כדי לא לפגוע בהנאת שחקני היילו .שמות מושגים לא תורגמו לעברית
‫המושגים נותרו בהגייה האנגלית, אך בעברית. .לדוגמא: קובננט לא תורגם למילה ברית/אמנה
- כוכב הלכת: מדריגל -
‫- שלב 4 (עידן החלל) כוכב לכת להפקת מים כבדים -
‫- ממשלת כדור הארץ המאוחדת - מושבות חיצוניות -
- שנה: 2552 -
‫בסדר, בסדר. .באותו היום-
‫שמונה פעמים! !שמונה פעמים
‫די מדויק. ‫אתה כבר אמור להיות רגיל לזה.
אבל במקום לשלם מחיר הוגן... ,לדאוטריום היקר שלנו
'הנהגת פיקוד החלל של האו"ם במושבה ריץ .מבקשת לשעבד אותנו
‫סבב חדש.
‫כן, שמישהו אחר יחלק, ‫לפרופסור יש ידיים דביקות.
‫את אומרת שאני מרמה? .אני אומרת שאתה לא שוטף ידיים-
‫הידיים שלי מטונפות ‫בדם נחתי פיקוד החלל של האו"ם.
‫נאום, פרופסור.
‫תענג אותנו עם עוד אחד ‫מסיפורי המלחמה שלך.
‫יש לי צלקות יותר מבוגרות ממך.
‫הדברים שראיתי... ‫-הדברים שראיתי...
‫...הם שלחו שוב ושוב לגיונות
,‫של נחתים וכלי הנשק-על שלהם .‫הספרטנים, לרסק אותנו
‫אבל מלחמה לא צריכה להיות התשובה.
- 'וינשר גראת - ‫וזו הסיבה... שג'ין הא שלח אותי
וסומך עליי שאנהל משא ומתן .לסיום המלחמה האינסופית הזאת
‫כבו את החרא הזה.
‫כמו שהמשורר כתב פעם, "חכם..."
‫וינשר הוא טיפש,
‫אבל הוא טיפש מסוכן, ‫כי הוא נותן לאנשים תקוות שווא.
‫שיחות השלום שלו ייכשלו,
‫ופיקוד החלל של האו"ם יתקיפו אותנו ‫עם כל מה שיש להם.
‫תזכרי מה שאמרתי.
‫אתה מתכוון לספרטנים?
‫האם ראית ספרטני... מקרוב?
‫התמודדתי עם נחתים.
‫"התמודדתי עם נחתים."
‫ספרטני אחד שווה מאה נחתים.
‫אבל, ג'אנקה,
‫יש הבדל נוסף בין ספרטנים לנחתים.
‫ו...?
‫נחתים אפשר להרוג.
‫הספרטנים אינם בני אדם.
‫הם מהירים יותר, ‫חזקים יותר, חכמים יותר.
‫אי אפשר לעצור אותם.
‫הם פשוט ממשיכים להרוג...
‫ללא רחמים...
‫עד שלא...
‫‫נשאר כלום...
‫להרוג.
‫אתה בפנים או בחוץ?
‫ג'ין הא!
‫ספר לצעיר שלנו כאן.
‫הגנרל יודע.
‫או שמדריגל חופשי, או שלא.
‫אין דרך ביניים.
‫נו, בחייך!
‫הו, אתה בטח צוחק עליי.
‫‫בלתי יאומן.
‫הכל בסדר, גנרל?
‫איפה הבת שלי?
‫כנראה יצאה... לשוטט...
‫עם החברים שלה.
‫אתה מכיר את קוואן.
‫לאט!
‫לא נרשמתי למשהו כזה!
‫אני גמורה לחלוטין.
‫כדאי שזה יהיה שווה את זה, קוואן.
‫פחות דיבורים, יותר חיפושים, קארה.
‫אם הגנרל יגלה ‫שעזבנו את המוצב...
‫מה שאבי לא יודע .לא יהרוג אותו
‫אמרתי לכם שאמצא את זה.
‫מדריגל, הריכוז הגבוה ביותר בגלקסיה ‫של מימן כבד.
‫להפעלת החלליות שלך...
‫וכוח לסמים שלך.
,‫זו הסיבה שאת צריכה להישאר, קוואן ‫כדי למצוא חרא כזה!
‫מבאס בשבילך,
‫ברגע שאמצא דרך,
‫אני יורדת מהסלע המטופש הזה.
‫לאן בכלל תלכי, קוואן?
‫פיקוד החלל של האו"ם .הוא הבעלים של הגלקסיה
‫היא לא הולכת לעזוב.
‫היא תתגעגע אלינו יותר מדי.
‫קודם לספקנים.
‫כן! .כן-
‫נתראה בצד השני.
‫קוואן, לאן את הולכת?
‫יוצאת לתכנן את הבריחה שלה.
‫תוך כמה זמן זה מתחיל?
‫אחי אומר שזה די מהיר.
‫חבר'ה!
!...‫חכו
‫ידעתי שתבואי לשחק!
‫היי, הפנים שלך זוהרות!
‫קוואן, איפה היית?
‫אנחנו צריכים לחזור למוצב.
‫למה? מה קורה? .יש שם חללית-
‫פיקוד החלל של האו"ם? .לא נראה לי-
‫נירו, לא, אני רצינית! !קדימה, פאז
‫קוואן...
‫אסו!
‫לא, אני לא יודע. ‫הם היו צריכים לחזור כבר.
‫קוואן הא.
‫נור אדום!
‫הודיעו לגנרל הא!
‫גנרל הא!
,נור אדום !מצפון למוצב
‫אטמו את הצינורות! ‫הצטיידו בנשק!
‫התפרשו!
‫התכופפו! התכופפו! התכופפו!
‫הישארו למטה!
‫ממש מאחוריך.
‫כאן!
‫בעמדה!
‫חסלו את האזעקה!
‫התכוננו!
‫קדימה! קדימה! קדימה!
!!‫קוואן, מהרי
‫אבא! !אבא
.קוואניה ...אבא, היינו ביער והם הגיעו משום מקום-
...‫הם הרגו את קארה ואסו, ו
?‫כמה מפיקוד החלל של האו"ם
.‫הם לא מפיקוד החלל של האו"ם, אבא
‫כנסי לכספת עם האחרים. .הישארי מוגנת
!‫אבא! לא, חכה .הקשב לי, הם לא נחתים
‫תעשי את המוטל עליך!
‫כנסו לשורה!
‫מלכין! .בוא, בוא, מכאן
..‫כנס פנימה לכספת. !פנימה, פנימה-
‫היכנסו, היכנסו! !קדימה
‫קדימה, קדימה!
‫התקדמו! !התקדמו
‫מהר! מהר! מהר! !לכו, לכו, לכו
...‫מה בשם אלוהים
‫מה הם הדברים האלה?
‫אני לא יודעת מה הם.
‫אבא!
‫קדימה!
?‫לאן את הולכת
‫‫אני חייבת ללכת, .‫אני חייבת לעזור
‫אנחנו הולכים למות?
‫לא, ברור שלא.
‫אנחנו לוחמים, לא?
.כן ?תישאר כאן, אני אחזור, בסדר-
‫תפסו מחסה!
!‫המשיכו להלחם
!‫ג'אנקה
!הכנס אותי ‫הכנס אותי, הכנס אותי, הכנס...!
‫קוואניה!
‫לכו! לכו! לכו!
‫כמה יש שם?
!‫קוואן
,‫אני לא יודעת .אבל... אבל יש להם חללית
‫אם האלוהים הקדושה, .הכל נכון
‫מה? ?מה נכון
‫חשבתי שזו תעמולת .פיקוד החלל של האו"ם
‫חללית!
‫פיקוד החלל של האו"ם!
‫תפסו מחסה!
‫אוי, שיט!
‫הספרטנים.
‫ספרטנים!
‫צוות סילבר, חתרו למגע.
‫שומרת ומשגיחה.
!‫דימון (כינוי לספרטנים ובעיקר לג'ון-117)
.‫הם עוזרים
‫‫הספרטנים עוזרים!
‫מעולם לא חשבתי שאראה את היום.
‫הם בצד שלנו עכשיו. .אכן כך הם-
‫אז בואו נילחם!
‫מנקה את הרובע הצפוני.
‫אשכול העילית, .רובע מערבי
‫צוות סילבר, נקו את המתחם.
‫צוות, אני צריכה אש חיפוי. ‫רובע דרומי.
‫קאי, שמרי על העמדה שלך. - מקלע כבד שניתן לתפעול -
‫תזדרז.
‫אבא?
‫קוואניה.
‫לא! !לא
‫לא!
‫פיקוד קישור, צוות סילבר.
‫כוחות קובננט ‫על כוכב הלכת מדריגל נוטרלו.
,‫עשרים לוחמי עילית נהרגו ‫150 אזרחים.
‫אין ניצולים.
‫חכה!
‫תיקון: ניצול אחד.
.נקבה .קטינה
‫צוות סילבר תחילת חיפוש מקיף באזור
‫אחר אתר הנחיתה של האויב.
‫חכו! !אל תעזבו סתם כך
‫אבא!
- היילו - - "עונה 1 - פרק 1 - "מגע -
Yoav1610 תרגום וסנכרון הריג'קטור, הגהה
‫צ'יף.
‫פנטום הקובננט.
‫וואנק, ריז, נקו את החללית הזו.
‫היי, צ'יף.
‫קאי, אחריי.
‫מאסטר צ'יף 117
‫מקליט על פני כוכב הלכת מדריגל.
‫מצאנו את החללית של הקובננט.
‫רשת מקומית 12-טנגו-אזור-הד.
‫כעת חוקרים פנים מערה סמוכה.
‫דו"ח הערכה.
‫חפירת הקובננט.
‫רשת המערות לא נראית כמו ‫היווצרות טבעית.
‫בהתבוננות בפסולת ‫נראה שהיא תואמת לחותכי פלזמה.
‫נראה שכוחות הקובננט חופרים ‫אחר חפץ מסוג כלשהו.
‫לא ברור לגבי טבעו.
‫מאחזר עכשיו.
‫אל תלך רחוק מדי.
‫צ'יף!
‫צ'יף, דו"ח מצב?
‫ריז, וואנק,
‫עילית אחד מתקרב לכניסה למערה.
‫מאסטר צ'יף?
‫שלושתכם תחרימו את החללית השנייה.
‫קחו אותה בחזרה לפיקוד הצי ‫למטרת מחקר ומודיעין.
‫אני אקח את החפץ ‫ואעקוב בקונדור.
‫אני אטוס איתך.
‫לא. .לכי עם האחרים
‫זה לא הנוהל.
‫לכי עם האחרים.
‫זו פקודה.
‫רות.
‫- כוכב הלכת: ריץ' -
- 'כוכב הלכת: ריץ - - פיקוד הצי - מטה פיקוד החלל של האו"ם -
‫גישה מאובטחת, ד"ר קתרין הלסי.
:פתח יומן משימה של הספרטנים ‫מדריגל, מאסטר צ'יף 117.
...‫נראה שכוחות החייזרים ‫חופרים אחר חפץ מסוג כלשהו.
‫לא ברור לגבי טבעו.
‫מאחזר עכשיו.
.‫אדמירל פרנגוסקי
‫כניסה מאושרת.
.‫מאה וחמישים אזרחים הרוגים במדריגל ...‫זה לא
,‫נראה טוב עבור הספרטנים שלך, קתרין
‫גם אם הם היו מורדים.
‫הקובננט מחקו ‫חיל מצב שלם של המורדים
‫לפני שצוות סילבר יכול היה להתערב.
‫הצלנו אחת.
‫117 מביא אותה.
‫ניצולה אחת לא תקל ‫על העבודה שלי.
‫ועדת האבטחה מחפשת תירוץ ‫כדי לקצץ במימון שלך.
..‫ג'ון מצא משהו.
.‫על מדריגל
‫אולי של הקובננט.
‫נוסיף אותו לאוסף שלנו. ‫-לא, לא, לא, לא.
‫זה...
‫זה שונה.
‫זה לא דומה לשום דבר ‫שאי פעם ראיתי.
‫‫אנחנו נלחמים שנים בחייזרים האלה, ‫‫ועדיין אין לנו מושג מה הם רוצים,
,איפה למצוא אותם ‫או... איך לנצח אותם.
‫הפיקוד על כדור הארץ רוצה תשובות.
...‫אם החפץ הזה
‫‫יכול לספר לנו משהו עליהם, ...יש לי הרגשה
,שדאגת הוועדה לגבי מורדים מתים .ייעלם
‫עוד דבר אחד.
‫הם רוצים שפנים מוכרות ‫יידברו עם הניצולה.
‫מירנדה קיז מכירה את מדריגל, ‫ביקשתי ממנה ליצור את הקשר.
‫האם זו... הולכת להיות בעיה?
‫לא, לא, לא.
‫אבל החפץ ממדריגל ‫מגיע ישר למעבדה שלי
‫לניתוח ראשוני עם ההגעה.
‫טכנולוגיה חייזרית ‫היא המחלקה של מירנדה.
‫ג'ון מצא את זה. ‫זה שייך לכאן.
‫אמרתי לך שזו תוכנית .חסרת סיכוי
‫השהינו את הפיתוח הפעיל.
‫לא השהית כלום.
...‫קתרין
.אנחנו צריכים להודות לגאוניות שלך
‫תתעלי את הגאוניות הזו ‫באופן הולם... וחוקי.
‫היפטרי מזה... ומכל האחרים.
?‫ברור
.‫ברור
‫נתתי לך קצה חוט ארוך, דוקטור.
‫אל תתלי אותי עם זה.
- היי-צ'ריטי - (ארגון הצדקה הגבוה)
- היי-צ'ריטי - - מפקדת הקובננט -
- היי-צ'ריטי - - מיקום לא ידוע -
.‫מבורכת הינך
.‫מרסי (הנביא העליון)
?‫הרליק על מדריגל לא היה היכן שחזיתי (רליק הוא שריד טכנולוגי קדום)
.‫הוא היה בדיוק היכן שחזית
?‫הוא לא הגיע בחזרה אלינו
,‫נלקח
.‫מלוחם קיידון
.אני לא מבינה
,‫הוא טוען שהספרטני שלקח אותו
,‫זה שמוכר ללוחמינו כדימון
,‫הצליח לעורר אותו לחיים
.‫כפי שאת יכולה
.‫אני צריכה לדבר עם הלוחם הזה
.‫מייד
אם יורשה לי להציע
?להשאיר זאת מאחור
...‫או, אני
‫את לומדת את ספר הסיפורים האנושיים
‫לא כיוון והם מהאנשים שלך
‫אבל כדי שתדעי טוב יותר
.‫את מוחם של אויבינו
.‫זה נכון
.‫אולי בשלב מסוים תקריאי לי אותם
.‫כדי שגם אני אכיר את האויב
.‫אני מעריכה את עצתך, מרסי
‫מישהו!
‫בבקשה! !בבקשה
‫היי, אתה!
‫פתח את הדלת!
‫בבקשה!
‫פתח את הדלת! .קוואן-
‫איך את מרגישה?
‫מי את?
‫אני מירנדה קיז.
‫אני מדברת איתך ממטה ‫פיקוד החלל של האו"ם בריץ'.
‫מאוד מצטערת על האובדן שלך, קוואן.
‫למרות ההבדלים ביניהם,
‫פיקוד החלל של האו"ם כיבד את הדרך ‫שבה ג'ין הא הגן על דעתו
‫ועל תושבי מדריגל.
‫קוואן, אני לא פוליטיקאית.
אני עוסקת בניסיון להבין את החייזרים .שתקפו את המוצב שלך
‫כוכב הלכת שלך הוא לא הראשון ...‫שמתמודד עם הקובננט, ו
‫למרבה הצער, הוא לא יהיה האחרון.
‫אם לא כולנו נתאחד...
.‫אני לא יודעת איך נעצור אותם
‫את יכולה לעזור לנו לעשות זאת.
‫מה הכוונה?
...‫אם... תעלי... כמה מילים ...‫למושבות האחרות, רק
‫להסביר את מה שראית,
‫האכזריות של הקובננט,
‫העובדה שהספרטנים למעשה ‫מתמודדים אותם כיריב.
‫אני חושבת שזה יועיל מאוד
‫להתעלם מכל מה שהפוליטיקאים האלה מתקוטטים עליו
‫ולעזור לנו להתמקד במלחמה האמיתית.
‫אבי העביר את חייו
‫‫בניסיון לשחרר אותנו מכם...
‫עד ליום הירצחו.
‫איך את יכולה לבקש ממני...
‫להצטלם ו...?
‫אני מבינה, אני לא...
‫‫לא, לא, לא. .זה רעיון נהדר
‫כן, בואי נעשה את זה.
‫מה אם אומר שפיקוד החלל של האו"ם שלח חבורה
‫של ספרטנים לתקוף אותנו?
‫זה לא נכון.
‫הם הרגו יותר ממאה אנשים ‫חפים מפשע.
‫ילדים.
‫ואז...
ואז חטפת אותי והכרחת אותי לומר שאלו היו החייזרים
‫קוואן, כל המפגש תועד.
‫אתם יכולים לגרום לסרטון ‫להיראות כמו כל דבר.
‫ראינו את ‫שידורי התעמולה הספרטניים שלכם.
‫את חושבת שהמושבות החיצוניות ‫לא מבינות את זה?
‫וכשהם ישמעו את הגרסה שלי,
‫תוכלי לשכוח מאחדות ‫או מה שזה לא יהיה.
‫המושבות האחרות הללו יברחו .‫מפיקוד החלל של האו"ם הכי מהר שאפשר
‫מה בדיוק את מבקשת?
‫עצמאות למדריגל.
‫זה מה שאבי רצה.
‫אז זה מה שאני רוצה.
‫כן.
‫נוחי קצת.
‫אראה אותך בריץ'.
‫מאחזר עכשיו.
‫ביומטריה נמצאת על כל המפה.
‫טמפרטורת הגוף עלתה. .היא עלתה
‫לימפות... הן ניצתו.
‫פעילות מוגברת בהיפותלמוס שלו
‫ובלוטות האצטרובל.
.תראה, תראה
‫פעימת האנרגיה מגרה .את רקמת החיבור שלו
‫כל זה ממגע עם פיסת סלע.
‫הוא אמר משהו?
‫לא.
‫כמה זמן עד שהם יחזרו?
‫רוב היום. .בסדר-
‫סיירה 117.
‫מתחבר.
.‫ד"ר הלסי .דו"ח מצב
,‫חוזרים מעשרים ושלוש-מאזניים ,כוכב לכת מדריגל
‫עם ניצול יחיד.
,‫הקובננט נוטרלו .נמלט אחד
,‫ומדדי התחרה העצבית שלך ‫יש חריגות?
‫ראיתי דברים...
‫כשנגעתי בחפץ.
‫איזה סוג דברים?
‫יערות.
‫כלב לבן.
‫משפחה.
‫משפחה?
‫ככה זה הרגיש.
‫בסדר.
‫ג'ון...
‫עד שנדע יותר על החפץ הזה,
‫הייתי רוצה שתשמור מרחק ממנו.
‫קיבלתי.
‫עברת הרבה, ג'ון.
‫אז, מה שלא קרה,
‫תחזור לכאן ‫ואנחנו נפתור את זה, בסדר?
‫כן, גברתי.
‫סיירה, סוף.
‫אני צריכה עדכונים שוטפים ...‫כל עשר דקות, שיוזרמו אליי, ו
‫כשהוא נוחת, ‫אתה מביא אותו ישר לכאן.
‫כן, גברתי.
‫בסדר.
‫פתח את הדלת, בבקשה...
‫זיהוי.
‫מאסטר צ'יף, סגן-משנה, ג'ון 117.
‫מה אתה עושה?
‫סריקת תקינות כל ממשקי הביו ‫למציאת ראיות לחריגות.
‫זו הדרך שלך לומר ‫שאתה לא מרגיש טוב?
‫בדיקת מערכות.
‫כן.
‫- כל הממצאים תקינים -
‫אתה תחיה?
‫כן.
‫היי.
‫יש משהו לאכול בחללית הזו?
‫שמעתי ששיחקת אותה פוליטיקאית היום ‫עם הנערה המורדת.
‫אבא, ניסיתי.
,‫בלעתי את גאוותי, ובאמת ‫עשיתי כמיטב יכולתי.
‫אני מאמין לך.
‫מוכרת את הספרטנים של ד"ר הלסי
‫‫למורדת - לא פחות.
‫כאילו שהלסי אי פעם תעשה משהו ‫כדי לקדם אותי.
‫זה לא לגמרי הוגן. .בבקשה אל, אל תגן עליה-
‫היא לא עושה דבר מלבד ‫לעכב אותי בדרכי.
‫הלסי תמיד דבקה במטרה מוגדרת.
‫העבודה היא הדבר היחידי שחשוב.
‫השלמתי עם זה לפני זמן רב.
‫זה שום דבר אישי.
,‫"שום דבר אישי" הוא לא תירוץ טוב ‫כשזו אמא שלך.
‫דם, נוזל עיניים, תמציות בלוטות,
‫ודגימות עצם נשלחות ‫למעבדה חיצונית...
‫את יודעת, את מאוד דומה לה.
‫א... אאוץ.
‫אני מתכוון לזה כמחמאה.
‫בכל מקרה...
‫אני מנחשת שפיקוד החלל של האו"ם .‫לא מתכוון להעניק למדריגל עצמאות מלאה
‫אכן.
‫אז מה קורה עכשיו... לילדה?
‫זה מה שבאתי להגיד לך.
‫להגיד לי מה?
‫קוואן הא נפצעה קשה
‫בהתקפת החייזרים על מדריגל.
‫למרות מיטב מאמצינו, ‫היא נכנעה לפציעותיה.
‫אני... דיברתי איתה והיא הייתה בסדר. ?...מה
‫אלו פציעות?
‫אבא?
‫לא הזמנת תקנה 72.
‫הגיע מלמעלה.
‫רציתי שתשמעי את זה ממני.
‫מה... ואתה בסדר עם זה?
‫זה לא לגבי להיות בסדר.
,לא, זה לגבי שמירה על זרימת דאוטריום .מבלי להתחשב במחיר
‫זה לא כל כך פשוט. ‫-זה כל כך פשוט.
‫זו... זו תקנה 72.
‫אנחנו רוצחים... נערה מתבגרת...
‫ואני שותפה.
‫אנחנו במלחמה, מירנדה.
‫עתיד האנושות...
‫מה הטעם בהצלת האנושות ‫אם אנחנו מתכוונים לוותר על האנושיות שלנו?
...‫לפעמים אתה צריך לעשות בחירות קשות ‫כדי להגיע לתוצאות טובות.
‫עכשיו מי נשמע כמו הלסי?
‫אתה לא אוכל?
‫לא ראיתי שום דבר שאהבתי.
‫כן?
‫מה אתה אוהב?
‫אומים.
.‫ברגים
‫מיקרו-שבבים.
‫זו הייתה בדיחה. .כן, לא, הבנתי-
‫קורע.
‫אי פעם הורדת את הדבר הזה?
כל מערכות הפיקוד והבקרה .האבחנתיות שלי עוברות כאן
‫אני צריך את זה.
‫מאסטר צ'יף, הא?
‫אתה יודע, בעצם נפגשנו בעבר.
‫מתי זה היה?
‫כשהרגת את אמא שלי.
‫היא הייתה בפגישה.
‫מתיישבים חיצוניים מתכנסים ‫כדי לדבר על
איך פיקוד החלל של האו"ם .הפשיט אותנו מכל המשאבים הטבעיים שלנו
‫אבל לפני שהם נכנסו לכל זה,
‫אתה ועוד שלושה ספרטנים הופעתם,
‫בתגובה לאיום פצצת המתקוממים.
,‫אבל, תראה, זה לא עושה שכל ...כי למה ש
למה שמתקוממים ?יפוצצו פגישה של מורדים
‫כן.
‫קיבלנו הוראה לחסל את המארגן.
‫והפקודות השתנו.
?למה .האסיפה נחשבה לאיום ממשי-
?אמא שלי נראתה לך כמו איום ממשי
מה שאני יכול לראות על הקרקע .אולי לא משקף את מכלול המצב
?‫מה הכוונה .לפעמים... אחרים יודעים דברים שאני לא יודע-
‫עלה בדעתך אי פעם ‫שזה עלול לעבוד הפוך?
‫אז את מפקפקת בכל דבר?
‫ומישהו אמר לך שזה רע?
‫כמובן שאמרו זאת.
‫זה מצחיק, אני...
‫אני לא מסתכלת בתמונות של אמי ‫לעיתים קרובות, אבל...
‫אתה...
‫אתה בכל מקום.
‫אי אפשר להסתובב ‫בלי לבהות בתצוגת הקשר
‫על הנשק הטוב ביותר של האנושות.
‫- תקנה 72 - חיסול - - הא, קוואן -
‫‫- תקנה 72 - חיסול - - הא, קוואן -
‫מה שמך?
- תקנה 27 - חיסול - הא, קוואן - ‫קוואן הא.
‫כמה זמן עוד ?נהיה תקועים כאן
‫זמן הגעה משוער .הוא עדיין מספר שעות
- תקנה 27 - חיסול - הא, קוואן - ‫ואז מה?
‫זה עדיין לא סגור.
‫- לא נעול -
‫- נשקיית מיסריה - (יצרנית נשק)
‫אז מה הבעיה?
‫הצג זאת שוב, עבורה. .כן, גברתי-
‫מה הוא עושה?
‫חכי לזה.
‫- האות אבד -
...‫קפטן
‫האם מאסטר צ'יף יודע ‫שהילדה היא תקנה 72?
.‫כמובן .זה היה מועבר אליו בקשר
‫ד"ר הלסי, מהי הבעיה עם 117?
‫שום דבר, זו רק תקלה נוירוכימית
שנגרמה על ידי נחשול מתח .לקליפת המוח הקדם-מצחית שלו
‫זה לא שום דבר.
‫במקום להוציא להורג ‫את המורדת כפי שציוו עליו,
‫הוא החליט להרוג את ‫הזנת הווידאו מהחללית שלו.
‫מה קורה?
‫אני חושבת שיש לו זיכרונות.
‫מה?
‫של מה?
‫הוריו.
‫חשבתי שאטמת את הזכרונות האלה.
‫הוא אפילו לא בטוח ‫שהם הזכרונות שלו.
‫לעת עתה, הם רק חזיונות.
‫אז למה להפר את הנוהל?
‫אני לא יודעת.
‫לא לדעת למה מכונת הרג מהלכת ‫עושה מה שהיא עושה
‫הוא סיכון שלא ניתן לקחת.
‫אני מסכימה לחלוטין,
‫זו בדיוק הסיבה שמערכת קורטנה ‫יכולה להוכיח...
‫אין מערכת קורטנה, קתרין.
‫אין שיבוט, אין קורטנה. ‫האם זה ברור?
‫עכשיו לכי ותשלטי על הספרטני שלך.
‫מה קורה?
‫משהו...
‫לא בסדר.
‫אני לא יכולה לנשום.
‫מה אתה עושה?
‫רמות החמצן של החללית יורדות.
‫אני צריכה ל...
‫קוואן.
‫הורידו את החמצן בחליפה של 117.
‫אל תורידו את החמצן מתחת ל-40. .‫אני רוצה אותו מחוסר הכרה, לא מת
‫כן, גברתי. ?הילדה תוכל לשרוד את זה-
‫חשבתי שרצית במותה.
‫- סכנה: רוויית חמצן נמוכה ויורדת -
‫‫- סכנה: רוויית חמצן נמוכה ויורדת -
.‫זה שם .כאן-
.‫זה שומר על 40%
.‫הוא מחוסר הכרה
‫אני מקבלת דו"ח על גישה ‫ללוח אלפא-6-1.
‫אם הוא מחוסר הכרה, ‫איך הוא פותח לוחות בחללית?
‫מה יש בא-6-1? ‫-בקרת אטמוספרה.
‫- בקרת רמות חמצן: 41.04% -
‫- בקרת רמות חמצן: עולות - ‫רמות החמצן חוזרות למצב נורמלי.
‫אלו סוגי כלי נשק ‫נושאת החללית?
‫ג'ון לא יירה עלינו.
‫אני חושבת שזה בטוח לומר ‫שאת לא יודעת
‫מה מאסטר צ'יף ‫הולך לעשות בשלב זה.
.‫החללית טסה על בינה מלאכותית .השליטה בידנו
‫אשלח ליווי של פליקנים.
‫אני צריכה יותר מאשר ליווי, קפטן.
‫כבה את האזעקה.
‫תקפיץ את כולם למפרץ הנחיתה,
‫פרוטוקול טייסת מלא.
‫עם כל הכבוד, אנחנו מדברים ‫על הנכס הצבאי החשוב ביותר שלנו.
‫אנחנו לא לוקחים שום סיכונים.
.‫תני לי לחקור ,אני אדבר עם ג'ון
‫וכל ההשפעה שיש לחפץ הזה...
‫תפקפקי בעוד פקודה אחת, דוקטור,
‫ותוכלי לצפות מהמעבדה שלך.
‫קדימה, בואו נלך! !זוזו, זוזו
!החוצה !בואו נלך, בואו נלך
‫תזיזו את התחת שלכם! !לכו
‫זוזו, זוזו, זוזו!
‫משוחרר.
‫- מאתחל -
‫צוות סילבר,
‫מאסטר צ'יף נפגע
‫ע"י החפץ שאיתרתם במדריגל.
‫עקב כך, הוא אינו מסוגל יותר ‫למלא אחר פקודות.
‫נשלחתם על ידי פיקוד הצי
‫לנטרל אותו.
‫אני מחליפה את הפקודות האלו. ‫-זוזו!
‫לכל מה שהוא חווה,
‫יש פתרונות זמינים אחרים.
‫כשהחללית הזו נוחתת,
‫אני רוצה שתאבטחו ותגנו ‫על מאסטר צ'יף
‫מכל מי שמאיים ‫באופן פעיל על חייו,
‫תהיינה הנסיבות אשר תהיינה.
‫לפתוח בקרב ידידות, גברתי?
‫אם הם רודפים אחרי הצ'יף, ‫הם לא ידידותיים.
‫נכון, ד"ר הלסי?
‫נכון.
‫קוואן.
‫אל... תזוז.
‫תצטרכי להקשיב לי. ?מה עשית לי-
‫תפסיק להתעסק בדברים האלה.
‫פיקוד החלל של האו"ם ‫שינה את תערובת האוויר, לא אני.
‫למה לי לסמוך עליך?
‫אני מנסה להשתלט על הטיסה. .אני אהרוג אותך-
‫זה שריון מג'ולניר סימן שש.
‫‫השכבה החיצונית היא טיטניום משופר. ‫את אפילו לא תעשי בו שקע.
‫אם את רוצה אותי מת...
‫תצטרכי לכוון כאן למעלה.
‫מה קרה הרגע?
‫- האות אבד -
‫אני חושב שהוא פשוט ‫הוריד את הקסדה.
?‫ מה אתה עושה
.‫מנסה לעזור לך
‫אם החללית הזו תנחת, ‫‫הם יורידו אותך ויוציאו אותך להורג.
‫כך הם אמרו לך?
‫ואתה פשוט החלטת לעזור לי?
‫למה שספרטני יעשה את זה?
‫אני לא יודע.
‫תן לי הדמיה תרמית של הקונדור.
‫מיד.
‫אז מה עכשיו?
‫אנחנו צריכים לעבוד מהר.
‫יש חתימת נשק על הילדה.
‫הספרטני שלך ‫פשוט נתן הרגע רובה למורדת?
‫סיפון גרין, שתי דקות לנחיתה. .שתי דקות
‫בואו נלך! בואו נלך! בואו נלך!
‫פתחי לוח 2 לניטור כלי טיס.
נתקי את מנגנון האל-כשל לטייס האוטומטי .של הבינה המלאכותית
‫טייס אוטומטי מה? ‫-לוח 2 לניטור כלי טיס!
‫כך אנחנו מקבלים שליטה על החללית.
‫תלשי את הכבלים למערכת ניהול הטיסה! ‫-איזה כבלים?
‫אני צריך לנתק את מנועי הסרוו של המייצב
‫באותו הזמן, ‫אחרת אנחנו מאבדים שליטה מוחלטת.
!‫אני לא יכולה !הם תקועים
‫חייבת לעבוד מהר יותר, קוואן!
‫אני מנסה!
‫לכו! לכו! לכו!
.‫השטח פנוי
‫שיט!
- מנותק -
‫אתה כעת במצב ידני.
‫- אזהרה -
‫הוא השבית את הבינה המלאכותית.
‫הוא טס ידנית, גברתי.
‫למה אנחנו מחכים? ‫חשבתי שיש לך שליטה.
.‫יש לי .תחזיקי חזק
‫קפטן...
.‫זה קיז
‫הלמו בחללית .לפני שהוא יוכל לטעון בקרות אש
‫הפילו אותה!
‫בואו נלך! !זוזו
!‫זוזו !איגוף ימני
!עצרו
!חפו עלי !מוכנים
‫בראבו שניים, אל הדלת!
‫שמרו על הקו שלכם!
‫בשורותיכם!
‫החזיקו את המתחם שלכם!
‫מה אנחנו עושים?
‫היכונו לפריצה!
‫מה אנחנו עושים?
.‫כל המנועים מתים .אין תגובה-
‫תוריד את הילדה.
,‫ואם הוא עושה מהלך .תוריד גם אותו
‫שיט.
‫מאסטר צ'יף, ‫בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית.
‫הצבת מטענים!
‫מאסטר צ'יף!
?‫רוצה לראות .כמובן-
‫מה קרה הרגע?
‫מצב הנפילה?
‫מה בדיוק עשית?
‫מעבר לכוח עזר.
‫מה זה היה?
‫תיחגרי.
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫תרגום, סנכרון, הכנה, עדכון, התאמה ושמירה .ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים
‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫‫הריג'קטור שתירגם וסנכרן את הפרק .על ההגהה המקצועית Yoav1610-מודה ל