1
00:00:01,006 --> 00:00:03,133
Tidligere i Halo...

2
00:00:04,343 --> 00:00:06,571
De stopper ikke,
før de har begge sten.

3
00:00:06,595 --> 00:00:08,573
Ved du, hvor de har taget den anden hen?

4
00:00:08,597 --> 00:00:12,410
Til stjernesystemet, I kalder Aspero.

5
00:00:12,434 --> 00:00:13,995
Stjernesystemet Aspero.

6
00:00:14,019 --> 00:00:16,831
Find mig en planet,
der kan understøtte Pagt-liv!

7
00:00:16,855 --> 00:00:19,292
Vi har slet intet fundet.

8
00:00:19,316 --> 00:00:20,919
Makee kan vise os, hvor de er.

9
00:00:20,943 --> 00:00:22,712
Så de stoler på mig?

10
00:00:22,736 --> 00:00:23,755
De stoler på mig.

11
00:00:23,779 --> 00:00:25,364
Og jeg stoler på dig.

12
00:00:26,698 --> 00:00:30,553
Denne besættelse har kostet dig
ethvert forhold, som du har i dag.

13
00:00:30,577 --> 00:00:32,931
- Hvad er du ellers villig til at ofre?
- Alting.

14
00:00:32,955 --> 00:00:34,831
Parangosky vil have dig af planeten.

15
00:00:35,541 --> 00:00:38,019
Alt, hun fortalte os, var løgn.

16
00:00:38,043 --> 00:00:40,045
Fortalte du det til Riz og Vannak?

17
00:00:40,712 --> 00:00:42,005
Ikke endnu.

18
00:00:43,048 --> 00:00:46,027
Mine ordrer overgår enhver anden.

19
00:00:46,051 --> 00:00:48,905
Bring John, fangen
og artefaktet til mit skib.

20
00:00:48,929 --> 00:00:53,910
Når vi har Makee, får vi ikke længere brug
for John til at aktivere artefakterne.

21
00:00:53,934 --> 00:00:58,289
Du og John kombineret
bliver den bedste af os alle.

22
00:00:58,313 --> 00:01:00,482
Stop! Du går i en fælde.

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,211
Cortana!

24
00:01:03,235 --> 00:01:04,284
Afsted.

25
00:01:09,283 --> 00:01:11,761
Det var hendes stemme
i optagelserne fra Gladius.

26
00:01:11,785 --> 00:01:12,929
Jeg havde intet valg.

27
00:01:12,953 --> 00:01:14,204
Undskyld. Nej. Jeg beder.

28
00:01:15,330 --> 00:01:16,724
Du vil betale for dette.

29
00:01:16,748 --> 00:01:18,560
Nej.

30
00:01:18,584 --> 00:01:20,335
Det er jer, der vil betale.

31
00:01:25,799 --> 00:01:27,593
Farvel, John.

32
00:02:26,777 --> 00:02:27,826
Kai?

33
00:02:30,364 --> 00:02:34,326
Chief. Jeg er okay. Tag afsted.

34
00:02:50,717 --> 00:02:54,179
Makee tog artefaktet. Hun er borte.

35
00:03:05,524 --> 00:03:06,608
Hvad laver du her?

36
00:03:11,363 --> 00:03:14,157
Tag dit våben af. Smid det.

37
00:03:15,742 --> 00:03:17,011
Hvor er Pagtens skib?

38
00:03:17,035 --> 00:03:18,388
Hangar Delta-Seven.

39
00:03:18,412 --> 00:03:19,538
Før mig dertil.

40
00:03:26,712 --> 00:03:28,022
Chief...

41
00:03:28,046 --> 00:03:32,050
Halseys ordrer er at bringe dig ind.
Død eller levende. Det er dit valg.

42
00:03:33,969 --> 00:03:35,571
Hun bortførte os, Vannak.

43
00:03:35,595 --> 00:03:38,724
- Hvad snakker du om?
- Os alle. Vi var børn.

44
00:03:40,225 --> 00:03:42,185
Hun tog os fra vores familier.

45
00:03:44,396 --> 00:03:47,166
Det er sandt. Halsey løj for os.

46
00:03:47,190 --> 00:03:50,218
Hun har løjet for os hele vores liv.

47
00:03:50,242 --> 00:03:53,756
- Jeg forstår ikke.
- Hun ønsker ikke, du forstår.

48
00:03:53,780 --> 00:03:56,324
Hun vil bare kontrollere dig.

49
00:03:57,242 --> 00:03:58,827
Hæv dit våben, Riz.

50
00:03:59,578 --> 00:04:01,288
Hun bortførte os!

51
00:04:02,664 --> 00:04:05,792
Hun torturerede og hjernevaskede os,

52
00:04:07,085 --> 00:04:08,479
lavede os om til våben.

53
00:04:08,503 --> 00:04:09,647
Det passer ikke.

54
00:04:09,671 --> 00:04:12,275
Nu vender hun os mod hinanden.
Vannak, hør...

55
00:04:12,299 --> 00:04:14,551
- Det er ikke sandt!
- Jo, det er.

56
00:04:16,094 --> 00:04:17,345
Det hele er sandt.

57
00:04:18,764 --> 00:04:19,931
Jeg var der.

58
00:04:23,602 --> 00:04:27,081
Jeg hjalp Halsey med at udvælge jer.

59
00:04:27,105 --> 00:04:28,982
Jeg planlagde bortførelserne.

60
00:04:30,776 --> 00:04:34,964
Jeg leverede jeres klonerstatninger
til jeres familier.

61
00:04:34,988 --> 00:04:37,991
Jeg hjalp hende med
at slette jeres minder.

62
00:04:47,167 --> 00:04:49,628
Hvis der er nogen, du bør skyde,
så er det mig.

63
00:04:58,345 --> 00:05:01,848
Hvis vi mister artefaktet,
taber vi krigen.

64
00:05:02,682 --> 00:05:03,975
Så enkelt er det.

65
00:05:06,144 --> 00:05:08,146
Uanset hvad de har gjort ved os...

66
00:05:10,357 --> 00:05:11,691
...så har vi kun os nu.

67
00:05:21,535 --> 00:05:22,828
Der er kun os.

68
00:05:34,172 --> 00:05:37,175
Pagt-skibet er i hangar Delta-Seven.

69
00:05:37,759 --> 00:05:39,427
Makee er nok på vej dertil.

70
00:05:40,345 --> 00:05:41,513
Chief.

71
00:05:44,724 --> 00:05:46,059
Tag I tre afsted.

72
00:05:46,685 --> 00:05:48,061
Jeg vil have Halsey.

73
00:05:53,400 --> 00:05:54,651
Miranda.

74
00:06:03,451 --> 00:06:07,014
Stig af skibet, dr. Halsey.
Dette er din sidste advarsel.

75
00:06:07,038 --> 00:06:10,852
Sluk for motorerne og kom ud,
ellers beskyder vi dig.

76
00:06:10,876 --> 00:06:12,544
Reaktor online.

77
00:06:13,461 --> 00:06:17,024
Hjælpestrømmen kører.
AI-navigationen fungerer.

78
00:06:17,048 --> 00:06:19,735
Vi må lette,
før de kan nå at lade deres EMP-kanoner.

79
00:06:19,759 --> 00:06:22,196
- Fik du en aflæsning?
- Hvad?

80
00:06:22,220 --> 00:06:24,907
Fik du en aflæsning?
Nogen rørte artefaktet.

81
00:06:24,931 --> 00:06:27,743
- Nej, den sprang alt i luften.
- Satans.

82
00:06:27,767 --> 00:06:30,204
Kom nu, doktor. Vi må afsted nu, okay?

83
00:06:30,228 --> 00:06:31,873
Først når jeg ved, hvad der foregår.

84
00:06:31,897 --> 00:06:34,041
Ja, men de vil anholde dig.

85
00:06:34,065 --> 00:06:35,418
- Nej...
- Jo, de vil anholde dig.

86
00:06:35,442 --> 00:06:36,878
Navigationsbypass aktiveret.

87
00:06:36,902 --> 00:06:38,236
Pakken er sikker.

88
00:06:38,904 --> 00:06:41,382
Lyttede du ikke til mig?
Vi har stadig muligheder.

89
00:06:41,406 --> 00:06:43,342
Sikkerhedsnet aktiveret.

90
00:06:43,366 --> 00:06:45,410
Alle systemer er nominelle.

91
00:06:46,286 --> 00:06:48,371
Pagtens Phantom er på farten.

92
00:07:01,009 --> 00:07:03,905
Få sporet det Pagt-skib.

93
00:07:03,929 --> 00:07:06,282
- Og send nogle Pelicans i luften.
- Javel.

94
00:07:06,306 --> 00:07:09,726
Halseys skib er online igen.
Det gør sig klar til at lette.

95
00:07:16,066 --> 00:07:17,275
Nej!

96
00:07:31,331 --> 00:07:32,916
Vi er ramt!

97
00:07:55,230 --> 00:07:56,707
Hvad er mit rigtige navn?

98
00:07:56,731 --> 00:07:59,293
Kai, du tænker ikke klart.

99
00:07:59,317 --> 00:08:01,837
- Skibet er ved at styrte.
- Fortæl mig mit navn.

100
00:08:01,861 --> 00:08:04,340
Lad os vende det om.
Vi kan endda gå ind i kapslen og...

101
00:08:04,364 --> 00:08:05,413
Så er det nok!

102
00:08:09,119 --> 00:08:10,203
Hvem er jeg?

103
00:08:13,707 --> 00:08:16,543
Du er netop den, du bør være.

104
00:08:23,883 --> 00:08:25,135
Kai...

105
00:08:53,496 --> 00:08:54,748
Nej!

106
00:08:57,459 --> 00:08:59,294
Halsey er i flugtkapslen!

107
00:09:06,051 --> 00:09:09,905
Spor den flugtkapsel.
Lad hende ikke forlade Reach-luftrummet.

108
00:09:09,929 --> 00:09:12,599
- Er EMP klar?
- Næsten genstartet.

109
00:09:17,228 --> 00:09:19,105
Kai! Hvad er din status?

110
00:09:24,611 --> 00:09:26,255
Kai?

111
00:09:26,279 --> 00:09:28,758
Jeg forsøger at genvinde
kontrol over skibet.

112
00:09:28,782 --> 00:09:29,967
Nødprotokol!

113
00:09:29,991 --> 00:09:32,243
Skroget er beskadiget.

114
00:09:36,956 --> 00:09:37,975
Satans.

115
00:09:37,999 --> 00:09:39,918
125, modtager du?

116
00:09:53,264 --> 00:09:56,434
125, dette er kaptajn Keyes. Modtager du?

117
00:09:57,435 --> 00:09:58,484
Kai?

118
00:10:33,972 --> 00:10:35,491
Cortana?

119
00:10:35,515 --> 00:10:37,350
Ja, Chief? Jeg er stadig hos dig.

120
00:10:38,268 --> 00:10:39,686
Jeg får brug for dig nu.

121
00:11:54,085 --> 00:11:55,879
Du vil betale for dette.

122
00:12:00,717 --> 00:12:02,194
Dr. Halsey har sine hemmeligheder

123
00:12:02,218 --> 00:12:04,321
i en notesbog,
der aldrig forlader hendes side.

124
00:12:04,345 --> 00:12:06,031
Hvad med Makee?

125
00:12:06,055 --> 00:12:08,534
Samarbejdede hun og Halsey fra starten?

126
00:12:08,558 --> 00:12:10,202
Nej, da hun opdagede...

127
00:12:10,226 --> 00:12:13,205
Cortana, bad Halsey Makee
om hjælp til at stjæle artefaktet?

128
00:12:13,229 --> 00:12:15,708
Ja, men Makee nægtede.

129
00:12:15,732 --> 00:12:18,002
Hun ville selv have det.

130
00:12:18,026 --> 00:12:19,336
Jeg er ikke sikker på, det...

131
00:12:19,360 --> 00:12:22,506
Bring Aspero-stjernesystemet op,
20 gange forstørrelse.

132
00:12:22,530 --> 00:12:25,885
Chief, vi har gennemsøgt enhver
synlig region af Aspero-systemet.

133
00:12:25,909 --> 00:12:27,761
Vi kan ikke finde én beboelig planet.

134
00:12:27,785 --> 00:12:31,307
Makee fortalte, at de bragte
Eridanus-artefaktet til deres hellige sted

135
00:12:31,331 --> 00:12:33,184
et sted i Aspero.

136
00:12:33,208 --> 00:12:37,062
Hvordan kan du stole på noget af det,
efter hvad hun har gjort?

137
00:12:37,086 --> 00:12:38,396
Hun var ærlig over for mig.

138
00:12:39,422 --> 00:12:40,635
I det mindste kortvarigt.

139
00:12:41,466 --> 00:12:42,902
Jeg kunne mærke det.

140
00:12:42,926 --> 00:12:44,594
Jeg tror, Master Chief har ret.

141
00:12:45,678 --> 00:12:47,931
Og "mærkede" du det også?

142
00:12:48,556 --> 00:12:51,118
På min egen måde, ja, frue.

143
00:12:51,142 --> 00:12:52,435
Pagtens profeti...

144
00:12:54,354 --> 00:12:58,876
Glorien skal afsløres,
når stjernerne funkler som glas.

145
00:12:58,900 --> 00:13:01,086
En smule poetisk for Pagten,
synes du ikke?

146
00:13:01,110 --> 00:13:03,714
Jeg tror ikke, det er poetisk.
Det er en ledetråd.

147
00:13:03,738 --> 00:13:07,426
Cortana, hvad er systemets tyngdekraft?

148
00:13:07,450 --> 00:13:09,011
Interessant spørgsmål.

149
00:13:09,035 --> 00:13:11,096
Der er adskillige felter.

150
00:13:11,120 --> 00:13:13,390
Aspero er et ustabilt system

151
00:13:13,414 --> 00:13:15,434
omgivet af
et kunstigt, dynamisk netværk af

152
00:13:15,458 --> 00:13:17,436
en slags kosmiske strenge.

153
00:13:17,460 --> 00:13:19,605
Strengenes tyngdekraft

154
00:13:19,629 --> 00:13:22,441
forvrænger og spreder lyset,
der kommer fra systemet,

155
00:13:22,465 --> 00:13:24,944
hvilket skaber en kalejdoskopisk effekt.

156
00:13:24,968 --> 00:13:28,781
Fra vores synsvinkel vil en planet
forekomme som fragmenter.

157
00:13:28,805 --> 00:13:30,390
Eller glasskår.

158
00:13:31,474 --> 00:13:33,953
Så du siger, at Pagtens planet
kunne være lige her.

159
00:13:33,977 --> 00:13:36,080
Vi kan bare ikke se den.

160
00:13:36,104 --> 00:13:37,814
Ikke indtil vi er der.

161
00:13:38,982 --> 00:13:42,461
Jeg sender soldaterne, 12 bataljoner.

162
00:13:42,485 --> 00:13:45,381
Admiral, hvis du sender 10.000 soldater,

163
00:13:45,405 --> 00:13:47,174
mister du 10.000 soldater.

164
00:13:47,198 --> 00:13:50,177
Vi taler om menneskehedens
første indtrængen i

165
00:13:50,201 --> 00:13:52,078
Pagt-kontrolleret rum.

166
00:13:52,996 --> 00:13:54,414
Vi kan gøre det, frue.

167
00:13:55,331 --> 00:13:56,791
Sølvholdet kan gøre det.

168
00:13:58,876 --> 00:14:00,378
Hør på mig.

169
00:14:01,004 --> 00:14:04,650
Din opførsel har mildt sagt
været uberegnelig på det seneste.

170
00:14:04,674 --> 00:14:07,152
Du har ikke været dit sædvanlige jeg.

171
00:14:07,176 --> 00:14:09,738
Uanset hvilke følelser du oplever,

172
00:14:09,762 --> 00:14:11,657
hvilken smerte du føler,

173
00:14:11,681 --> 00:14:13,200
så tilsidesæt det.

174
00:14:13,224 --> 00:14:15,518
Glem alt. Forstår du?

175
00:14:19,105 --> 00:14:21,625
Når du går ud på slagmarken,

176
00:14:21,649 --> 00:14:23,693
må John ikke længere eksistere.

177
00:14:24,819 --> 00:14:26,863
Kun Master Chief.

178
00:14:36,664 --> 00:14:37,713
Chief.

179
00:14:39,834 --> 00:14:42,688
Vi ramte Halseys flugtkapsel
over Manassas.

180
00:14:42,712 --> 00:14:45,673
Vi bringer hende snart tilbage
under vores varetægt.

181
00:14:47,717 --> 00:14:51,196
Der er sket meget gennem årene,

182
00:14:51,220 --> 00:14:53,931
som jeg ikke er stolt af.

183
00:14:56,184 --> 00:14:57,833
Jeg forsøgte at rationalisere det.

184
00:14:59,562 --> 00:15:01,606
På grund af alt det gode, I har udrettet.

185
00:15:04,609 --> 00:15:07,862
Ingen undskyldning kan godtgøre,
hvad vi tog fra jer.

186
00:15:13,701 --> 00:15:16,579
- Men hvis jeg...
- Der vil komme en opgørelse, kaptajn.

187
00:15:17,914 --> 00:15:20,750
En dag, for os alle.

188
00:15:22,543 --> 00:15:23,592
Men ikke i dag.

189
00:15:48,319 --> 00:15:50,756
Ville du virkelig skyde mig?

190
00:15:50,780 --> 00:15:52,925
- Det ved du, jeg ville.
- Absolut. Uden tvivl.

191
00:15:52,949 --> 00:15:56,285
Jøsses! Jeg kan ikke tro jer to.
I er iskolde.

192
00:15:56,911 --> 00:15:59,598
Ville du ikke skyde os?

193
00:15:59,622 --> 00:16:02,387
Selvfølgelig. Men jeg ville
have haft dårlig samvittighed.

194
00:16:02,792 --> 00:16:03,918
Satans, Vannak.

195
00:16:36,033 --> 00:16:37,952
Del jer. Vi er forbi vraget.

196
00:16:40,836 --> 00:16:42,099
Dr. Halsey!

197
00:16:42,123 --> 00:16:43,666
- Satans.
- Ryk ind!

198
00:16:45,334 --> 00:16:46,669
- Stop!
- Vi har hende!

199
00:17:10,739 --> 00:17:12,115
Har hun sagt noget endnu?

200
00:17:12,908 --> 00:17:14,076
Ikke et ord.

201
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
Miranda, vi må tale sammen.

202
00:17:19,581 --> 00:17:22,459
Hvis du kunne give mig et øjeblik
af din tid... Miranda?

203
00:17:52,406 --> 00:17:56,618
Velsignede. Du er vendt tilbage.

204
00:17:57,286 --> 00:18:02,934
Og du har leveret begge hjørnesten,
som aftalt.

205
00:18:02,958 --> 00:18:09,631
Hun lovede os også Dæmonens hoved.

206
00:18:10,132 --> 00:18:14,320
Er du ikke tilfreds, ædle Hierark Regret?

207
00:18:14,344 --> 00:18:18,116
Du har gjort det godt.

208
00:18:18,140 --> 00:18:22,644
Snart vil vores Pagt
begynde den Store Rejse.

209
00:18:24,146 --> 00:18:26,165
Og hvad med mig, Mercy?

210
00:18:26,189 --> 00:18:29,568
Skal jeg med jer på den Store Rejse?

211
00:18:30,611 --> 00:18:35,490
Der er altid plads til den Velsignede.

212
00:18:37,326 --> 00:18:41,079
Hvis det er, hvad du ønsker.

213
00:18:43,790 --> 00:18:46,293
Selvfølgelig gør jeg det.

214
00:18:57,804 --> 00:19:01,034
Chief, der er noget, jeg må fortælle dig.

215
00:19:01,058 --> 00:19:04,454
Efter de andre spartanere
varetægtsfængslede dig,

216
00:19:04,478 --> 00:19:07,522
ville dr. Halsey give mig
fuld kontrol over din krop...

217
00:19:08,357 --> 00:19:09,524
...og dit sind.

218
00:19:12,778 --> 00:19:14,696
Og hvordan ville hun opnå det?

219
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Du ville ophøre med at eksistere.

220
00:19:17,866 --> 00:19:19,534
Og jeg ville tage over.

221
00:19:22,788 --> 00:19:23,848
Jaså.

222
00:19:23,872 --> 00:19:26,643
Det var altid planen,
hvad jeg var designet til.

223
00:19:26,667 --> 00:19:29,187
Hvorfor overtog du mig
ikke fra begyndelsen?

224
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
Kun du kunne aktivere artefakterne.

225
00:19:33,215 --> 00:19:35,151
Halsey ville bruge mig til
at finde Glorien.

226
00:19:35,175 --> 00:19:36,224
Ja.

227
00:19:37,678 --> 00:19:39,888
Da Makee dukkede op, blev jeg overflødig?

228
00:19:41,139 --> 00:19:42,349
Ja.

229
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Du havde din chance.

230
00:19:55,904 --> 00:19:58,426
Du kunne have slået mig ud,
overgivet mig til Halsey.

231
00:19:59,199 --> 00:20:00,218
Hvorfor ikke?

232
00:20:00,242 --> 00:20:02,929
Fordi jeg også blev designet
til at lære, John.

233
00:20:02,953 --> 00:20:05,247
Og det har jeg. Fra dig.

234
00:20:06,081 --> 00:20:09,560
Jeg tror, at det,
som dr. Halsey vil fjerne fra jeres art,

235
00:20:09,584 --> 00:20:12,087
netop er det,
der gør jer til noget særligt:

236
00:20:13,088 --> 00:20:14,137
jeres menneskelighed.

237
00:20:14,923 --> 00:20:16,693
Jeg har set dig kæmpe for din,

238
00:20:16,717 --> 00:20:19,052
og jeg mener, det er en retskaffen sag.

239
00:20:20,762 --> 00:20:23,533
Så du ønsker ikke længere
at overtage min krop?

240
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Jeg venter på en mindre brugt model.

241
00:20:32,774 --> 00:20:34,585
Hele stjernefeltet forsvandt lige.

242
00:20:34,609 --> 00:20:37,755
Vi er mellem konkurrerende
tyngdekraftsfelter.

243
00:20:37,779 --> 00:20:39,531
Det spreder alt lys.

244
00:20:42,117 --> 00:20:45,596
Du må styre langs de afgørende punkter
mellem kosmiske strengsegmenter,

245
00:20:45,620 --> 00:20:47,622
hvor felterne er i balance.

246
00:20:53,086 --> 00:20:55,064
De elektriske systemer bryder sammen.

247
00:20:55,088 --> 00:20:57,275
Chief, omdiriger nødstrømmen.

248
00:20:57,299 --> 00:20:58,401
Vannak!

249
00:20:58,425 --> 00:20:59,474
Chief.

250
00:21:03,680 --> 00:21:05,992
Mine instrumenter er nede. Cortana?

251
00:21:06,016 --> 00:21:09,120
Jeg beregner en kurs nu.
Fasthold en præcis linje.

252
00:21:09,144 --> 00:21:11,080
Hvis du trækker til den forkerte side,

253
00:21:11,104 --> 00:21:13,416
vil skibet blive spaghettificeret
af tyngdekraften.

254
00:21:13,440 --> 00:21:14,459
Spaghettificeret?

255
00:21:14,483 --> 00:21:16,461
Strakt. Snoet. Revet i stykker.

256
00:21:16,485 --> 00:21:19,589
Klart. Og det ville du ikke fortælle os
før vi tog afsted?

257
00:21:19,613 --> 00:21:22,800
Chancen for succes var allerede så lav,
jeg ville ikke bekymre jer.

258
00:21:22,824 --> 00:21:25,452
- Vi flyver i blinde.
- Jeg kan være jeres øjne.

259
00:21:27,621 --> 00:21:29,873
Brand i kabine tre!

260
00:21:37,172 --> 00:21:38,983
To grader til venstre.

261
00:21:39,007 --> 00:21:40,467
Jeg synes ikke om det, Chief.

262
00:21:51,686 --> 00:21:53,831
Vi har mistet kunstig tyngdekraft!

263
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Skroget bliver revet itu.

264
00:21:57,818 --> 00:22:00,838
Advarsel. Skrogintegritet kompromitteret.

265
00:22:00,862 --> 00:22:02,364
Du flyver for hurtigt.

266
00:22:03,323 --> 00:22:04,675
Åh nej. jeg mister...

267
00:22:04,699 --> 00:22:06,344
Hvad? Jeg kan ikke høre dig!

268
00:22:06,368 --> 00:22:09,180
Tyngdekraftsbølgerne
påvirker navigationssystemet.

269
00:22:09,204 --> 00:22:10,253
Satans!

270
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
Jeg synes slet ikke om det her.

271
00:22:42,612 --> 00:22:43,881
Hold denne linje.

272
00:22:43,905 --> 00:22:45,652
- Hvordan ved du det?
- Bare gør det.

273
00:22:47,742 --> 00:22:49,744
- Skibet holder ikke.
- Hun holder.

274
00:23:31,828 --> 00:23:34,473
Åh, godt. Du er stadig i live.

275
00:23:34,497 --> 00:23:36,917
Og vi har vist fundet,
hvad vi leder efter.

276
00:24:08,269 --> 00:24:09,821
Er du overrasket over at se mig?

277
00:24:16,444 --> 00:24:18,088
Jeg troede ikke, dagen ville komme,

278
00:24:18,112 --> 00:24:22,450
hvor den store Catherine Halsey skulle
holdes ansvarlig for sine handlinger.

279
00:24:24,035 --> 00:24:26,120
Du har noget af en liste med anklager.

280
00:24:26,829 --> 00:24:28,807
Jeg kan læse den højt for dig.

281
00:24:28,831 --> 00:24:31,375
Den begynder med bortførsel
og ender med forræderi.

282
00:24:35,296 --> 00:24:36,440
Nej?

283
00:24:36,464 --> 00:24:40,277
Jeg bebrejder dig ikke. Komitéen ønsker
heller ikke at tale om det.

284
00:24:40,301 --> 00:24:42,946
De er ganske flove over hele affæren.

285
00:24:42,970 --> 00:24:47,141
Derfor har de oprettet en militærdomstol,
så din sag kan behandles privat.

286
00:24:48,643 --> 00:24:50,311
De har allerede nået en afgørelse.

287
00:24:51,646 --> 00:24:53,064
Vil du høre den?

288
00:24:54,440 --> 00:24:57,294
Der var aldrig rigtig tvivl
om din skyld, vel?

289
00:24:57,318 --> 00:24:59,612
Debatten angår din straf.

290
00:25:01,489 --> 00:25:04,635
"På trods af hendes substantielle bidrag
til krigsindsatsen,

291
00:25:04,659 --> 00:25:07,846
er komitéen overbevist om,
at hun er for farlig

292
00:25:07,870 --> 00:25:10,289
til fængsling eller eksil."

293
00:25:12,458 --> 00:25:13,834
Utroligt, ikke?

294
00:25:17,171 --> 00:25:18,881
Det efterlod dem med én mulighed.

295
00:25:22,009 --> 00:25:23,552
Artikel 72.

296
00:25:27,640 --> 00:25:29,289
Jeg ønskede, du hørte det fra mig.

297
00:25:34,647 --> 00:25:36,107
Du ved...

298
00:25:38,359 --> 00:25:41,421
Jeg troede,
at ved at holde dig væk fra alt dette,

299
00:25:41,445 --> 00:25:43,447
så beskyttede jeg dig.

300
00:25:45,908 --> 00:25:49,787
Men... det har haft den modsatte virkning.

301
00:25:50,371 --> 00:25:51,872
Det har hærdet dig.

302
00:25:55,209 --> 00:26:00,047
Miranda, du jager et spøgelse.

303
00:26:01,841 --> 00:26:03,300
Giv slip på det.

304
00:26:05,344 --> 00:26:08,222
Giv slip på det, for din egen skyld.

305
00:26:14,145 --> 00:26:15,271
Farvel, mor.

306
00:27:02,485 --> 00:27:06,631
Og hvor er vores "Velsignede"?

307
00:27:06,655 --> 00:27:09,051
Hun forbereder sig på ceremonien.

308
00:27:09,075 --> 00:27:11,887
Enkeltsindet væsen, dette menneske.

309
00:27:11,911 --> 00:27:16,099
Hun hædrer sig selv for sin opofrelse.

310
00:27:16,123 --> 00:27:19,436
Hun har vanæret vor verden for meget
med sin tilstedeværelse.

311
00:27:19,460 --> 00:27:23,815
Jeg har ikke glemt
mit løfte til dig, broder.

312
00:27:23,839 --> 00:27:26,777
Så snart vi gennemfører den Store Rejse,

313
00:27:26,801 --> 00:27:32,223
så vil Makee brænde, ligesom sin art.

314
00:27:38,233 --> 00:27:41,945
Jeg opfanger Pagt-aktivitet
i den nordvestlige hemisfære.

315
00:27:42,529 --> 00:27:44,298
Gør klar til at gå i kredsløb.

316
00:27:44,322 --> 00:27:46,509
Luft- og jordforsvar?

317
00:27:46,533 --> 00:27:47,701
Jeg opfanger intet.

318
00:27:48,660 --> 00:27:50,972
Sært. Jeg troede,
dette var deres hellige planet.

319
00:27:50,996 --> 00:27:52,849
Hvorfor forsvare en planet,
vi ikke kan finde?

320
00:27:52,873 --> 00:27:56,144
Vær på vagt, vær diskrete,
hent pakken, og så er vi borte.

321
00:27:56,168 --> 00:27:57,711
- Modtaget.
- Javel, Chief.

322
00:28:01,882 --> 00:28:04,443
Kun artefakterne.
Det er missionen, ikke, Chief?

323
00:28:04,467 --> 00:28:06,386
- Han taler om Makee.
- Tak, Kai.

324
00:28:08,388 --> 00:28:09,556
Du har dine ordrer.

325
00:28:10,307 --> 00:28:12,684
- Okay, Chief.
- Du hørte ham.

326
00:28:15,228 --> 00:28:18,064
Sølvhold, efter mig.

327
00:28:40,420 --> 00:28:41,546
God eftermiddag.

328
00:28:47,302 --> 00:28:49,739
Ingen vil huske dig.

329
00:28:49,763 --> 00:28:52,807
- Kai, dæk mig.
- Modtaget.

330
00:29:01,066 --> 00:29:03,443
Ja. Kom til farmand.

331
00:29:14,246 --> 00:29:17,475
Sikkerheden er let. Hvor er alle?

332
00:29:17,499 --> 00:29:21,086
Den eneste fjendtlige aktivitet,
jeg samler og nu, er i templet.

333
00:29:21,586 --> 00:29:22,635
Lad os rykke.

334
00:29:26,132 --> 00:29:28,413
- Dr. Halsey, bliv hos mig!
- Lad hende igennem.

335
00:29:29,844 --> 00:29:31,447
Doktor, se på mig.

336
00:29:31,471 --> 00:29:32,782
- Bliv hos mig.
- Hold hendes arm.

337
00:29:32,806 --> 00:29:34,450
Hvad skete der?

338
00:29:34,474 --> 00:29:37,328
Vagten sagde, hun fik næseblod,
og så begyndte hun at ryste.

339
00:29:37,352 --> 00:29:39,956
- Okay, begynd en linje.
- Dr. Halsey, vi hjælper dig.

340
00:29:39,980 --> 00:29:41,290
Anfaldsforstyrrelse.

341
00:29:41,314 --> 00:29:43,501
Og tingen, du erstattede mig med?

342
00:29:43,525 --> 00:29:45,127
En genetisk kompromitteret klon.

343
00:29:45,151 --> 00:29:46,629
I løbet af kort tid...

344
00:29:46,653 --> 00:29:49,298
Næseblod, hovedpine, anfaldsforstyrrelse...

345
00:29:49,322 --> 00:29:51,117
...hvilket var en rimelig forklaring.

346
00:29:52,325 --> 00:29:54,971
- Hun er i kritisk tilstand.
- Stop.

347
00:29:54,995 --> 00:29:56,597
Stop. Hvor er hun?

348
00:29:56,621 --> 00:29:59,100
- Hun er i kritisk tilstand, frue!
- Hvor er hun?

349
00:29:59,124 --> 00:30:00,476
- Dr. Keyes!
- Hvor er hun?

350
00:30:00,500 --> 00:30:02,478
- Frue!
- Stop. Fortæl mig, hvor hun er!

351
00:30:02,502 --> 00:30:04,939
- Hvor er hun?
- Miranda, tag det roligt.

352
00:30:04,963 --> 00:30:08,633
- Lad dem passe på din mor.
- Det er ikke min mor.

353
00:30:25,400 --> 00:30:28,129
Der vil være en vej.

354
00:30:28,153 --> 00:30:32,866
Den vil blive kaldt den hellige vej.

355
00:30:33,658 --> 00:30:37,221
Pagten vil gå denne vej.

356
00:30:37,245 --> 00:30:44,186
Dette er Pagtens retfærdiggørelse.

357
00:30:44,210 --> 00:30:48,423
Løftet vil blive indfriet.

358
00:30:49,132 --> 00:30:51,193
Snart tilslutter vi os

359
00:30:51,217 --> 00:30:57,390
de antikke som guder.

360
00:30:58,058 --> 00:31:00,018
Forén de hellige sten,

361
00:31:00,769 --> 00:31:05,857
så de kan føre os til Ringen.

362
00:31:11,905 --> 00:31:13,031
Chief!

363
00:31:14,240 --> 00:31:15,509
Vi er kompromitteret.

364
00:31:15,533 --> 00:31:16,701
Dæmon!

365
00:31:18,578 --> 00:31:20,848
Det var hende! Hun tilkaldte ham!

366
00:31:20,872 --> 00:31:22,516
Nej! Jeg sværger!

367
00:31:22,540 --> 00:31:25,686
Glem hende. Pågrib Dæmonen!

368
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
Chief, søg dækning!

369
00:31:29,130 --> 00:31:30,840
Send vores zealots i kamp!

370
00:31:37,639 --> 00:31:39,241
Hvad fanden er det?

371
00:31:39,265 --> 00:31:41,577
Sangheili-krigere på vej nedefra.

372
00:31:41,601 --> 00:31:43,079
Du sagde, stedet var tomt?

373
00:31:43,103 --> 00:31:45,164
De må have skjult sig
inde i selve bjerget.

374
00:31:45,188 --> 00:31:46,374
Jeg kunne ikke spore dem.

375
00:31:46,398 --> 00:31:47,958
- Hvor mange?
- Beregner...

376
00:31:47,982 --> 00:31:50,086
Én... to... 250.

377
00:31:50,110 --> 00:31:51,212
Chief, hvor mange?

378
00:31:51,236 --> 00:31:52,922
Hundredvis, men de kommer i bølger.

379
00:31:52,946 --> 00:31:54,465
Vi må afsted. Nu!

380
00:31:54,489 --> 00:31:55,740
Hvor mange?

381
00:31:59,953 --> 00:32:01,722
De kommer over afsatsen. Ringsiden.

382
00:32:01,746 --> 00:32:03,307
- Jeg har lederen.
- Der er for mange.

383
00:32:03,331 --> 00:32:05,434
- Bare et par hundrede.
- Det kan du ikke mene!

384
00:32:05,458 --> 00:32:07,103
Riz, efter mig.

385
00:32:07,127 --> 00:32:08,711
Kai, Vannak, dæk vores ryg.

386
00:32:30,150 --> 00:32:31,961
- Chief.
- Hvad?

387
00:32:31,985 --> 00:32:33,319
Kan du huske ham?

388
00:32:34,446 --> 00:32:36,132
Satans.

389
00:32:36,156 --> 00:32:38,241
- Jeg klarer den.
- Riz, nej!

390
00:33:18,740 --> 00:33:20,325
Chief, nej!

391
00:33:40,053 --> 00:33:41,387
Chief er nede!

392
00:33:50,063 --> 00:33:51,523
Makee.

393
00:33:52,774 --> 00:33:56,236
Makee, nej!

394
00:34:17,423 --> 00:34:20,093
Den hellige ring afslører sin lokation.

395
00:34:28,226 --> 00:34:29,936
Ser du det her?

396
00:34:34,941 --> 00:34:36,359
John.

397
00:34:44,784 --> 00:34:45,833
John!

398
00:35:07,056 --> 00:35:08,433
Du klarede det.

399
00:35:12,312 --> 00:35:14,063
Nej, Makee.

400
00:35:18,484 --> 00:35:19,986
Det er smukt, ikke?

401
00:35:30,788 --> 00:35:32,749
Jeg har dig.

402
00:35:33,666 --> 00:35:34,917
ADVARSEL!

403
00:35:40,340 --> 00:35:42,091
Chief! Satans!

404
00:35:45,678 --> 00:35:47,180
Makee, send os tilbage.

405
00:35:51,851 --> 00:35:53,728
Jeg tager ikke tilbage, John.

406
00:35:57,857 --> 00:36:00,044
Kai, vi har brug for Chief i kampen.

407
00:36:00,068 --> 00:36:01,170
Han svarer ikke.

408
00:36:01,194 --> 00:36:03,404
- Hvad skal jeg gøre ved det?
- Væk ham!

409
00:36:04,113 --> 00:36:06,800
Chief, rejs dig!

410
00:36:06,824 --> 00:36:07,873
Chief!

411
00:36:11,371 --> 00:36:12,747
Vannak, ned!

412
00:36:15,375 --> 00:36:16,424
Vannak!

413
00:36:21,005 --> 00:36:22,382
Det her er ikke virkeligt.

414
00:36:24,550 --> 00:36:26,177
Vi hører til her.

415
00:36:26,886 --> 00:36:28,388
Kan du ikke se det?

416
00:36:30,223 --> 00:36:33,661
Der er en grund til,
hjørnestenene førte os til hinanden.

417
00:36:33,685 --> 00:36:36,729
De har vejledt os fra starten,
og nu er vi her.

418
00:36:39,524 --> 00:36:41,609
Lad os afslutte dette sammen.

419
00:36:45,238 --> 00:36:47,031
Bliv hos mig, John.

420
00:36:51,494 --> 00:36:52,912
Du må give slip.

421
00:37:02,755 --> 00:37:03,804
Nej.

422
00:37:08,928 --> 00:37:09,977
Åh, John.

423
00:37:11,222 --> 00:37:12,640
Nej, nej!

424
00:37:20,732 --> 00:37:21,959
Kai?

425
00:37:21,983 --> 00:37:23,109
Chief.

426
00:37:26,237 --> 00:37:29,741
Stjernekortet er ufuldstændigt!

427
00:37:35,079 --> 00:37:36,330
Satans!

428
00:37:37,623 --> 00:37:39,751
- Riz!
- Hold dig væk, Kai!

429
00:37:44,172 --> 00:37:45,965
Tag Dæmonen i live!

430
00:37:46,924 --> 00:37:48,509
Sølvholdet er nede!

431
00:37:50,595 --> 00:37:53,973
Vi har ikke længe,
før vi er fuldkommen overvældet.

432
00:37:55,475 --> 00:37:58,144
Jeg har beregnet tre mulige flugtruter.

433
00:37:59,145 --> 00:38:01,081
Vi går ikke uden artefakterne.

434
00:38:01,105 --> 00:38:04,901
Det er umuligt. Det øjeblik, du rører dem,
vil du blive paralyseret.

435
00:38:06,194 --> 00:38:07,904
Chief, lytter du?

436
00:38:09,655 --> 00:38:12,784
Du kan umuligt
redde artefakterne og holdet.

437
00:38:18,289 --> 00:38:19,457
Så gør du det.

438
00:38:20,792 --> 00:38:23,145
- Gør hvad?
- Overtag min krop.

439
00:38:23,169 --> 00:38:25,522
Jeg sagde jo,
at jeg ikke ønsker at kontrollere dig.

440
00:38:25,546 --> 00:38:28,925
Det er den eneste måde at få artefakterne
og redde de andre.

441
00:38:30,927 --> 00:38:32,386
Chief, stop.

442
00:38:36,641 --> 00:38:37,853
Jeg kan ikke lade dig dø.

443
00:38:40,561 --> 00:38:43,689
Find Glorien. Vind krigen.

444
00:38:51,656 --> 00:38:53,887
Jeg vil muligvis
ikke kunne bringe dig tilbage.

445
00:38:58,287 --> 00:38:59,497
Jeg stoler på dig.

446
00:39:13,261 --> 00:39:14,363
Hvad har du gjort?

447
00:39:14,387 --> 00:39:15,823
Makee er død!

448
00:39:15,847 --> 00:39:19,076
Dæmonen skal finde ringen for os!

449
00:39:19,100 --> 00:39:23,914
KRITISKE VITALTAL

450
00:39:23,938 --> 00:39:25,606
Chief.

451
00:39:43,541 --> 00:39:44,917
John.

452
00:40:02,393 --> 00:40:03,537
Når spillet et slut

453
00:40:03,561 --> 00:40:06,856
lægges kongen og bonden
tilbage i samme æske.

454
00:40:12,445 --> 00:40:13,863
Chief?

455
00:40:25,625 --> 00:40:28,544
Dæmonen lever!

456
00:40:30,129 --> 00:40:31,547
Pågrib ham!

457
00:41:10,294 --> 00:41:11,271
Nej!

458
00:41:11,295 --> 00:41:12,463
Kom så.

459
00:41:13,381 --> 00:41:15,299
Kom nu, Riz. Rejs dig.

460
00:41:26,852 --> 00:41:28,229
Chief, nej!

461
00:42:07,727 --> 00:42:10,104
Stop dem!

462
00:42:14,525 --> 00:42:15,574
Riz.

463
00:42:17,862 --> 00:42:20,173
Riz. Hun forsvinder.

464
00:42:20,197 --> 00:42:22,575
Riz. Riz.

465
00:42:23,200 --> 00:42:24,535
Satans.

466
00:42:28,247 --> 00:42:30,058
Hendes vitaltal daler.

467
00:42:30,082 --> 00:42:31,751
Åh gud.

468
00:42:34,295 --> 00:42:36,047
Adskillige brækkede ribben.

469
00:42:37,882 --> 00:42:39,425
Vi skal nok ordne dig.

470
00:42:40,468 --> 00:42:42,863
Venstre lunge er kompromitteret. Kom nu!

471
00:42:42,887 --> 00:42:44,972
Det er okay, Riz. Vi er her.

472
00:42:46,766 --> 00:42:48,952
Hører du mig?

473
00:42:48,976 --> 00:42:50,102
Riz?

474
00:43:21,550 --> 00:43:22,927
Bliv hos mig, Riz.

475
00:43:30,142 --> 00:43:32,103
Vi er på en rejse.

476
00:43:34,313 --> 00:43:37,667
Vi er født, vi lever, og vi dør

477
00:43:37,691 --> 00:43:42,672
ifølge evolutionens
blinde og ustyrlige regler.

478
00:43:42,696 --> 00:43:44,257
Som resultat deraf

479
00:43:44,281 --> 00:43:50,162
er vores art ikke udrustet
til at overleve næste fase.

480
00:43:51,247 --> 00:43:55,376
Det er på tide,
at vi styrer vores evolution.

481
00:43:56,168 --> 00:43:59,314
At overkomme vores snæversynede ignorance

482
00:43:59,338 --> 00:44:02,692
og drage ud i den store uvished,

483
00:44:02,716 --> 00:44:06,178
hvor vi vil opdage vores sande potentiale.

484
00:44:06,929 --> 00:44:10,516
Jeg tror, Glorien vil være nøglen.

485
00:44:11,058 --> 00:44:12,351
Dr. Halsey?

486
00:44:13,853 --> 00:44:15,831
Jeg skal føre dig til rumtøjringen.

487
00:44:15,855 --> 00:44:17,690
Et skib afgår snart.

488
00:44:25,698 --> 00:44:30,828
Meget er gået tabt,
og der vil blive bragt yderligere ofre.

489
00:44:35,833 --> 00:44:37,060
EFTERSØGT
DR. CATHERINE HALSEY

490
00:44:37,084 --> 00:44:40,230
Men jeg tror,
at vores art snart vil sprede vingerne

491
00:44:40,254 --> 00:44:43,883
og flyve mod nye højder.

492
00:44:44,592 --> 00:44:48,846
At vi vil genopfinde meningen
med at være menneske.

493
00:44:49,930 --> 00:44:55,436
At vi vil opnå... transcendens.

494
00:45:40,439 --> 00:45:41,488
John?

495
00:45:42,233 --> 00:45:44,276
Er det dig?

496
00:48:00,204 --> 00:48:02,206
Tekster af: Jonas Kloch