Tidligere i Halo...
Du har bortført mig.
Jeg forklarer alt.
- Cortana! - Lukker ned for neuralbro.
Dr. Halsey var hjemme hos mig,
og mine forældre levede stadig.
Hun har løjet for mig.
Jeg ser personligt nærmere på sagen.
Du lovede komitéen, at Cortana ville holde styr på 117.
Han opererer efter sit design
og vil bringe os våbnet, der vinder krigen.
Vi er under angreb.
John. Du må bringe os det.
Modtaget!
Kai er såret.
Chief, gør det ikke. Du skal beskytte artefaktet!
Jeg kan ikke lade hende dø.
Chief, artefaktet...
Få det til at se godt ud.
Chief, jeg registrerer en menneskelig livsform.
Kan det være vores hemmelighed?
- Slip mig! - Du vil redde os alle.
Er du ikke heldig?
Faktisk er jeg vist den heldige.
Tag det roligt, Kai.
Vi har dig.
Effekten fortager sig. Stik hende igen.
Kæmp ikke imod, Kai.
Kai, giv slip!
Satans. Smerten er for meget.
Igen!
Det skal nok gå.
Master Chief?
Master Chief, du er syg.
Kontakten med det større artefakt har overbelastet dit system.
Lad mig være.
Det kan jeg ikke. Det er mit job at beskytte dig.
Du har brug for lægehjælp.
Chief?
Kaptajn.
Jordsensorerne kunne ikke spore Pagt-skibets retning,
før hun bevægede sig ind i slipspace over Eridanus.
Det er min skyld. Jeg mistede artefaktet.
Du reddede 150 liv, inklusive mit.
Vi vil miste flere, hvis vi ikke får det igen.
Du fandt det én gang. Du skal nok finde det igen.
Nu har vi hende.
Før hun besvimede,
fortalte hun Miranda, at Pagten bortførte hende som barn.
De har holdt hende fanget lige siden.
Er du okay?
- Har du haft et systemtjek? - Jeg har det fint.
Jeg har kørt et systemtjek, og det er slet ikke sandt.
Jeg klarer mig.
Kaptajn, vi ankommer snart til Reach.
UNSC-hospitalskibet Solace er landet og losser de døde og sårede.
Godt, løjtnant. Bring os ind.
Javel.
Vi omgrupperer os og finder på en ny plan.
Javel.
Vi må få dig i stand, Chief.
Kan det være vores hemmelighed?
LABORATORIE H7 FORBUDT OMRÅDE
INTET UAUTORISERET PERSONALE BAG DENNE LINJE
Sig mig, hvad der foregår.
Jeg troede, du vidste alt.
Hvad ved du om Roman Quinn?
Roman Quinn. 2474 - 2544.
Luftfartsingeniør og skibsdesigner. Hey!
John?
Quinn var ingen ordinær skibsbygger.
Han moderniserede hele flåden.
- John? - Men hans sande geni
bestod i at genkende grænserne for sin egen intelligens.
- Sært, ikke? - Åbn denne dør omgående.
Hvorfor låste du dr. Halsey inde?
Quinn vidste, at al teknologi, uanset hvor avanceret, kan gå galt.
Så man har brug for en afbryder.
Han indbyggede afbrydere i al sin teknologi, på nær én.
UV-dekontamineringssystemet.
UV-DEKONTAMINERINGSSYSTEM KLAR
GENNEMFØRT AKTIVERINGPROCES TRIN 3 VED E2
John!
DEKONTAMINERINGSSYSTEM KLAR
Åbenbart fungerede laboratoriets automatiske sensoroverstyring ikke.
Det gør den stadig ikke.
Det var så enkelt. Han glemte det bare.
Og det blev Roman Quinns endeligt.
Du er ikke...
Master Chief, du er træt og overbelastet.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Ved du, hvad der vil ske, hvis sensorerne fejler mens dr. Halsey er derinde?
- John! - Ja.
Hun vil blive udsat for meget kraftig stråling.
- John. - Det værste er ikke at brænde.
Det er likvefaktionen.
AKTIVERER
De tørrede spandevis af Quinn op.
Åbn døren omgående.
- Tving mig. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
- Du er min afbryder. - Det passer ikke. Åbn døren.
John, åbn døren omgående!
- Halsey har løjet for mig hele mit liv. - John!
Hun så, hvor tæt jeg kom på sandheden,
så hun implanterede dig for at styre mig.
Så gør det!
Få mig til at åbne denne dør, eller din skaber dør.
Jeg kan kun overbelaste dine nervebaner
og skabe midlertidig stilstand.
Jeg kan ikke styre dig.
DEKONTAMINERING I
- Du er vred. Jeg forstår. - John!
Du er en maskine. Du forstår intet.
- John! - Åbn døren.
- Gør du det. - Jeg kan ikke.
- Jeg tror dig ikke! - Hun har kun få sekunder, John.
John!
Åbn døren!
John!
Nu!
John!
John, jeg beder dig.
Nej!
Bliv ikke for veltilpas.
Jeg måtte bare kende din AI's begrænsninger.
Jeg har ingen planer om at redde dig fra det næste.
Hvis du overvejer at tage ud til sommersolhvervet, så er du heldig.
Vejret bliver perfekt.
Tag børnene med. Tag bedsteforældrene med. Tag alle med.
Jeg tager min hund med.
Du kan også tage kæledyr med.
Et menneske, der lever blandt Pagten?
Det er uhørt.
Hvad er hun så?
En flygtning?
Eller en fjendtlig kriger?
I øjeblikket, begge dele.
Hun har tilbudt os information om Pagten,
men hun vil kun tale med Master Chief.
Er det en god idé?
Hvis han får hende i tale.
Er 117 den rette mand til jobbet?
Chief har forhørt hundredvis af personer.
Han kender godt forskel på en informant og en spion.
Måske kunne den gamle Master Chief klare det.
Men den nuværende var i det mindste delvist ansvarlig
for tabet af det andet artefakt.
- Han forlod sin position. - For at redde soldaters liv.
Det er missionen, der er afgørende, ikke soldaterne.
Siger manden, der aldrig var i krig.
Jeg er desværre enig med Bota.
To spartanere gjorde ikke, hvad de er designet til.
Så nu betvivler vi hele SPARTAN-programmet?
Det er ikke spartanerne, de betvivler.
Det er mig.
Ikke sandt?
Kom så. Ud med det.
Admiral Hood er bekymret.
Vi har dedikeret mange af vores ressourcer
til at finde våben, der muligvis ikke eksisterer.
Og nu, efter tabene på Eridanus...
Han overvejer at afskaffe Sektion Tre
og sætte spartanerne under direkte UNSC-kommando.
Alle disse år har de kaldt mig paranoid.
Ingen er imod dig, Margaret.
Hvem har så givet ham denne idé?
Du ved, hvordan den slags er.
Komitéen skal bruge resultater, ellers finder de en syndebuk.
Vær hård, Chief.
Blækspruttehovederne tager ingen gidsler.
Hun er en af dem.
Ingen tvivl om det.
Føler du dig tilpas?
Det gør jeg, tak.
Vi ser, om vi kan skaffe dig nyt tøj.
Jeg er John.
Du er Dæmonen.
Det kalder sangheilierne dig.
Jeg er blevet kaldt værre.
Hvad kan jeg kalde dig?
Makee.
Så du var Pagtens fange?
I årevis.
Hvis den anden hjørnesten er her, så er I i stor fare.
De stopper ikke, før de har begge sten.
Ved du, hvor den anden er? Den, de stjal fra os, på Eridanus.
Nu...
...på en planet ved navn Rass Kkhotskha.
I stjernesystemet, I kalder Aspero.
Kan du vise mig det?
Jeg har aldrig været der.
Det er et helligt sted for dem.
Du tror mig ikke.
Selvfølgelig.
Pagten slagtede hundredvis af mine folk
og fløj væk med artefaktet.
Og så falder du ned fra himlen og tilbyder at hjælpe os.
Sig mig, hvorfor jeg bør stole på dig.
Fordi jeg er som dig.
Du ved det ikke.
Burde jeg det?
Pagten kalder mig Hirajo.
"Den Velsignede."
Hvad er en Velsignet?
Et menneske, men i højere grad.
Du! Du vækker den til live!
Du ved det.
Vi er ens.
Du forstår ikke, hvad du er, gør du?
Bring mig kaptajn Keyes.
Aspero-stjernesystemet. Hørte I det?
Kontrol, drej antennerne Alpha til Delta
treogtyve grader fra galaksens centrum.
Al tilgængelig hardware skal pege i den retning.
Sigma Octanus IV bruger deres satellitter.
Find mig en planet, hvor Pagten kan leve!
UNSC Winter , dette er Fleetcom.
Anmoder om X-ELF-billeddannelse
ved 68,8 graders deklination. Over.
Jeg leder efter et særligt sted, folkens!
Jeg vil se det nu!
Vi er ens.
Okay, lad os komme i gang.
Som jeg sagde, er mit navn major Ira Halal,
og jeg repræsenterer dommergeneralens kontor.
- Kan du oplyse dit navn? - Dr. Catherine Halsey.
Og hvad er din nuværende status?
Skriv "mildt irriteret".
Jeg forstår, at du er en travl kvinde, så vi går videre.
Gennem din karriere har du ofte udtalt dig
om teoretiske udviklinger inden for genetik.
Ja, det har jeg.
Margaret, det er en dårlig idé.
Komitéen har brug for en syndebuk. Jeg giver dem en.
Adskillige gange, kan jeg se.
Det er korrekt.
Vi holder bevidst JAG uden for SPARTAN-II-programmet.
Han har strenge ordrer om kun at spørge ind til kloning.
Nogle af disse genetiske fremskridt var baseret på
ulovlige videnskabelige protokoller. Passer det?
Som du sagde, var de teoretiske.
- Hun er klogere end os begge. - Det regner jeg med.
Okay, lad os gå videre til Cortana-systemets oprindelse.
Klart.
Satans.
John.
- Master Chief, vi er midt... - Jeg skal bruge lokalet.
Nu.
Okay, så er det nok.
- Gør det ikke. - Vi må derind og stoppe det her.
Hvis vi afbryder ham nu, vil han tro, vi er medskyldige.
Margaret, vi er medskyldige.
Vent.
Spørg.
Hvorfor gjorde du det?
Intet, jeg fortæller dig, vil give mening, før fordelene har åbenbaret sig.
Jeg er nødt til at acceptere, at du vil hade mig.
Jeg planlagde for fremtiden.
Hvis fremtid?
Ikke min.
Eller min.
Fremtiden for vores art.
Naturlig evolution svigter os.
Mennesker styres stadig af konflikt og egoisme, John.
Jeg indså for årevis siden, at hvis vi skulle overleve,
så skulle vi bruge en styrke.
En styrke, der ville blande sig,
der kunne forhindre konflikter, før de begyndte.
Så jeg skabte spartanerne.
En gruppe, som ville beskytte os mod os selv.
Miranda, du er ikke autoriseret til at være her.
Det er en fin historie.
Spring videre til den del, hvor du bortfører os.
Jeg havde brug for børn, ikke ældre end seks,
så jeg kunne foretage den nødvendige træning og forbedringer.
De var for unge til at melde sig frivilligt.
Og forældre opgiver ikke deres børn nemt.
Og den ting, du erstattede mig med?
Genetisk kompromitterede lynkloner.
Så snart de kom hjem,
begyndte de at få næseblod, hovedpine,
intet for skrækkeligt.
Og efter en kort periode omkom de.
Og lægerne ville kalde det ikke diagnosticerede anfald,
hvilket var en rimelig forklaring.
Rimelig.
At hive os ud af vores barndomshjem var rimeligt?
At tvinge vores forældre til at sørge over mutantbørn...
Er det rimeligt for dig?
Hvis det gav dem vished, ja.
Du løj for os.
I årevis.
Mens vi kæmpede og dræbte for dig.
Ikke for mig.
Enhver udfordring til status quo menes altid at være
vanvittig, slem og moralsk forkastelig, indtil folk ser fordele.
Hvem vidste det?
Hvem er med på den?
Når man kæmper en eksistentiel krig, stiller folk ikke mange spørgsmål.
De ønsker bare resultater.
Og John, du gav dem resultater.
Det er derfor, vi er her i dag.
Jeg vidste, at dine minder
ville risikere at afsløre alt dette.
Men det var det værd.
Det var det værd, så mysterierne bag artefakterne kan opklares.
Hvilke mysterier?
Fortæl mig, hvad du ved.
De har vendt alt på hovedet, som jeg troede, jeg vidste
omkring vores plads i dette univers.
Der er flere skjulte hemmeligheder, og du har nøglen.
John, du har noget i dig,
en slags forhistorisk forbindelse til denne ting, vi kalder Glorien.
Og jeg ved, at du vil føre os dertil.
Og når du gør, så kan vi føre arten udover sine nuværende begrænsninger.
Men du skal lade mig gøre det.
Lad os sikre, at alle vores ofre ikke var forgæves.
Lad os færdiggøre, hvad vi påbegyndte.
Jeg færdiggør det.
Uden dig.
Chief, jeg beklager.
Doktor.
Pagtens fange hævdede, hun ikke kunne interagere med artefaktet.
- Virkelig? - Kan du tjekke op på det?
- Ja. - Omgående.
Javel.
Chief, dr. Halsey havde ret.
Glorien er ukendt og muligvis meget farligt territorie.
TAPPERHED - TROSKAB UDMÆRKELSE
- Hvem arbejder du for, Cortana? - Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Arbejder du for mig eller Halsey?
Det valg kan jeg ikke træffe.
Klart. Jeg gør det nemt for dig.
Jeg skærer dig ud, så snart jeg kan.
Den risiko ville jeg ikke løbe.
- Jeg er ikke interesseret i dine råd. - Det vil slå dig ihjel.
Chief, uanset hvad du søger, så kan jeg hjælpe.
Nej, du kan ej!
Jeg er her for at løse problemer. Det er mit eneste formål.
Hvad gør jeg nu?
Løs problemer.
Galaksen er fuld af dem.
Sagde du noget til Riz og Vannak?
Ikke endnu.
De fortjener at høre sandheden.
Og det kommer de til.
Så snart de er klar.
Mine forældre.
Al denne tid har de bare troet, jeg var død.
De kunne stadig være derude.
- John, jeg... - Jeg arbejder på sagen.
Halsey slettede alt.
Åh gud.
Alt, hun fortalte os, var en løgn.
Det hele.
Ikke alt.
Vi er stadig spartanere.
John.
Er du okay?
God bedring, 125. Jeg får brug for dig.
Jeg forestiller mig, dette har sat dig
under stort pres fra komitéen.
Jeg tager mig af komitéen.
Forhåbentligt vil forestillingen holde dem i ro for øjeblikket.
Hvad får dig til at tro, det var en forestilling?
Jeg tvivler på, du vil anholde mig.
Du indrømmede alt over for Master Chief.
Alt på nær din involvering, men det har jeg optegnelser, der beviser.
Det tror jeg gerne.
Og du får sikkert gerne os alle sendt i fængsel
smidt i tilstødende celler.
Men sådan vil du vist nødig leve.
Så hvad tilbyder du?
Et laboratorium, jeg åbner på Barrier Moons.
Kun til dig.
John får retfærdighed.
Komitéen får deres syndebuk.
Og du kan fortsætte din forskning.
Og John?
Forvaltningen af SPARTAN-programmet overdrages til en mere ansvarlig person.
Giver du dem til Miranda?
Hun får omsider den forfremmelse, du aldrig ville give hende.
Du laver sjov.
Dine sikkerhedsgodkendelser er omgående tilbagetrukket.
Du har ikke længere adgang til Cortana eller dit laboratorium.
Gutterne her følger dig herfra og bliver ved din side,
indtil vi kan arrangere din afrejse fra Reach.
Margaret, vi er så tæt på. Gør ikke det her.
Farvel, dr. Halsey.
Gjorde sangheilierne det ved dig?
Forleden blev et af vores skibe angrebet af et Pagt-krigsskib,
identisk med dét, du flygtede fra.
Hele besætningen blev slagtet.
Det er jeg ked af at høre.
Vi modtog en transmission fra skibet efter angrebet.
Det var en stemme, der talte på sangheili.
Vi arbejder på at afkode den.
Når det lykkes...
Jeg tænkte, om du kunne verificere min oversættelse?
Selvfølgelig. Jeg hjælper gerne.
Identifikation.
Master Chief Petty Officer John-117.
Begynd helbredsdiagnosticering.
Tjekker.
Vil du leve?
Status kritisk. Meld dig omgående til lægebehandling.
Kaptajn, noget nyt fra Aspero-systemet?
Der er en grund til, den region aldrig er blevet udforsket.
Der er intet.
Vi kunne lige så godt stirre ind i et sort hul.
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Og akkurat i tide, for nu er vi helt lukket ude.
Og Cortana?
Hun er afskærmet. Vi kan umuligt nå hende.
Jeg tror næppe, at John stoler på hende,
hvilket vil sige, hun er helt alene.
Hvad gør en kunstig superintelligens,
når den intet har at gøre?
Hun finder hjem.
Jeg har brugt de seneste 30 år på at bygge fejlsikre firewalls.
Jeg har bygget kvante-screening-routere og trapdoor-proxies.
Selv Cortana kan umuligt undslippe Fleetcom-netværket.
Jeg designede ikke Cortana til at give op.
Hvad er udledningsraten på en M6E-battericelle?
Tyve procent.
Klart, 20 procent. Så højst fem skud.
Startede I festen uden mig?
Dr. Keyes har overtaget armor-tech fra dr. Halsey.
Vi skal anvende seneste opgraderinger.
Tager over for dr. Halsey. Nævnte hun hvorfor?
Det stod der intet om.
Kai, kan du kaste mig granaten der?
Værsgo.
De nye kondensatorer indeholder op til seks runder,
men jeg ved ikke, om de holder kammertemperaturen lav nok.
Hvad er varmeoverførselskoefficienten?
- Under to. - Det er ikke så ringe.
Nej, men Halsey mener, vi kan gøre det bedre.
Halsey tror altid, vi kan gøre det bedre.
Det kan du tro.
Jeg antager, hun har opdateret dr. Keyes?
Det afhænger af, hvad...
Velkommen, dr. Keyes. Dit laboratorium er klar.
Alt er opdateret efter dine specifikationer, doktor.
Blodresultater for Pagt-flygtningen.
Indlæser.
Bioidentifikation påkrævet.
FORESPØRGER...
RESULTATER
ID PÅKRÆVET AFVENTER SCANNING...
Adgang nægtet.
Åbn blodanalyse.
RESULTATER ADGANG NÆGTET
SE MIG
Primadonna.
Hej.
Hvad vil du?
Jeg ville sige farvel til dig.
Nej, du vil ej.
Okay. Jeg går lige til sagen.
Du kan under ingen omstændigheder udføre flere tests på artefakterne
- uden mig. - Hold dog op!
Du er ikke rustet til næste fase, og John er i stor fare.
Spar mig for din bekymring. Vi ved, det ikke er din force.
Jeg taler til dig som videnskabsmand.
Du har bortført, lemlæstet og myrdet dusinvis af børn.
For at redde milliarder.
Du redder menneskeheden ved at være umenneskelig.
Du har ret.
Hør, jeg beklager.
Jeg er virkelig ked af, at du har levet med
al denne vrede mod mig i så lang tid.
Familie er...
Det er ikke et koncept, jeg tror på.
Men det skulle jeg have forklaret dig bedre,
især da du blev gammel nok til at forstå.
Sandt at sige...
...så var det aldrig min mening at såre dig.
Okay, så er det overstået.
Adun?
Fik du set nok?
Det vil jeg mene.
Fokusér på området her.
Den uprogrammerede, intragenetiske del af din DNA.
De her histonproteiner er unikke for dig.
Eller det var de i det mindste...
...indtil vi testede Makees DNA.
Jeg siger ikke, at dette er kilden til jeres forbindelse til artefaktet...
...men den genetiske lighed er slående.
PRØVER SAMMENLIGNET
Og anomalien, som I deler...
ANOMALI OPDAGET
...tilhører kun dig.
Statistisk er I to ud af en milliard.
Jeg forstår det ikke. Jeg bad dig lede efter Raas Kkhotskha.
Den er der ikke.
- Hjørnestenen? - Hele planeten.
Er jeg fange her?
- Du sagde, du kunne hjælpe. - Jeg vil hjælpe.
Så begynd at hjælpe!
Den slår dig ihjel.
Hjørnestenen.
Første gang, du rørte stenene, fortalte den dig historier.
Smukke historier.
Du ville vide mere, så du vendte tilbage til den...
...og ledte efter ledetråde om dig selv.
Men så blev historierne skræmmende.
Du vendte stadig tilbage.
Du var desperat efter at kende dens hemmeligheder.
Og hver gang
blev du mere syg.
Hvordan ved du det?
Det har jeg fortalt dig.
Vi er ens.
Pagten har andre, mindre sten, som de tvang i hænderne på mig.
I starten...
...kæmpede jeg imod.
Det dræbte mig næsten.
Men så
lærte profeterne mig at stoppe med at kæmpe...
...og overgive mig til synerne.
Pludselig forsvandt al smerten.
Og i stedet for at kontrollere mig...
...blev hjørnestenene mine tjenere.
Jeg kan vise dig det, John.
Før mig til hjørnestenen.
Den vil føre os til dens makker.
Og når stenene er forenede,
vil du finde fred.
Dr. Halsey?
Cortana.
Dr. Halsey.
Du fandt mig.
Fleetcoms firewalls var ekstremt svære at omgå.
Sådan designede jeg dem.
Jeg designer gerne et patch
til hullet, jeg fandt i krypteringsalgoritmen.
Der er ingen huller i min algoritme.
Måske senere.
Hvor er John?
Jeg havde mistanke om, at artefaktet kommunikerede.
- Jeg kunne teste hende... - Nej!
Ikke med artefaktet. Hun kan ikke nærme sig det.
Men hvis hun kan bruge artefaktet til at finde det andet,
- kan jeg måske også. - Det ved vi ikke,
- og jeg er ikke tilpas med at teste... - Hvorfor?
Du sagde det selv.
Vi er ens, ikke?
- "To ud af en milliard". - Hvad, hvis hun narrer dig?
Det står klart, at artefakterne gør dig syg.
Hvad, hvis hun ønsker, du rører det?
Fordi hun ved, at det vil dræbe Pagtens mægtigste fjende?
Jeg er nødt til at vide det.
Jeg har mad med til dig.
Hvor er Master Chief?
Én ting ad gangen.
Jeg er nødt til at se ham.
Gør, som hun siger.
Jeg har haft styringen i under en dag.
Jeg har allerede brudt adskillige love.
Jeg har vist mere Halsey i mig, end jeg vil indrømme.
Det har vi begge.
- Han tester artefaktet på egen hånd. - Med dr. Keyes hjælp.
Men de aner ikke, hvad de foretager sig.
Jeg er nødt til at se, hvad der foregår.
- Jeg kan koble dig til. - Ja, tak.
Gør mig en tjeneste.
Hvad?
Lad være at dø.
Javel, frue.
VITALTAL - JOHN_117 PULS
Det begynder.
Okay.
Du er klar, Chief.
Du bliver nødt til at kontakte Master Chief.
Sig, jeg har brug for at se ham. Kan du gøre det for mig?
Jeg skal blot sikre, at du spiser.
Jeg beder dig. Der vil ske noget slemt. Jeg kan mærke det.
Hør på mig!
- Tag det roligt... - Nej!
VITALTAL - JOHN_117
Han har kontakt.
- Hent min lægehjælpskasse! - Javel.
Kald på nogen, nu!
Ja, frue.
NØDSTILFÆLDE
Dr. Halsey, Pagt-fangen.
160 slag i minuttet, og det stiger.
Det ligner, hun har et anfald.
Hun har arytmi!
Begrav det, John.
Stedet her kostede mig min arm.
Chief?
Kredsløbssvigt.
Han dør.
- Lad mig lukke ned for ham. - Nej! Jeg er nødt til at se det her.
Chief, kan du høre mig?
Chief, giv slip!
Chief!
Er du ikke heldig?
Faktisk er jeg den heldige.
Kan det være vores hemmelighed?
PATIENT M_11.48/AY PULS
Cortana, læg dem sammen.
Jeg troede, vi havde mistet dig, Chief.
Hvor blev du af?
Tekster af: Jonas Kloch