Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Πολεμάμε αυτά τα εξωγήινα πλάσματα για χρόνια...
και ακόμα δεν έχουμε ιδέα τι θέλουν.
Οι Σπάρταν δεν είναι άνθρωποι. Είναι γρηγορότεροι, δυνατότεροι, εξυπνότεροι.
Δεν σταματάνε να σκοτώνουν.
Όχι!
Αναζήτηση της περιοχής για το εχθρικό σημείο προσγείωσης.
Οι δυνάμεις του Συμφώνου ανέσκαψαν για κάποιο είδος αντικειμένου.
Το κειμήλιο στον Μάντριγκαλ δεν ήταν εκεί που προέβλεψα;
Ήταν ακριβώς εκεί που προβλέψατε.
Το ανακτώ.
Ο Σπάρταν που το πήρε, κατάφερε να το ενεργοποιήσει.
Είδα πράγματα όταν άγγιξα το αντικείμενο. Μια οικογένεια.
Ψάχνουν δικαιολογία για να σου μειώσουν τη χρηματοδότηση.
Ούτε κλωνοποίηση, ούτε Κορτάνα. Είναι σαφές;
Δεν διέταξες εφαρμογή του άρθρου 72.
Δολοφονούμε μια έφηβη.
- Θα πρέπει να με ακούσεις. - Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Αν θέλεις να με σκοτώσεις θα πρέπει να στοχεύσεις εδώ πάνω.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν προσγειωθεί το σκάφος θα σε συλλάβουν και θα σε εκτελέσουν.
Κλείσε τον συναγερμό. Στείλε τους πάντες στην αποβάθρα.
Πρωτόκολλο πλήρους μοίρας.
Προστατέψτε τον Αρχικελευστή από οποιον- δήποτε που απειλεί ενεργά τη ζωή του.
Καταρρίψτε το!
Αποφάσισες να με βοηθήσεις. Γιατί να το κάνει αυτό ένας Σπάρταν;
Δεν ξέρω.
Προσδέσου.
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΠΑΡΤΑΝ ΤΗΣ ΔΔΗΕ. ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ.
ΠΡΙΝ 22 ΕΤΗ.
ΔΔΕΗ, Διαστημική Διοίκηση Ηνωμένων Εθνών
Σόρεν.
- Σόρεν! - Τζον.
Πού είναι η πανοπλία σου, φίλε;
Πού είναι ο σάκος ανάγκης σου;
- Δεν φεύγω. - Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Κάθε Σπάρταν έχει καθήκον για την πρόληψη ενεργειών που βλάπτουν το πρόγραμμα.
Εάν δεν συμμορφωθείς με τις διαταγές μου, θα...
Θα χρησιμοποιήσω όλα τα αναγκαία μέσα, συμπεριλαμβανομένης θανατηφόρας βίας.
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση, φίλε. Αυτό είναι προγραμματισμός.
Το εννοώ, Σόρεν.
Δεν σήμαιναν τίποτα όλα εκείνα τα όνειρα που είδαμε;
- Δεν βλέπω όνειρα. - Εγώ γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα ονειρεύομαι και για τους δυο μας.
Κοίτα, θα είμαστε στον Ραμπλ μέχρι το πρωί.
Θα φάμε ένα καλό πρωινό. Κανείς δεν θα μας βρει εκεί.
Τζον, είναι μια νέα αρχή.
Αυτό το μέρος...
Αυτό το μέρος μου κόστισε το χέρι.
Και το καλό μ' αυτό είναι ότι μπορείς να δεις τι έκανε η Χόλσεϊ.
Αλλά αυτό που πήρε από σένα, Τζον...
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα το καταλάβεις όταν δεν θα υπάρχει πια.
Μη.
Αν θα μπορούσα να διαλέξω ποιος θα ήταν, Τζον...
θα ήθελα να ήσουν εσύ.
Όπως και να 'χει...
είμαι ελεύθερος.
Φαίνεται ότι το διαθέσιμό μου όπλο είναι μπλοκαρισμένο αυτή τη στιγμή.
Έλα μαζί μου.
Έχεις πέντε λεπτά...
και μετά ξυπνάω όλο το στρατόπεδο.
- Δεν το κάνουμε δέκα; - Πέντε!
Πόσο γρήγορα πάμε;
Δεν έχει να κάνει με την ταχύτητα.
Παίρνουμε ένα πιο άμεσο μονοπάτι στο διάστημα.
Τι;
Αν σκεφτείς το διάστημα σαν μια μπάλα από νήματα...
με πολλά νήματα για τον ίδιο προορισμό... - Το καταστρέφεις.
Εκείνο το πράγμα που πήρες από τον Μάντριγκαλ...
τι είναι;
Δεν ξέρω.
Πώς τα έκανες να ξεκινήσει το σκάφος;
Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω".
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν με πήρες μαζί σου και να τους αφήσεις να με σκοτώσουν;
Θα άφηνες ένα παιδί να εκτελεστεί;
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι λάθος.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:
Gandalfas, vault_dweller, Myrto, Keravnos2
Season 1 Episode 2 Unbound
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ. ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΨΙΛΟΝ ΙΡΙΔΑΝΙ.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΟΛΟΥ ΔΔΗΕ.
Ναι, η Ομάδα Σίλβερ ετοιμάζεται για να προσάγει τον Αρχικελευστή ειρηνικά.
Ας συζητήσουμε για το πώς δραπέτευσε ο 117.
Θεωρώ ότι σχετίζεται με το αντικείμενο που έφερνε από τον Μάντριγκαλ.
Είναι ικανό να δημιουργήσει τεράστια ενεργειακά πεδία.
Τι είναι ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που έχω ακούσει...
τη λαμπρή Κάθριν Χόλσεϊ να λέει "δεν ξέρω".
Αυτό που ξέρω είναι ότι το Σύμφωνο έστειλε δύο σκάφη...
και 20 ελίτ πολεμιστές για να το ανακτήσουν.
- Τότε το θέλουμε κι εμείς. - Ακριβώς.
Και όταν βρούμε τον Αρχικελευστή...
τι κάνεις με έναν υπεράνθρωπο που δεν ξέρεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Αλλά για να κατευνάσω κάθε αμφιβολία, με τη Ναύαρχο Παρανγκόσκι έχουμε επινοήσει...
ένα ασφαλιστικό πρόγραμμα για το μέλλον.
Ξέρεις πώς έφτασα σε αυτή τη θέση;
Κρατώντας το μυαλό μου καθαρό περιττών ανησυχιών.
Έτσι, αν έχετε ένα σχέδιο...
η Επιτροπή πρέπει να το ακούσει.
Απλά μη μπεις σε λεπτομέρειες.
Ακόμα καμία επαφή και ο φάρος του είναι κλειστός.
Θα επιστρέψει. Δεν θα μας άφηνε έτσι.
Ο Αρχικελευστή έχει πάντα ένα σχέδιο.
Κάι, Βάνακ, μόλις ήρθε η διανυσματική παρακολούθηση ολίσθησης στο Κόντορ.
Δεν θα έχουμε την ακριβή τοποθεσία του, αλλά είμαστε κοντά.
Βάνακ. Αν έχει σχέδιο, γιατί τον κυνηγάμε;
Διαταγές της Χόλσεϊ. Θα το μάθουμε όταν πρέπει.
- Τι είναι αυτός ο ήχος; - Συναγερμός εγγύτητας.
Βγήκαμε από το διάστημα ολίσθησης σε ένα πεδίο αστεροειδών.
Θεέ μου!
- Θα πεθάνουμε! - Όλα πεθαίνουν.
- Κάτσε κάτω και προσδέσου. - Πες μου ότι έχεις σχέδιο.
Κάτσε κάτω.
Προσδέσου.
Όχι!
- Σκουίρελ. - Τι είναι;
Άνοιξε τα ρημάδια σου!
Φώναξε το αφεντικό.
Σπάρταν.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Είμαστε μια χαρά.
Γουίλι!
Κυρίες και κύριοι κατεβάστε τα όπλα σας.
Αν ο Τζον σας ήθελε νεκρούς, θα ήσασταν νεκροί.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
- Γεια σου, Σόρεν. - Να σε καμαρώσω.
Καλώς ήρθατε στον Ραμπλ.
Να σου δείξω τι έχασες.
Σόρεν, αυτή είναι η Κουάν Χα. Ψάχνω ένα μέρος γι' αυτήν.
Εσύ είσαι αυτός για το οποίο εκδόθηκε επικήρυξη.
- Η ΔΔΗΕ προσφέρει αμοιβή; - Η ΔΔΗΕ; Όχι.
Ποιος είναι το αφεντικό στον Μάντριγκαλ;
- Ο Βίνσερ. - Ο Βίνσερ;
Είναι προδότης στην αντίσταση.
Προφανώς...
ο προτεινόμενος αντικαταστάτης της ΔΔΗΕ δεν πήρε απλώς το θέση του πατέρα σου....
κάνει εκκαθαρίσεις. Προσφέρει μετρητά για το κεφάλι σας...
κυριολεκτικά. Δεν έπρεπε να το είχα πει έτσι;
Περίμενε, νόμιζες ότι ήταν η ΔΔΗΕ που προσέφερε επικήρυξη.
Θέλουν κι εμένα νεκρή λοιπόν.
Ανάθεμα.
Κάνεις φίλους ολούθε.
Κι εδώ είναι.
Σπίτι για κάθε απροσάρμοστο, φαύλο, παράνομο και αποστάτης στο γαλαξία.
Δεν υπάρχει νόμος. Ούτε αστυνομία.
Καμία κυβέρνηση. Καμία ευθύνη.
Είναι όλα όσα συζητούσαμε, φίλε.
Απόλυτη ελευθερία, όπως υποσχόμουν πάντα.
Πρόσεχε το κενό.
Έχω μια ολόκληρη πέτρα για την πάρτη μου.
Πηγαίνω όπου θέλω, κάνω ό,τι θέλω.
- Χαίρομαι για σένα. - Το βλέπω.
Τόσα πολλά μυστικά.
Μπαμπάκα!
Το όνομα του μικρού είναι ο Κέσλερ.
- Έχεις παιδί; - Μου έφερες τίποτα;
Είμαι πειρατής. Αυτό είναι που κάνουμε.
Αλλά, μετά το δείπνο.
Πήγαινε να φέρεις τη μαμά σου. Έχουμε παρέα.
Μπορείς να αφήσεις εδώ τον εξοπλισμό σου.
Μόλις έφτιαξα το πάτωμα.
Η σύζυγός μου, η Λάιρα. Η γαλαξιακή πριγκίπισσά μου.
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που μας δεχτήκατε.
Τζον.
- Ο Σόρεν μιλάει για σένα τόσο συχνά. - Όχι τόσο συχνά, αγαπητή μου.
Όχι τόσο συχνά.
ΧΑΪ ΤΣΑΡΙΤΙ. ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥ. ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΓΝΩΣΤΗ.
Εκείνον τον Σπάρταν, τον είδες να μπορεί να κάνει ότι κι εγώ με το κειμήλιο;
Μάλιστα, Ευλογημένη.
Δείξε μου τι είδες να γίνεται όταν το άγγιξε.
Ο δακτύλιος.
Είσαι σίγουρος;
Είναι ένας από τους θεμέλιους λίθους.
Επιτέλους.
Πρέπει να τον αποκτήσουμε.
Θα ανακτήσω τον θεμέλιο λίθο μόνη μου.
Η θέση σας είναι εδώ, Ευλογημένη.
Ξέρω που ανήκω.
Ανησυχείτε ότι θα ξεχάσω;
Κανείς δεν αμφισβητεί την αφοσίωσή σας.
Αμφισβητούμε την αποστολή κάποιου τόσο σημαντικού όπως εσείς...
σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή.
Μπορώ να κινούμαι ανάμεσα στους ανθρώπους...
με τρόπου που οι υπόλοιποί σας δεν μπορείτε.
Είναι τόσο επικίνδυνο.
Μέρσι, με μάζεψες, με έσωσες.
Με δίδαξες και μου έμαθες το Μεγάλο Ταξίδι.
Για όλα όσα έχεις κάνει για μένα...
επίτρεψέ μου να φέρω αυτό το δώρο σε όλους μας.
Θα βρω τον Θεμέλιο Λίθο.
Και θα μας οδηγήσω...
στον ιερό δακτύλιο.
Ο Κυβερνήτης Βίνσερ έχει τον έλεγχο της κατάστασης στο, Μάντριγκαλ...
αλλά ίσως με κάπως περισσότερη σθεναρότητα...
απ' ό,τι περιμέναμε όταν τον βάλαμε υπεύθυνο.
Ο Βίνσερ είναι άξεστος, αλλά είναι αξιόπιστος επιχειρηματικός εταίρος.
Το ντετίριουμ σύντομα θα ρέει και η σχετική ηρεμία είχε θετική επίδραση...
στις τιμές των καυσίμων σε όλο το γαλαξία.
Οι άλλες αποικίες το έχουν προσέξει.
Μπράβο, Κις. Για μια φορά, κάποια θετικά νέα.
Αρχηγέ Κις, υπάρχει κάποιο νέο για τον Αρχικελευστή;
Η αναζήτηση συνεχίζεται.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τον βρούμε και όταν το κάνουμε, σας διαβεβαιώνω...
η τιμωρία του θα είναι ανάλογη με τα εγκλήματά του.
Είναι σοφό; Ο Αρχικελευστής δεν είναι μόνο ένα πολύτιμο πλεονέκτημα μάχης...
είναι σύμβολο για όλη την πολεμική προσπάθεια.
Η τιμωρία όχι μόνο τον θέτει εκτός λειτουργίας...
αλλά θα μπορούσε να είναι πολύ κακή για το ηθικό.
Τι καλό προσφέρει στην πολεμική προσπάθεια αν δεν μπορεί να ελεγχθεί;
Βασικά, με τη Ναύαρχο Παρανγκόσκι έχουμε κάνει προόδους σ' αυτό εδώ και καιρό.
Ανέπτυξα ένα νέο σύστημα που θα λύσει τα τρέχοντα ζητήματα του Τζον...
και να επεκτείνει την ικανότητα των Σπάρταν παντού.
Λέγεται Κορτάνα.
Και πώς λειτουργεί;
Τα σώματα των Σπάρταν έχουν βελτιωθεί στα όρια της τρέχουσας τεχνολογίας μας
έτσι η Κορτάνα θα κάνει κάτι παρόμοιο για το μυαλό τους.
Θα αντικαταστήσει τη συνείδηση των Σπάρταν...
και θα το αντικαταστήσει μια τεχνητή, γενική νοημοσύνη.
- Την πρώτη του είδους της. - Δεν καταλαβαίνω.
Η Κορτάνα είναι το επόμενο στάδιο στην ανθρώπινη εξέλιξη.
Οι Σπάρταν ήταν το πρώτο βήμα...
η Κορτάνα είναι η αναβάθμιση.
Η αντιπροσωπεύει το σύνολο κάθε διαθέσιμου σημείου δεδομένων.
Κατ' ουσίαν, η ίδια η ευφυΐα του γαλαξία.
Με την Κορτάνα, θα δημιουργήσουμε Σπάρταν που είναι πιο θανατηφόροι...
με κρίση χωρίς σφάλματα...
με την απόδοσή τους αναβαθμίσιμη...
και, το σημαντικότερο...
ελέγξιμοι.
Και ο Τζον; Δεν μπορείς απλά να αντικαταστήσεις το μυαλό του.
Μιλάμε για ένα άτομο.
Ο Τζον είναι πολύ περισσότερο. από ένα άτομο. Είναι Σπάρταν.
Για τη δική του ασφάλεια και για τη δική μας ο Τζον δεν αισθάνεται όπως εμείς.
Ορμονικά σφαιρίδια έχουν καταστείλει τα συναισθήματά του.
Ο Τζον ενισχύθηκε και εκπαιδεύτηκε για έναν σκοπό...
να πολεμήσει για 'μάς.
Κι αυτή τη στιγμή, μαζί με τους άλλους Σπάρταν...
είναι τα μόνα αποτελεσματικά μας όπλα ενάντια στο Σύμφωνο.
Μα με τη βοήθεια του συστήματος Κορτάνα…
μπορούμε να νικήσουμε τον πόλεμο.
Δεν έγραψες ένα επιστημονικό άρθρο σχετικά με μια υποθετική ΤΝ...
που θα μπορούσε να διασυνδέεται άμεσα με ανθρώπους;
Ναι, έχω γράψει αρκετά.
Δε βασιζόταν σε βιολογικά υποκείμενα αυτή η διεργασία;
Προερχόμενη από την παράνομη πρακτική της κλωνοποίησης ανθρώπων;
Ακριβώς.
Βρήκες τρόπο να το παρακάμψεις;
Ναύαρχε Παρανγκόσκι, είσαι υπεύθυνη του Τομέα Τρία.
Κάθε πλεονέκτημα που μπορούμε να 'χουμε έναντι του Συμφώνου είναι για καλό.
Μα, για να 'μαστε ξεκάθαροι, συμφωνείς με το πρόγραμμα της Χόλσεϊ;
Νομίζω πως η υπόθεση του Αρχικελευστή, μας παρέχει την ευκαιρία...
μιας περιορισμένης κλινικής δοκιμής του συστήματος.
Καλώς, τότε σε αφήνω να διαχειριστείς τα τεχνικά εμπόδια.
Ας φέρουμε πίσω τον Αρχικελευστή για να τελειώνει αυτή η ιστορία.
Έχουμε κι έναν πόλεμο να κερδίσουμε.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ. ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΑΝΤΡΙΓΚΑΛ.
Θυμηθείτε την ιστορία του Τζιν, του επαναστάτη…
και σε ποια θέση έφερε τον Μάντριγκαλ.
Μας οδήγησε σ' έναν πολυδάπανο πόλεμο…
κι έπειτα έκλεψε το υδρογόνο μας.
Ο Βίνσερ μισούσε τον πατέρα μου.
Έψαχνε πάντα τρόπο να συνάψει συμφωνία με τη ΔΔΗΕ.
Τώρα ο Μάντριγκαλ είναι δικός του.
Λυπάμαι πολύ.
- Ξέρω πώς νιώθεις. - Ξέρεις αλήθεια;
Έχασα όλη μου την οικογένεια όταν ήμουν λίγο πιο νέα από 'σένα.
Έχασα τον πλανήτη μου απ' το Σύμφωνο.
Κι όλους όσους αγαπούσα, ώσπου γνώρισα τον Σόρεν.
Ζητάς εκδίκηση.
Ζητώ δικαιοσύνη.
Είναι εύκολο να μπερδευτούν αυτές οι δύο έννοιες.
Εμπρός, δοκίμασέ το.
Δε γεύομαι τίποτα.
Θα συμβεί, αν μείνεις εδώ αρκετά. Είναι η γεύση της ελευθερίας, δικέ μου.
Πόσο χρονικό πλεονέκτημα έχεις έναντι του ΔΔΗΕ;
Όχι πολύ μεγάλο.
Τους δίνω μια μέρα.
Παραπάνω απ' όσο έδωσες σ' εμένα. Μάλιστα.
- Δεν το καταλαβαίνω, Τζον. - Τι δεν καταλαβαίνεις;
Όλο αυτό.
Εσένα.
Που εμφανίστηκες εδώ κυνηγημένος απ' τους δικούς σου, μαζί με μια φυγάδα.
Ποιος είσαι;
Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Όπως το περιεχόμενο του κουτιού;
Καλώς τες.
Συγγνώμη. Θέλαμε να γνωρίσουμε η μια την άλλη.
Το ίδιο κι εμείς.
Ξέρω τ' όνομα όλων των πλανητών.
Αλήθεια;
Ίσως όχι για όλους.
Ποιος να το 'λεγε;
Εγώ, με σύζυγο και παιδί.
Μπορώ να σ' τους δείξω, αν θες.
Νόμιζα πως ήταν αδύνατον.
- Έλεγα πως οι αγωγές που μας χορηγούσαν… - Οι αγωγές;
- Τις αποκαλεί ακόμα αγωγές. - Ίσως το πιστεύει ακόμα.
- Τι είναι αυτό; - Διαύγεια.
Μάλλον είχα αρκετή για σήμερα, ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθεις κάτι για το πρόγραμμα των Σπάρταν κι αυτές τις αγωγές, Τζον.
Ό,τι μας έκαναν, θα είναι μόνιμο, μόνο αν επιλέξουμε να το αφήσουμε.
Ανεξάρτητα απ' το πόσο καιρό σε κατείχε.
Για παράδειγμα...
το σφαιρίδιο στην πλάτη σου που ενισχύει τη μαχητική σου ικανότητα;
Σιωπά τα πάντα.
- Εξαλείφει την απόσπαση της προσοχής. - Σ' αναισθητοποιεί.
Σ' αναισθητοποιεί προς τη ζωή...
όσο αναίσθητος είσαι και προς τη γεύση αυτού του φαγητού.
Τζον, ξεφορτώσου το σφαιρίδιο...
και θα 'ναι σα ν' ανοίγεις τα μάτια σου για πρώτη φορά...
- ενώ ζούσες στο σκοτάδι. - Άσ' τον ήσυχο, Σόρεν.
Έχει πολλά στο κεφάλι του.
- Σε πέτυχα. - Όχι.
Ο ερχομός σου είναι σημαντικός για τον Σόρεν...
αν κι έχω την αίσθηση πως δεν πρόκειται να μείνεις.
Όπως είπες, έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Κέσλερ.
Τι είναι αυτό;
Είναι…
Είναι το σύμβολό του.
Μεγάλη σου τιμή. Σημαίνει πως βασίζεται σ' εσένα...
κι εσύ μπορείς να βασίζεσαι σ' αυτόν.
Σ' ευχαριστώ, Κέσλερ.
Το αποδέχομαι.
"Σ' ευχαριστώ, Κέσλερ. Το αποδέχομαι."
- Είσαι ένα ξυλάγγουρο, Τζόνι. - Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Υποθέτω πως αν πετάει ο γάιδαρος, δε ρωτάς πόσο μακριά μπορεί να φθάσει.
- Καληνύχτα. - Πάμε, Κέσλερ.
ΦΡΕΓΑΤΑ ΔΔΗΕ ΣΤΟΛΓΟΥΟΡΤ ΝΤΟΝ. ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΙΤΣ.
Βάνακ. Ριζ.
- Το λαμβάνετε; - Ναι.
Το Κόντορ βγήκε από το διάστημα ολίσθησης μέσα σε μια ζώνη αστεροειδών.
Δε βγάζει νόημα.
Να κρατήσω την ίδια πορεία;
Ναι, κράτα την.
- Ναύαρχε. - Τι είναι, γιατρέ;
Δεν έχω διάθεση ήδη.
Αν κατάλαβα καλά, η Δρ Χόλσεϊ...
θα έχει αποκλειστική πρόσβαση στο αντικείμενο του Μάντριγκαλ.
Αν κι όταν το βρούμε.
Η ξενο-τεχνολογία είναι ο τομέας μου, κυρία.
Το γνωρίζω.
Αν θυμάμαι καλά, εγώ σε έβαλα σε αυτή την θέση.
Η Δρ Χόλσεϊ παίρνει τη μερίδα του λέοντος...
και ασχολείται μόνο με τους Σπάρταν της.
Όλα τα πλεονεκτήματα στις ασπίδες, ενεργά καμουφλάζ, αεροδιαστημική πλοήγηση...
προέρχονται από την έρευνά μου.
Έχω κάνει μεγάλη πρόοδο στην κατανόηση της γλώσσας των Σανγκίλι.
Ό,τι κι αν είναι αυτό το αντικείμενο, εγώ είμαι αυτή που θα το λύσω.
Θα μπορούσα να κάνω μεγάλα βήματα αν σε είχα στο πλευρό μου.
Ίδια η μητέρα σου.
Μόνο που σου λείπει το τουπέ.
Δέχτηκα αρκετή χειραγώγηση για σήμερα.
Επέστρεψε στην δουλειά σου, Μιράντα.
Τι είναι;
Κάποιο τεχνούργημα του Σύμφωνου.
Τι κάνει;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Λες ψέματα το βλέπω.
Δεν μετέφερες αυτό το αντικείμενο τον μισό γαλαξία επειδή είναι όμορφο.
- Τι κάνει; - Ενεργοποίησε το σκάφος του.
Το είδα. Το σκάφος του ήταν νεκρό και μόλις άγγιξε αυτό το πράγμα ζωντάνεψε.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Μη!
Σε αυτόν δούλεψε.
- Ξέρω έναν τύπο. - Όχι.
- Δεν ενδιαφέρομαι να το πουλήσω. - Τον τύπο τον λένε Ρεθ.
Είχε συλληφθεί σε ένα σκάφος του Σύμφωνου και επέζησε.
Βλέπει διάφορα.
Γνωρίζει πολλά.
Εμπιστεύσου με, δικέ μου.
Πού μπορώ να τον βρω;
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος στον γαλαξία πού μπόρεσες να βρεις;
- Μας τελειώνουν οι επιλογές. - Είναι καταφύγιο για τους αταίριαστους.
Σαν εσένα;
Μιλάω για άλλο επίπεδο. Μυστικιστές.
Τύποι σαν τον Ρεθ, "Κολυμπούν στο κοσμικό κενό".
Έχεις καραμέλες σήμερα;
- Ναι, είναι καυτές. - Εντάξει, δώσε μου μισή ντουζίνα.
Ευχαριστώ.
- Άρα είναι τρελός. - Ευαίσθητος είναι.
Η παρέα με τους εξωγήινους σε αλλάζει, αδερφέ.
Μοιάζει για φυλακή αλλά δεν είναι. Είναι καταφύγιο γι' αυτόν.
Και κάτι τελευταίο.
Όχι απότομες κινήσεις.
Πλάκα κάνω.
Ξεκόλλα, ρε φίλε.
Για δες ποιος ήρθε.
Ποιο είναι το όνομα του άνδρα; Ποιος είναι ο άνδρας; Πώς τον λένε;
Κύριος εγωιστής. Κύριος εγωιστής.
Ποιον αποκαλείς εγωιστή; Έφερα καραμέλες.
Σπάρταν.
Μπορώ να τους μυρίσω.
Τους αρέσουν τα γλυκά.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε δαγκώσουν.
Ρεθ, εγώ είμαι ο Σόρεν. Είσαι εκεί;
Ναι. Εσύ είσαι;
Έφερα κάποιους φίλους μαζί, έρχομαι μέσα, εντάξει;
Κλείσε την, κλείσε την.
Ποιος είναι;
Ρεθ, να σου συστήσω τον Τζον. Τζον, αυτός είναι ο Ρεθ.
Τους είδες και εσύ;
Το Σύμφωνο;
- Ναι. - Και πάλεψες μαζί τους;
Νίκησες;
Όχι ακόμα.
Ο Τζον είναι μετριόφρων. Είναι φονική μηχανή για το Σύμφωνο.
Αυτό που θα τον κάνει καλύτερο, είναι λίγη εσωτερική πληροφόρηση.
Έλα εδώ.
Πώς σε λένε;
Κουάν.
- Κουάν Χα. - Φυσικά και είσαι εσύ.
- Κουάν Χα. - Με προσέχεις, Ρεθ;
Εδώ δικέ μου.
Ο Τζον έχει κάτι που θέλει να σου δείξει.
Κουάν Χα.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στον Μάντριγκαλ.
Το Σύμφωνο έκανε ανασκαφές.
- Καημένε Μάντριγκαλ. - Γνωρίζεις τον Μάντριγκαλ;
Οποιοδήποτε μέρος το επισκεφτεί το Σύμφωνο, έχει την συμπάθειά μου.
Όλη η θρησκεία του Συμφώνου βασίζεται σε πράγματα σαν αυτό.
Πράγματα από άλλο χρόνο. Πράγματα που άφησαν πίσω.
Περιπλανιούνται στο γαλαξία ψάχνοντας κομμάτια ψάχνοντας στοιχεία καταλαβαίνεις;
Όταν ήμουν "καλεσμένος" στο σκάφος τους...
μου ζήτησαν αν μπορώ να τα κάνω να δουλέψουν. Αλλά...
δεν μπορούσα, όσο ευαίσθητος και αν είμαι.
Βλέπεις;
Δεν είμαι εγώ Ευλογημένος.
- Τι είναι "Ευλογημένος"; - Άνθρωπος, πάνω κάτω.
Αλλά τί είναι οι άνθρωποι; Χόμο Σάπιενς;
Μια τυχαία σύγκρουση αμινοξέων.
Αλλά αυτό αρκεί; Μόνο αυτό υπάρχει;
Να είσαι άνθρωπος. Για εσένα πιθανόν.
Αλλά ένας Ευλογημένος έχει υποχρέωση.
- Όχι υποχρέωση, ευθύνη. - Τον χάνουμε.
Όχι, μια ηθική επιταγή.
Ή ένα απεριτίφ.
- Ή ένα ωραίο κρύο ποτήρι... - Ρεθ!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι κάνει;
Δεν προσπαθείς να βοηθήσεις...
το Σύμφωνο για να μας καταστρέψει, σωστά;
Όχι.
Καλώς.
- Ας την κρεμάσουμε αυτή. - Όχι.
Δε θέλω να το κάνω.
Τζον!
Τι είσαι;
Το ζωντάνεψες.
Αλλά είσαι διαφορετικός από εκείνον που έχουν αυτοί.
Με το μαλακό.
- Εκείνον που έχουν; - Είναι στα μάτια σου.
- Τι εννοείς; - Είναι στα μάτια σου.
- Τι εννοείς; - Δεν καταλαβαίνεις τι είσαι, σωστά;
Τι είμαι;
Η εικόνα που το ανάγκασες να παράγει, τον δακτύλιο, αυτό θέλουν.
- Τι είναι εκείνο ο δακτύλιος; - Μια θύρα.
Σε τι;
Στο τέλος της ζωής όπως την ξέρουμε.
Άρα, είναι όπλο;
Ναι.
Το ένιωσες, σωστά;
Το σκοτάδι.
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να το σταματήσεις.
Πώς;
Κατάστρεψε το τεχνούργημα.
Και μετά τον εαυτό σου.
Τζον.
Τζον!
- Τζον, περίμενε. - Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Στη ΔΔΗΕ; Γιατί; Έδωσαν τον πλανήτη μου σε πολέμαρχο.
- Σε διέταξαν να με σκοτώσεις. - Τζον, μπορούμε να βρούμε άκρη εδώ.
Όχι, χρειάζομαι τους άλλους Σπάρταν.
- Χρειάζεσαι εκείνους κι όχι εμένα. - Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Έχεις ανάγκη να γυρίσεις σ' εκείνη.
Ναι, τρέχεις πίσω στη Χόλσεϊ.
Όποτε υπάρχει πρόβλημα, η μαμάκα είναι εκεί για να το διορθώσει.
Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα; Είσαι, απλώς, μια μηχανή.
Κι εσύ ένας δειλός που το 'σκασε στα δύσκολα. Δεν έχεις πίστη σε κανέναν.
Μιλάς σε 'μένα για αφοσίωση; Μου έδωσες πέντε αναθεματισμένα λεπτά.
Θες να μάθεις τι κέρδισα απ' αυτό; Με κατέρριψαν, καιγόμουν στην κόλαση...
ζώντας με φλοιούς και σκαθάρια.
Με κυνηγούσαν μήνες μέχρι να ελευθερωθώ.
Όλα αυτά επειδή μου έδωσες 5 λεπτά.
Έκανες λάθος που το 'σκασες.
Κι εσύ έκανες λάθος που έμεινες.
Αρχικελευστή, περίμενε.
Έχω δει για τι είναι ικανά τα όπλα του Συμφώνου.
Πλανήτες μετατρέπονται σε γυαλί.
Οπότε αν κυνηγούν κάτι πιο σημαντικό, δεν έχω επιλογή.
Θέλω να την κρατήσεις εδώ.
- Τι; - Σόρεν...
είσαι το μοναδικό άτομο που γνωρίζω εκτός της ΔΔΗΕ.
Έχω ανάγκη να σ' εμπιστευτώ τώρα.
Μπορώ;
- Φυσικά, μπορείς να εμπιστευτείς. - Τότε κράτησέ την ασφαλή.
- Τζον... - Υποσχέσου μου.
Σου δίνω το λόγο μου.
Περίμενε.
Εμένα δε μου πέφτει λόγος γι' αυτό; Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Λυπάμαι, Κουάν. Αυτό είναι ότι καλύτερο μπορώ.
Οπότε αυτό ήταν;
ΦΑΡΟΣ ΑΝΟΙΚΤΟΣ.
Διοίκηση στόλου, εδώ Στόλγουροντ Ντον.
Ο 117 ενεργοποίησε τον φάρο του.
Πολύ καλά.
Φέρ' τον εδώ.
Το Στόλγουροντ Ντον εισήρθε στον εναέριο χώρο του Ριτς.
Έναρξη μεταφοράς του Αρχικελευστή και της Ομάδες Σίλβερ.
Σταμάτα εδώ.
Χειριστείτε το με προσοχή.
Βάλτε το μαζί μου.
Λοιπόν;
Δεν έχω δει ξανά κάτι τέτοιο.
Τους είπες ότι το θέλει και το Σύμφωνο; Ότι ίσως είναι κάποιο όπλο;
- Ναι. - Και;
Και αν δείχνει κάτι πιο σημαντικό...
φυσικά και θα ερευνήσουμε αυτή την πιθανότητα.
Αλλά, Τζον, οι πράξεις σου δημιούργησαν πολλά προβλήματα...
όχι μόνο σε σένα αλλά και στο πρό- γραμμα των Σπάρταν και σε μένα προσωπικά.
Οι άνθρωποι βασίζονται πάνω σου για να τους προστατεύεις...
να τους κάνεις να νιώθουν ασφαλείς.
Είναι αυτή ακριβώς η αξιοπιστία σου που δίνει ελπίδα στους ανθρώπους.
Πώς να υπερασπιστώ την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου;
Ένιωσα κάτι.
Σε πιστεύω.
Σκέφτομαι συνεχώς...
όλες τις λεπτομέρειες των εικόνων που είδα όταν άγγιξα το αντικείμενο.
Δε ξέρω.
Δεν θεωρώ εποικοδομητική αυτή τη συζήτηση.
Να επικεντρωθούμε στα εργαστηριακά αποτελέσματα.
Τι είχε αυτό το κορίτσι που σε έκανε να το σκάσεις;
Ο Μάντριγκαλ έχει ένα δώρο.
Υπάρχει στα ποτάμια μας, στις λίμνες μας, και στο έδαφος πάνω στο οποίο ζούμε.
Και με τους συνεργάτες μας στην ΔΔΗΕ...
θα επιστρέψουμε στον πλανήτη μας...
ως το πετράδι των μακρινών αποικιών.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει.
Αλλά έχεις δει τόσους να πεθαίνουν.
Γιατί ήταν διαφορετική αυτή η κατάσταση;
Δε πιστεύω ότι η κατάσταση ήταν διαφορετική. Πιστεύω ότι...
εγώ είμαι...
διαφορετικός.
Νιώθω συνδεδεμένος σε κάτι.
Δε ξέρω τι είναι ή γιατί επέλεξε εμένα.
Αλλά ξέρω ότι είναι εκεί έξω.
Μπορώ να το νιώσω.
Έχεις νιώσει ξανά έτσι;
Συνήθως, δε νιώθω τίποτα.
Τότε γιατί επέστρεψες;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον.
Ευχαριστώ.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Το εκλαμβάνω ως μια νέα αρχή.
Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas, vault_dweller, Myrto, Keravnos2
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Διάθεση Υπότιτλου: VipSubs.GR VipSubs.NET