Antes em Halo...
Eles não vão parar até terem as duas pedras.
Sabes para onde levaram a outra?
Sei.
No sistema estelar a que chamam Aspero.
Sistema estelar Aspero.
Procurem um planeta que possa sustentar vida Covenant!
Não encontramos absolutamente nada.
A Makee pode mostrar-nos onde estão.
Então, confiam em mim.
Eles confiam em mim, eu confio em ti.
Esta obsessão custou-te todas as relações que tens hoje.
O que mais estás disposta a sacrificar?
Tudo.
A Parangosky quer-te fora do planeta.
Tudo o que ela nos disse era mentira.
Contaste à Riz e ao Vannak?
Ainda não.
As minhas ordens devem sobrepor a todas as outras.
Tragam o John, a prisioneira e o artefacto para a minha nave.
Quando tivermos a Makee, já não vamos precisar do John
para activar o artefacto.
Tu e o John combinados serão o melhor de todos nós.
Pára! Vais cair numa armadilha.
SINAL PERDIDO - Cortana!
Vai!
Era a voz dela na gravação da Gladius!
Não tive alternativa.
Desculpem. Não, por favor.
Vais pagar por isso.
Não.
Vocês é que vão pagar.
Adeus, John.
Kai.
Chief. Estou bem.
Vai.
A Makee levou o artefacto.
Ela fugiu.
O que estás a fazer?
Tira a tua arma.
Larga-a.
Onde está a nave Covenant?
Hangar de apreensão, Delta- 7.
Leva-me até ela.
Chief.
As ordens da Halsey são para te levar, vivo ou morto.
Tu escolhes.
Ela raptou-nos, Vannak.
Do que estás a falar?
Todos nós, quando crianças...
Ela tirou-nos das nossas famílias.
É verdade.
A Halsey mentiu-nos.
Ela mentiu-nos durante toda a nossa vida.
Não estou a entender.
Ela não quer que entendas.
Ela só quer controlar-te.
Levanta a arma, Riz.
Ela raptou-nos!
Ela torturou, fez-nos lavagem cerebral.
Transformou-nos em armas.
Não é verdade.
Agora ela está a virar-nos uns contra os outros, Vannak.
- Não é verdade! - É!
É tudo verdade.
Eu estava lá.
Ajudei a Halsey a seleccioná-los.
Planeei os vossos raptos,
entreguei os vossos clones de substituição
às vossas famílias.
E trabalhei com ela para apagar as vossas memórias.
Se alguém merece ser alvejado, sou eu.
Se perdermos o artefacto,
perdemos a guerra.
Simples assim.
Não importa o que nos fizeram,
somos tudo o que temos agora.
Só nós.
A nave Covenant está no hangar Delta-7.
A Makee deve ter ido para lá.
Chief.
Vão vocês.
Eu quero a Halsey.
Miranda.
Saia da nave, Dra. Halsey! Este é o último aviso!
Desligue os motores e saia, ou vamos disparar contra si!
A alimentação auxiliar está activada.
A navegação por IA está a resultar.
Temos de descolar antes que carreguem o canhão EMP.
Conseguiste uma leitura?
O quê?
Conseguiste uma leitura? Alguém tocou no artefacto.
Não, ele rebentou tudo em volta.
Merda.
Doutora, vamos. Temos de sair agora.
Não até saber o que aconteceu.
Sim, mas vão prendê-la.
- Não. - Sim, vão prendê-la.
O "pacote" está seguro.
Não me está a ouvir?
Ainda temos opções.
Phantom Covenant em movimento.
Localizem aquela nave Covenant.
E ponham Pelicans no ar!
Sim, senhor.
A nave da Halsey voltou a ficar online.
Está a preparar-se para descolar.
Não!
Fomos atingidos!
Qual é o meu verdadeiro nome?
Kai.
- Esta nave está para cair. - Diz o meu nome.
Vamos dar a volta a isto. Podemos até entrar na cápsula.
Basta!
Quem sou eu?
És exactamente quem devias ser.
Kai.
Activação da cápsula de fuga.
Não!
A Halsey fugiu para a cápsula de fuga.
Localizem aquela cápsula,
não a deixem sair do espaço aéreo de Reach!
- EMP pronto? - Quase reiniciado, senhor.
Kai! Qual é o teu estado?
Kai!
A tentar recuperar o controlo da nave.
Integridade do casco comprometida.
Merda.
1-2-5, estás à escuta?
1-2-5.
É o capitão Keyes, estás á escuta?
Kai!
Cortana!
Sim, Chief. Ainda estou contigo.
Vou precisar de ti agora.
Vais pagar por isto.
Não.
Vocês é que vão pagar.
Guarda os segredos num diário que nunca sai do lado dela.
E a Makee?
Ela e a Halsey trabalhavam juntas desde o início?
Não.
Cortana, a Halsey pediu para a Makee a ajudar a roubar o artefacto?
Sim, mas a Makee recusou.
Ela só o queria para ela.
Não tenho a certeza de que...
Mostra o sistema estelar Aspero.
Vinte vezes amplificado.
Chief, procurámos em cada região visível do sistema Aspero.
Não encontrámos nenhum planeta habitável.
A Makee contou-me que levaram o artefacto de Eridanus
para um lugar sagrado deles, algum lugar em Aspero.
Como podes confiar em qualquer coisa que ela disse
depois do que fez?
Ela foi honesta comigo.
Pelo menos durante um tempo.
Consegui sentir isso.
Acredito que o Master Chief tem razão.
E tu também "sentiste"?
À minha própria maneira.
Sim, senhora.
A profecia Covenant.
"O Halo deve ser revelado"
"onde as estrelas brilham como vidro."
Meio poético para Covenant, não achas?
Não acho nada poético, acho que é uma pista.
Cortana, qual é a força do campo gravitacional do sistema?
Pergunta interessante.
Há vários campos. Aspero é um sistema instável,
cercado por uma rede artificial e dinâmica
do que parecem ser cordas cósmicas.
As lentes gravitacionais das cordas
distorcem e dispersam a luz que vem do interior do sistema,
criando um efeito caleidoscópico.
Do nosso ponto de vista,
um planeta iria parecer-se mais como fragmentos.
Ou estilhaços de vidro.
Estás a dizer que o planeta Covenant
pode estar mesmo ali, só não o conseguimos ver.
Não até estarmos lá.
Vou enviar os Marines, doze batalhões.
Almirante, se enviar dez mil Marines,
vai perder dez mil Marines.
Estamos a falar da primeira incursão da raça humana
num espaço controlado pelo Covenant.
Nós conseguimos, senhora.
O Silver Team consegue.
Presta atenção.
O teu comportamento recente tem sido errático,
para dizer o mínimo.
Não tens sido tu mesmo.
Qualquer emoção que estejas a experienciar,
qualquer dor que possas sentir, põe de lado.
Esquece tudo. Compreendes?
Quando entrares no campo de batalha,
o John tem de deixar de existir.
Só o Master Chief.
Chief.
Localizámos a cápsula de fuga da Halsey em Manassas.
Vamos tê-la sob custódia em breve.
Muitas coisas aconteceram ao longo dos anos.
Coisas das quais não tenho orgulho.
Tentei racionalizar.
Por causa de todo o bem que já fizeste.
Não há pedido de desculpa
que devolva o que te tirámos.
Mas se...
Haverá um acerto de contas, capitão.
Um dia.
Para todos nós.
Hoje não.
Iam mesmo disparar contra mim?
- Sabes que sim. - Claro. Sem dúvida.
Meu Deus, estou chocada convosco, são pedras de gelo.
Não disparas contra nós?
Claro que disparava, mas ia sentir-me mal.
Caramba, Vannak.
Dra. Halsey!
- Merda! - Vão!
- Pare! - Apanhámo-la!
Ela já disse alguma coisa?
Nem uma palavra.
Miranda, temos de falar.
Se puderes dar-me um momento do teu tempo...
Miranda.
Abençoada.
Regressaste.
E trouxeste-nos as duas pedras angulares,
como prometido.
Ela também nos prometeu
a cabeça do Demónio.
Não está satisfeito, hierarca Nobre Regret?
Portaste-te bem.
Em breve o nosso Covenant vai começar a Grande Jornada.
E eu, Mercy?
Irei acompanhá-los na Grande Jornada?
Há sempre um lugar
para a Abençoada.
Se é isso que queres.
Claro que quero.
Chief, há uma coisa que tenho de te dizer.
Depois dos outros Spartans te terem levado sob custódia,
a Dra. Halsey ia dar-me o controlo total do teu corpo.
E da tua mente.
E como planeava ela conseguir isso?
Terias de deixar de existir,
e eu assumiria o controlo.
Estou a ver.
O plano foi sempre esse. Foi para isso que fui projectada.
Porque não me assumiste desde o início?
Só tu podias activar os artefactos.
A Halsey precisava de mim para encontrar o Halo.
Sim.
Assim que a Makee apareceu, tornei-me dispensável?
Sim.
Tiveste a tua oportunidade.
Podias ter-me posto inconsciente, entregar-me à Halsey.
Porque não o fizeste?
Porque também fui feita para aprender, John.
E aprendi.
Contigo.
Acredito que o que a Dra. Halsey quer eliminar da vossa espécie
é precisamente o que vos torna especiais.
A vossa humanidade.
Observei-te a lutar pela tua, e acredito que é a causa certa.
Então já não queres assumir o controlo do meu corpo?
Vou esperar pela versão menos espancada.
Todo o campo estelar desapareceu.
Entrámos na junção entre campos gravitacionais concorrentes.
Dispersa toda a luz disponível.
Tens de voar ao longo do ponto crítico
entre os segmentos das cordas cósmicas,
onde os campos estão em equilíbrio.
Falha dos sistemas eléctricos.
Chief, redireccionamento a partir de energia auxiliar.
Vannak!
Chief.
Os meus instrumentos foram abaixo.
- Cortana? - A calcular o caminho agora.
Deves manter a linha precisa.
Se te desviares demasiado na direcção errada,
a nave será "espargueteficada" pelas forças de maré.
"Espargueteficada"?
Esticada. Torcida. Em pedaços.
Certo. E não achas que devíamos saber disso antes de descolarmos?
As nossas hipóteses de sucesso já eram tão baixas
que não vos quis preocupar.
- Estamos às cegas. - Eu serei os vossos olhos.
Fogo na Cabine 3!!
À esquerda, dois graus.
Não gosto disto, Chief.
Perdemos a gravidade artificial!
O casco está a desfazer-se!
Atenção: integridade do casco comprometida.
Estamos a ir muito rápido!
Não estou a ouvir-te!
Merda!
Não gosto disto nem um bocado!
Mantém esta linha.
- Como sabes? - Faz.
A nave não aguenta!
Aguenta.
Óptimo, estão vivos.
E acho que encontrámos o que procurávamos.
Admirada por me veres?
Nunca pensei que veria o dia em que a grande Catherine Halsey
seria responsabilizada pelas suas acções.
Conseguiste uma longa lista de acusações.
Posso lê-las para ti, se quiseres.
Começa com rapto e acaba com traição.
Não? Não te culpo.
O comité prefere também não o discutir.
Estão bem envergonhados com esta história toda.
É por isso que convocaram um tribunal militar
para julgar o teu caso em privado.
Já chegaram a um veredicto.
Gostarias de o ouvir?
A tua culpa nunca esteve em causa, não é?
O verdadeiro debate foi sobre o teu castigo.
"Apesar das suas contribuições substanciais"
"ao esforço de guerra, o comité está convencido"
"de que ela é demasiado perigosa para encarceramento ou exílio".
Imagina.
O que os deixou só com uma opção.
Artigo 72.
Eu queria que soubesses por mim.
Sabes.
Eu pensei que, manter-te longe disto tudo,
estava a proteger-te.
Mas teve o efeito oposto.
Isso endureceu-te.
Miranda,
estás a perseguir um fantasma.
Esquece isso.
Esquece, pelo teu próprio bem.
Adeus, mãe.
E onde está a nossa "Abençoada"?
A preparar-se para a cerimónia.
Criatura de mente pequena, essa humana.
Ela unge-se para o próprio sacrifício.
Ela já sujou demais o nosso mundo
com a presença dela.
Não esqueci a minha promessa a ti, irmão.
Quando completarmos a Grande Jornada,
a Makee irá arder com a espécie dela.
Estou a detectar actividade Covenant
a noroeste do hemisfério.
Posição para queda orbital.
Defesas no ar e em terra?
Não estou a ler nenhuma.
Estranho, pensei que fosse o planeta sagrado deles.
Para quê o defender se os humanos não o conseguem encontrar?
Estejam atentos.
Vamos entrar em silêncio, pegar no "pacote" e sair.
- Entendido. - Sim, Chief.
Só os artefactos. A missão é essa, certo, Chief?
- Ele está a falar da Makee. - Obrigado, Kai.
Têm as vossas ordens.
Sim, Chief.
Ouviram-no.
Silver Team, comigo.
Boa tarde.
Agora ninguém se lembrará de ti.
Kai, cobertura.
Entendido.
Sim, vem ao papá.
A segurança é fraca.
Onde estão todos?
A única actividade inimiga que detecto agora
está dentro daquele templo.
Em frente.
Dra. Halsey, fique comigo.
Doutora, olhe para mim.
- Fique comigo. - Segurem-lhe o braço!
O que aconteceu?
O nariz dela começou a sangrar e ela entrou em convulsão.
Dra. Halsey, vamos ajudá-la.
Epilepsia.
E aquela coisa que puseste no meu lugar?
Flash-clones geneticamente comprometidos.
Depois dum curto período de tempo...
Hemorragia nasal, dores de cabeça,
epilepsia não diagnosticada.
Explicação aceitável.
- O estado dela é crítico. - Parem.
Parem com isso.
Onde é que ela está?
Diz-me onde é que ela está!
- Dra. Keyes! - Onde é que ela está?
Pare! Diz-me onde é que ela está!
Onde é que ela está?
Acalme-se! Deixe tratarem da sua mãe.
Esta não é a minha mãe!
Haverá um caminho.
Será chamado de caminho da santidade.
O Covenant trilhará o caminho.
Essa é a reivindicação
dos costumes do nosso Covenant.
A promessa será cumprida.
Em breve vamos
juntar-nos aos antigos
como deuses.
Unam as Pedras Sagradas!
Que elas nos mostrem o caminho para o anel sagrado!
Chief!
Fomos comprometidos.
Demónio!
Foi ela! Ela convocou-o!
Não! Eu juro!
Esqueçam-na! Apanhem o Demónio!
Chief, protege-te!
Soltem os Zealots!
Que raio é isto?
Guerreiros sangheili a aproximarem-se por baixo.
Disseste que este lugar estava livre.
Deviam estar escondidos dentro da montanha,
não os consegui detectar.
- Quantos? - A calcular.
Um, dois...
250.
Chief, quantos são?
Centenas e estão a vir em ondas.
Temos de ir. Agora!
Quantos são?
- Estão a vir de três lados. - Eu fico com os líderes.
- São demasiados! - Só algumas centenas.
Estás a gozar comigo.
Riz, comigo.
Kai, Vannak, dêem-nos cobertura.
- Chief. - O que é?
Lembras-te dele?
Merda.
- Eu trato disto. - Riz, não!
Chief, não!
O Chief caiu!
Makee.
Makee, não!
O anel sagrado está a revelar a sua localização.
Estão a ver isto?
John.
John!
John.
John!
Conseguiste.
Makee.
É lindo, não é?
Apanhei-te, Riz.
ALARME!
Chief.
Merda!
Makee, manda-nos de volta.
Não vou voltar, John.
Kai! Precisamos que o Chief volte a lutar!
Ele não responde, o que queres que eu faça?
Acorda-o!
Chief!
Chief! Acorda!
Chief!
Vannak, baixa-te!
Vannak!
Isto não é real.
O nosso lugar é aqui.
Não vês?
Há um razão pela qual as pedras angulares
nos levaram um ao outro.
Guiaram-nos este tempo todo, e agora estamos aqui.
Vamos terminar isto juntos.
Fica comigo, John.
Tens de te soltar.
Não.
John.
Não!
Kai?
Chief.
Eu...
O mapa estelar está incompleto!
Merda.
- Riz! - Não te aproximes, Kai!
Apanhem o Demónio vivo!
A Silver Team caiu!
Não temos muito tempo até estarmos completamente sobrecarregados.
Calculei três rotas possíveis para sair daqui.
Não vamos embora sem o artefacto.
Isso não é possível.
Assim que lhes tocares, congelas.
Chief, estás a ouvir-me?
Não há como salvares os artefactos e a equipa.
Então faz tu.
Fazer o quê?
Assume o meu corpo.
Já te disse que já não te quero controlar.
É a única maneira
de conseguir os artefactos e salvar os outros.
Chief, pára.
Não posso deixar-te morrer.
Encontra o Halo.
Ganha a guerra.
Posso não conseguir trazer-te de volta!
Eu confio em ti.
O que fizeste?
A Abençoada está morta!
Precisamos dele para encontrar o anel!
Chief.
ESTADO CRÍTICO
John.
A REINICIAR SISTEMA
Quando acaba o jogo,
o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
Chief?
O Demónio vive!
Apanhem-no!
AVISO
Não!
Vamos lá!
Vamos, Riz. Levanta-te.
Chief, não!
Detenham-nos!
Riz.
Riz!
Ela está a desvanecer!
Riz. Riz.
Merda.
Está a ir abaixo!
Meu Deus.
Múltiplas costelas partidas.
Vamos ajudar-te.
Este pulmão está comprometido. Vamos.
Está tudo bem, Riz. Estamos aqui.
Estás a ouvir-me?
Riz?
Fica comigo, Riz.
Estamos numa jornada.
Nascemos, vivemos e morremos
de acordo com as regras da evolução cega e sem controlo.
Como resultado, a nossa espécie simplesmente não está equipada
para sobreviver ao que vem a seguir.
É tempo de assumirmos o controlo da nossa evolução,
de ultrapassarmos a nossa estreita ignorância
e de nos aventurarmos no vasto desconhecido,
onde descobriremos o nosso verdadeiro potencial.
Suspeito que o Halo irá providenciar a chave.
Dra. Halsey?
Vou levá-la ao cabo espacial. Há uma nave que parte em breve.
Muito se perdeu,
e certamente haverá mais sacrifícios a caminho.
Mas acredito
que em breve a nossa espécie abrirá as asas
e subirá a novas alturas,
que reescreveremos o que significa ser humano.
Que alcançaremos...
a transcendência.
John?
És tu?
Legendas imfreemozart