Detta har hänt...
De slutar inte förrän de fått båda stenarna.
Vet du vart de förde den andra?
Vid det här laget till stjärnsystemet du kallar Aspero
Aspero stjärnsystem.
Hitta en planet som stödjer Förbundets livsform!
Vi hittade absolut ingenting.
Makee kan visa oss.
Litar de på mig?
De litar på mig.
Och jag litar på dig.
Denna besatthet har kostat dig alla relationer du har.
- Vad mer är du villig att offra? - Allt.
Parangosky vill ha bort dig från planeten.
Allt hon sa till oss var lögn.
Har du berättat för Riz och Vannak?
Inte än.
Mina order gäller över alla andra.
För John, fången och föremålet till mitt skepp.
När vi väl har Makee behöver vi inte John för att aktivera föremålen.
Du och John blir de bästa av oss alla.
Stopp! Du går i en fälla!
Cortana!
Kör.
Det var hennes röst på inspelningen från Gladius.
Jag hade inget val.
Förlåt, nej. Snälla.
Du ska betala för det här.
Nej.
Det blir du som får betala.
Adjö, John.
Kai?
Chief. Jag mår fint. Gå.
Makee tog föremålet och har stuckit.
Vad gör du här?
Ta av dig ditt vapen. Släpp det.
Var är Förbundets skepp?
Inne i hangar Delta Sju.
För mig dit.
Chief...
Halseys order är att gripa dig. Död eller levande. Ditt val.
Hon kidnappade oss, Vannak.
- Vad pratar du om? - Oss alla. Vi var barn.
Hon tog oss från våra familjer.
Det är sant, Halsey ljög för oss.
Hon har ljugit för oss i hela våra liv.
- Jag förstår inte. - Det vill hon inte heller att du ska.
Hon vill bara kontrollera dig.
Höj ditt vapen, Riz.
Hon kidnappade oss!
Hon torterade och hjärntvättade oss.
Gjorde oss till vapen.
Det är inte sant.
Nu vänder hon oss mot varandra. Hör på, Vannak...
- Det är inte sant. - Jo.
Allt är sant.
Jag var där.
Jag hjälpte Halsey välja ut er.
Jag planlade bortförandena.
Lämnade över ersättningsklonerna till era familjer.
Jobbade med henne för att radera era minnen.
Om det är nån ni ska skjuta är det mig.
Förlorar vi föremålet förlorar vi kriget.
Så enkelt är det.
Spelar ingen roll vad de har gjort med oss...
...allt vi har nu är oss själva.
Det är bara vi.
Förbundets skepp är i hangar Delta Sju.
Makee är troligen på väg dit.
Chief.
Ni tre går.
Jag vill ha Halsey.
Miranda.
Lämna skeppet, dr Halsey. Detta är din sista varning.
Stäng ner motorerna och kom ut, annars skjuter vi.
Reaktor online.
Hjälpkraften är i gång. AI-navigationen funkar.
Vi måste iväg av innan de får igång sina elektromagnetiska kanoner.
- Fick du nån signal? - Vadå?
Fick du nån signal? Nån har rört vid föremålet.
- Nej, den sprängde allting. - Fan.
Doktorn, kom igen. Vi måste sticka nu.
Inte förrän jag vet vad som händer.
Jo ja, men de tänker gripa dig.
- Nej... - Jo, de griper dig.
Navigationsbypass i gång.
Paketet är säkrat.
Har du inte hört på mig? Vi har fortfarande en chans.
Säkerhetsnätet i gång.
Alla system nominella.
Förbunds-phantom på väg.
Spåra det där Förbundsskeppet.
- Och få upp några pelikaner. - Ja, sir.
Halseys skepp är online igen. Det tänker starta.
Nej!
Vi är träffade!
Vilket är mitt riktiga namn?
Kai, du tänker inte klart.
- Det här skeppet kommer att krascha. - Säg mig mitt namn.
Nu vänder vi det här. Vi kommer inte ens in en skyttel.
Nog nu!
Vem är jag?
Exakt den du är avsedd att vara.
Kai...
Nej!
Halsey bröt sig ut och in i flyktskytteln!
Spåra den. Låt henne inte lämna Reachs luftrum.
- Elektromagnetkanonen redo? - Nästan omstartad, sir.
Kai, vilken är din status?
Kai?
Avser att återta kontrollen över skeppet.
Nödsituationsregler!
Skrovet har gått sönder.
Fan.
125, hör du mig?
125, detta är kapten Keyes. Hör du mig?
Kai?
Cortana?
Ja, Chief? Jag är här ännu.
Nu behöver jag dig.
Du ska betala för detta.
Halsey vaktar sina hemligheter
i en handskriven dagbok som aldrig lämnar henne.
Men Makee, då?
Var hon och Halsey kolleger i början?
Nej, när hon lärt sig...
Cortana, bad Halsey Makee om hjälp för att stjäla föremålet?
Ja, men Makee vägrade.
Hon ville ha det själv.
Jag är inte säker på...
Visa mig Asperos stjärnsystem, med 20 gångers förstoring.
Chief, vi har sökt varenda synligt område i Asperosystemet.
Vi hittar inte en enda beboelig planet.
Makee sa att de förde Eridanusföremålet till deras heliga plats
nånstans i Aspero.
Hur kan du lita på en enda sak hon säger efter vad hon gjort?
Hon var ärlig mot mig.
Ett litet tag i alla fall.
Det kände jag.
Jag tror Master Chief har rätt.
"Kände" du det också?
På mitt sätt, ja.
En profetia från Förbundet...
...säger att Halo skall visa sig när stjärnorna gnistrar som glas.
Lite väl poetiskt för Förbundet, va?
Jag tycker inte det är ett dugg poetiskt, utan en ledtråd.
Cortana, vilken är systemets styrka i gravitationsfältet?
Intressant fråga.
Det finns flera fält.
Aspero är ett instabilt system
omgivet av ett artificiellt dynamiskt nätverk
av nåt som verkar vara kosmiska strängar.
Gravitationslinser ur strängarna
varpar och sprider ljuset inifrån systemet
och skapar en kalejdoskopisk effekt.
Ur vår synvinkel skulle en planet bara uppträda som fragment.
Eller skärvor av glas.
Du menar att Förbundets planet kan finnas där.
Fast vi inte kan se den.
Inte förrän vi faktiskt är där.
Jag skickar dit marinsoldaterna, 12 bataljoner.
Amiral, om ni sänder 10 000 soldater
förlorar ni 10 000 soldater.
Vi pratar om människosläktets första intrång i
Förbundskontrollerat område.
Vi kan inte göra det, ma'am.
Silver Team kan.
Hör på mig.
Ditt senaste beteende har varit ologiskt milt sagt.
Du har inte varit dig själv.
Vilka känslor du än har upplevt
vilken smärta du måste känna av
måste du lägga åt sidan.
Glöm allt. Förstår du mig?
När du stiger in på slagfältet
får inte John längre finnas.
Bara Master Chief.
Chief.
Vi har skjutit ner Halseys flyktpod över Manassas.
Vi tar henne snart till fånga.
Det har hänt så mycket genom åren
massor som jag inte är stolt över.
Jag försökte rationalisera.
För allt det goda ni har gjort.
Det finns inga ursäkter som kan ge tillbaka det vi tog från er.
- Men om... - Det blir en vidräkning, kapten.
En dag. För oss alla.
Men inte idag.
Tänkte du verkligen skjuta mig?
- Det vet du. - Ja, definitivt. Utan tvekan.
Jösses, ni är ju inte kloka. Ni är iskalla.
Skulle inte du ha skjutit, då?
Självklart, fast jag hade mått dåligt av det.
Fan, Vannak.
Fläkt ut, förbi vraket.
Dr Halsey!
- Fan. - Sätt fart!
- Stopp! - Vi har henne!
Har hon sagt nåt än?
Inte ett ord.
Miranda, vi måste prata.
Om du bara kunde ge mig en minut... Miranda?
Du Helige. Du har återvänt.
Du har levererat de båda hörnstenarna, som du lovade.
Hon lovade även demonens huvud.
Är ni inte nöjd, ädle Hierarkins högste?
Du har gjort ett bra jobb.
Snart påbörjar Förbundet Den stora resan.
Men jag då, Mercy?
Kommer jag med på Den stora resan?
Det finns alltid plats för Den helige.
Om det är vad du vill.
Självklart vill jag det.
Chief, jag har nåt jag måste berätta.
När de andra spartanerna tog dig till fånga
skulle dr Halsey ge mig full kontroll över din kropp...
...och din hjärna.
Hur hade hon tänkt åstadkomma det?
Du skulle ha slutat att finnas till.
Jag skulle ha tagit över.
Jag förstår.
Det var planen. Det var det jag var avsedd att göra.
Varför tog du inte över mig från början?
Bara du kunde aktivera föremålen.
Behövde Halsey mig för att hitta Halo?
Ja.
När Makee dök upp blev jag överflödig?
Ja.
Du fick en chans.
Du hade kunnat slå ner mig och låtit Halsey få mig.
Varför gjorde du det inte?
För att jag också var avsedd att lära mig, John.
Och jag har lärt mig, av dig.
Jag tror att det som dr Halsey ville utplåna ur er ras
är precis det som gör dig speciell:
din medmänsklighet.
Jag har sett dig kämpa för den,
och jag tror att det är riktig sak.
Och nu vill du inte längre ta över min kropp?
Jag väntar på en något mindre medfaren version.
Hela stjärnsystemet bara försvann.
Vi kommer till gränsen mellan två konkurrerande gravitationsfält.
Det sprider allt tillgängligt ljus.
Du måste styra längs med, mellan de kosmiska strängsegmenten
där fälten ligger i balans.
Elsystemen går ner.
Chief, vi leder om till hjälpkraften.
Vannak!
Chief.
Mina instrument är döda. Cortana?
Beräknar en rutt nu. Du måste hålla dig exakt på linjen.
Om du girar för långt åt fel håll
blir skeppet spagettifierat av tidskraften.
Spagettifierat?
Utsträckt, vridet, sönderslitet.
Kunde jag inte ha fått veta det innan vi startade?
Oddsen för framgång var så låga ändå att jag inte vill oroa dig.
- Vi flyger i blindo. - Jag är dina ögon.
Elden är lös i hytt nr tre!
Vänster, två grader.
Jag gillar inte det här, Chief.
Vi har förlorat artificiell gravitation!
Skrovet slits i sär.
Varning. Skrovet är på väg att slitas sönder.
Du kör för fort.
Åh nej, jag förlorar...
Vad sa du? Jag hör inte!
Gravitationsvågorna påverkar navigationssystemet.
Fan!
Jag gillar inte det här alls.
Håll linjen öppen.
- Hur vet du det? - Bara gör det.
- Skeppet håller inte. - Hon håller.
Jösses, du lever än.
Vi har nog hittat det vi sökte.
Överraskad att se mig?
Jag trodde aldrig att
den stora Catherine Halsey skulle hållas ansvarig för sina gärningar.
Du har en fin samling anklagelser på dig.
Jag kan läsa dem för dig om du vill.
Det börjar med kidnappning och slutar med förräderi.
Inte?
Jag förstår dig. Kommittén ville inte heller prata om det.
De skäms rätt mycket över hela affären.
Vilket är skälet till att de kallat in en militär domstol för att pröva din sak.
De har redan domen klar.
Vill du höra den?
Din skuld var aldrig ifrågasatt, va?
Den verkliga debatten gällde ditt straff.
"Trots hennes avsevärda bidrag till krigsinsatsen
har kommittén övertygats om att hon är för farlig
för fängelse eller exil."
Tänka sig.
Vilket gav dem bara ett val.
Artikel 72.
Jag ville att du skulle höra det av mig.
Du vet att...
...genom att hålla dig ifrån allt det här
beskyddade jag dig.
Men det fick motsatt effekt.
Det gjorde dig hårdare.
Miranda, du jagar ett spöke.
Släpp det.
Släpp det, för din egen skull.
Adjö, mor.
Och var finns "Den Helige"?
Förbereder sig för ceremonin.
Enkel, enfaldig varelse, den här människan.
Hon smörjer sig för sitt eget offer.
Hon har besudlat vår värld för mycket med sin närvaro.
Jag har inte glömt mitt löfte till dig, min bror.
När vi genomfört Den stora resan
Makee ska brinna...
...med hela sin ras.
Jag får signal på Förbundsaktivitet på låg nivå i nordvästra hemisfären.
Låser för nedsläpp i omloppsbana.
Luft- och markförsvar?
Uppfattar inga.
Underligt. Det här är ju deras heliga planet?
Varför försvara en planet ingen hittar?
Var alert, gå in försiktigt, ta grejorna, och så ut igen.
- Uppfattat. - Ja, Chief.
Bara föremålen. Det är väl uppdraget, Chief?
- Han menar Makee. - Tack, Kai.
Ni har era order.
- Okej, Chief. - Du hörde.
Silver Team, efter mig.
God afton.
Ingen minns dig.
- Kai, täckningseld. - Uppfattat.
Just, kom till pappa.
Tunn säkerhet. Var är alla?
Den enda fiendeaktivitet jag uppfattar kommer från templet där.
Vi rör på oss.
- Dr Halsey, stanna kvar här! - Släpp fram henne.
Doktorn, se på mig.
- Stanna här. - Ta hennes arm.
Vad hände?
Vakten sa att hon fick näsblod och sen svimmade hon av.
- Okej, påbörja en linje. - Dr Halsey, vi ska hjälpa er.
Svimningsanfall.
Och det där du ersatte mig med?
Genetiskt förstörda kloner.
Efter en kort tid...
Näsblod, huvudvärk, odiagnostiserade svimningsanfall...
Det var en rimlig förklaring.
- Det blir kritiskt för henne. - Stopp.
Sluta upp med det där. Var är hon?
- Det är kritiskt, ma'am. - Var är hon?
- Dr Keyes! - Var är hon?
- Ma'am! - Säg var hon är!
- Var finns hon? - Lugna dig, Miranda.
- Låt oss leta efter din mor. - Det där är inte min mor.
Det finns ett sätt.
Det kallas det heligas sätt.
Förbundet skall gå hela vägen.
Detta är Förbundets rättfärdigande.
Löftet skall infrias.
Vi ska snart förena oss
med de gamla, såsom gudar.
Förena de heliga stenarna
så att de leder oss till Ringen.
Chief!
Vi har blivit lurade.
Demonen!
Det var hon! Hon kallade på honom!
Nej! Jag svär!
Bryr er inte om henne. Ta fast demonen!
Chief! Göm dig!
Släpp loss zealoterna.
Vad tusan är det?
Sangheilikrigare som kommer underifrån.
Du sa ju att kusten var klar.
De måtte ha gömt sig inne i själva berget.
Jag kunde inte se dem.
- Hur många? - Jag beräknar.
En... två... 250.
Chief, hur många?
Hundratals, men de kommer i vågor.
Vi måste härifrån. Nu!
Hur många?
De kommer över kanten. Ringsidan.
- Jag fick deras ledare. - De är för många.
- Bara några hundra. - Du driver med mig!
Riz, kom med mig.
Kai, Vannak, se upp där på sex-sex.
- Chief. - Vadå?
Minns du honom?
Men va fan.
- Jag fixar detta. - Nej, Riz!
Nej! Chief!
Chief har fallit!
Makee.
Nej, Makee!
Den heliga ringen visar sin plats.
Ser ni detta?
John.
John!
Du klarade det.
Nej, Makee.
Är det inte vackert?
Jag har dig.
VARNING!
Fan! Chief!
Makee, skicka oss tillbaka.
Jag ska inte tillbaka, John.
Kai, vi måste få tillbaka Chief i striden.
Han svarar inte.
- Vad ska jag göra åt det? - Väck honom.
Chief! Upp med dig!
Chief!
Vannak, ducka!
Vannak!
Det här är inte på riktigt.
Vi hör hit.
Förstår du inte det?
Det finns ett skäl till att stenarna förde ihop oss.
De har lett oss hela tiden, och nu är vi här.
Nu avslutar vi detta ihop.
Stanna hos mig, John.
Du måste släppa taget.
Nej.
John.
Nej, nej!
Kai?
Chief.
Stjärnkartan är inte komplett!
Fan!
- Riz! - Bort med dig, Kai!
Ta demonen levande!
Silver Team är slut!
Vi har inte mycket tid innan vi blir helt övermannade.
Jag har beräknat tre möjliga vägar härifrån.
Vi lämnar inte stället utan föremålen.
Omöjligt. Om du så mycket som rör vid dem fryser du till is.
Chief, hör du mig?
Du kan inte rädda föremålen och ditt team.
Gör det du då!
- Gör, vadå? - Ta över mig kropp.
Jag har inte kontroll över dig längre.
Det är enda sättet att rädda föremålen och de andra.
Sluta, Chief.
Jag kan inte låta dig dö.
Hitta Halo. Vinn kriget.
Jag kanske inte kan föra dig tillbaka.
Jag litar på dig.
Vad har du gjort?
Makee är död!
Vi behöver demonen för att hitta ringen!
KRITISKA VÄRDEN
Chief.
John.
När spelet är slut...
INITIERAR
...hamnar kungen och bonden i samma ask.
Chief?
Demonen lever!
Ta honom!
Nej!
Kom.
Kom Riz, upp med dig.
Chief, nej!
Stoppa dem!
Riz.
Riz, hon fejdar ut.
Riz.
Fan.
Den kraschar.
Herregud.
Flera revben brutna.
Vi ska fixa dig.
Vänster lunga ur funktion. Kom igen!
Det är okej, Riz, vi är här.
Hör du mig?
Riz?
Stanna här, Riz.
Vi är på en resa.
Vi föds, vi lever och vi dör
enligt en blind revolutions regler som står utan ledning.
Och som resultat
är vår ras inte rustad att överleva det som kommer efter.
Det är dags för oss att ta kontroll över vår utveckling.
Att gå förbi vår trångsynta okunnighet
och våga oss ut i det stora okända
där vi kan upptäcka vår sanna potential.
Jag misstänker att Halo har nyckeln.
Dr Halsey?
Jag ska ta er till rymdcellen.
Ett skepp ska snart åka.
Mycket har förlorats och vi får säkert se fler offer.
EFTERLYST
Men jag tror att vår ras snart breder ut sina vingar
och lyfter mot nya höjder.
Att vi skriver om vad det betyder att vara människa.
Att vi uppnår... överskridandet.
John?
Är det du?
Undertexter: Eva Söderqvist