1
00:00:17,481 --> 00:00:19,876
PLANETEN MADRIGAL

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,905
NIVÅ 4
TUNGTVANNSUTVINNING

3
00:00:27,699 --> 00:00:30,595
UEG YTRE KOLONIER

4
00:00:30,619 --> 00:00:34,748
ÅR 2552

5
00:00:49,388 --> 00:00:50,597
Ja, snodig.

6
00:00:51,974 --> 00:00:56,830
Det er livskraften som fyller innsjøene,
flyter i elvene og i vårt blod.

7
00:00:56,854 --> 00:00:58,289
- Ok!
- Gi deg.

8
00:00:58,313 --> 00:01:00,208
- Åtte!
- Drivstoffet...

9
00:01:00,232 --> 00:01:03,169
- ...som gir strøm til UNSCs store rike.
- Du er vel vant til det.

10
00:01:03,193 --> 00:01:06,548
Istedenfor å betale godt for
vårt dyrebare deuterium,

11
00:01:06,572 --> 00:01:10,343
prøver UNSC-lederskapet på Reach
å gjøre oss til slaver.

12
00:01:10,367 --> 00:01:11,678
Ny runde.

13
00:01:11,702 --> 00:01:15,056
La noen andre dele ut.
Professoren har klissete hender.

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,642
- Sier du jeg jukser?
- Du har skitne hender.

15
00:01:17,666 --> 00:01:20,562
Mye blod fra UNSC-marinen.

16
00:01:20,586 --> 00:01:24,190
Professor, fortell oss
enda en av dine krigshistorier.

17
00:01:24,214 --> 00:01:26,401
Jeg har arr eldre enn deg.
Det jeg...

18
00:01:26,425 --> 00:01:28,069
Det jeg har sett.

19
00:01:28,093 --> 00:01:29,988
De har gjentatte ganger sendt

20
00:01:30,012 --> 00:01:34,701
soldater og deres supervåpen,
spartanere, for å knuse oss,

21
00:01:34,725 --> 00:01:37,203
men krig trenger ikke være løsningen.

22
00:01:37,227 --> 00:01:41,082
Derfor har Jin Ha sendt meg,

23
00:01:41,106 --> 00:01:45,503
og stoler på meg for å forhandle
en slutt på den endeløse krigen.

24
00:01:45,527 --> 00:01:46,838
Skru av den dritten.

25
00:01:46,862 --> 00:01:50,008
Som skalden en gang skrev: Kloke...

26
00:01:50,032 --> 00:01:53,869
Vinsher er en dust.
En farlig dust som gir folk falskt håp.

27
00:01:54,453 --> 00:01:58,391
Hans fredsprat vil mislykkes og
UNSC vil angripe med alt de har.

28
00:01:58,415 --> 00:01:59,517
Merk mine ord.

29
00:01:59,541 --> 00:02:00,709
Du mener spartanere.

30
00:02:02,753 --> 00:02:05,899
Har du sett en spartaner på nært hold?

31
00:02:05,923 --> 00:02:07,090
Jeg har møtt soldater.

32
00:02:09,426 --> 00:02:10,719
Marinesoldater.

33
00:02:11,720 --> 00:02:14,073
En spartaner er verdt hundre soldater.

34
00:02:14,097 --> 00:02:19,454
Men Djanka, det er en annen forskjell
mellom spartanere og marinesoldater.

35
00:02:19,478 --> 00:02:21,229
Marinesoldater kan drepes.

36
00:02:24,733 --> 00:02:26,586
Spartanere er ikke menneskelige.

37
00:02:26,610 --> 00:02:29,237
De er raskere, sterkere, smartere.

38
00:02:29,738 --> 00:02:31,073
De kan ikke stoppes.

39
00:02:32,074 --> 00:02:34,284
De bare fortsetter å drepe,

40
00:02:35,243 --> 00:02:36,495
uten nåde.

41
00:02:37,579 --> 00:02:41,792
Til det ikke er noe igjen å drepe.

42
00:02:48,966 --> 00:02:50,509
Er du med eller ikke?

43
00:02:56,264 --> 00:02:58,910
Jin Ha! Fortell denne unge mannen.

44
00:02:58,934 --> 00:03:00,602
Generalen vet.

45
00:03:01,186 --> 00:03:03,522
Madrigal er enten fri eller ikke.

46
00:03:04,606 --> 00:03:05,857
Ingen mellomting.

47
00:03:07,776 --> 00:03:10,129
- Kom igjen!
- Du tuller med meg.

48
00:03:10,153 --> 00:03:11,405
Jeg kan ikke tro det.

49
00:03:13,115 --> 00:03:14,491
Alt bra, general?

50
00:03:15,534 --> 00:03:17,119
Hvor er datteren min?

51
00:03:17,661 --> 00:03:21,123
Antakeligvis ute med vennene sine.

52
00:03:22,874 --> 00:03:24,001
Du kjenner Kwan.

53
00:03:28,630 --> 00:03:29,798
Sakk farten!

54
00:03:30,298 --> 00:03:32,342
Dette er ikke det jeg gikk med på.

55
00:03:37,305 --> 00:03:39,099
Jeg er utslitt.

56
00:03:41,309 --> 00:03:43,079
Dette bør være verdt det.

57
00:03:43,103 --> 00:03:47,458
- Mindre snakk, mer leting, Cara.
- Får generalen vite at vi forlot utposten...

58
00:03:47,482 --> 00:03:49,901
Det far ikke vet, har han ikke vondt av.

59
00:03:56,575 --> 00:03:58,326
Jeg sa jeg ville finne den!

60
00:03:59,661 --> 00:04:03,808
Madrigal, galaksens høyeste
konsentrasjon av tungt hydrogen.

61
00:04:03,832 --> 00:04:05,667
Gir kraft til ditt skip...

62
00:04:06,501 --> 00:04:07,836
...og ditt dop.

63
00:04:11,339 --> 00:04:13,693
Derfor må du bli her, Kwan.

64
00:04:13,717 --> 00:04:15,194
For å finne slike ting.

65
00:04:15,218 --> 00:04:16,487
Kjipt for dere.

66
00:04:16,511 --> 00:04:20,015
Jeg skal vekk fra denne dumme steinen
så fort jeg kan.

67
00:04:20,682 --> 00:04:22,493
Hvor skal du dra, Kwan?

68
00:04:22,517 --> 00:04:24,579
UNSC eier galaksen.

69
00:04:24,603 --> 00:04:27,647
Hun vil ikke dra.
Hun ville savnet oss for mye.

70
00:04:30,442 --> 00:04:32,170
- Tvilere først.
- Ja!

71
00:04:32,194 --> 00:04:33,588
Ja!

72
00:04:33,612 --> 00:04:35,155
Ser dere på andre siden.

73
00:04:44,623 --> 00:04:46,041
Hvor skal du hen?

74
00:04:46,792 --> 00:04:48,251
Hun skal plotte veien ut.

75
00:04:48,752 --> 00:04:52,005
- Hvor lenge før det slår inn?
- Jeg tror det går fort.

76
00:04:56,593 --> 00:04:57,719
Kwan!

77
00:05:25,997 --> 00:05:30,585
- Neru, fjeset ditt!
- Fjeset ditt gløder!

78
00:05:31,586 --> 00:05:32,814
Kwan, hvor har du vært?

79
00:05:32,838 --> 00:05:35,108
- Vi må tilbake til utposten!
- Hva...

80
00:05:35,132 --> 00:05:37,068
- Det er et skip der ute.
- UNSC?

81
00:05:37,092 --> 00:05:38,319
- Tror ikke det.
- Sjekk!

82
00:05:38,343 --> 00:05:40,071
Neru, nei! Seriøst!

83
00:05:40,095 --> 00:05:41,763
- Kom igjen, Faaz!
- Kwan!

84
00:05:46,768 --> 00:05:48,770
- Esso!
- Kwan, løp!

85
00:06:17,215 --> 00:06:18,466
Kwan Ha.

86
00:06:19,092 --> 00:06:20,361
Nødbluss!

87
00:06:20,385 --> 00:06:21,761
Varsle general Ha!

88
00:06:28,810 --> 00:06:32,022
General Ha, nødbluss! Nord for utposten.

89
00:06:33,190 --> 00:06:35,066
Tett igjen rørene! Hent våpnene!

90
00:06:39,362 --> 00:06:42,073
Kom igjen! Fort!

91
00:06:47,829 --> 00:06:49,039
Spre dere!

92
00:07:08,058 --> 00:07:09,559
Ligg lavt!

93
00:07:10,602 --> 00:07:11,608
Bli nede!

94
00:07:14,231 --> 00:07:15,398
Rett bak deg.

95
00:07:17,192 --> 00:07:18,198
I posisjon.

96
00:07:24,866 --> 00:07:26,243
Slå av alarmen!

97
00:07:26,826 --> 00:07:27,911
I beredskap!

98
00:07:36,086 --> 00:07:37,212
Kwan, fort deg!

99
00:07:37,963 --> 00:07:39,273
Pappa!

100
00:07:39,297 --> 00:07:40,942
De dukket plutselig opp...

101
00:07:40,966 --> 00:07:43,551
- De drepte Cara og Esso...
- Kwan.

102
00:07:44,261 --> 00:07:47,764
- Hvor mange fra UNSC?
- Det er ikke UNSC.

103
00:07:51,935 --> 00:07:54,205
Gå til hvelvet. Hold deg trygg!

104
00:07:54,229 --> 00:07:57,750
Pappa, hør på meg!
De er ikke marinesoldater.

105
00:07:57,774 --> 00:07:59,526
- Gjør jobben din!
- ...på veggen!

106
00:08:01,111 --> 00:08:02,570
- Still opp!
- Kom igjen!

107
00:08:03,905 --> 00:08:06,283
Malchin! Kom, denne veien.

108
00:08:06,825 --> 00:08:07,969
Gå inn.

109
00:08:07,993 --> 00:08:09,053
Kom dere inn!

110
00:08:09,077 --> 00:08:11,389
Rett inn!

111
00:08:11,413 --> 00:08:12,556
Fort dere!

112
00:08:12,580 --> 00:08:14,350
- Kom igjen!
- Fort!

113
00:08:14,374 --> 00:08:15,542
Løp!

114
00:08:57,625 --> 00:08:59,586
Hva i all verden...

115
00:09:25,362 --> 00:09:26,630
Hva er de der?

116
00:09:26,654 --> 00:09:28,114
Jeg vet ikke hva de er.

117
00:09:40,335 --> 00:09:41,341
Pappa!

118
00:09:46,883 --> 00:09:48,152
Hvor skal du?

119
00:09:48,176 --> 00:09:49,820
Jeg må gå. Jeg må hjelpe!

120
00:09:49,844 --> 00:09:51,262
Kommer vi til å dø?

121
00:09:54,057 --> 00:09:55,659
Nei, selvsagt ikke.

122
00:09:55,683 --> 00:09:56,702
Vi er krigere.

123
00:09:56,726 --> 00:09:58,603
Bli her. Jeg kommer tilbake.

124
00:10:08,530 --> 00:10:09,536
Gå i dekning!

125
00:10:10,990 --> 00:10:12,450
Fortsett å kjempe!

126
00:10:13,243 --> 00:10:14,411
Djanka!

127
00:10:36,057 --> 00:10:38,351
Slipp meg inn! Slipp...

128
00:10:48,278 --> 00:10:50,113
Kwanya!

129
00:10:51,781 --> 00:10:53,616
Kwanya!

130
00:10:59,622 --> 00:11:01,499
Løp!

131
00:11:02,208 --> 00:11:03,793
Hvor mange er det?

132
00:11:04,961 --> 00:11:06,063
Kwan!

133
00:11:06,087 --> 00:11:07,940
Vet ikke, men de har et skip.

134
00:11:07,964 --> 00:11:09,942
Herregud, det er sant.

135
00:11:09,966 --> 00:11:11,277
Hva er sant?

136
00:11:11,301 --> 00:11:13,761
Jeg trodde det var UNSC propaganda...

137
00:11:25,148 --> 00:11:26,733
Et skip!

138
00:11:27,817 --> 00:11:28,823
UNSC!

139
00:11:29,694 --> 00:11:31,005
Gå i dekning!

140
00:11:31,029 --> 00:11:32,530
Pokker!

141
00:11:41,706 --> 00:11:43,583
Spartenerne.

142
00:11:47,670 --> 00:11:49,547
Spartaner!

143
00:12:07,398 --> 00:12:08,816
Sliver Team, angrip.

144
00:12:10,235 --> 00:12:11,444
Dekker ovenfra.

145
00:12:16,866 --> 00:12:18,785
Demon!

146
00:12:38,012 --> 00:12:39,031
De hjelper!

147
00:12:39,055 --> 00:12:40,491
Spartanerne hjelper!

148
00:12:40,515 --> 00:12:42,326
Trodde aldri det ville skje.

149
00:12:42,350 --> 00:12:46,396
- De er på vår side nå.
- Det er de. Så la oss kjempe!

150
00:12:51,693 --> 00:12:53,403
Sikrer nordlige kvadrant.

151
00:13:22,098 --> 00:13:24,392
Eliter, vestlig kvadrant.

152
00:14:33,169 --> 00:14:35,380
Silver Team, sikre området.

153
00:14:49,394 --> 00:14:52,355
Chief, jeg trenger dekkild.
Sørlige kvadrant.

154
00:15:15,336 --> 00:15:16,188
OPERATIVT VÅPEN

155
00:15:16,212 --> 00:15:17,296
Kai, hold posisjonen.

156
00:15:18,923 --> 00:15:20,174
Når som helst nå.

157
00:16:00,965 --> 00:16:01,971
Pappa.

158
00:16:03,551 --> 00:16:04,557
Kwanya.

159
00:16:09,766 --> 00:16:11,100
Nei. Nei!

160
00:16:14,771 --> 00:16:16,564
Nei!

161
00:16:29,911 --> 00:16:31,329
Nei!

162
00:17:06,155 --> 00:17:08,491
Fleet Command. Silver Team.

163
00:17:09,200 --> 00:17:12,137
Covenant-styrker på Madrigal
er nøytralisert.

164
00:17:12,161 --> 00:17:16,582
Tjue elitekrigere drept.
Hundre og femti sivile. Ingen overlevende.

165
00:17:17,166 --> 00:17:18,376
Vent!

166
00:17:19,710 --> 00:17:21,963
Rettelse. Én overlevende.

167
00:17:22,797 --> 00:17:25,383
Kvinne. Mindreårig.

168
00:17:27,009 --> 00:17:31,305
Silver Team, iverksetter
søk etter fiendens landingsområde.

169
00:17:36,102 --> 00:17:37,937
Vent! Ikke bare dra!

170
00:17:42,608 --> 00:17:44,068
Pappa.

171
00:19:53,614 --> 00:19:56,701
Chief. Covenants Phantom-skip.

172
00:19:59,537 --> 00:20:02,164
Vannak, Riz, sikre skipet.

173
00:20:06,002 --> 00:20:07,461
Hei, Chief.

174
00:20:10,631 --> 00:20:12,174
Kai, bak meg.

175
00:20:44,040 --> 00:20:47,668
Master Chief 117
rapporterer fra planeten Madrigal.

176
00:20:48,252 --> 00:20:50,147
Vi fant Covenant-skipet.

177
00:20:50,171 --> 00:20:53,007
Lokalpunkt 12-TZE.

178
00:20:54,508 --> 00:20:57,094
Undersøker nå innsiden av
en gruve i nærheten.

179
00:21:02,892 --> 00:21:06,979
Vurderingsrapport: Covenant-utgraving.

180
00:21:09,231 --> 00:21:12,401
Gruven ser ikke ut til å ha
sin naturlige formasjon.

181
00:21:14,779 --> 00:21:18,157
Observerer rester fra plasmaskjæring.

182
00:21:23,412 --> 00:21:27,583
Covenant-styrker ser ut til
å grave etter en slags gjenstand.

183
00:21:28,918 --> 00:21:30,669
Uklart hva slags gjenstand.

184
00:21:43,307 --> 00:21:44,350
Henter nå.

185
00:22:29,812 --> 00:22:31,355
Ikke gå for langt.

186
00:22:33,983 --> 00:22:35,359
Chief!

187
00:22:43,993 --> 00:22:45,619
Chief, situasjonsrapport.

188
00:22:49,999 --> 00:22:52,960
Riz, Vannak.
Elite på vei mot gruveåpningen.

189
00:23:23,574 --> 00:23:24,992
Master Chief?

190
00:23:28,162 --> 00:23:29,955
Dere tre, ta det andre skipet.

191
00:23:30,456 --> 00:23:32,458
Ta det til Fleetcom for etterforskning.

192
00:23:33,125 --> 00:23:35,669
Jeg henter gjenstanden og følger i Condor.

193
00:23:36,503 --> 00:23:38,690
- Jeg flyr med deg.
- Nei.

194
00:23:38,714 --> 00:23:39,757
Dra med de andre.

195
00:23:40,966 --> 00:23:42,801
Det er ikke prosedyren.

196
00:23:43,594 --> 00:23:45,179
Dra med de andre.

197
00:23:45,804 --> 00:23:47,014
Det er en ordre.

198
00:23:47,335 --> 00:23:48,461
Oppfattet.

199
00:24:14,888 --> 00:24:16,282
PLANETEN REACH

200
00:24:16,306 --> 00:24:19,517
FLEETCOM - UNSC HOVEDKVARTER

201
00:24:22,354 --> 00:24:25,249
Sikkerhetstilgang, dr. Catherine Halsey.

202
00:24:25,273 --> 00:24:29,194
Åpne spartaner-oppdragslogg.
Madrigal, Master Chief 117.

203
00:24:30,945 --> 00:24:35,533
Romvesen-styrker ser ut til
å grave etter en slags gjenstand.

204
00:24:36,951 --> 00:24:38,995
Uklart hva slags gjenstand.

205
00:24:42,791 --> 00:24:43,875
Henter nå.

206
00:24:53,885 --> 00:24:54,891
Henter nå.

207
00:25:10,527 --> 00:25:13,613
Admiral Parangosky. Tilgang innvilget.

208
00:25:15,073 --> 00:25:17,551
Hundre og femti sivile drept på Madrigal

209
00:25:17,575 --> 00:25:21,806
er ikke bra for spartanerne dine.
Selv om de var opprørere.

210
00:25:21,830 --> 00:25:26,685
Covenant utryddet en hel opprørsgarnison
før Silver Team kunne gripe inn.

211
00:25:26,709 --> 00:25:27,853
Vi reddet én.

212
00:25:27,877 --> 00:25:29,980
117 tar henne med hit.

213
00:25:30,004 --> 00:25:32,715
Én overlevende vil ikke
gjøre min jobb lettere.

214
00:25:33,842 --> 00:25:37,345
Sikkerhetskomiteen ser etter
en grunn til å kutte støtten.

215
00:25:40,014 --> 00:25:43,059
John fant noe på Madrigal.

216
00:25:44,269 --> 00:25:47,248
- Muligens Covenant.
- Vi legger den i kolleksjonen.

217
00:25:47,272 --> 00:25:49,274
Nei. Denne...

218
00:25:50,150 --> 00:25:51,609
Denne er annerledes.

219
00:25:53,778 --> 00:25:56,030
Ulikt noe jeg har sett før.

220
00:26:01,828 --> 00:26:06,058
Vi har kjempet mot romvesenene i årevis.
Vi vet ennå ikke hva de ønsker,

221
00:26:06,082 --> 00:26:08,269
hvor vi de er eller hvordan slå dem.

222
00:26:08,293 --> 00:26:10,479
Ledelsen på jorda vil ha svar.

223
00:26:10,503 --> 00:26:13,691
Om gjenstanden
kan gi oss informasjon om dem,

224
00:26:13,715 --> 00:26:17,760
tror jeg komiteens bekymring
om døde opprørere vil forsvinne.

225
00:26:19,304 --> 00:26:20,322
En ting til.

226
00:26:20,346 --> 00:26:23,308
Et vennlig ansikt skal
avhøre den overlevende.

227
00:26:23,850 --> 00:26:27,145
Miranda Keyes kjenner Madrigal.
Jeg har satt henne på det.

228
00:26:27,979 --> 00:26:29,939
Vil det bli et problem?

229
00:26:30,773 --> 00:26:31,876
Nei.

230
00:26:31,900 --> 00:26:36,297
Men Madrigal-gjenstanden
skal rett til min lab for analyse.

231
00:26:36,321 --> 00:26:41,034
- Romvesen-teknologi er Mirandas divisjon.
- John fant den. Den tilhører oss.

232
00:26:52,670 --> 00:26:54,923
Jeg sa jo at det var uaktuelt.

233
00:26:55,507 --> 00:26:57,550
Vi har stoppet aktiv utvikling.

234
00:26:58,676 --> 00:27:00,029
Ingenting er stoppet.

235
00:27:00,053 --> 00:27:05,075
Catherine, din intelligens
har gitt oss så mye å være takknemlig for.

236
00:27:05,099 --> 00:27:07,995
Kanaliser den på
en passende og lovlig måte.

237
00:27:08,019 --> 00:27:10,664
Kvitt deg med den og alt annet.

238
00:27:10,688 --> 00:27:11,731
Forstått?

239
00:27:12,690 --> 00:27:13,696
Forstått.

240
00:27:15,235 --> 00:27:19,030
Jeg har gitt deg mye frihet, doktor.
Ikke få meg i trøbbel.

241
00:28:08,705 --> 00:28:10,415
COVENANT-KOMMANDO

242
00:28:10,915 --> 00:28:13,585
UKJENT BELIGGENHET

243
00:28:26,764 --> 00:28:29,809
Velsignede.

244
00:28:30,393 --> 00:28:31,603
Mercy.

245
00:28:32,103 --> 00:28:35,273
Var ikke relikvien på Madrigal
der jeg forutså?

246
00:28:36,316 --> 00:28:41,755
Den var nøyaktig der du forutså.

247
00:28:41,779 --> 00:28:44,091
Fant den ikke veien tilbake til oss?

248
00:28:44,115 --> 00:28:46,093
Den ble tatt

249
00:28:46,117 --> 00:28:48,745
av en Kaidon-kriger.

250
00:28:51,956 --> 00:28:54,268
Jeg forstår ikke.

251
00:28:54,292 --> 00:28:57,438
Han hevder at spartaneren som tok den,

252
00:28:57,462 --> 00:29:01,108
kjent blant våre krigere som Demonen,

253
00:29:01,132 --> 00:29:04,403
klarte å gi den liv,

254
00:29:04,427 --> 00:29:07,472
slik som du kan.

255
00:29:08,765 --> 00:29:12,578
Jeg må snakke med denne krigeren.

256
00:29:12,602 --> 00:29:13,829
Med en gang.

257
00:29:13,853 --> 00:29:16,498
Får jeg foreslå

258
00:29:16,522 --> 00:29:18,733
at du lar den ligge igjen?

259
00:29:21,527 --> 00:29:23,297
Å, jeg...

260
00:29:23,321 --> 00:29:26,634
Du studerer boken med menneskehistorier,

261
00:29:26,658 --> 00:29:29,803
ikke fordi de er dine folk,

262
00:29:29,827 --> 00:29:33,015
men så du kan bedre forstå

263
00:29:33,039 --> 00:29:35,541
våre fienders sinn.

264
00:29:36,834 --> 00:29:38,979
Det stemmer.

265
00:29:39,003 --> 00:29:43,609
Kanskje du vil lese dem for meg en gang.

266
00:29:43,633 --> 00:29:48,221
Slik at jeg også kan
lære fienden å kjenne.

267
00:29:51,474 --> 00:29:57,230
Jeg verdsetter dine råd, Mercy.

268
00:30:33,141 --> 00:30:34,147
Hallo?

269
00:30:35,393 --> 00:30:36,870
Er det noen der?

270
00:30:36,894 --> 00:30:38,187
Vær så snill!

271
00:30:40,481 --> 00:30:41,917
Hei.

272
00:30:41,941 --> 00:30:43,234
Hei, du!

273
00:30:43,985 --> 00:30:47,363
Åpne døren!

274
00:30:49,407 --> 00:30:51,743
Hallo! Åpne døren!

275
00:30:53,911 --> 00:30:54,954
Vær så snill!

276
00:30:56,372 --> 00:30:57,540
- Åpne...
- Kwan.

277
00:30:59,125 --> 00:31:00,501
Hvordan føler du deg?

278
00:31:01,252 --> 00:31:02,462
Hvem er du?

279
00:31:03,087 --> 00:31:04,606
Jeg er Miranda Keyes.

280
00:31:04,630 --> 00:31:07,175
Jeg snakker fra
UNSCs hovedkvarter i Reach.

281
00:31:08,718 --> 00:31:10,595
Kondolerer så mye, Kwan.

282
00:31:11,596 --> 00:31:13,407
Tross deres uenigheter,

283
00:31:13,431 --> 00:31:19,103
respekterte UNSC at Jin Ha
forsvarte seg selv og folket i Madrigal.

284
00:31:20,772 --> 00:31:23,000
Kwan, jeg er ikke en politiker.

285
00:31:23,024 --> 00:31:26,486
Jeg prøver å forstå romvesenene
som angrep deres utpost.

286
00:31:27,153 --> 00:31:32,700
Din planet er ikke den første som møter
Covenant-styrker og heller ikke den siste.

287
00:31:34,952 --> 00:31:39,624
Om vi ikke jobber sammen,
vet jeg ikke hvordan vi skal stoppe dem.

288
00:31:40,625 --> 00:31:42,293
Du kan hjelpe oss med det.

289
00:31:47,298 --> 00:31:48,466
Hva betyr det?

290
00:31:51,886 --> 00:31:56,366
Om du kan laste opp noen ord

291
00:31:56,390 --> 00:32:00,102
til andre kolonier og forklare hva du så.

292
00:32:00,770 --> 00:32:05,083
Covenant-styrkenes råhet.
At spartanerne faktisk kjemper mot dem.

293
00:32:05,107 --> 00:32:09,671
Jeg tror det vil hjelpe politikerne
å sette kranglingen til side

294
00:32:09,695 --> 00:32:11,989
og fokusere på den aktuelle krigen.

295
00:32:16,994 --> 00:32:20,790
Min far viet livet
til å befri oss fra dere.

296
00:32:22,792 --> 00:32:29,316
Dagen han blir drept,
ber du meg stå foran kameraet og...

297
00:32:29,340 --> 00:32:33,177
- Jeg forstår. Jeg prøver...
- Nei. Det er en god idé.

298
00:32:34,846 --> 00:32:36,097
Ja, la oss gjøre det.

299
00:32:40,560 --> 00:32:44,790
Hva om jeg sier at UNSC
sendte spartanere for å angripe oss?

300
00:32:44,814 --> 00:32:45,874
Det er ikke sant.

301
00:32:45,898 --> 00:32:51,028
De drepte over hundre
uskyldige mennesker. Barn.

302
00:32:52,488 --> 00:32:57,427
Så kidnappet dere meg og tvang meg
til å si at det var romvesenene.

303
00:32:57,451 --> 00:33:01,747
- Hele hendelsen ble tatt opp.
- Dere kan tilpasse det til hva som helst.

304
00:33:03,249 --> 00:33:05,710
Vi har sett spartaner-propagandaen deres.

305
00:33:06,377 --> 00:33:08,921
Tror du ikke de ytre koloniene
gjennomskuer det?

306
00:33:10,006 --> 00:33:15,177
Når de hører min versjon,
kan du bare glemme harmoni.

307
00:33:16,804 --> 00:33:21,100
De ytre koloniene vil løpe
fra UNSC så fort de bare kan.

308
00:33:24,145 --> 00:33:25,396
Hva ønsker du?

309
00:33:27,815 --> 00:33:29,734
Selvstendighet for Madrigal.

310
00:33:32,486 --> 00:33:33,988
Faren min ønsket det.

311
00:33:36,407 --> 00:33:37,742
Det er det jeg ønsker.

312
00:33:40,244 --> 00:33:41,250
Ja.

313
00:33:44,582 --> 00:33:45,666
Hvil deg litt.

314
00:33:47,585 --> 00:33:48,961
Jeg ser deg på Reach.

315
00:33:58,596 --> 00:34:00,264
Kommandør Shepard, du er...

316
00:34:23,663 --> 00:34:25,122
Henter nå.

317
00:34:30,503 --> 00:34:32,129
Biometrien fluktuerer.

318
00:34:34,465 --> 00:34:39,220
Kroppstemperatur er høy.
Lymfesystemet er aktivt.

319
00:34:40,346 --> 00:34:44,660
Økt aktivitet i hypotalamusen og epifysen.

320
00:34:44,684 --> 00:34:45,726
Se der.

321
00:34:46,644 --> 00:34:50,064
Energipulsene stimulerer bindevevet.

322
00:34:50,690 --> 00:34:52,942
Alt dette fra kontakt med en stein.

323
00:34:55,027 --> 00:34:57,613
- Har han sagt noe?
- Nei.

324
00:34:59,615 --> 00:35:01,176
Når er de tilbake?

325
00:35:01,200 --> 00:35:02,761
Om omtrent én dag.

326
00:35:02,785 --> 00:35:05,639
Ok. Sierra 117.

327
00:35:05,663 --> 00:35:06,956
Kobler til.

328
00:35:07,581 --> 00:35:10,227
Dr. Halsey. Statusrapport.

329
00:35:10,251 --> 00:35:15,148
Returnerer fra 23 Librae,
planeten Madrigal, med én overlevende.

330
00:35:15,172 --> 00:35:17,818
Covenant avvæpnet. Én rømling.

331
00:35:17,842 --> 00:35:20,886
Noen anomalier i ditt nevrale grensesnitt?

332
00:35:26,350 --> 00:35:30,271
Jeg så ting da jeg rørte ved gjenstanden.

333
00:35:33,566 --> 00:35:34,734
Hva slags ting?

334
00:35:37,028 --> 00:35:38,195
Skog.

335
00:35:38,904 --> 00:35:40,281
En hvit hund.

336
00:35:41,699 --> 00:35:43,034
En familie.

337
00:35:46,912 --> 00:35:48,039
En familie?

338
00:35:53,794 --> 00:35:55,296
Det føltes slik.

339
00:35:59,550 --> 00:36:00,634
Ok.

340
00:36:01,761 --> 00:36:02,887
John.

341
00:36:03,429 --> 00:36:07,558
Til vi vet mer om gjenstanden,
vil jeg du skal holde deg unna den.

342
00:36:09,643 --> 00:36:10,728
Det er oppfattet.

343
00:36:12,980 --> 00:36:14,565
Du har opplevd mye, John.

344
00:36:15,649 --> 00:36:21,155
Så uansett hva som har skjedd,
kom deg tilbake hit, så ordner vi det.

345
00:36:22,406 --> 00:36:23,491
Ja, ma'am.

346
00:36:24,450 --> 00:36:25,761
Sierra ut.

347
00:36:25,785 --> 00:36:28,597
Gi meg live-oppdateringer
hvert tiende minutt.

348
00:36:28,621 --> 00:36:31,582
Når han lander, ta ham med rett hit.

349
00:36:32,554 --> 00:36:34,765
Ja, ma'am. Greit.

350
00:36:52,962 --> 00:36:55,158
Vær så snill, åpne døren. Vær så...

351
00:37:03,719 --> 00:37:05,029
Identifikasjon.

352
00:37:05,053 --> 00:37:08,015
Master Chief, underoffiser John, 117.

353
00:37:09,516 --> 00:37:10,868
Hva driver du med?

354
00:37:10,892 --> 00:37:15,355
Skanner alle bio-grensesnitt for avvik.

355
00:37:17,441 --> 00:37:19,669
Sier du at du ikke føler deg bra?

356
00:37:19,693 --> 00:37:20,944
Sjekker systemer.

357
00:37:28,035 --> 00:37:29,387
Ja.

358
00:37:29,411 --> 00:37:31,538
S-117 STATUSRAPPORT

359
00:37:32,998 --> 00:37:34,124
Vil du overleve?

360
00:37:36,209 --> 00:37:37,252
Ja.

361
00:37:37,961 --> 00:37:39,046
Hei.

362
00:37:42,466 --> 00:37:44,259
Er det noe mat her?

363
00:38:02,235 --> 00:38:05,655
Jeg hørte du lekte politiker
med opprøreren i dag.

364
00:38:06,281 --> 00:38:07,616
Pappa, jeg prøvde.

365
00:38:09,201 --> 00:38:11,679
Jeg satte stoltheten til side
og gjorde mitt beste.

366
00:38:11,703 --> 00:38:13,556
Jeg tror deg.

367
00:38:13,580 --> 00:38:18,102
Promoterte dr. Halseys
spartanere til en opprører, av alle.

368
00:38:18,126 --> 00:38:20,688
Som om Halsey ville promotert meg.

369
00:38:20,712 --> 00:38:21,939
Det er ikke rettferdig...

370
00:38:21,963 --> 00:38:26,235
Ikke forsvar henne. Hun har ikke
gjort annet enn å blokkere for meg.

371
00:38:26,259 --> 00:38:28,488
Halsey har alltid vært ensporet.

372
00:38:28,512 --> 00:38:32,516
Det er jobben som er viktig.
Jeg har forsont meg med det.

373
00:38:34,142 --> 00:38:35,352
Ikke noe personlig.

374
00:38:36,269 --> 00:38:39,272
Det er ikke en god unnskyldning
når det er ens mor.

375
00:38:44,778 --> 00:38:46,863
Du er veldig lik henne.

376
00:38:48,240 --> 00:38:49,592
Au.

377
00:38:49,616 --> 00:38:51,201
Det var et kompliment.

378
00:38:52,994 --> 00:38:59,835
Uansett... UNSC vil vel ikke på magisk vis
gi dem total selvstendighet.

379
00:39:01,628 --> 00:39:03,964
Hva skjer med jenta nå?

380
00:39:05,382 --> 00:39:07,217
Det var det jeg skulle fortelle.

381
00:39:08,385 --> 00:39:09,427
Fortelle hva?

382
00:39:10,512 --> 00:39:14,516
Kwan Ha ble alvorlig skadet
i romvesen-angrepet på Madrigal.

383
00:39:15,642 --> 00:39:19,330
Til tross for vår innsats,
gir hun etter for skadene.

384
00:39:19,354 --> 00:39:22,732
Jeg snakket med henne
og hun virket ok. Hvilke skader?

385
00:39:24,109 --> 00:39:25,152
Pappa?

386
00:39:28,613 --> 00:39:30,866
Du ba vel ikke om artikkel 72?

387
00:39:33,368 --> 00:39:34,703
Kom fra toppene.

388
00:39:35,704 --> 00:39:37,330
Jeg ville si det til deg.

389
00:39:38,206 --> 00:39:39,976
Hva... Er dette greit for deg?

390
00:39:40,000 --> 00:39:41,668
Det handler ikke om det.

391
00:39:42,169 --> 00:39:45,589
Nei, men om å holde
deuteriumet i flyt for enhver pris.

392
00:39:47,507 --> 00:39:48,860
Det er ikke så enkelt.

393
00:39:48,884 --> 00:39:51,469
Det er så lett. Det er en artikkel 72.

394
00:39:52,679 --> 00:39:55,557
Vi dreper en tenåringsjente.

395
00:39:57,517 --> 00:39:58,911
Og jeg er medskyldig.

396
00:39:58,935 --> 00:40:02,331
Vi er i en krig, Miranda.
Menneskehetens fremtid...

397
00:40:02,355 --> 00:40:06,109
Hvorfor redde menneskeheten
om vi skal gi opp vår egen?

398
00:40:07,027 --> 00:40:11,448
Noen ganger må man ta vonde valg
for å få gode resultater.

399
00:40:15,243 --> 00:40:17,037
Hvem høres ut som Halsey nå?

400
00:40:32,844 --> 00:40:34,262
Spiser du ikke?

401
00:40:35,263 --> 00:40:36,723
Så ikke noe jeg liker.

402
00:40:37,599 --> 00:40:40,268
Ikke? Hva liker du?

403
00:40:41,978 --> 00:40:45,649
Nøtter, bolter, mikrochipper.

404
00:40:49,110 --> 00:40:51,821
- Det var tull.
- Ja, jeg skjønte det.

405
00:40:52,405 --> 00:40:53,411
Hysterisk.

406
00:40:57,202 --> 00:40:58,828
Tar du noen gang den der av?

407
00:40:59,955 --> 00:41:05,126
All diagnostisk styring og kontrollsystem
er inni her. Jeg trenger den.

408
00:41:07,754 --> 00:41:09,130
Master Chief, hva?

409
00:41:11,091 --> 00:41:12,968
Du vet vi har møttes før?

410
00:41:14,261 --> 00:41:15,762
Når da?

411
00:41:18,640 --> 00:41:20,350
Da du drepte moren min.

412
00:41:24,437 --> 00:41:25,605
Hun var på et møte.

413
00:41:28,566 --> 00:41:31,462
Ytre kolonier samlet seg for å snakke om

414
00:41:31,486 --> 00:41:34,739
hvordan UNSC tok fra oss
alle naturressursene våre.

415
00:41:35,282 --> 00:41:39,220
Men før de kom til det,
dukket du og tre andre spartanere opp,

416
00:41:39,244 --> 00:41:42,640
i respons til en bombetrussel
fra opprørere.

417
00:41:42,664 --> 00:41:45,101
Men det ga aldri mening.
Hvorfor ville...

418
00:41:45,125 --> 00:41:48,545
Hvorfor ville en opprører
sprenge et møte for opprørere?

419
00:41:50,839 --> 00:41:51,845
Ja.

420
00:41:54,801 --> 00:41:56,886
Ordren var å eliminere arrangøren.

421
00:41:58,888 --> 00:42:00,140
Så ble ordren endret.

422
00:42:01,641 --> 00:42:02,785
Til hva?

423
00:42:02,809 --> 00:42:06,914
- Deltakerne ble ansett som en trussel.
- Så moren min ut som en trussel?

424
00:42:06,938 --> 00:42:10,501
Hva jeg ser, reflekterer ikke
nødvendigvis hele situasjonen.

425
00:42:10,525 --> 00:42:13,504
- Hva betyr det?
- Ofte vet andre ting jeg ikke vet.

426
00:42:13,528 --> 00:42:16,239
Har det falt deg inn
at det kanskje er omvendt?

427
00:42:19,075 --> 00:42:22,162
- Da tviler man på alt.
- Har noen sagt at det er ille?

428
00:42:25,665 --> 00:42:27,000
Selvfølgelig.

429
00:42:30,211 --> 00:42:31,338
Det er morsomt...

430
00:42:33,548 --> 00:42:37,844
Jeg ser ikke på bilder av
moren min så ofte, men du...

431
00:42:40,305 --> 00:42:41,514
Du er overalt.

432
00:42:43,808 --> 00:42:48,646
Jeg kan så vidt snu meg
uten å se menneskehetens beste våpen.

433
00:42:54,361 --> 00:42:55,820
ARTIKKEL 72
TERMINER

434
00:43:02,744 --> 00:43:04,371
Hva heter du?

435
00:43:05,038 --> 00:43:06,498
Kwan Ha.

436
00:43:09,834 --> 00:43:11,711
Hvor langt er det igjen?

437
00:43:13,963 --> 00:43:15,983
Det er flere timer til ankomst.

438
00:43:16,007 --> 00:43:17,217
Hva skjer da?

439
00:43:21,096 --> 00:43:22,597
Det er ikke bestemt ennå.

440
00:43:47,010 --> 00:43:48,512
Hva er problemet?

441
00:43:49,270 --> 00:43:50,938
- Spol tilbake.
- Ja, ma'am.

442
00:43:56,692 --> 00:43:57,985
Hva gjør han?

443
00:43:58,500 --> 00:43:59,709
Vent.

444
00:44:02,825 --> 00:44:03,831
MISTET SIGNAL

445
00:44:05,661 --> 00:44:09,057
Kaptein, vet Master Chief
om jentas artikkel 72?

446
00:44:09,081 --> 00:44:11,852
Selvsagt.
Det har blitt kommunisert til ham.

447
00:44:11,876 --> 00:44:14,837
Dr. Halsey, hva feiler 117?

448
00:44:15,463 --> 00:44:16,481
Ingenting.

449
00:44:16,505 --> 00:44:21,278
Kun en nevrokjemisk feil forårsaket av
kraftutladning på hans prefrontale cortex.

450
00:44:21,302 --> 00:44:22,612
Det er noe.

451
00:44:22,636 --> 00:44:25,532
Istedenfor å henrette
opprøreren som beordret,

452
00:44:25,556 --> 00:44:29,769
har han valgt å stoppe opptakene
fra skipet hans. Hva foregår?

453
00:44:32,188 --> 00:44:33,939
Jeg tror han har minner.

454
00:44:34,523 --> 00:44:35,529
Hva?

455
00:44:36,025 --> 00:44:37,276
Av hva?

456
00:44:38,027 --> 00:44:39,212
Foreldrene sine.

457
00:44:39,236 --> 00:44:41,840
Jeg trodde du forseglet de minnene.

458
00:44:41,864 --> 00:44:44,051
Han vet ikke selv at det er minner.

459
00:44:44,075 --> 00:44:46,678
For øyeblikket er det bare syner.

460
00:44:46,702 --> 00:44:48,579
Så hvorfor bryte prosedyren?

461
00:44:50,873 --> 00:44:51,879
Jeg vet ikke.

462
00:44:54,043 --> 00:44:57,880
Å ikke vite hvorfor
en drapsmaskin gjør det den gjør,

463
00:44:58,631 --> 00:45:00,650
er en risiko som ikke kan tas.

464
00:45:00,674 --> 00:45:05,572
Jeg er helt enig.
Det er derfor Cortana-system vil...

465
00:45:05,596 --> 00:45:11,352
Det er ikke noe Cortana-system, Catherine.
Ingen kloning, ingen Cortana. Forstått?

466
00:45:12,853 --> 00:45:14,605
Få spartaneren under kontroll.

467
00:45:17,983 --> 00:45:19,360
Hva skjer?

468
00:45:24,198 --> 00:45:27,410
Noe er galt.

469
00:45:28,494 --> 00:45:29,578
Jeg får ikke puste.

470
00:45:32,415 --> 00:45:33,916
Hva driver du med?

471
00:45:36,794 --> 00:45:38,671
Skipets oksygennivå synker.

472
00:45:40,089 --> 00:45:41,132
Hva gjør du?

473
00:45:51,267 --> 00:45:52,619
Kwan.

474
00:45:52,643 --> 00:45:56,039
Reduser oksygenet i 117s drakt.
Ikke la det gå under 40.

475
00:45:56,063 --> 00:45:58,208
- Til bevisstløshet, ikke død.
- Ja.

476
00:45:58,232 --> 00:46:01,402
- Kan jenta overleve det?
- Ville du ikke ha henne død?

477
00:46:11,162 --> 00:46:12,204
Her borte.

478
00:46:13,289 --> 00:46:14,724
På 40 %. Han er bevisstløs.

479
00:46:14,748 --> 00:46:15,754
CONDOR
OKSYGENNIVÅ

480
00:46:36,103 --> 00:46:38,248
Tilgangsrapport på Alfa 16-panelet.

481
00:46:38,272 --> 00:46:41,001
Om han er bevisstløs,
hvorfor åpner han paneler?

482
00:46:41,025 --> 00:46:42,252
Hva er i Alfa 16?

483
00:46:42,276 --> 00:46:43,861
Atmosfærekontroll.

484
00:46:45,029 --> 00:46:48,908
Oksygennivået går opp igjen.

485
00:46:50,910 --> 00:46:54,347
- Hva slags våpen har skipet?
- Han vil ikke skyte på oss.

486
00:46:54,371 --> 00:46:57,767
Du vet ikke hva
Master Chief vil gjøre videre.

487
00:46:57,791 --> 00:46:59,936
Skipet flyr på KI. Vi har kontroll.

488
00:46:59,960 --> 00:47:03,356
- Jeg sender Pelican-skip.
- Jeg trenger mer enn det.

489
00:47:03,380 --> 00:47:04,441
Slå på alarmen.

490
00:47:04,465 --> 00:47:08,320
Samle alle til landingsstedet.
Full skvadron-protokoll.

491
00:47:08,344 --> 00:47:11,781
Med all respekt, vi snakker om
vår viktigste militærstyrke.

492
00:47:11,805 --> 00:47:13,200
Vi tar ingen sjanser.

493
00:47:13,224 --> 00:47:14,284
La meg undersøke.

494
00:47:14,308 --> 00:47:17,245
Jeg kan snakke med ham.
Effekten gjenstanden har...

495
00:47:17,269 --> 00:47:20,981
Betvil enda en ordre, doktor,
så kan du følge med fra laben din.

496
00:47:27,321 --> 00:47:29,299
Kom igjen! Fort!

497
00:47:29,323 --> 00:47:32,511
Kom igjen! Beveg dere!

498
00:47:32,535 --> 00:47:34,346
Løp! Kom igjen!

499
00:47:34,370 --> 00:47:35,376
Fortsett!

500
00:47:37,498 --> 00:47:38,582
Fort!

501
00:47:41,043 --> 00:47:42,503
Klare!

502
00:48:20,708 --> 00:48:22,042
STARTER

503
00:48:31,594 --> 00:48:32,862
Silver Team.

504
00:48:32,886 --> 00:48:38,225
Master Chief har blitt påvirket
av gjenstanden fra Madrigal.

505
00:48:38,726 --> 00:48:42,104
Derfor vil han ikke lenger
kunne følge ordre.

506
00:48:42,980 --> 00:48:46,233
Dere sendes ut av Fleet Command
for å nøytralisere ham.

507
00:48:47,276 --> 00:48:49,212
Jeg overgår den ordren.

508
00:48:49,236 --> 00:48:53,925
Hva enn det er han går gjennom,
er det andre mulige løsninger.

509
00:48:53,949 --> 00:48:58,597
Når skipet lander,
skal dere sikre og beskytte Master Chief

510
00:48:58,621 --> 00:49:02,934
fra enhver som aktivt truer hans liv,
uansett omstendigheter.

511
00:49:02,958 --> 00:49:04,668
Angripe venner, ma'am?

512
00:49:05,628 --> 00:49:10,090
Går de etter Chief, er de ikke venner.
Er det riktig, dr. Halsey?

513
00:49:10,883 --> 00:49:11,889
Riktig.

514
00:49:37,785 --> 00:49:39,179
Kwan.

515
00:49:39,203 --> 00:49:41,973
- Stå stille.
- Du må høre på meg.

516
00:49:41,997 --> 00:49:43,332
Hva gjorde du med meg?

517
00:49:43,999 --> 00:49:45,477
Legg det fra deg.

518
00:49:45,501 --> 00:49:48,003
UNSC endret luftblandingen, ikke jeg.

519
00:49:48,921 --> 00:49:50,130
Hvordan kan jeg tro deg?

520
00:49:51,340 --> 00:49:53,902
Jeg prøver å ta kontroll...

521
00:49:53,926 --> 00:49:55,010
Jeg dreper deg.

522
00:50:03,060 --> 00:50:05,020
Dette er Mark VI Mjolnir-rustning.

523
00:50:05,729 --> 00:50:08,524
Det er forsterket titan
og bulkes ikke engang.

524
00:50:45,811 --> 00:50:50,566
Vil du drepe meg,
må du sikte her oppe.

525
00:50:53,318 --> 00:50:54,546
Hva skjedde?

526
00:50:54,570 --> 00:50:56,214
MISTET SIGNAL

527
00:50:56,238 --> 00:50:57,865
Han tok av hjelmen.

528
00:51:04,288 --> 00:51:06,707
- Hva gjør du?
- Jeg prøver å hjelpe deg.

529
00:51:08,000 --> 00:51:11,336
Lander vi, vil de prøve
å fjerne og henrette deg.

530
00:51:18,510 --> 00:51:19,678
Sa de det?

531
00:51:21,930 --> 00:51:23,807
Og du bestemte deg for å hjelpe?

532
00:51:28,437 --> 00:51:30,022
Hvorfor vil en spartaner det?

533
00:51:33,734 --> 00:51:34,740
Jeg vet ikke.

534
00:51:38,363 --> 00:51:40,365
Få opp varmekameraet på Condor.

535
00:51:56,924 --> 00:51:57,966
Hva nå?

536
00:52:02,805 --> 00:52:04,139
Vi må jobbe fort.

537
00:52:06,099 --> 00:52:08,661
Det er et våpenspor på jenta.

538
00:52:08,685 --> 00:52:12,856
Spartaneren din ga nettopp
opprøreren en rifle.

539
00:52:14,191 --> 00:52:17,069
Green Deck.
To minutter til landing. To minutter!

540
00:52:22,032 --> 00:52:27,454
Kom igjen! Forbered ladere til åpning!

541
00:52:32,000 --> 00:52:33,728
Åpne ECAM-panel to.

542
00:52:33,752 --> 00:52:35,939
Koble fra KI-autopilotens feilsvikt.

543
00:52:35,963 --> 00:52:37,941
- Autopilot hva?
- ECAM-panel to!

544
00:52:37,965 --> 00:52:39,508
Slik får vi kontrollen.

545
00:52:40,884 --> 00:52:42,654
- Dra ut FMS-kablene.
- Hvilke?

546
00:52:42,678 --> 00:52:45,198
Servostabilisatoren må frakobles samtidig,

547
00:52:45,222 --> 00:52:47,182
- ellers mister vi kontroll.
- Jeg prøver.

548
00:52:57,484 --> 00:52:59,337
Det går ikke. De sitter fast.

549
00:52:59,361 --> 00:53:01,572
- Jobb fortere, Kwan.
- Jeg prøver.

550
00:53:05,033 --> 00:53:06,039
Løp!

551
00:53:06,702 --> 00:53:07,870
Klare!

552
00:53:10,497 --> 00:53:11,503
Pokker.

553
00:53:18,422 --> 00:53:22,551
Du er nå i manuelt modus.

554
00:53:24,052 --> 00:53:25,058
ADVARSEL

555
00:53:25,721 --> 00:53:28,974
Han deaktiverte KI-en.
Han flyr manuelt, ma'am.

556
00:53:30,559 --> 00:53:33,371
Hva venter vi på?
Jeg trodde du hadde kontroll.

557
00:53:33,395 --> 00:53:35,314
Jeg har det. Hold deg fast.

558
00:53:35,898 --> 00:53:36,904
Kaptein.

559
00:53:37,399 --> 00:53:41,421
Dette er Keyes. Stopp skipet
før han kan lade avfyringskontroll.

560
00:53:41,445 --> 00:53:42,451
Slå det ned!

561
00:53:53,040 --> 00:53:55,334
Kom igjen!

562
00:53:58,211 --> 00:54:00,690
Flankerer styrbord side!

563
00:54:00,714 --> 00:54:01,900
Holdt!

564
00:54:01,924 --> 00:54:03,675
Dekk meg! Klar!

565
00:54:10,223 --> 00:54:11,892
Bravo To, mot døra!

566
00:54:13,769 --> 00:54:14,775
Hold rekka!

567
00:54:15,646 --> 00:54:17,790
Hold rekka! Hold seksjonen!

568
00:54:17,814 --> 00:54:19,066
Hva gjør vi?

569
00:54:22,069 --> 00:54:23,403
Forbered åpning!

570
00:54:24,029 --> 00:54:25,089
Hva skal vi gjøre?

571
00:54:25,113 --> 00:54:26,615
Motorene er døde.

572
00:54:28,325 --> 00:54:29,331
Drep jenta.

573
00:54:30,911 --> 00:54:32,871
Prøver han seg, drep han også.

574
00:54:35,499 --> 00:54:36,750
Pokker!

575
00:54:38,752 --> 00:54:41,922
Master Chief, si at du har en plan.

576
00:54:49,972 --> 00:54:51,056
Lader til åpning.

577
00:55:01,775 --> 00:55:03,068
Master Chief!

578
00:55:42,149 --> 00:55:44,192
- Vil du se?
- Så klart.

579
00:55:51,366 --> 00:55:52,677
Svikt i binærsystem.

580
00:55:52,701 --> 00:55:54,053
- Hva skjedde?
- Avvent.

581
00:55:54,077 --> 00:55:55,083
Degraderingsstatus?

582
00:56:07,382 --> 00:56:09,342
KI er frakoblet.

583
00:56:10,302 --> 00:56:11,571
Hva gjorde du?

584
00:56:11,595 --> 00:56:13,489
Byttet til reservestrøm.

585
00:56:13,513 --> 00:56:14,519
Hva var det?

586
00:56:26,154 --> 00:56:27,238
Spenn deg fast.

587
00:58:38,950 --> 00:58:40,952
Tekst: Elise Hestås