1
00:00:00,959 --> 00:00:02,451
Tidligere i Halo...

2
00:00:02,475 --> 00:00:04,411
Du har bortført mig.

3
00:00:04,435 --> 00:00:05,603
Jeg forklarer alt.

4
00:00:06,270 --> 00:00:08,272
- Cortana!
- Lukker ned for neuralbro.

5
00:00:09,148 --> 00:00:10,917
Dr. Halsey var hjemme hos mig,

6
00:00:10,941 --> 00:00:12,294
og mine forældre levede stadig.

7
00:00:12,318 --> 00:00:13,503
Hun har løjet for mig.

8
00:00:13,527 --> 00:00:15,547
Jeg ser personligt nærmere på sagen.

9
00:00:15,571 --> 00:00:19,050
Du lovede komitéen,
at Cortana ville holde styr på 117.

10
00:00:19,074 --> 00:00:20,260
Han opererer efter sit design

11
00:00:20,284 --> 00:00:23,120
og vil bringe os våbnet,
der vinder krigen.

12
00:00:24,997 --> 00:00:26,290
Vi er under angreb.

13
00:00:29,793 --> 00:00:31,980
John. Du må bringe os det.

14
00:00:32,004 --> 00:00:33,130
Modtaget!

15
00:00:38,969 --> 00:00:40,113
Kai er såret.

16
00:00:40,137 --> 00:00:42,949
Chief, gør det ikke.
Du skal beskytte artefaktet!

17
00:00:42,973 --> 00:00:44,283
Jeg kan ikke lade hende dø.

18
00:00:51,023 --> 00:00:53,067
Chief, artefaktet...

19
00:01:08,249 --> 00:01:10,727
Få det til at se godt ud.

20
00:01:10,751 --> 00:01:13,128
Chief, jeg registrerer
en menneskelig livsform.

21
00:01:33,566 --> 00:01:35,568
Kan det være vores hemmelighed?

22
00:01:39,738 --> 00:01:42,366
- Slip mig!
- Du vil redde os alle.

23
00:01:50,249 --> 00:01:51,959
Er du ikke heldig?

24
00:02:04,722 --> 00:02:06,557
Faktisk er jeg vist den heldige.

25
00:02:12,229 --> 00:02:13,480
Tag det roligt, Kai.

26
00:02:14,315 --> 00:02:16,567
Vi har dig.

27
00:02:19,945 --> 00:02:22,072
Effekten fortager sig. Stik hende igen.

28
00:02:22,906 --> 00:02:24,491
Kæmp ikke imod, Kai.

29
00:02:25,117 --> 00:02:26,744
Kai, giv slip!

30
00:02:27,661 --> 00:02:30,890
Satans. Smerten er for meget.

31
00:02:30,914 --> 00:02:31,963
Igen!

32
00:02:35,836 --> 00:02:37,254
Det skal nok gå.

33
00:02:39,882 --> 00:02:41,133
Det skal nok gå.

34
00:02:42,843 --> 00:02:43,892
Master Chief?

35
00:02:44,386 --> 00:02:45,989
Master Chief, du er syg.

36
00:02:46,013 --> 00:02:49,558
Kontakten med det større artefakt
har overbelastet dit system.

37
00:02:50,351 --> 00:02:51,411
Lad mig være.

38
00:02:51,435 --> 00:02:54,205
Det kan jeg ikke.
Det er mit job at beskytte dig.

39
00:02:54,229 --> 00:02:56,190
Du har brug for lægehjælp.

40
00:02:56,899 --> 00:02:57,983
Chief?

41
00:03:00,778 --> 00:03:01,827
Kaptajn.

42
00:03:05,824 --> 00:03:10,263
Jordsensorerne kunne ikke spore
Pagt-skibets retning,

43
00:03:10,287 --> 00:03:12,998
før hun bevægede sig ind i slipspace
over Eridanus.

44
00:03:13,832 --> 00:03:17,395
Det er min skyld. Jeg mistede artefaktet.

45
00:03:17,419 --> 00:03:21,256
Du reddede 150 liv, inklusive mit.

46
00:03:22,758 --> 00:03:24,861
Vi vil miste flere,
hvis vi ikke får det igen.

47
00:03:24,885 --> 00:03:27,680
Du fandt det én gang.
Du skal nok finde det igen.

48
00:03:30,557 --> 00:03:31,892
Nu har vi hende.

49
00:03:52,788 --> 00:03:54,808
Før hun besvimede,

50
00:03:54,832 --> 00:03:58,395
fortalte hun Miranda,
at Pagten bortførte hende som barn.

51
00:03:58,419 --> 00:04:00,213
De har holdt hende fanget lige siden.

52
00:04:03,549 --> 00:04:04,598
Er du okay?

53
00:04:05,926 --> 00:04:08,206
- Har du haft et systemtjek?
- Jeg har det fint.

54
00:04:08,679 --> 00:04:11,640
Jeg har kørt et systemtjek,
og det er slet ikke sandt.

55
00:04:12,516 --> 00:04:14,244
Jeg klarer mig.

56
00:04:14,268 --> 00:04:16,955
Kaptajn, vi ankommer snart til Reach.

57
00:04:16,979 --> 00:04:21,418
UNSC-hospitalskibet Solace er landet
og losser de døde og sårede.

58
00:04:21,442 --> 00:04:23,503
Godt, løjtnant. Bring os ind.

59
00:04:23,527 --> 00:04:24,576
Javel.

60
00:04:26,363 --> 00:04:29,092
Vi omgrupperer os og finder på en ny plan.

61
00:04:29,116 --> 00:04:30,165
Javel.

62
00:04:34,955 --> 00:04:36,874
Vi må få dig i stand, Chief.

63
00:04:42,629 --> 00:04:44,214
Kan det være vores hemmelighed?

64
00:05:42,189 --> 00:05:44,167
LABORATORIE H7
FORBUDT OMRÅDE

65
00:05:44,191 --> 00:05:46,276
INTET UAUTORISERET PERSONALE
BAG DENNE LINJE

66
00:06:00,499 --> 00:06:01,810
Sig mig, hvad der foregår.

67
00:06:01,834 --> 00:06:03,645
Jeg troede, du vidste alt.

68
00:06:03,669 --> 00:06:05,688
Hvad ved du om Roman Quinn?

69
00:06:05,712 --> 00:06:08,983
Roman Quinn. 2474 - 2544.

70
00:06:09,007 --> 00:06:11,260
Luftfartsingeniør og skibsdesigner. Hey!

71
00:06:12,302 --> 00:06:13,512
John?

72
00:06:14,096 --> 00:06:15,848
Quinn var ingen ordinær skibsbygger.

73
00:06:16,515 --> 00:06:18,451
Han moderniserede hele flåden.

74
00:06:18,475 --> 00:06:20,411
- John?
- Men hans sande geni

75
00:06:20,435 --> 00:06:23,522
bestod i at genkende grænserne
for sin egen intelligens.

76
00:06:24,147 --> 00:06:26,084
- Sært, ikke?
- Åbn denne dør omgående.

77
00:06:26,108 --> 00:06:28,127
Hvorfor låste du dr. Halsey inde?

78
00:06:28,151 --> 00:06:32,823
Quinn vidste, at al teknologi,
uanset hvor avanceret, kan gå galt.

79
00:06:33,448 --> 00:06:35,200
Så man har brug for en afbryder.

80
00:06:35,868 --> 00:06:39,204
Han indbyggede afbrydere
i al sin teknologi, på nær én.

81
00:06:41,498 --> 00:06:43,309
UV-dekontamineringssystemet.

82
00:06:43,333 --> 00:06:46,145
UV-DEKONTAMINERINGSSYSTEM
KLAR

83
00:06:46,169 --> 00:06:48,022
GENNEMFØRT AKTIVERINGPROCES
TRIN 3 VED E2

84
00:06:48,046 --> 00:06:49,107
John!

85
00:06:49,131 --> 00:06:50,775
DEKONTAMINERINGSSYSTEM KLAR

86
00:06:50,799 --> 00:06:55,029
Åbenbart fungerede laboratoriets
automatiske sensoroverstyring ikke.

87
00:06:55,053 --> 00:06:56,218
Det gør den stadig ikke.

88
00:06:56,972 --> 00:06:59,391
Det var så enkelt. Han glemte det bare.

89
00:07:00,434 --> 00:07:02,561
Og det blev Roman Quinns endeligt.

90
00:07:03,186 --> 00:07:04,313
Du er ikke...

91
00:07:08,859 --> 00:07:12,380
Master Chief, du er træt og overbelastet.

92
00:07:12,404 --> 00:07:14,007
Jeg har aldrig haft det bedre.

93
00:07:14,031 --> 00:07:17,552
Ved du, hvad der vil ske, hvis sensorerne
fejler mens dr. Halsey er derinde?

94
00:07:17,576 --> 00:07:18,761
- John!
- Ja.

95
00:07:18,785 --> 00:07:20,889
Hun vil blive udsat for
meget kraftig stråling.

96
00:07:20,913 --> 00:07:23,391
- John.
- Det værste er ikke at brænde.

97
00:07:23,415 --> 00:07:24,893
Det er likvefaktionen.

98
00:07:24,917 --> 00:07:25,935
AKTIVERER

99
00:07:25,959 --> 00:07:27,687
De tørrede spandevis af Quinn op.

100
00:07:27,711 --> 00:07:29,296
Åbn døren omgående.

101
00:07:31,798 --> 00:07:33,276
- Tving mig.
- Det kan jeg ikke.

102
00:07:33,300 --> 00:07:34,360
Jo, du kan.

103
00:07:34,384 --> 00:07:37,095
- Du er min afbryder.
- Det passer ikke. Åbn døren.

104
00:07:37,763 --> 00:07:39,908
John, åbn døren omgående!

105
00:07:39,932 --> 00:07:42,535
- Halsey har løjet for mig hele mit liv.
- John!

106
00:07:42,559 --> 00:07:44,579
Hun så, hvor tæt jeg kom på sandheden,

107
00:07:44,603 --> 00:07:46,581
så hun implanterede dig for at styre mig.

108
00:07:46,605 --> 00:07:47,916
Så gør det!

109
00:07:47,940 --> 00:07:50,585
Få mig til at åbne denne dør,
eller din skaber dør.

110
00:07:50,609 --> 00:07:52,545
Jeg kan kun overbelaste dine nervebaner

111
00:07:52,569 --> 00:07:54,464
og skabe midlertidig stilstand.

112
00:07:54,488 --> 00:07:55,882
Jeg kan ikke styre dig.

113
00:07:55,906 --> 00:07:56,925
DEKONTAMINERING I

114
00:07:56,949 --> 00:07:58,760
- Du er vred. Jeg forstår.
- John!

115
00:07:58,784 --> 00:08:00,481
Du er en maskine. Du forstår intet.

116
00:08:01,286 --> 00:08:02,597
- John!
- Åbn døren.

117
00:08:02,621 --> 00:08:03,806
- Gør du det.
- Jeg kan ikke.

118
00:08:03,830 --> 00:08:06,392
- Jeg tror dig ikke!
- Hun har kun få sekunder, John.

119
00:08:06,416 --> 00:08:07,626
John!

120
00:08:08,168 --> 00:08:09,544
Åbn døren!

121
00:08:10,170 --> 00:08:11,505
John!

122
00:08:12,089 --> 00:08:13,138
Nu!

123
00:08:14,007 --> 00:08:15,151
John!

124
00:08:15,175 --> 00:08:16,224
John, jeg beder dig.

125
00:08:19,179 --> 00:08:20,722
Nej!

126
00:08:34,236 --> 00:08:35,570
Bliv ikke for veltilpas.

127
00:08:36,154 --> 00:08:38,240
Jeg måtte bare kende
din AI's begrænsninger.

128
00:08:40,325 --> 00:08:42,751
Jeg har ingen planer om
at redde dig fra det næste.

129
00:09:56,651 --> 00:10:00,381
Hvis du overvejer at tage ud
til sommersolhvervet, så er du heldig.

130
00:10:00,405 --> 00:10:02,508
Vejret bliver perfekt.

131
00:10:02,532 --> 00:10:05,720
Tag børnene med. Tag bedsteforældrene med.
Tag alle med.

132
00:10:05,744 --> 00:10:07,096
Jeg tager min hund med.

133
00:10:07,120 --> 00:10:09,140
Du kan også tage kæledyr med.

134
00:10:09,164 --> 00:10:11,416
Et menneske, der lever blandt Pagten?

135
00:10:11,958 --> 00:10:13,007
Det er uhørt.

136
00:10:13,668 --> 00:10:14,717
Hvad er hun så?

137
00:10:15,212 --> 00:10:16,261
En flygtning?

138
00:10:16,963 --> 00:10:18,225
Eller en fjendtlig kriger?

139
00:10:19,925 --> 00:10:21,527
I øjeblikket, begge dele.

140
00:10:21,551 --> 00:10:23,738
Hun har tilbudt os information om Pagten,

141
00:10:23,762 --> 00:10:25,931
men hun vil kun tale med Master Chief.

142
00:10:26,473 --> 00:10:27,724
Er det en god idé?

143
00:10:28,517 --> 00:10:29,810
Hvis han får hende i tale.

144
00:10:30,435 --> 00:10:33,021
Er 117 den rette mand til jobbet?

145
00:10:33,772 --> 00:10:35,958
Chief har forhørt hundredvis af personer.

146
00:10:35,982 --> 00:10:39,253
Han kender godt forskel
på en informant og en spion.

147
00:10:39,277 --> 00:10:41,589
Måske kunne den gamle Master Chief
klare det.

148
00:10:41,613 --> 00:10:44,342
Men den nuværende var
i det mindste delvist ansvarlig

149
00:10:44,366 --> 00:10:46,201
for tabet af det andet artefakt.

150
00:10:46,868 --> 00:10:49,972
- Han forlod sin position.
- For at redde soldaters liv.

151
00:10:49,996 --> 00:10:53,726
Det er missionen, der er afgørende,
ikke soldaterne.

152
00:10:53,750 --> 00:10:55,585
Siger manden, der aldrig var i krig.

153
00:11:04,594 --> 00:11:06,346
Jeg er desværre enig med Bota.

154
00:11:07,305 --> 00:11:10,392
To spartanere gjorde ikke,
hvad de er designet til.

155
00:11:11,268 --> 00:11:13,830
Så nu betvivler vi hele
SPARTAN-programmet?

156
00:11:13,854 --> 00:11:15,981
Det er ikke spartanerne, de betvivler.

157
00:11:16,606 --> 00:11:17,691
Det er mig.

158
00:11:20,443 --> 00:11:21,492
Ikke sandt?

159
00:11:22,195 --> 00:11:24,281
Kom så. Ud med det.

160
00:11:25,157 --> 00:11:26,867
Admiral Hood er bekymret.

161
00:11:28,243 --> 00:11:30,888
Vi har dedikeret mange af vores ressourcer

162
00:11:30,912 --> 00:11:33,933
til at finde våben,
der muligvis ikke eksisterer.

163
00:11:33,957 --> 00:11:35,893
Og nu, efter tabene på Eridanus...

164
00:11:35,917 --> 00:11:38,062
Han overvejer at afskaffe Sektion Tre

165
00:11:38,086 --> 00:11:40,964
og sætte spartanerne
under direkte UNSC-kommando.

166
00:11:43,508 --> 00:11:46,320
Alle disse år har de kaldt mig paranoid.

167
00:11:46,344 --> 00:11:48,305
Ingen er imod dig, Margaret.

168
00:11:50,557 --> 00:11:52,726
Hvem har så givet ham denne idé?

169
00:11:53,310 --> 00:11:54,853
Du ved, hvordan den slags er.

170
00:11:55,562 --> 00:11:58,607
Komitéen skal bruge resultater,
ellers finder de en syndebuk.

171
00:12:13,201 --> 00:12:14,452
Vær hård, Chief.

172
00:12:15,661 --> 00:12:17,955
Blækspruttehovederne tager ingen gidsler.

173
00:12:18,748 --> 00:12:20,291
Hun er en af dem.

174
00:12:21,334 --> 00:12:22,460
Ingen tvivl om det.

175
00:12:44,398 --> 00:12:45,447
Føler du dig tilpas?

176
00:12:47,193 --> 00:12:49,046
Det gør jeg, tak.

177
00:12:49,070 --> 00:12:51,280
Vi ser, om vi kan skaffe dig nyt tøj.

178
00:12:52,490 --> 00:12:53,539
Jeg er John.

179
00:12:54,742 --> 00:12:56,327
Du er Dæmonen.

180
00:12:57,536 --> 00:12:59,288
Det kalder sangheilierne dig.

181
00:13:00,164 --> 00:13:01,426
Jeg er blevet kaldt værre.

182
00:13:02,416 --> 00:13:03,626
Hvad kan jeg kalde dig?

183
00:13:05,044 --> 00:13:06,170
Makee.

184
00:13:07,505 --> 00:13:08,554
Makee.

185
00:13:09,590 --> 00:13:11,634
Så du var Pagtens fange?

186
00:13:12,927 --> 00:13:13,976
I årevis.

187
00:13:15,930 --> 00:13:19,201
Hvis den anden hjørnesten er her,
så er I i stor fare.

188
00:13:19,225 --> 00:13:21,352
De stopper ikke, før de har begge sten.

189
00:13:25,773 --> 00:13:30,295
Ved du, hvor den anden er?
Den, de stjal fra os, på Eridanus.

190
00:13:30,319 --> 00:13:31,368
Nu...

191
00:13:35,241 --> 00:13:37,368
...på en planet ved navn Rass Kkhotskha.

192
00:13:38,286 --> 00:13:40,788
I stjernesystemet, I kalder Aspero.

193
00:13:41,539 --> 00:13:42,957
Kan du vise mig det?

194
00:13:44,542 --> 00:13:45,960
Jeg har aldrig været der.

195
00:13:50,798 --> 00:13:52,633
Det er et helligt sted for dem.

196
00:13:58,264 --> 00:13:59,598
Du tror mig ikke.

197
00:14:01,100 --> 00:14:02,184
Selvfølgelig.

198
00:14:09,275 --> 00:14:11,962
Pagten slagtede hundredvis af mine folk

199
00:14:11,986 --> 00:14:14,280
og fløj væk med artefaktet.

200
00:14:15,156 --> 00:14:18,826
Og så falder du ned fra himlen
og tilbyder at hjælpe os.

201
00:14:23,914 --> 00:14:25,875
Sig mig, hvorfor jeg bør stole på dig.

202
00:14:28,753 --> 00:14:30,004
Fordi jeg er som dig.

203
00:14:36,761 --> 00:14:38,054
Du ved det ikke.

204
00:14:39,472 --> 00:14:40,681
Burde jeg det?

205
00:14:41,807 --> 00:14:44,852
Pagten kalder mig Hirajo.

206
00:14:46,395 --> 00:14:47,855
"Den Velsignede."

207
00:14:51,650 --> 00:14:53,295
Hvad er en Velsignet?

208
00:14:53,319 --> 00:14:55,571
Et menneske, men i højere grad.

209
00:14:56,864 --> 00:14:59,950
Du! Du vækker den til live!

210
00:15:02,078 --> 00:15:03,204
Du ved det.

211
00:15:06,874 --> 00:15:08,250
Vi er ens.

212
00:15:09,585 --> 00:15:13,047
Du forstår ikke, hvad du er, gør du?

213
00:15:28,604 --> 00:15:30,082
Bring mig kaptajn Keyes.

214
00:15:30,106 --> 00:15:32,584
Aspero-stjernesystemet. Hørte I det?

215
00:15:32,608 --> 00:15:34,836
Kontrol, drej antennerne Alpha til Delta

216
00:15:34,860 --> 00:15:36,505
treogtyve grader fra galaksens centrum.

217
00:15:36,529 --> 00:15:39,424
Al tilgængelig hardware
skal pege i den retning.

218
00:15:39,448 --> 00:15:41,843
Sigma Octanus IV bruger deres satellitter.

219
00:15:41,867 --> 00:15:44,054
Find mig en planet, hvor Pagten kan leve!

220
00:15:44,078 --> 00:15:45,389
UNSC Winter , dette er Fleetcom.

221
00:15:45,413 --> 00:15:48,225
Anmoder om X-ELF-billeddannelse

222
00:15:48,249 --> 00:15:50,519
ved 68,8 graders deklination. Over.

223
00:15:50,543 --> 00:15:52,531
Jeg leder efter et særligt sted, folkens!

224
00:15:53,087 --> 00:15:54,630
Jeg vil se det nu!

225
00:16:12,273 --> 00:16:13,941
Vi er ens.

226
00:16:19,989 --> 00:16:21,615
Okay, lad os komme i gang.

227
00:16:22,992 --> 00:16:25,178
Som jeg sagde,
er mit navn major Ira Halal,

228
00:16:25,202 --> 00:16:28,372
og jeg repræsenterer
dommergeneralens kontor.

229
00:16:29,039 --> 00:16:32,102
- Kan du oplyse dit navn?
- Dr. Catherine Halsey.

230
00:16:32,126 --> 00:16:34,295
Og hvad er din nuværende status?

231
00:16:34,920 --> 00:16:37,756
Skriv "mildt irriteret".

232
00:16:40,050 --> 00:16:42,887
Jeg forstår, at du er en travl kvinde,
så vi går videre.

233
00:16:44,388 --> 00:16:46,658
Gennem din karriere
har du ofte udtalt dig

234
00:16:46,682 --> 00:16:48,785
om teoretiske udviklinger
inden for genetik.

235
00:16:48,809 --> 00:16:49,828
Ja, det har jeg.

236
00:16:49,852 --> 00:16:51,562
Margaret, det er en dårlig idé.

237
00:16:52,021 --> 00:16:54,791
Komitéen har brug for en syndebuk.
Jeg giver dem en.

238
00:16:54,815 --> 00:16:56,626
Adskillige gange, kan jeg se.

239
00:16:56,650 --> 00:16:58,319
Det er korrekt.

240
00:16:58,903 --> 00:17:02,299
Vi holder bevidst JAG
uden for SPARTAN-II-programmet.

241
00:17:02,323 --> 00:17:05,093
Han har strenge ordrer om
kun at spørge ind til kloning.

242
00:17:05,117 --> 00:17:07,596
Nogle af disse
genetiske fremskridt var baseret på

243
00:17:07,620 --> 00:17:10,164
ulovlige videnskabelige protokoller.
Passer det?

244
00:17:10,956 --> 00:17:13,768
Som du sagde, var de teoretiske.

245
00:17:13,792 --> 00:17:16,897
- Hun er klogere end os begge.
- Det regner jeg med.

246
00:17:16,921 --> 00:17:20,150
Okay, lad os gå videre
til Cortana-systemets oprindelse.

247
00:17:20,174 --> 00:17:21,300
Klart.

248
00:17:23,802 --> 00:17:25,697
Satans.

249
00:17:25,721 --> 00:17:26,781
John.

250
00:17:26,805 --> 00:17:29,425
- Master Chief, vi er midt...
- Jeg skal bruge lokalet.

251
00:17:30,851 --> 00:17:32,019
Nu.

252
00:17:35,189 --> 00:17:36,291
Okay, så er det nok.

253
00:17:36,315 --> 00:17:39,044
- Gør det ikke.
- Vi må derind og stoppe det her.

254
00:17:39,068 --> 00:17:41,963
Hvis vi afbryder ham nu,
vil han tro, vi er medskyldige.

255
00:17:41,987 --> 00:17:44,198
Margaret, vi er medskyldige.

256
00:17:45,032 --> 00:17:46,081
Vent.

257
00:17:57,378 --> 00:17:58,427
Spørg.

258
00:18:00,714 --> 00:18:01,840
Hvorfor gjorde du det?

259
00:18:04,218 --> 00:18:09,139
Intet, jeg fortæller dig, vil give mening,
før fordelene har åbenbaret sig.

260
00:18:10,099 --> 00:18:13,185
Jeg er nødt til at acceptere,
at du vil hade mig.

261
00:18:17,565 --> 00:18:19,334
Jeg planlagde for fremtiden.

262
00:18:19,358 --> 00:18:20,526
Hvis fremtid?

263
00:18:21,902 --> 00:18:23,171
Ikke min.

264
00:18:23,195 --> 00:18:24,244
Eller min.

265
00:18:25,281 --> 00:18:27,241
Fremtiden for vores art.

266
00:18:28,826 --> 00:18:31,245
Naturlig evolution svigter os.

267
00:18:32,871 --> 00:18:38,043
Mennesker styres stadig
af konflikt og egoisme, John.

268
00:18:38,794 --> 00:18:41,189
Jeg indså for årevis siden,
at hvis vi skulle overleve,

269
00:18:41,213 --> 00:18:42,756
så skulle vi bruge en styrke.

270
00:18:47,928 --> 00:18:49,781
En styrke, der ville blande sig,

271
00:18:49,805 --> 00:18:52,516
der kunne forhindre konflikter,
før de begyndte.

272
00:18:53,058 --> 00:18:56,371
Så jeg skabte spartanerne.

273
00:18:56,395 --> 00:18:59,165
En gruppe,
som ville beskytte os mod os selv.

274
00:18:59,189 --> 00:19:01,483
Miranda, du er ikke autoriseret til
at være her.

275
00:19:04,028 --> 00:19:05,821
Det er en fin historie.

276
00:19:06,572 --> 00:19:09,033
Spring videre til den del,
hvor du bortfører os.

277
00:19:12,453 --> 00:19:15,807
Jeg havde brug for børn,
ikke ældre end seks,

278
00:19:15,831 --> 00:19:19,293
så jeg kunne foretage
den nødvendige træning og forbedringer.

279
00:19:20,919 --> 00:19:23,005
De var for unge til
at melde sig frivilligt.

280
00:19:23,589 --> 00:19:27,092
Og forældre opgiver ikke deres børn nemt.

281
00:19:31,472 --> 00:19:33,474
Og den ting, du erstattede mig med?

282
00:19:34,767 --> 00:19:37,102
Genetisk kompromitterede lynkloner.

283
00:19:38,437 --> 00:19:40,290
Så snart de kom hjem,

284
00:19:40,314 --> 00:19:43,418
begyndte de at få næseblod, hovedpine,

285
00:19:43,442 --> 00:19:44,943
intet for skrækkeligt.

286
00:19:46,445 --> 00:19:50,991
Og efter en kort periode omkom de.

287
00:19:53,911 --> 00:19:57,331
Og lægerne ville kalde det
ikke diagnosticerede anfald,

288
00:19:58,207 --> 00:20:00,501
hvilket var en rimelig forklaring.

289
00:20:01,752 --> 00:20:02,801
Rimelig.

290
00:20:05,589 --> 00:20:08,342
At hive os ud af vores barndomshjem
var rimeligt?

291
00:20:13,430 --> 00:20:16,684
At tvinge vores forældre
til at sørge over mutantbørn...

292
00:20:18,102 --> 00:20:19,812
Er det rimeligt for dig?

293
00:20:20,813 --> 00:20:22,314
Hvis det gav dem vished, ja.

294
00:20:24,358 --> 00:20:25,484
Du løj for os.

295
00:20:27,236 --> 00:20:28,285
I årevis.

296
00:20:30,698 --> 00:20:32,884
Mens vi kæmpede og dræbte for dig.

297
00:20:32,908 --> 00:20:34,034
Ikke for mig.

298
00:20:35,369 --> 00:20:39,868
Enhver udfordring til status quo
menes altid at være

299
00:20:39,892 --> 00:20:43,978
vanvittig, slem og moralsk forkastelig,
indtil folk ser fordele.

300
00:20:44,002 --> 00:20:45,295
Hvem vidste det?

301
00:20:48,006 --> 00:20:49,055
Hvem er med på den?

302
00:20:53,053 --> 00:20:56,616
Når man kæmper en eksistentiel krig,
stiller folk ikke mange spørgsmål.

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,726
De ønsker bare resultater.

304
00:20:59,601 --> 00:21:03,915
Og John, du gav dem resultater.

305
00:21:03,939 --> 00:21:05,625
Det er derfor, vi er her i dag.

306
00:21:05,649 --> 00:21:09,462
Jeg vidste, at dine minder

307
00:21:09,486 --> 00:21:12,006
ville risikere at afsløre alt dette.

308
00:21:12,030 --> 00:21:13,049
Men det var det værd.

309
00:21:13,073 --> 00:21:17,786
Det var det værd, så mysterierne
bag artefakterne kan opklares.

310
00:21:20,247 --> 00:21:21,331
Hvilke mysterier?

311
00:21:26,086 --> 00:21:27,588
Fortæl mig, hvad du ved.

312
00:21:28,422 --> 00:21:32,652
De har vendt alt på hovedet,
som jeg troede, jeg vidste

313
00:21:32,676 --> 00:21:34,636
omkring vores plads i dette univers.

314
00:21:35,304 --> 00:21:38,682
Der er flere skjulte hemmeligheder,
og du har nøglen.

315
00:21:39,516 --> 00:21:41,327
John, du har noget i dig,

316
00:21:41,351 --> 00:21:44,914
en slags forhistorisk forbindelse
til denne ting, vi kalder Glorien.

317
00:21:44,938 --> 00:21:49,252
Og jeg ved, at du vil føre os dertil.

318
00:21:49,276 --> 00:21:54,883
Og når du gør, så kan vi føre arten
udover sine nuværende begrænsninger.

319
00:21:54,907 --> 00:21:56,742
Men du skal lade mig gøre det.

320
00:21:58,827 --> 00:22:02,581
Lad os sikre,
at alle vores ofre ikke var forgæves.

321
00:22:03,248 --> 00:22:05,626
Lad os færdiggøre, hvad vi påbegyndte.

322
00:22:08,337 --> 00:22:09,386
Jeg færdiggør det.

323
00:22:11,632 --> 00:22:12,800
Uden dig.

324
00:22:43,163 --> 00:22:46,553
Chief, jeg beklager.

325
00:22:46,577 --> 00:22:47,632
Doktor.

326
00:22:48,168 --> 00:22:51,397
Pagtens fange hævdede,
hun ikke kunne interagere med artefaktet.

327
00:22:51,421 --> 00:22:52,816
- Virkelig?
- Kan du tjekke op på det?

328
00:22:52,840 --> 00:22:53,942
- Ja.
- Omgående.

329
00:22:53,966 --> 00:22:55,015
Javel.

330
00:23:03,809 --> 00:23:06,412
Chief, dr. Halsey havde ret.

331
00:23:06,436 --> 00:23:09,749
Glorien er ukendt
og muligvis meget farligt territorie.

332
00:23:09,773 --> 00:23:11,000
TAPPERHED - TROSKAB
UDMÆRKELSE

333
00:23:11,024 --> 00:23:14,254
- Hvem arbejder du for, Cortana?
- Jeg forstår ikke spørgsmålet.

334
00:23:14,278 --> 00:23:16,280
Arbejder du for mig eller Halsey?

335
00:23:16,864 --> 00:23:18,782
Det valg kan jeg ikke træffe.

336
00:23:19,408 --> 00:23:21,743
Klart. Jeg gør det nemt for dig.

337
00:23:22,327 --> 00:23:23,972
Jeg skærer dig ud, så snart jeg kan.

338
00:23:23,996 --> 00:23:25,682
Den risiko ville jeg ikke løbe.

339
00:23:25,706 --> 00:23:29,084
- Jeg er ikke interesseret i dine råd.
- Det vil slå dig ihjel.

340
00:23:29,626 --> 00:23:32,254
Chief, uanset hvad du søger,
så kan jeg hjælpe.

341
00:23:33,171 --> 00:23:34,220
Nej, du kan ej!

342
00:23:35,132 --> 00:23:37,945
Jeg er her for at løse problemer.
Det er mit eneste formål.

343
00:23:40,304 --> 00:23:41,597
Hvad gør jeg nu?

344
00:23:42,389 --> 00:23:44,033
Løs problemer.

345
00:23:44,057 --> 00:23:45,222
Galaksen er fuld af dem.

346
00:23:59,819 --> 00:24:01,529
Sagde du noget til Riz og Vannak?

347
00:24:02,739 --> 00:24:03,883
Ikke endnu.

348
00:24:03,907 --> 00:24:05,885
De fortjener at høre sandheden.

349
00:24:05,909 --> 00:24:06,957
Og det kommer de til.

350
00:24:08,286 --> 00:24:09,954
Så snart de er klar.

351
00:24:11,706 --> 00:24:13,041
Mine forældre.

352
00:24:14,751 --> 00:24:17,587
Al denne tid har de bare troet,
jeg var død.

353
00:24:20,214 --> 00:24:21,674
De kunne stadig være derude.

354
00:24:23,927 --> 00:24:27,013
- John, jeg...
- Jeg arbejder på sagen.

355
00:24:32,143 --> 00:24:34,062
Halsey slettede alt.

356
00:24:34,771 --> 00:24:35,939
Åh gud.

357
00:24:37,774 --> 00:24:39,817
Alt, hun fortalte os, var en løgn.

358
00:24:41,861 --> 00:24:42,910
Det hele.

359
00:24:44,030 --> 00:24:45,323
Ikke alt.

360
00:24:46,699 --> 00:24:48,451
Vi er stadig spartanere.

361
00:24:53,998 --> 00:24:55,047
John.

362
00:24:58,753 --> 00:24:59,879
Er du okay?

363
00:25:03,883 --> 00:25:07,720
God bedring, 125. Jeg får brug for dig.

364
00:25:19,941 --> 00:25:21,794
Jeg forestiller mig, dette har sat dig

365
00:25:21,818 --> 00:25:23,861
under stort pres fra komitéen.

366
00:25:24,445 --> 00:25:25,780
Jeg tager mig af komitéen.

367
00:25:26,322 --> 00:25:30,302
Forhåbentligt vil forestillingen
holde dem i ro for øjeblikket.

368
00:25:30,326 --> 00:25:32,655
Hvad får dig til at tro,
det var en forestilling?

369
00:25:33,037 --> 00:25:34,998
Jeg tvivler på, du vil anholde mig.

370
00:25:38,334 --> 00:25:40,628
Du indrømmede alt over for Master Chief.

371
00:25:42,171 --> 00:25:47,027
Alt på nær din involvering,
men det har jeg optegnelser, der beviser.

372
00:25:47,051 --> 00:25:48,594
Det tror jeg gerne.

373
00:25:49,637 --> 00:25:52,658
Og du får sikkert gerne
os alle sendt i fængsel

374
00:25:52,682 --> 00:25:54,350
smidt i tilstødende celler.

375
00:25:55,101 --> 00:25:58,479
Men sådan vil du vist nødig leve.

376
00:26:00,565 --> 00:26:02,650
Så hvad tilbyder du?

377
00:26:04,861 --> 00:26:06,946
Et laboratorium,
jeg åbner på Barrier Moons.

378
00:26:07,488 --> 00:26:08,573
Kun til dig.

379
00:26:10,616 --> 00:26:12,011
John får retfærdighed.

380
00:26:12,035 --> 00:26:14,162
Komitéen får deres syndebuk.

381
00:26:14,704 --> 00:26:16,789
Og du kan fortsætte din forskning.

382
00:26:17,665 --> 00:26:18,714
Og John?

383
00:26:19,250 --> 00:26:24,523
Forvaltningen af SPARTAN-programmet
overdrages til en mere ansvarlig person.

384
00:26:24,547 --> 00:26:27,175
Giver du dem til Miranda?

385
00:26:27,759 --> 00:26:30,669
Hun får omsider den forfremmelse,
du aldrig ville give hende.

386
00:26:36,184 --> 00:26:37,369
Du laver sjov.

387
00:26:37,393 --> 00:26:39,830
Dine sikkerhedsgodkendelser
er omgående tilbagetrukket.

388
00:26:39,854 --> 00:26:42,708
Du har ikke længere adgang til Cortana
eller dit laboratorium.

389
00:26:42,732 --> 00:26:46,211
Gutterne her følger dig herfra
og bliver ved din side,

390
00:26:46,235 --> 00:26:48,881
indtil vi kan arrangere
din afrejse fra Reach.

391
00:26:48,905 --> 00:26:52,426
Margaret, vi er så tæt på.
Gør ikke det her.

392
00:26:52,450 --> 00:26:54,118
Farvel, dr. Halsey.

393
00:27:16,015 --> 00:27:17,616
Gjorde sangheilierne det ved dig?

394
00:27:20,728 --> 00:27:23,665
Forleden blev et af vores skibe
angrebet af et Pagt-krigsskib,

395
00:27:23,689 --> 00:27:25,793
identisk med dét, du flygtede fra.

396
00:27:25,817 --> 00:27:27,360
Hele besætningen blev slagtet.

397
00:27:32,281 --> 00:27:33,866
Det er jeg ked af at høre.

398
00:27:34,784 --> 00:27:38,830
Vi modtog en transmission
fra skibet efter angrebet.

399
00:27:39,622 --> 00:27:42,166
Det var en stemme, der talte på sangheili.

400
00:27:43,459 --> 00:27:45,294
Vi arbejder på at afkode den.

401
00:27:46,629 --> 00:27:47,839
Når det lykkes...

402
00:27:48,506 --> 00:27:52,969
Jeg tænkte,
om du kunne verificere min oversættelse?

403
00:27:55,847 --> 00:27:59,433
Selvfølgelig. Jeg hjælper gerne.

404
00:28:26,586 --> 00:28:27,813
Identifikation.

405
00:28:27,837 --> 00:28:30,089
Master Chief Petty Officer John-117.

406
00:28:31,549 --> 00:28:33,110
Begynd helbredsdiagnosticering.

407
00:28:33,134 --> 00:28:34,302
Tjekker.

408
00:28:38,222 --> 00:28:39,348
Vil du leve?

409
00:28:47,148 --> 00:28:50,902
Status kritisk.
Meld dig omgående til lægebehandling.

410
00:28:59,869 --> 00:29:02,705
Kaptajn, noget nyt fra Aspero-systemet?

411
00:29:04,123 --> 00:29:07,269
Der er en grund til,
den region aldrig er blevet udforsket.

412
00:29:07,293 --> 00:29:08,812
Der er intet.

413
00:29:08,836 --> 00:29:11,297
Vi kunne lige så godt
stirre ind i et sort hul.

414
00:29:45,581 --> 00:29:46,891
Jeg gjorde, hvad du bad om.

415
00:29:47,416 --> 00:29:50,253
Og akkurat i tide,
for nu er vi helt lukket ude.

416
00:29:50,836 --> 00:29:51,921
Og Cortana?

417
00:29:53,589 --> 00:29:56,801
Hun er afskærmet.
Vi kan umuligt nå hende.

418
00:29:58,094 --> 00:30:00,364
Jeg tror næppe, at John stoler på hende,

419
00:30:00,388 --> 00:30:02,134
hvilket vil sige, hun er helt alene.

420
00:30:04,058 --> 00:30:06,245
Hvad gør en kunstig superintelligens,

421
00:30:06,269 --> 00:30:07,561
når den intet har at gøre?

422
00:30:10,231 --> 00:30:11,917
Hun finder hjem.

423
00:30:11,941 --> 00:30:17,005
Jeg har brugt de seneste 30 år
på at bygge fejlsikre firewalls.

424
00:30:17,029 --> 00:30:21,385
Jeg har bygget kvante-screening-routere
og trapdoor-proxies.

425
00:30:21,409 --> 00:30:25,329
Selv Cortana kan umuligt
undslippe Fleetcom-netværket.

426
00:30:26,956 --> 00:30:29,583
Jeg designede ikke Cortana til at give op.

427
00:30:32,878 --> 00:30:35,607
Hvad er udledningsraten
på en M6E-battericelle?

428
00:30:35,631 --> 00:30:36,692
Tyve procent.

429
00:30:36,716 --> 00:30:38,944
Klart, 20 procent. Så højst fem skud.

430
00:30:38,968 --> 00:30:40,570
Startede I festen uden mig?

431
00:30:40,594 --> 00:30:42,614
Dr. Keyes har overtaget
armor-tech fra dr. Halsey.

432
00:30:42,638 --> 00:30:44,491
Vi skal anvende seneste opgraderinger.

433
00:30:44,515 --> 00:30:47,286
Tager over for dr. Halsey.
Nævnte hun hvorfor?

434
00:30:47,310 --> 00:30:48,370
Det stod der intet om.

435
00:30:48,394 --> 00:30:50,646
Kai, kan du kaste mig granaten der?

436
00:30:52,606 --> 00:30:53,655
Værsgo.

437
00:30:54,817 --> 00:30:57,587
De nye kondensatorer
indeholder op til seks runder,

438
00:30:57,611 --> 00:31:00,465
men jeg ved ikke,
om de holder kammertemperaturen lav nok.

439
00:31:00,489 --> 00:31:02,384
Hvad er varmeoverførselskoefficienten?

440
00:31:02,408 --> 00:31:04,428
- Under to.
- Det er ikke så ringe.

441
00:31:04,452 --> 00:31:06,805
Nej, men Halsey mener,
vi kan gøre det bedre.

442
00:31:06,829 --> 00:31:08,849
Halsey tror altid, vi kan gøre det bedre.

443
00:31:08,873 --> 00:31:10,225
Det kan du tro.

444
00:31:10,249 --> 00:31:12,293
Jeg antager, hun har opdateret dr. Keyes?

445
00:31:12,918 --> 00:31:15,296
Det afhænger af, hvad...

446
00:31:37,568 --> 00:31:41,530
Velkommen, dr. Keyes.
Dit laboratorium er klar.

447
00:31:53,209 --> 00:31:57,004
Alt er opdateret
efter dine specifikationer, doktor.

448
00:32:20,903 --> 00:32:23,072
Blodresultater for Pagt-flygtningen.

449
00:32:24,073 --> 00:32:25,122
Indlæser.

450
00:32:42,425 --> 00:32:44,844
Bioidentifikation påkrævet.

451
00:32:52,226 --> 00:32:54,037
FORESPØRGER...

452
00:32:54,061 --> 00:32:55,163
RESULTATER

453
00:32:55,187 --> 00:32:56,748
ID PÅKRÆVET
AFVENTER SCANNING...

454
00:32:56,772 --> 00:32:57,821
Adgang nægtet.

455
00:32:59,650 --> 00:33:01,068
Åbn blodanalyse.

456
00:33:01,735 --> 00:33:03,779
RESULTATER
ADGANG NÆGTET

457
00:33:07,992 --> 00:33:10,119
SE MIG

458
00:33:12,121 --> 00:33:13,205
Primadonna.

459
00:33:18,127 --> 00:33:19,176
Hej.

460
00:33:20,337 --> 00:33:21,386
Hvad vil du?

461
00:33:22,006 --> 00:33:23,841
Jeg ville sige farvel til dig.

462
00:33:24,550 --> 00:33:25,718
Nej, du vil ej.

463
00:33:28,095 --> 00:33:31,700
Okay. Jeg går lige til sagen.

464
00:33:31,724 --> 00:33:35,745
Du kan under ingen omstændigheder
udføre flere tests på artefakterne

465
00:33:35,769 --> 00:33:37,188
- uden mig.
- Hold dog op!

466
00:33:39,315 --> 00:33:43,277
Du er ikke rustet til næste fase,
og John er i stor fare.

467
00:33:44,320 --> 00:33:47,490
Spar mig for din bekymring.
Vi ved, det ikke er din force.

468
00:33:48,824 --> 00:33:50,826
Jeg taler til dig som videnskabsmand.

469
00:33:52,161 --> 00:33:55,640
Du har bortført, lemlæstet
og myrdet dusinvis af børn.

470
00:33:55,664 --> 00:33:57,476
For at redde milliarder.

471
00:33:57,500 --> 00:33:59,828
Du redder menneskeheden
ved at være umenneskelig.

472
00:34:03,964 --> 00:34:05,013
Du har ret.

473
00:34:07,176 --> 00:34:09,053
Hør, jeg beklager.

474
00:34:10,846 --> 00:34:14,159
Jeg er virkelig ked af,
at du har levet med

475
00:34:14,183 --> 00:34:17,102
al denne vrede mod mig i så lang tid.

476
00:34:20,105 --> 00:34:21,690
Familie er...

477
00:34:23,025 --> 00:34:25,319
Det er ikke et koncept, jeg tror på.

478
00:34:26,445 --> 00:34:31,384
Men det skulle jeg
have forklaret dig bedre,

479
00:34:31,408 --> 00:34:33,994
især da du blev gammel nok til at forstå.

480
00:34:36,038 --> 00:34:37,087
Sandt at sige...

481
00:34:39,667 --> 00:34:41,801
...så var det aldrig min mening at såre dig.

482
00:34:49,385 --> 00:34:51,595
Okay, så er det overstået.

483
00:35:08,445 --> 00:35:09,494
Adun?

484
00:35:12,866 --> 00:35:14,618
Fik du set nok?

485
00:35:16,036 --> 00:35:17,413
Det vil jeg mene.

486
00:35:50,779 --> 00:35:52,990
Fokusér på området her.

487
00:35:53,616 --> 00:35:56,619
Den uprogrammerede,
intragenetiske del af din DNA.

488
00:35:59,246 --> 00:36:01,707
De her histonproteiner er unikke for dig.

489
00:36:02,458 --> 00:36:04,058
Eller det var de i det mindste...

490
00:36:04,543 --> 00:36:06,980
...indtil vi testede Makees DNA.

491
00:36:07,004 --> 00:36:11,008
Jeg siger ikke, at dette er kilden
til jeres forbindelse til artefaktet...

492
00:36:14,762 --> 00:36:17,991
...men den genetiske lighed er slående.

493
00:36:18,015 --> 00:36:19,475
PRØVER SAMMENLIGNET

494
00:36:20,809 --> 00:36:22,746
Og anomalien, som I deler...

495
00:36:22,770 --> 00:36:23,788
ANOMALI OPDAGET

496
00:36:23,812 --> 00:36:25,439
...tilhører kun dig.

497
00:36:26,815 --> 00:36:28,610
Statistisk er I to ud af en milliard.

498
00:36:33,572 --> 00:36:36,509
Jeg forstår det ikke. Jeg bad dig
lede efter Raas Kkhotskha.

499
00:36:36,533 --> 00:36:37,582
Den er der ikke.

500
00:36:38,160 --> 00:36:40,412
- Hjørnestenen?
- Hele planeten.

501
00:36:47,586 --> 00:36:49,171
Er jeg fange her?

502
00:36:50,047 --> 00:36:52,275
- Du sagde, du kunne hjælpe.
- Jeg vil hjælpe.

503
00:36:52,299 --> 00:36:53,509
Så begynd at hjælpe!

504
00:37:01,517 --> 00:37:02,685
Den slår dig ihjel.

505
00:37:03,435 --> 00:37:04,484
Hjørnestenen.

506
00:37:08,232 --> 00:37:11,360
Første gang, du rørte stenene,
fortalte den dig historier.

507
00:37:14,238 --> 00:37:16,240
Smukke historier.

508
00:37:19,034 --> 00:37:21,829
Du ville vide mere,
så du vendte tilbage til den...

509
00:37:23,038 --> 00:37:24,979
...og ledte efter ledetråde om dig selv.

510
00:37:26,750 --> 00:37:28,711
Men så blev historierne skræmmende.

511
00:37:31,171 --> 00:37:32,384
Du vendte stadig tilbage.

512
00:37:35,259 --> 00:37:37,636
Du var desperat efter at kende
dens hemmeligheder.

513
00:37:39,972 --> 00:37:41,223
Og hver gang

514
00:37:42,099 --> 00:37:43,201
blev du mere syg.

515
00:37:43,225 --> 00:37:44,393
Hvordan ved du det?

516
00:37:47,229 --> 00:37:48,439
Det har jeg fortalt dig.

517
00:37:50,315 --> 00:37:51,567
Vi er ens.

518
00:37:54,319 --> 00:37:59,491
Pagten har andre, mindre sten,
som de tvang i hænderne på mig.

519
00:38:00,868 --> 00:38:01,917
I starten...

520
00:38:03,954 --> 00:38:05,205
...kæmpede jeg imod.

521
00:38:06,915 --> 00:38:08,250
Det dræbte mig næsten.

522
00:38:10,961 --> 00:38:12,397
Men så

523
00:38:12,421 --> 00:38:15,340
lærte profeterne mig
at stoppe med at kæmpe...

524
00:38:16,925 --> 00:38:18,677
...og overgive mig til synerne.

525
00:38:21,930 --> 00:38:24,099
Pludselig forsvandt al smerten.

526
00:38:25,559 --> 00:38:27,353
Og i stedet for at kontrollere mig...

527
00:38:29,271 --> 00:38:31,940
...blev hjørnestenene mine tjenere.

528
00:38:36,570 --> 00:38:38,155
Jeg kan vise dig det, John.

529
00:38:40,115 --> 00:38:41,658
Før mig til hjørnestenen.

530
00:38:43,619 --> 00:38:45,704
Den vil føre os til dens makker.

531
00:38:47,372 --> 00:38:49,249
Og når stenene er forenede,

532
00:38:50,501 --> 00:38:52,294
vil du finde fred.

533
00:39:04,093 --> 00:39:05,386
Dr. Halsey?

534
00:39:06,930 --> 00:39:07,948
Cortana.

535
00:39:07,972 --> 00:39:09,784
Dr. Halsey.

536
00:39:09,808 --> 00:39:11,160
Du fandt mig.

537
00:39:11,184 --> 00:39:14,288
Fleetcoms firewalls var
ekstremt svære at omgå.

538
00:39:14,312 --> 00:39:15,956
Sådan designede jeg dem.

539
00:39:15,980 --> 00:39:17,416
Jeg designer gerne et patch

540
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
til hullet,
jeg fandt i krypteringsalgoritmen.

541
00:39:19,984 --> 00:39:22,028
Der er ingen huller i min algoritme.

542
00:39:22,779 --> 00:39:23,964
Måske senere.

543
00:39:23,988 --> 00:39:25,257
Hvor er John?

544
00:39:25,281 --> 00:39:28,451
Jeg havde mistanke om,
at artefaktet kommunikerede.

545
00:39:29,577 --> 00:39:31,347
- Jeg kunne teste hende...
- Nej!

546
00:39:31,371 --> 00:39:33,766
Ikke med artefaktet.
Hun kan ikke nærme sig det.

547
00:39:33,790 --> 00:39:36,769
Men hvis hun kan bruge artefaktet
til at finde det andet,

548
00:39:36,793 --> 00:39:38,979
- kan jeg måske også.
- Det ved vi ikke,

549
00:39:39,003 --> 00:39:41,381
- og jeg er ikke tilpas med at teste...
- Hvorfor?

550
00:39:42,340 --> 00:39:43,651
Du sagde det selv.

551
00:39:43,675 --> 00:39:44,860
Vi er ens, ikke?

552
00:39:44,884 --> 00:39:47,971
- "To ud af en milliard".
- Hvad, hvis hun narrer dig?

553
00:39:51,641 --> 00:39:54,561
Det står klart,
at artefakterne gør dig syg.

554
00:39:55,144 --> 00:39:56,747
Hvad, hvis hun ønsker, du rører det?

555
00:39:56,771 --> 00:40:00,441
Fordi hun ved, at det vil dræbe
Pagtens mægtigste fjende?

556
00:40:05,488 --> 00:40:06,847
Jeg er nødt til at vide det.

557
00:40:32,390 --> 00:40:33,933
Jeg har mad med til dig.

558
00:40:35,226 --> 00:40:36,978
Hvor er Master Chief?

559
00:40:38,521 --> 00:40:40,064
Én ting ad gangen.

560
00:40:41,399 --> 00:40:43,210
Jeg er nødt til at se ham.

561
00:40:43,234 --> 00:40:44,485
Gør, som hun siger.

562
00:41:00,460 --> 00:41:02,938
Jeg har haft styringen i under en dag.

563
00:41:02,962 --> 00:41:05,673
Jeg har allerede brudt adskillige love.

564
00:41:06,799 --> 00:41:09,886
Jeg har vist mere Halsey i mig,
end jeg vil indrømme.

565
00:41:10,553 --> 00:41:11,763
Det har vi begge.

566
00:41:12,597 --> 00:41:15,951
- Han tester artefaktet på egen hånd.
- Med dr. Keyes hjælp.

567
00:41:15,975 --> 00:41:18,186
Men de aner ikke, hvad de foretager sig.

568
00:41:19,354 --> 00:41:21,624
Jeg er nødt til at se, hvad der foregår.

569
00:41:21,648 --> 00:41:23,542
- Jeg kan koble dig til.
- Ja, tak.

570
00:41:23,566 --> 00:41:24,734
Gør mig en tjeneste.

571
00:41:25,234 --> 00:41:26,611
Hvad?

572
00:41:27,570 --> 00:41:28,619
Lad være at dø.

573
00:41:31,824 --> 00:41:33,076
Javel, frue.

574
00:41:42,961 --> 00:41:44,837
VITALTAL - JOHN_117
PULS

575
00:41:45,922 --> 00:41:47,090
Det begynder.

576
00:41:50,093 --> 00:41:51,142
Okay.

577
00:41:52,679 --> 00:41:53,888
Du er klar, Chief.

578
00:42:00,269 --> 00:42:02,772
Du bliver nødt til
at kontakte Master Chief.

579
00:42:03,272 --> 00:42:06,043
Sig, jeg har brug for at se ham.
Kan du gøre det for mig?

580
00:42:06,067 --> 00:42:07,819
Jeg skal blot sikre, at du spiser.

581
00:42:11,948 --> 00:42:15,284
Jeg beder dig. Der vil ske noget slemt.
Jeg kan mærke det.

582
00:42:20,999 --> 00:42:22,417
Hør på mig!

583
00:42:22,917 --> 00:42:25,294
- Tag det roligt...
- Nej!

584
00:42:33,302 --> 00:42:34,822
VITALTAL - JOHN_117

585
00:42:34,846 --> 00:42:35,895
Han har kontakt.

586
00:42:53,698 --> 00:42:55,395
- Hent min lægehjælpskasse!
- Javel.

587
00:43:00,329 --> 00:43:01,473
Kald på nogen, nu!

588
00:43:01,497 --> 00:43:02,582
Ja, frue.

589
00:43:03,541 --> 00:43:05,126
NØDSTILFÆLDE

590
00:43:06,794 --> 00:43:08,963
Dr. Halsey, Pagt-fangen.

591
00:43:09,839 --> 00:43:12,383
160 slag i minuttet, og det stiger.

592
00:43:12,884 --> 00:43:14,927
Det ligner, hun har et anfald.

593
00:43:15,720 --> 00:43:17,430
Hun har arytmi!

594
00:43:22,393 --> 00:43:23,328
Begrav det, John.

595
00:43:23,352 --> 00:43:24,856
Stedet her kostede mig min arm.

596
00:43:26,147 --> 00:43:27,196
Chief?

597
00:43:33,946 --> 00:43:35,573
Kredsløbssvigt.

598
00:43:36,115 --> 00:43:37,176
Han dør.

599
00:43:37,200 --> 00:43:40,353
- Lad mig lukke ned for ham.
- Nej! Jeg er nødt til at se det her.

600
00:43:44,082 --> 00:43:45,917
Chief, kan du høre mig?

601
00:43:49,921 --> 00:43:51,214
Chief, giv slip!

602
00:43:54,092 --> 00:43:55,140
Chief!

603
00:44:00,890 --> 00:44:02,785
Er du ikke heldig?

604
00:44:02,809 --> 00:44:03,952
Faktisk er jeg den heldige.

605
00:44:03,976 --> 00:44:05,480
Kan det være vores hemmelighed?

606
00:44:58,531 --> 00:45:00,533
PATIENT M_11.48/AY
PULS

607
00:45:02,577 --> 00:45:04,579
Cortana, læg dem sammen.

608
00:46:23,574 --> 00:46:25,466
Jeg troede, vi havde mistet dig, Chief.

609
00:46:27,203 --> 00:46:28,621
Hvor blev du af?

610
00:48:17,271 --> 00:48:19,273
Tekster af: Jonas Kloch