Tidligere i Halo...
De stopper ikke, før de har begge sten.
Ved du, hvor de har taget den anden hen?
Til stjernesystemet, I kalder Aspero.
Stjernesystemet Aspero.
Find mig en planet, der kan understøtte Pagt-liv!
Vi har slet intet fundet.
Makee kan vise os, hvor de er.
Så de stoler på mig?
De stoler på mig.
Og jeg stoler på dig.
Denne besættelse har kostet dig ethvert forhold, som du har i dag.
- Hvad er du ellers villig til at ofre? - Alting.
Parangosky vil have dig af planeten.
Alt, hun fortalte os, var løgn.
Fortalte du det til Riz og Vannak?
Ikke endnu.
Mine ordrer overgår enhver anden.
Bring John, fangen og artefaktet til mit skib.
Når vi har Makee, får vi ikke længere brug for John til at aktivere artefakterne.
Du og John kombineret bliver den bedste af os alle.
Stop! Du går i en fælde.
Cortana!
Afsted.
Det var hendes stemme i optagelserne fra Gladius.
Jeg havde intet valg.
Undskyld. Nej. Jeg beder.
Du vil betale for dette.
Nej.
Det er jer, der vil betale.
Farvel, John.
Kai?
Chief. Jeg er okay. Tag afsted.
Makee tog artefaktet. Hun er borte.
Hvad laver du her?
Tag dit våben af. Smid det.
Hvor er Pagtens skib?
Hangar Delta-Seven.
Før mig dertil.
Chief...
Halseys ordrer er at bringe dig ind. Død eller levende. Det er dit valg.
Hun bortførte os, Vannak.
- Hvad snakker du om? - Os alle. Vi var børn.
Hun tog os fra vores familier.
Det er sandt. Halsey løj for os.
Hun har løjet for os hele vores liv.
- Jeg forstår ikke. - Hun ønsker ikke, du forstår.
Hun vil bare kontrollere dig.
Hæv dit våben, Riz.
Hun bortførte os!
Hun torturerede og hjernevaskede os,
lavede os om til våben.
Det passer ikke.
Nu vender hun os mod hinanden. Vannak, hør...
- Det er ikke sandt! - Jo, det er.
Det hele er sandt.
Jeg var der.
Jeg hjalp Halsey med at udvælge jer.
Jeg planlagde bortførelserne.
Jeg leverede jeres klonerstatninger til jeres familier.
Jeg hjalp hende med at slette jeres minder.
Hvis der er nogen, du bør skyde, så er det mig.
Hvis vi mister artefaktet, taber vi krigen.
Så enkelt er det.
Uanset hvad de har gjort ved os...
...så har vi kun os nu.
Der er kun os.
Pagt-skibet er i hangar Delta-Seven.
Makee er nok på vej dertil.
Chief.
Tag I tre afsted.
Jeg vil have Halsey.
Miranda.
Stig af skibet, dr. Halsey. Dette er din sidste advarsel.
Sluk for motorerne og kom ud, ellers beskyder vi dig.
Reaktor online.
Hjælpestrømmen kører. AI-navigationen fungerer.
Vi må lette, før de kan nå at lade deres EMP-kanoner.
- Fik du en aflæsning? - Hvad?
Fik du en aflæsning? Nogen rørte artefaktet.
- Nej, den sprang alt i luften. - Satans.
Kom nu, doktor. Vi må afsted nu, okay?
Først når jeg ved, hvad der foregår.
Ja, men de vil anholde dig.
- Nej... - Jo, de vil anholde dig.
Navigationsbypass aktiveret.
Pakken er sikker.
Lyttede du ikke til mig? Vi har stadig muligheder.
Sikkerhedsnet aktiveret.
Alle systemer er nominelle.
Pagtens Phantom er på farten.
Få sporet det Pagt-skib.
- Og send nogle Pelicans i luften. - Javel.
Halseys skib er online igen. Det gør sig klar til at lette.
Nej!
Vi er ramt!
Hvad er mit rigtige navn?
Kai, du tænker ikke klart.
- Skibet er ved at styrte. - Fortæl mig mit navn.
Lad os vende det om. Vi kan endda gå ind i kapslen og...
Så er det nok!
Hvem er jeg?
Du er netop den, du bør være.
Kai...
Nej!
Halsey er i flugtkapslen!
Spor den flugtkapsel. Lad hende ikke forlade Reach-luftrummet.
- Er EMP klar? - Næsten genstartet.
Kai! Hvad er din status?
Kai?
Jeg forsøger at genvinde kontrol over skibet.
Nødprotokol!
Skroget er beskadiget.
Satans.
125, modtager du?
125, dette er kaptajn Keyes. Modtager du?
Kai?
Cortana?
Ja, Chief? Jeg er stadig hos dig.
Jeg får brug for dig nu.
Du vil betale for dette.
Dr. Halsey har sine hemmeligheder
i en notesbog, der aldrig forlader hendes side.
Hvad med Makee?
Samarbejdede hun og Halsey fra starten?
Nej, da hun opdagede...
Cortana, bad Halsey Makee om hjælp til at stjæle artefaktet?
Ja, men Makee nægtede.
Hun ville selv have det.
Jeg er ikke sikker på, det...
Bring Aspero-stjernesystemet op, 20 gange forstørrelse.
Chief, vi har gennemsøgt enhver synlig region af Aspero-systemet.
Vi kan ikke finde én beboelig planet.
Makee fortalte, at de bragte Eridanus-artefaktet til deres hellige sted
et sted i Aspero.
Hvordan kan du stole på noget af det, efter hvad hun har gjort?
Hun var ærlig over for mig.
I det mindste kortvarigt.
Jeg kunne mærke det.
Jeg tror, Master Chief har ret.
Og "mærkede" du det også?
På min egen måde, ja, frue.
Pagtens profeti...
Glorien skal afsløres, når stjernerne funkler som glas.
En smule poetisk for Pagten, synes du ikke?
Jeg tror ikke, det er poetisk. Det er en ledetråd.
Cortana, hvad er systemets tyngdekraft?
Interessant spørgsmål.
Der er adskillige felter.
Aspero er et ustabilt system
omgivet af et kunstigt, dynamisk netværk af
en slags kosmiske strenge.
Strengenes tyngdekraft
forvrænger og spreder lyset, der kommer fra systemet,
hvilket skaber en kalejdoskopisk effekt.
Fra vores synsvinkel vil en planet forekomme som fragmenter.
Eller glasskår.
Så du siger, at Pagtens planet kunne være lige her.
Vi kan bare ikke se den.
Ikke indtil vi er der.
Jeg sender soldaterne, 12 bataljoner.
Admiral, hvis du sender 10.000 soldater,
mister du 10.000 soldater.
Vi taler om menneskehedens første indtrængen i
Pagt-kontrolleret rum.
Vi kan gøre det, frue.
Sølvholdet kan gøre det.
Hør på mig.
Din opførsel har mildt sagt været uberegnelig på det seneste.
Du har ikke været dit sædvanlige jeg.
Uanset hvilke følelser du oplever,
hvilken smerte du føler,
så tilsidesæt det.
Glem alt. Forstår du?
Når du går ud på slagmarken,
må John ikke længere eksistere.
Kun Master Chief.
Chief.
Vi ramte Halseys flugtkapsel over Manassas.
Vi bringer hende snart tilbage under vores varetægt.
Der er sket meget gennem årene,
som jeg ikke er stolt af.
Jeg forsøgte at rationalisere det.
På grund af alt det gode, I har udrettet.
Ingen undskyldning kan godtgøre, hvad vi tog fra jer.
- Men hvis jeg... - Der vil komme en opgørelse, kaptajn.
En dag, for os alle.
Men ikke i dag.
Ville du virkelig skyde mig?
- Det ved du, jeg ville. - Absolut. Uden tvivl.
Jøsses! Jeg kan ikke tro jer to. I er iskolde.
Ville du ikke skyde os?
Selvfølgelig. Men jeg ville have haft dårlig samvittighed.
Satans, Vannak.
Del jer. Vi er forbi vraget.
Dr. Halsey!
- Satans. - Ryk ind!
- Stop! - Vi har hende!
Har hun sagt noget endnu?
Ikke et ord.
Miranda, vi må tale sammen.
Hvis du kunne give mig et øjeblik af din tid... Miranda?
Velsignede. Du er vendt tilbage.
Og du har leveret begge hjørnesten, som aftalt.
Hun lovede os også Dæmonens hoved.
Er du ikke tilfreds, ædle Hierark Regret?
Du har gjort det godt.
Snart vil vores Pagt begynde den Store Rejse.
Og hvad med mig, Mercy?
Skal jeg med jer på den Store Rejse?
Der er altid plads til den Velsignede.
Hvis det er, hvad du ønsker.
Selvfølgelig gør jeg det.
Chief, der er noget, jeg må fortælle dig.
Efter de andre spartanere varetægtsfængslede dig,
ville dr. Halsey give mig fuld kontrol over din krop...
...og dit sind.
Og hvordan ville hun opnå det?
Du ville ophøre med at eksistere.
Og jeg ville tage over.
Jaså.
Det var altid planen, hvad jeg var designet til.
Hvorfor overtog du mig ikke fra begyndelsen?
Kun du kunne aktivere artefakterne.
Halsey ville bruge mig til at finde Glorien.
Ja.
Da Makee dukkede op, blev jeg overflødig?
Ja.
Du havde din chance.
Du kunne have slået mig ud, overgivet mig til Halsey.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg også blev designet til at lære, John.
Og det har jeg. Fra dig.
Jeg tror, at det, som dr. Halsey vil fjerne fra jeres art,
netop er det, der gør jer til noget særligt:
jeres menneskelighed.
Jeg har set dig kæmpe for din,
og jeg mener, det er en retskaffen sag.
Så du ønsker ikke længere at overtage min krop?
Jeg venter på en mindre brugt model.
Hele stjernefeltet forsvandt lige.
Vi er mellem konkurrerende tyngdekraftsfelter.
Det spreder alt lys.
Du må styre langs de afgørende punkter mellem kosmiske strengsegmenter,
hvor felterne er i balance.
De elektriske systemer bryder sammen.
Chief, omdiriger nødstrømmen.
Vannak!
Chief.
Mine instrumenter er nede. Cortana?
Jeg beregner en kurs nu. Fasthold en præcis linje.
Hvis du trækker til den forkerte side,
vil skibet blive spaghettificeret af tyngdekraften.
Spaghettificeret?
Strakt. Snoet. Revet i stykker.
Klart. Og det ville du ikke fortælle os før vi tog afsted?
Chancen for succes var allerede så lav, jeg ville ikke bekymre jer.
- Vi flyver i blinde. - Jeg kan være jeres øjne.
Brand i kabine tre!
To grader til venstre.
Jeg synes ikke om det, Chief.
Vi har mistet kunstig tyngdekraft!
Skroget bliver revet itu.
Advarsel. Skrogintegritet kompromitteret.
Du flyver for hurtigt.
Åh nej. jeg mister...
Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Tyngdekraftsbølgerne påvirker navigationssystemet.
Satans!
Jeg synes slet ikke om det her.
Hold denne linje.
- Hvordan ved du det? - Bare gør det.
- Skibet holder ikke. - Hun holder.
Åh, godt. Du er stadig i live.
Og vi har vist fundet, hvad vi leder efter.
Er du overrasket over at se mig?
Jeg troede ikke, dagen ville komme,
hvor den store Catherine Halsey skulle holdes ansvarlig for sine handlinger.
Du har noget af en liste med anklager.
Jeg kan læse den højt for dig.
Den begynder med bortførsel og ender med forræderi.
Nej?
Jeg bebrejder dig ikke. Komitéen ønsker heller ikke at tale om det.
De er ganske flove over hele affæren.
Derfor har de oprettet en militærdomstol, så din sag kan behandles privat.
De har allerede nået en afgørelse.
Vil du høre den?
Der var aldrig rigtig tvivl om din skyld, vel?
Debatten angår din straf.
"På trods af hendes substantielle bidrag til krigsindsatsen,
er komitéen overbevist om, at hun er for farlig
til fængsling eller eksil."
Utroligt, ikke?
Det efterlod dem med én mulighed.
Artikel 72.
Jeg ønskede, du hørte det fra mig.
Du ved...
Jeg troede, at ved at holde dig væk fra alt dette,
så beskyttede jeg dig.
Men... det har haft den modsatte virkning.
Det har hærdet dig.
Miranda, du jager et spøgelse.
Giv slip på det.
Giv slip på det, for din egen skyld.
Farvel, mor.
Og hvor er vores "Velsignede"?
Hun forbereder sig på ceremonien.
Enkeltsindet væsen, dette menneske.
Hun hædrer sig selv for sin opofrelse.
Hun har vanæret vor verden for meget med sin tilstedeværelse.
Jeg har ikke glemt mit løfte til dig, broder.
Så snart vi gennemfører den Store Rejse,
så vil Makee brænde, ligesom sin art.
Jeg opfanger Pagt-aktivitet i den nordvestlige hemisfære.
Gør klar til at gå i kredsløb.
Luft- og jordforsvar?
Jeg opfanger intet.
Sært. Jeg troede, dette var deres hellige planet.
Hvorfor forsvare en planet, vi ikke kan finde?
Vær på vagt, vær diskrete, hent pakken, og så er vi borte.
- Modtaget. - Javel, Chief.
Kun artefakterne. Det er missionen, ikke, Chief?
- Han taler om Makee. - Tak, Kai.
Du har dine ordrer.
- Okay, Chief. - Du hørte ham.
Sølvhold, efter mig.
God eftermiddag.
Ingen vil huske dig.
- Kai, dæk mig. - Modtaget.
Ja. Kom til farmand.
Sikkerheden er let. Hvor er alle?
Den eneste fjendtlige aktivitet, jeg samler og nu, er i templet.
Lad os rykke.
- Dr. Halsey, bliv hos mig! - Lad hende igennem.
Doktor, se på mig.
- Bliv hos mig. - Hold hendes arm.
Hvad skete der?
Vagten sagde, hun fik næseblod, og så begyndte hun at ryste.
- Okay, begynd en linje. - Dr. Halsey, vi hjælper dig.
Anfaldsforstyrrelse.
Og tingen, du erstattede mig med?
En genetisk kompromitteret klon.
I løbet af kort tid...
Næseblod, hovedpine, anfaldsforstyrrelse...
...hvilket var en rimelig forklaring.
- Hun er i kritisk tilstand. - Stop.
Stop. Hvor er hun?
- Hun er i kritisk tilstand, frue! - Hvor er hun?
- Dr. Keyes! - Hvor er hun?
- Frue! - Stop. Fortæl mig, hvor hun er!
- Hvor er hun? - Miranda, tag det roligt.
- Lad dem passe på din mor. - Det er ikke min mor.
Der vil være en vej.
Den vil blive kaldt den hellige vej.
Pagten vil gå denne vej.
Dette er Pagtens retfærdiggørelse.
Løftet vil blive indfriet.
Snart tilslutter vi os
de antikke som guder.
Forén de hellige sten,
så de kan føre os til Ringen.
Chief!
Vi er kompromitteret.
Dæmon!
Det var hende! Hun tilkaldte ham!
Nej! Jeg sværger!
Glem hende. Pågrib Dæmonen!
Chief, søg dækning!
Send vores zealots i kamp!
Hvad fanden er det?
Sangheili-krigere på vej nedefra.
Du sagde, stedet var tomt?
De må have skjult sig inde i selve bjerget.
Jeg kunne ikke spore dem.
- Hvor mange? - Beregner...
Én... to... 250.
Chief, hvor mange?
Hundredvis, men de kommer i bølger.
Vi må afsted. Nu!
Hvor mange?
De kommer over afsatsen. Ringsiden.
- Jeg har lederen. - Der er for mange.
- Bare et par hundrede. - Det kan du ikke mene!
Riz, efter mig.
Kai, Vannak, dæk vores ryg.
- Chief. - Hvad?
Kan du huske ham?
Satans.
- Jeg klarer den. - Riz, nej!
Chief, nej!
Chief er nede!
Makee.
Makee, nej!
Den hellige ring afslører sin lokation.
Ser du det her?
John.
John!
Du klarede det.
Nej, Makee.
Det er smukt, ikke?
Jeg har dig.
ADVARSEL!
Chief! Satans!
Makee, send os tilbage.
Jeg tager ikke tilbage, John.
Kai, vi har brug for Chief i kampen.
Han svarer ikke.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Væk ham!
Chief, rejs dig!
Chief!
Vannak, ned!
Vannak!
Det her er ikke virkeligt.
Vi hører til her.
Kan du ikke se det?
Der er en grund til, hjørnestenene førte os til hinanden.
De har vejledt os fra starten, og nu er vi her.
Lad os afslutte dette sammen.
Bliv hos mig, John.
Du må give slip.
Nej.
Åh, John.
Nej, nej!
Kai?
Chief.
Stjernekortet er ufuldstændigt!
Satans!
- Riz! - Hold dig væk, Kai!
Tag Dæmonen i live!
Sølvholdet er nede!
Vi har ikke længe, før vi er fuldkommen overvældet.
Jeg har beregnet tre mulige flugtruter.
Vi går ikke uden artefakterne.
Det er umuligt. Det øjeblik, du rører dem, vil du blive paralyseret.
Chief, lytter du?
Du kan umuligt redde artefakterne og holdet.
Så gør du det.
- Gør hvad? - Overtag min krop.
Jeg sagde jo, at jeg ikke ønsker at kontrollere dig.
Det er den eneste måde at få artefakterne og redde de andre.
Chief, stop.
Jeg kan ikke lade dig dø.
Find Glorien. Vind krigen.
Jeg vil muligvis ikke kunne bringe dig tilbage.
Jeg stoler på dig.
Hvad har du gjort?
Makee er død!
Dæmonen skal finde ringen for os!
KRITISKE VITALTAL
Chief.
John.
Når spillet et slut
lægges kongen og bonden tilbage i samme æske.
Chief?
Dæmonen lever!
Pågrib ham!
Nej!
Kom så.
Kom nu, Riz. Rejs dig.
Chief, nej!
Stop dem!
Riz.
Riz. Hun forsvinder.
Riz. Riz.
Satans.
Hendes vitaltal daler.
Åh gud.
Adskillige brækkede ribben.
Vi skal nok ordne dig.
Venstre lunge er kompromitteret. Kom nu!
Det er okay, Riz. Vi er her.
Hører du mig?
Riz?
Bliv hos mig, Riz.
Vi er på en rejse.
Vi er født, vi lever, og vi dør
ifølge evolutionens blinde og ustyrlige regler.
Som resultat deraf
er vores art ikke udrustet til at overleve næste fase.
Det er på tide, at vi styrer vores evolution.
At overkomme vores snæversynede ignorance
og drage ud i den store uvished,
hvor vi vil opdage vores sande potentiale.
Jeg tror, Glorien vil være nøglen.
Dr. Halsey?
Jeg skal føre dig til rumtøjringen.
Et skib afgår snart.
Meget er gået tabt, og der vil blive bragt yderligere ofre.
EFTERSØGT DR. CATHERINE HALSEY
Men jeg tror, at vores art snart vil sprede vingerne
og flyve mod nye højder.
At vi vil genopfinde meningen med at være menneske.
At vi vil opnå... transcendens.
John?
Er det dig?
Tekster af: Jonas Kloch