,514 --> 00:10:22,144
Dit is... was de stad Agade.

82
00:10:22,269 --> 00:10:26,023
Een uur geleden leefden hier
nog elf miljoen mensen.

83
00:10:26,857 --> 00:10:31,070
Onder wie mijn familie.
Moge God hun ziel bewaren.

84
00:10:32,154 --> 00:10:34,865
De zoektocht naar overlevenden
is bezig.

85
00:10:34,990 --> 00:10:37,409
Verbreek de verbinding.

86
00:10:37,534 --> 00:10:38,786
Doe het.

87
00:10:38,911 --> 00:10:42,623
De technici zijn overweldigd...
- Ja, meneer.

88
00:10:42,998 --> 00:10:47,044
Roep admiraal Whitcomb op
en stuur de 7de vloot naar Criterion.

89
00:10:47,169 --> 00:10:49,254
Admiraal, je weet dat dat niet kan.

90
00:10:49,380 --> 00:10:52,716
Er zijn overlevenden...
- Criterion is weg.

91
00:10:52,841 --> 00:10:55,969
Het Cole-protocol is van toepassing.

92
00:10:56,095 --> 00:10:59,098
We kunnen hier niet wachten
tot ze ons vinden.

93
00:10:59,223 --> 00:11:01,016
De admiraal heeft gelijk.

94
00:11:01,767 --> 00:11:07,314
We moeten hen confronteren.
- En hoe wil je hen vinden, Master Chief?

95
00:11:07,439 --> 00:11:11,527
Mijn 150 technici werken de klok rond
om jouw aanwijzing te analyseren,

96
00:11:11,652 --> 00:11:15,948
zonder enig succes.
- Makee kan ons laten zien waar ze zijn

97
00:11:16,490 --> 00:11:19,159
en waar het tweede artefact is,
met behulp van het onze.

98
00:11:19,284 --> 00:11:23,288
Geen sprake van.
- Waarom kun je dat zelf niet doen?

99
00:11:23,414 --> 00:11:26,375
Ik beheers hun communicatie niet
zoals zij.

100
00:11:26,500 --> 00:11:30,963
Ze kan ons helpen.
- Dat weet je dankzij jullie wandeling?

101
00:11:32,798 --> 00:11:38,429
Ze is ontvoerd en
tegen ons opgezet door het Covenant...

102
00:11:38,971 --> 00:11:43,142
maar ze is één van ons, kapitein.
Ze is een mens.

103
00:11:44,601 --> 00:11:48,814
Men kan een jarenlange indoctrinatie
niet zomaar ongedaan maken.

104
00:11:49,648 --> 00:11:51,025
Het is mij gelukt.

105
00:11:54,945 --> 00:11:58,782
Criterion en zijn volk zijn nu van glas.

106
00:11:58,907 --> 00:12:00,701
Ze jagen op ons.

107
00:12:02,828 --> 00:12:04,538
Geef Makee een kans.

108
00:12:11,837 --> 00:12:16,884
Miranda kan toezicht houden
en desnoods alles stilleggen.

109
00:12:19,303 --> 00:12:21,096
Vooruit dan maar.

110
00:12:37,792 --> 00:12:41,171
Nog altijd bezig?
- Al elf uur.

111
00:12:41,296 --> 00:12:44,757
Dit ding kan zelfstandig vliegen,
maar ik vind geen navigatiedata.

112
00:12:44,883 --> 00:12:47,135
De encryptie is ongelooflijk.

113
00:12:48,720 --> 00:12:51,181
De aliens zijn lelijk, niet dom.

114
00:12:53,766 --> 00:12:59,147
Hoe is het met Kai?
- Ze komt er wel, denk ik.

115
00:13:00,023 --> 00:13:03,818
Wat bedoel je daar nu mee?
Is ze klaar voor de strijd of niet?

116
00:13:24,839 --> 00:13:25,882
Dokken.

117
00:13:26,007 --> 00:13:28,176
Hier met dat geld.

118
00:13:33,723 --> 00:13:35,475
En nu?

119
00:13:36,142 --> 00:13:38,269
Hebben jullie nog iets zwaars?

120
00:14:12,846 --> 00:14:15,473
Kapitein Keyes, toegang verleend.

121
00:14:37,745 --> 00:14:40,039
Verloopt alles volgens schema?

122
00:14:40,165 --> 00:14:44,919
Ja, satellieten volgen elke transmissie
van en naar het artefact

123
00:14:45,044 --> 00:14:50,049
zodra Makee contact legt.
Tegen morgenmiddag zijn we gereed.

124
00:14:50,175 --> 00:14:53,219
Mooi zo. En wat is dit?

125
00:14:54,220 --> 00:14:58,308
De opname van de Gladius
na de Sangheili-aanval.

126
00:14:58,433 --> 00:15:00,018
Nog altijd aan het vertalen?

127
00:15:01,102 --> 00:15:06,191
Het is zo bizar.
Zelfs met de stembenadering

128
00:15:06,316 --> 00:15:10,987
hoor ik een rare variant op het dialect.
- Een accent?

129
00:15:12,322 --> 00:15:16,034
Misschien, of een spraakgebrek.

130
00:15:17,202 --> 00:15:21,414
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
- Kun je het eens voor me afspelen?

131
00:15:22,791 --> 00:15:26,461
Ik heb de filters ingesteld
op standaard-Sangheili.

132
00:15:27,921 --> 00:15:31,007
Die frequenties houden geen steek.

133
00:15:31,466 --> 00:15:35,553
Plots daalt de frequentie
naar een compleet ander bereik,

134
00:15:35,678 --> 00:15:40,141
maar als ik het algoritme verander,
verlies ik alle hoge tonen.

135
00:15:41,184 --> 00:15:42,811
Het is bizar.

136
00:15:46,147 --> 00:15:48,775
Als iemand dit kan oplossen,
ben jij het wel.

137
00:15:52,654 --> 00:15:55,490
Tot bij de test.
- Ja.

138
00:16:37,532 --> 00:16:39,909
Ingerukt.

139
00:16:40,034 --> 00:16:43,163
We moeten bij de tentakelkop blijven.

140
00:16:44,080 --> 00:16:45,748
Ingerukt, sergeant.

141
00:16:47,333 --> 00:16:48,960
Begrepen.

142
00:17:02,265 --> 00:17:07,270
Je mag ons artefact gebruiken
om de Covenant-planeet te lokaliseren.

143
00:17:08,396 --> 00:17:10,398
Raas Kkhotskha?

144
00:17:13,276 --> 00:17:15,987
Ze vertrouwen me?
- Ze vertrouwen mij.

145
00:17:17,280 --> 00:17:18,865
En ik vertrouw jou.

146
00:17:23,995 --> 00:17:25,246
Wat is dat?

147
00:17:29,292 --> 00:17:34,088
Gevonden in de archieven.
Ik weet dat het niet hetzelfde is...

148
00:17:37,175 --> 00:17:38,885
maar het is voor jou.

149
00:17:42,555 --> 00:17:43,807
Of niet.

150
00:17:47,936 --> 00:17:49,896
We hebben er nog.

151
00:17:59,656 --> 00:18:00,907
Dank je.

152
00:23:06,901 --> 00:23:11,989
John heeft een vriendinnetje.
Wat gewoontjes.

153
00:23:13,074 --> 00:23:14,700
Ze hebben een diepe band.

154
00:23:14,825 --> 00:23:19,705
Hun dopamine, serotonine en oxytocine
zijn allemaal verhoogd

155
00:23:19,830 --> 00:23:22,750
in biochemische synchroniciteit.

156
00:23:23,834 --> 00:23:28,881
John is niet langer alleen in het heelal.
- Hij is nooit alleen geweest.

157
00:23:29,840 --> 00:23:31,092
Hij had mij.

158
00:23:32,760 --> 00:23:34,011
Natuurlijk.

159
00:23:41,602 --> 00:23:44,355
Hoe laat is de test vandaag, Cortana?

160
00:23:44,480 --> 00:23:47,900
Om 12u brengen ze Makee
naar het artefact.

161
00:23:48,025 --> 00:23:50,986
Dat is alles voorlopig. Bedankt.

162
00:23:55,324 --> 00:23:58,953
Is er een probleem?
- Waarom vraag je dat?

163
00:23:59,078 --> 00:24:03,165
Het is al de hele nacht een komen en
gaan van troepen bij Fleet Command.

164
00:24:03,290 --> 00:24:08,671
De antennes worden steeds verplaatst.
- Maak je daar maar niet druk om.

165
00:24:09,922 --> 00:24:13,300
Ben je hier gewoon voor een babbel?

166
00:24:13,718 --> 00:24:16,303
Ik kom eigenlijk afscheid nemen.

167
00:24:19,056 --> 00:24:23,769
Parangosky wil je tegen vanmiddag
van deze planeet.

168
00:24:24,812 --> 00:24:30,776
Twaalf uur... Dat is onmogelijk.
- Waarom?

169
00:24:30,901 --> 00:24:33,863
Ik organiseer en verzamel
mijn levenswerk.

170
00:24:33,988 --> 00:24:38,743
Je moet prioriteiten stellen. Pak het
nodige in, de rest wordt nagestuurd.

171
00:24:38,868 --> 00:24:42,204
Waarom wil ze me zo graag
van de planeet af?

172
00:24:42,329 --> 00:24:46,667
Margaret weet hoe waardevol
je bent geweest in deze oorlog.

173
00:24:46,792 --> 00:24:50,755
Hoe sneller je nieuwe lab kan starten...
- Je kunt wel beter.

174
00:24:52,006 --> 00:24:55,718
Ik ben nog altijd waardevol, hier.

175
00:24:55,843 --> 00:25:02,308
Ik kan je helpen met je plannen.
- Je bent onbetrouwbaar geworden.

176
00:25:03,726 --> 00:25:05,603
Jacob...
- Je ligt eruit.

177
00:25:13,569 --> 00:25:17,782
We hadden een afspraak.
Jij mocht de goeierd spelen.

178
00:25:17,907 --> 00:25:23,287
Ik heb niets gespeeld.
- Jij zou me steunen.

179
00:25:23,412 --> 00:25:25,998
Alsof jouw geheimen meezeulen
zo makkelijk was.

180
00:25:26,123 --> 00:25:30,711
Onze geheimen. Kom nu niet aanzetten
met die zelfingenomen woede.

181
00:25:30,836 --> 00:25:36,634
Ik ben boos op jou, mezelf
en dit hele systeem

182
00:25:36,759 --> 00:25:41,263
dat mensen zo snel opoffert
in de naam van vooruitgang en orde

183
00:25:41,389 --> 00:25:44,809
of welke onzin
jij ook in dat lab verzint.

184
00:25:44,934 --> 00:25:48,979
Maar belangrijker nog, ik ben boos
omdat jij van geen ophouden weet.

185
00:25:49,105 --> 00:25:54,235
Hoe kan ik ophouden?
We staan aan de rand van alles...

186
00:25:54,360 --> 00:26:01,701
Jouw obsessie met de toekomst
heeft al je relaties kapotgemaakt.

187
00:26:02,535 --> 00:26:06,997
Die met mij, met John
en met je enige kind.

188
00:26:09,041 --> 00:26:12,670
Wat wil je nog meer opofferen?
- Alles.

189
00:26:14,171 --> 00:26:17,842
Ik ben bereid om alles op te offeren.

190
00:26:29,603 --> 00:26:31,605
Ik heb mijn invloed aangewend...

191
00:26:33,149 --> 00:26:35,443
zodat jij je schip kunt houden.

192
00:26:38,237 --> 00:26:40,823
Het is volgetankt en staat op de tarmac.

193
00:26:43,117 --> 00:26:45,619
Je vertrekt deze middag.

194
00:26:54,045 --> 00:26:56,589
Is het klaar?
- Pas.

195
00:27:01,052 --> 00:27:04,889
De iris, het netvlies en de bloedvaten
komen perfect overeen.

196
00:27:05,014 --> 00:27:07,433
Je hebt nu de hoogste toegang.

197
00:27:08,726 --> 00:27:13,606
Dankzij je dochter.

198
00:27:28,913 --> 00:27:31,916
Miranda Keyes, toegang verleend.

199
00:27:39,757 --> 00:27:43,260
Hallo, Makee.
- Wie ben jij?

200
00:27:43,386 --> 00:27:46,430
Sorry dat ik je entertainmentsysteem
heb gekaapt,

201
00:27:46,555 --> 00:27:48,891
maar ik moet je dringend spreken.

202
00:27:49,392 --> 00:27:51,686
Wachter?
- Het gaat om John.

203
00:27:53,646 --> 00:27:55,564
Hoe ken je John?

204
00:27:55,690 --> 00:28:00,444
Ik ken hem beter dan wie ook.
Hij kwam als knul onder m'n hoede.

205
00:28:01,779 --> 00:28:06,200
Hij vindt je erg leuk
en naar verluidt is dat wederzijds.

206
00:28:06,325 --> 00:28:07,785
Daar ben ik blij om.

207
00:28:09,787 --> 00:28:11,122
Wat wil je?

208
00:28:11,247 --> 00:28:15,084
John loopt groot gevaar.
Jij ook, eigenlijk.

209
00:28:15,209 --> 00:28:16,794
Hoe bedoel je?

210
00:28:16,919 --> 00:28:21,132
Het UNSC mag de artefacten
nooit in handen krijgen.

211
00:28:21,966 --> 00:28:24,802
Volgens John zijn ze veiliger
bij mensen.

212
00:28:24,927 --> 00:28:27,763
Je hebt bij ons gewoond.
Vind jij dat ook?

213
00:28:29,974 --> 00:28:32,143
De mensheid interesseert je niet.

214
00:28:32,852 --> 00:28:35,187
Ik hou van de mensheid.

215
00:28:35,312 --> 00:28:38,649
Maar mensen zijn het probleem.
We zitten vast.

216
00:28:38,774 --> 00:28:44,905
We zijn corrupte, egoïstische wezens
die overal ellende en pijn brengen.

217
00:28:46,157 --> 00:28:48,701
Als Halo inderdaad een wapen is,

218
00:28:48,826 --> 00:28:52,872
zullen we het ongetwijfeld gebruiken
om onszelf uit te roeien.

219
00:28:52,997 --> 00:28:57,334
John laat dat niet gebeuren.
- Makee, er is geen John.

220
00:28:57,460 --> 00:29:00,671
Die is er al jaren niet.
Er is alleen Master Chief,

221
00:29:00,796 --> 00:29:04,341
een product van de soort die hem
noodzakelijk heeft gemaakt.

222
00:29:04,467 --> 00:29:08,262
John is gebruikt, net als jij,

223
00:29:08,387 --> 00:29:12,767
maar jullie gaven zijn te kostbaar
om opgeëist te worden door wie ook.

224
00:29:12,892 --> 00:29:16,896
Jullie tweeën moeten Halo controleren.
Met mijn hulp.

225
00:29:18,606 --> 00:29:23,402
Waarom vertel je me dit?
Waarom vertel je dit niet aan John?

226
00:29:23,527 --> 00:29:27,573
Je hebt een band met John
die ik nooit zal hebben.

227
00:29:28,574 --> 00:29:33,913
Het is prachtig om te zien. Ik ben blij
dat jullie elkaar hebben gevonden.

228
00:29:34,747 --> 00:29:38,376
Hij zal naar je luisteren...

229
00:29:43,881 --> 00:29:46,926
Wat wil je?
- Tegen wie was je aan het praten?

230
00:30:07,113 --> 00:30:10,741
Ze willen je gebruiken
om het tweede artefact te vinden.

231
00:30:10,866 --> 00:30:16,997
Overtuig John het artefact weg te halen
en naar mij te brengen.

232
00:30:17,123 --> 00:30:20,209
Mijn schip staat klaar
om ons hier weg te halen.

233
00:30:22,128 --> 00:30:23,379
En wat dan?

234
00:30:23,504 --> 00:30:27,466
Dan maken we gebruik
van de kennis van Halo

235
00:30:27,591 --> 00:30:31,637
om ons echte potentieel als soort
waar te maken.

236
00:30:31,762 --> 00:30:34,390
We worden...
- Als goden.

237
00:30:35,015 --> 00:30:36,267
Wat?

238
00:30:37,268 --> 00:30:40,271
Ik heb genoeg gehoord.
- Makee, het is te gevaarlijk...

239
00:30:40,396 --> 00:30:43,107
Hoe schakel ik dit uit?
- Makee, luister.

240
00:30:43,232 --> 00:30:46,485
Hoe kan ik dit uitschakelen?
- Laat het artefact niet...

241
00:30:53,200 --> 00:30:57,580
Het menselijke brein bevat veel
ontwerpfouten, maar de lastigste

242
00:30:57,705 --> 00:31:01,959
is genegenheid.
Daardoor worden we sentimenteel.

243
00:31:04,545 --> 00:31:08,674
Mensen geven alle rede op
voor trots, angst...

244
00:31:08,799 --> 00:31:10,301
Of liefde.

245
00:31:13,929 --> 00:31:15,723
Ja, of liefde.

246
00:31:16,599 --> 00:31:21,354
Daarom hebben ze ons nodig, Cortana.
Om hen te redden van zichzelf.

247
00:31:22,563 --> 00:31:24,815
Hopelijk kunnen we dat doen.

248
00:31:29,945 --> 00:31:31,864
Roep de Spartans op.

249
00:31:57,598 --> 00:32:00,559
Spartans, het artefact
dat is gevonden op Madrigal

250
00:32:00,685 --> 00:32:05,147
heeft een negatieve invloed gehad
op de militaire leiding.

251
00:32:05,272 --> 00:32:10,069
Niemand van rang is
nog langer te vertrouwen.

252
00:32:10,194 --> 00:32:15,408
Als hoofd burgervertegenwoordiging
start ik daarom het Zed-protocol op

253
00:32:15,533 --> 00:32:17,243
met onmiddellijke ingang.

254
00:32:18,160 --> 00:32:21,664
Ik heb het geheime
Spartan-noodkanaal geactiveerd.

255
00:32:21,789 --> 00:32:26,210
Alleen daarlangs zullen jullie bevelen
ontvangen voor jullie volgende missie.

256
00:32:26,627 --> 00:32:31,924
Vanaf heden krijgen mijn bevelen
voorrang op alle andere.

257
00:32:32,633 --> 00:32:35,052
Jullie zijn hierop getraind.

258
00:32:35,177 --> 00:32:38,681
Ik vertrouw erop dat jullie
klaar zijn voor jullie opdracht.

259
00:32:38,806 --> 00:32:41,350
Begrepen.
- En Master Chief?

260
00:32:41,475 --> 00:32:44,603
Waarom is hij er niet?
- John is onwel.

261
00:32:45,021 --> 00:32:49,358
Zijn herhaalde blootstelling aan
het artefact heeft zijn cognitie verzwakt

262
00:32:49,483 --> 00:32:51,861
en zijn beoordelingsvermogen
aangetast.

263
00:32:51,986 --> 00:32:55,698
We kunnen niet meer rekenen
op zijn trouw aan de missie.

264
00:32:56,157 --> 00:32:59,660
Het is aan jullie om hem te redden.

265
00:32:59,785 --> 00:33:04,081
Breng John, de gevangene
en het artefact naar mijn schip.

266
00:33:04,206 --> 00:33:08,461
We verlaten Reach samen.
- John zal niet gewillig meegaan.

267
00:33:10,921 --> 00:33:13,716
Cortana zal hem wel gewillig maken.

268
00:33:13,966 --> 00:33:17,511
Op het gepaste moment
kan ze hem in slaap brengen.

269
00:33:22,558 --> 00:33:25,353
Mevrouw, is dit wel juist?

270
00:33:25,686 --> 00:33:30,566
Laten we op een andere manier helpen.
- Was die er maar, Kai.

271
00:33:30,691 --> 00:33:31,734
Hormonale fluctuatie

272
00:33:31,859 --> 00:33:34,945
Maar dit is de enige manier.

273
00:33:38,949 --> 00:33:40,993
Succes, Spartans.

274
00:33:43,454 --> 00:33:47,458
Jongens, we kunnen dit niet doen.
Dat weten jullie.

275
00:33:50,544 --> 00:33:54,673
Riz, Vannak, luister goed.

276
00:33:54,799 --> 00:33:58,094
We hebben het over John.
Hij zou nooit een risico zijn.

277
00:33:58,219 --> 00:34:01,180
Jullie weten niet alles over Halsey.
We moeten...

278
00:34:08,854 --> 00:34:12,149
Riz en Vannak zijn nu alleen.
- Dat moet volstaan.

279
00:34:12,274 --> 00:34:16,028
Geef me toegang tot alle camera's
in sector D.

280
00:34:18,656 --> 00:34:22,952
Dokter, mag ik vragen wat je
van plan bent met Master Chief?

281
00:34:23,077 --> 00:34:27,540
Zodra we Makee hebben, hoeft John
de artefacten niet meer te activeren.

282
00:34:27,665 --> 00:34:33,003
Dan kun jij de controle over hem
overnemen, zoals beloofd.

283
00:34:33,587 --> 00:34:34,839
Ik snap het.

284
00:34:36,841 --> 00:34:40,886
Dat is wat je wilde. Waar is
dat gepatenteerde enthousiasme?

285
00:34:41,011 --> 00:34:42,888
Vergeef me, dokter.

286
00:34:43,264 --> 00:34:47,852
Zoals je al zei, is sentimentaliteit
een zwakte die ik niet heb.

287
00:34:48,936 --> 00:34:54,942
Maar in dit geval mag je enthousiast
zijn. Het is een grote dag, Cortana.

288
00:34:55,651 --> 00:34:58,571
Jij en John samen...

289
00:34:59,196 --> 00:35:02,241
zullen het beste
van ons allemaal zijn.

290
00:35:06,078 --> 00:35:08,080
Proficiat.

291
00:35:17,335 --> 00:35:18,587
Klaar?

292
00:35:19,921 --> 00:35:21,173
We doen het.

293
00:35:27,179 --> 00:35:29,473
Master Chief brengt Makee
naar de testruimte.

294
00:35:29,598 --> 00:35:30,849
Ik kom zo.

295
00:35:33,602 --> 00:35:37,356
Admiraal Parangosky en
kapitein Keyes zijn ook op komst.

296
00:35:49,868 --> 00:35:52,537
Ze komen eraan.
- Begrepen.

297
00:35:52,662 --> 00:35:56,958
Schakel de interne communicatie uit,
maar niet mijn verbinding met de Spartans.

298
00:36:19,815 --> 00:36:21,108
Wat is dat?

299
00:36:23,318 --> 00:36:25,570
De hoop voor de mensheid.

300
00:36:29,533 --> 00:36:31,743
Of het einde van alles.

301
00:36:37,082 --> 00:36:41,586
John, wat doen we
als we de Halo vinden?

302
00:36:42,921 --> 00:36:47,801
Het Covenant vernietigen
en de oorlog beëindigen.

303
00:36:50,971 --> 00:36:54,391
En wat daarna?
- Hoe bedoel je?

304
00:36:57,644 --> 00:37:01,064
Nadat je het Covenant hebt verslagen...

305
00:37:02,149 --> 00:37:04,651
wat gebeurt er dan met de Halo?

306
00:37:09,656 --> 00:37:11,825
Dat zien we dan wel.

307
00:37:14,536 --> 00:37:17,247
Riz, Vannak,
ze komen jullie richting uit.

308
00:37:19,499 --> 00:37:20,751
Begrepen.

309
00:37:21,793 --> 00:37:25,380
Dokter, het is tijd.
- Zeg alsjeblieft even niets.

310
00:37:36,600 --> 00:37:39,478
Allemachtig, dat is zij.

311
00:37:40,604 --> 00:37:44,900
Dr. Keyes hier, ik moet kapitein Keyes
spreken. Heb jij verbinding?

312
00:37:47,694 --> 00:37:50,989
Schoon dat op. Zo helder mogelijk.
- Ja, dokter.

313
00:37:58,246 --> 00:38:01,708
Cortana, breng hem in slaap
op mijn teken.

314
00:38:03,794 --> 00:38:07,172
Nog 30 meter. Hou je klaar.

315
00:38:07,297 --> 00:38:09,174
John?
- Chief?

316
00:38:09,299 --> 00:38:10,926
Niet nu.
- Wat?

317
00:38:11,051 --> 00:38:13,095
Dit is belangrijk.

318
00:38:13,220 --> 00:38:15,764
Ga weg.
- Tegen wie heb je het?

319
00:38:15,889 --> 00:38:17,849
Chief, luister naar me.
- Niemand.

320
00:38:17,974 --> 00:38:19,226
Nog 20 meter.

321
00:38:22,145 --> 00:38:23,397
Stop.

322
00:38:30,112 --> 00:38:31,697
Waarom zijn ze gestopt?

323
00:38:31,822 --> 00:38:35,784
Halsey heeft het Zed-protocol
geactiveerd. Het is een val.

324
00:38:35,909 --> 00:38:39,329
Wat gebeurt er?
- Keer om en maak dat je wegkomt.

325
00:38:42,582 --> 00:38:44,376
Adun.
- Ik ben alles kwijt.

326
00:38:45,836 --> 00:38:47,671
Cortana.

327
00:38:48,880 --> 00:38:51,842
Ik ben Halsey kwijt.
- We zijn verraden.

328
00:38:52,718 --> 00:38:57,973
Ik wist dat ze zoiets zou flikken.
Ik had je gewaarschuwd.

329
00:39:01,476 --> 00:39:03,228
Geen sentiment...

330
00:39:05,981 --> 00:39:08,692
Je moet gaan.
Zoek een marinier en blijf daar.

331
00:39:08,817 --> 00:39:11,987
Ik wil bij jou blijven.
- Je moet gaan, nu.

332
00:39:13,739 --> 00:39:15,699
Dr. Keyes, waar ben je?

333
00:39:18,785 --> 00:39:20,037
Miranda?

334
00:39:35,010 --> 00:39:36,303
Kom op.

335
00:39:47,189 --> 00:39:48,440
Oké.

336
00:39:50,734 --> 00:39:52,361
Laten we praten.

337
00:40:00,369 --> 00:40:01,953
Doe dit niet.

338
00:40:09,419 --> 00:40:12,798
Wat ze je ook heeft verteld,
het is niet waar.

339
00:40:21,640 --> 00:40:26,478
Je bent niet goed, Chief.
Maak het niet moeilijker voor jezelf.

340
00:40:26,603 --> 00:40:28,438
We staan aan dezelfde kant.

341
00:40:32,401 --> 00:40:34,528
Geef me je radio.
- Meneer.

342
00:40:39,408 --> 00:40:40,659
De communicatie is uit.

343
00:40:40,784 --> 00:40:45,330
Sergeant, breng Master Chief
en het meisje naar mij.

344
00:41:08,395 --> 00:41:11,440
Help. Je moet me helpen.
- Wat doe je?

345
00:41:11,565 --> 00:41:15,193
Marinier, laat Halseys schip
de tarmac niet verlaten.

346
00:41:15,318 --> 00:41:17,154
Desnoods schiet je het maar neer.

347
00:41:19,406 --> 00:41:21,908
Waar is Master Chief?
- Twee Spartans vallen hem aan.

348
00:41:22,034 --> 00:41:23,410
Ze liegt.
- Niet waar.

349
00:41:23,535 --> 00:41:25,662
Genoeg.
- Laat me los.

350
00:41:25,787 --> 00:41:29,041
Zoek Master Chief.
Jij blijft hier.

351
00:41:29,166 --> 00:41:30,917
Toe...
- Geen woord meer.

352
00:41:41,636 --> 00:41:44,723
Zijn linkerbeen wijkt af.
Trap tegen zijn knie.

353
00:41:45,140 --> 00:41:47,184
Riz staat achter je.

354
00:41:52,939 --> 00:41:55,901
Sta op. Je gaat met ons mee.

355
00:41:56,818 --> 00:41:58,278
Ik hack de Warthog.

356
00:41:59,696 --> 00:42:00,947
Naar rechts.

357
00:42:17,464 --> 00:42:19,049
Chief, de kabel.

358
00:42:52,416 --> 00:42:55,585
Insluiten volgens patroon Delta 5164.

359
00:42:56,086 --> 00:42:58,422
Laat dat schip niet opstijgen.

360
00:43:00,757 --> 00:43:03,218
De tijd is op. We moeten gaan.

361
00:43:03,343 --> 00:43:06,054
Je Spartans komen niet. Kom op.

362
00:43:06,179 --> 00:43:07,639
Nog niet.

363
00:43:22,320 --> 00:43:25,449
Nog twee schoten
en Vannaks schild is uitgeschakeld.

364
00:43:28,744 --> 00:43:31,455
Het hoeft niet zo te eindigen, Chief.

365
00:43:31,580 --> 00:43:32,998
Chief.

366
00:43:45,343 --> 00:43:47,345
Schiet, Riz.

367
00:43:47,804 --> 00:43:51,641
Hoe ben je weggekomen
van twee Spartans?

368
00:43:51,767 --> 00:43:55,937
John sprak met iemand, in zijn hoofd.
- Cortana.

369
00:43:56,063 --> 00:43:58,607
Hij stuurde me weg,
maar ze vonden hem.

370
00:43:58,732 --> 00:44:02,944
Dr. Halsey zit hierachter.
- Waar is dr. Halsey nu?

371
00:44:03,070 --> 00:44:05,947
Geen idee.
John heeft me naar jullie gestuurd.

372
00:44:06,073 --> 00:44:09,534
Hou haar weg. Het was haar stem
op de Gladius-opname.

373
00:44:09,659 --> 00:44:12,954
Ik heb je gehoord.
Je hebt de hele bemanning afgeslacht.

374
00:44:13,080 --> 00:44:15,582
Ik moest wel.
- Het is dus waar.

375
00:44:15,707 --> 00:44:18,543
Malya...
- Het spijt me. Nee, toe.

376
00:44:18,668 --> 00:44:22,339
John weet wie ik echt ben.
- Als hij dit ontdekt, maakt hij je af.

377
00:44:22,464 --> 00:44:25,634
Nee, alsjeblieft.

378
00:44:37,854 --> 00:44:40,482
Mensen zijn het probleem.

379
00:44:42,818 --> 00:44:44,111
Schiet, zei ik.

380
00:44:45,821 --> 00:44:49,574
Riz, ik ben het.

381
00:44:58,875 --> 00:45:01,169
Je zal hiervoor boeten.

382
00:45:02,045 --> 00:45:05,549
Nee, jij bent het die zal boeten.

383
00:45:31,575 --> 00:45:33,326
Vaarwel, John.

384
00:45:55,766 --> 00:45:58,643
Vertaling: Ann Van Bogaert