MADRIGAL-PLANEETTA
RASKAAN VEDEN TUOTANTOPLANEETTA
YHDENTYNEEN MAAN ULOMMAT PIIRIKUNNAT
VUOSI 2552
Niin, erikoista.
Tämä elämänvoima täyttää järvemme,
virtaa jokiemme uomissa ja veressämme.
No niin. - Lopettakaa.
Kahdeksan kertaa.
Kyllä se pitäisi jo tietää. - Se on imperiumin polttoaine.
Sen sijaan, että maksaisi deuteriumista reilun hinnan,
UNSC:n johto Reachissa orjuuttaa meitä.
Uusi jako.
Joku toinen jakaa. Professori on liimanäppi.
Väitätkö, että huijaan? - Et pese käsiäsi.
Se on UNSC:n sotilaiden verta.
Viihdytä meitä sotatarinalla, professori.
Minulla on sinua vanhempia arpia. - Mitä kaikkea olenkaan nähnyt.
UNSC lähettää toistuvasti -
sotilaita ja superaseitaan spartalaisia nujertamaan meitä,
mutta ratkaisun ei tarvitse olla sota.
Siksi Jin Ha on lähettänyt minut -
neuvottelemaan loppua sodalle.
Sammuta tuo roska.
Bardin sanoin: "Viisas..."
Vinsher on hölmö mutta vaarallinen, koska antaa väärää toivoa.
Nuo rauhanpuheet epäonnistuvat, ja UNSC hyökkää täydellä voimallaan.
Uskokaa pois. - Tarkoitat spartalaisia.
Oletko nähnyt spartalaisia läheltä? - Olen kohdannut merijalkaväkeä.
Merijalkaväkeä.
Yksi spartalainen vastaa sataa sotilasta.
On spartalaisilla ja merijalkaväen sotilailla toinenkin ero.
Merijalkaväkeä voi tappaa.
Spartalaiset eivät ole ihmisiä.
Ne ovat nopeampia, vahvempia ja älykkäämpiä.
Niitä ei pysäytä mikään.
Ne vain tappavat.
Armotta.
Kunnes ei ole enää mitään tapettavaa.
Oletko mukana?
Jin Ha! Sanopa nuorukaiselle.
Kenraali tietää.
Joko Madrigal on vapaa tai ei ole.
Välimuotoa ei ole.
Älä viitsi. - Ei voi olla totta.
Uskomatonta.
Onko kaikki hyvin, kenraali?
Missä tyttäreni on?
Varmaan jossain ystäviensä kanssa.
Tiedäthän Kwanin.
Hidasta vähän!
En ajatellut tällaista.
Olen aivan poikki.
Tämän on parasta olla sen arvoista.
Vähemmän puhetta, enemmän etsintää.
Jos kenraali saa tietää, että lähdimme... - Mitä isä ei tiedä, se ei tapa.
Sanoinhan, että löydän sitä.
Madrigalissa on galaksin rikkain raskasvetyvaranto.
Siitä saavat tehoa alukset -
sekä huumeet.
Siksi sinun pitää jäädä, Kwan.
Kun löydät tällaista.
Ikävä kyllä -
lähden tältä typerältä kiveltä heti kun keksin, miten.
Minne edes menisit?
UNSC omistaa galaksin.
Ei hän mihinkään lähde. Hän ikävöisi meitä liikaa.
Epäilijät ensin.
Nähdään toisella puolella.
Kwan, mihin menet?
Suunnittelemaan pakoaan.
Kuinka pian se vaikuttaa? - Veljeni sanoo, että aika pian.
Kwan!
Neru, sinun kasvosi. - Ne loistavat.
Kwan, missä olit?
Meidän pitää palata vartiolle! - Miksi?
Tuolla on alus. - UNSC: kö?
En usko. - Katsotaan!
Neru, ei!
Älä, Faaz! - Kwan!
Esso! - Kwan, juokse!
Kwan Ha.
Punainen hätäraketti! Hälyttäkää kenraali Ha!
Kenraali Ha, punainen hätäraketti! Pohjoisessa.
Sulkekaa putket! Aseisiin!
Vauhtia!
Hajaantukaa!
Pysykää matalana!
Pysykää alhaalla.
Tulen perässä.
Asemissa.
Sammuttakaa hälytys!
Valmiina!
Nopeasti, Kwan!
Isä!
Kwanya! - Olimme metsässä.
Ne tappoivat Caran ja Esson ja... - Kwan.
Montako UNSC:n sotilasta? - Ei se ollut UNSC.
Mene suojaan muiden kanssa.
Isä, kuuntele. Ne eivät ole merijalkaväkeä.
Tee, mitä sanon! - Muurilla!
Rintamaan! - Mennään.
Malchin! Tänne päin.
Mene sisään.
Sisään!
Juoskaa sisään!
Nopeasti.
Tulkaa! - Nopeasti nyt.
Vauhtia!
Mitä Jumalan tähden...
Mitä nuo ovat?
En tiedä.
Isä!
Mihin menet?
Minun pitää mennä auttamaan!
Kuolemmeko me?
Emme tietenkään. Mehän olemme sotureita.
Pysy täällä. Palaan pian.
Suojaan!
Taistelkaa!
Djanka.
Päästäkää sisään!
Kwanya!
Vauhtia!
Montako niitä on?
Kwan!
En tiedä. Niillä on alus.
Pyhä Jumalan äiti, se on totta.
Mikä?
Luulin sitä UNSC:n propagandaksi.
Alus!
UNSC!
Suojautukaa!
Jumalauta.
Spartalaiset.
Spartalainen!
Silver-tiimi, taisteluun.
Annan suojatulta.
Demoni!
Ne auttavat! Spartalaiset auttavat!
Enpä uskonut tällaista näkeväni.
He ovat meidän puolellamme. - Niin ovat. Taistellaan siis!
Käyn läpi pohjoissektoria.
Eliittijoukko länsisektorilla.
Silver-tiimi, tyhjentäkää reunamat.
Tarvitsen suojatulta. Eteläsektori.
KONEKIVÄÄRI
Kai, pysy paikallasi.
Valmiina.
Isä.
Kwanya.
Ei!
Komentokeskus. Silver-tiimi.
Liittouman joukot Madrigalissa neutraloitu.
Kaksikymmentä eliitin soturia tapettu. 150 siviiliä. Ei eloonjääneitä.
Odottakaa!
Korjaus. Yksi eloonjäänyt.
Naispuolinen. Alaikäinen.
Silver-tiimi tutkii alueen ja etsii vihollisen laskeutumispaikkaa.
Odottakaa! Älkää lähtekö!
Isä.
Sotilasmestari. Liittouman Phantom.
Vannak ja Riz, tutkikaa alus.
Sotilasmestari.
Kai, tule mukaani.
Sotilasmestari 117 raportoi Madrigal-planeetalta.
Löysimme Liittouman aluksen.
Paikallisverkko 12-TZE.
Tutkimme nyt läheistä luolaa.
Arvio: Liittouman kaivaus.
Luolaverkosto ei vaikuta luonnon muovaamalta.
Näemme plasmaleikkureihin viittaavaa jätettä.
Liittouma näyttää kaivavan esiin jonkinlaista esinettä.
Ei käy selville, mikä se on.
Otan sen nyt.
Älä mene liian kauas.
Sotilasmestari!
Sotilasmestari, raportti.
Eliitin sotilas lähestyy luolan suuta.
Sotilasmestari?
Ottakaa te kolme toinen alus.
Viekää se FLEETCOMiin tutkittavaksi.
Minä haen esineen ja tulen perässä Condorilla.
Minä tulen mukaasi. - Ei. Mene muiden kanssa.
Se ei ole käytäntö.
Mene muiden kanssa.
Tämä on käsky.
Selvä.
REACH-PLANEETTA
UNSC: N KOMENTOKESKUS FLEETCOM
Turvajärjestelmän avaus, tri Catherine Halsey.
Avaa SPARTAN-tehtävien lokitiedostot. Madrigal, sotilasmestari 117.
Liittouma näyttää kaivavan esiin jonkinlaista esinettä.
Ei käy selville, mikä se on.
Otan sen nyt.
Amiraali Parangosky. Pääsy sallittu.
150 kuollutta siviiliä Madrigalissa.
Se ei näytä hyvältä spartalaisten kannalta, Catherine.
Kapinallisia tai ei.
Liittouma tuhosi kokonaisen varuskunnan ennen kuin Silver-tiimi ehti väliin.
Yksi pelastui.
117 tuo hänet tänne.
Yksi eloonjäänyt ei helpota minun työtäni.
Turvakomitea hakee syytä katkaista rahoituksesi.
John löysi jotain Madrigalista.
Ehkä Liittoumalle kuuluvaa. - Lisätään kokoelmaan.
Ei. Tämä...
Tämä on erilainen.
En ole koskaan nähnyt sellaista.
Vuosien jälkeenkään emme tiedä, mitä muukalaiset haluavat,
missä he elävät tai miten heidät voi voittaa.
Maan johto haluaa vastauksia.
Jos esine voi kertoa jotain Liittoumasta,
komitean huolet kuolleista kapinallisista saattavat häipyä.
Eloonjäänyttä puhuttamaan halutaan ystävälliset kasvot.
Miranda Keyes tuntee Madrigalin. Olen pyytänyt häntä.
Onko se ongelma?
Ei suinkaan.
Mutta esine tulee suoraan laboratoriooni analysoitavaksi.
Muukalaisteknologia on Mirandan toimialaa. - John löysi esineen. Se kuuluu tänne.
Sanoin, ettei tuota aloiteta.
Aktiivinen kehitys on keskeytetty.
Hölynpölyä.
Catherine, nerokkuutesi on antanut meille paljon.
Kanavoi se oikein ja lain puitteissa.
Hävitä tuo ja muut, jos sellaisia on.
Onko selvä?
Selvä on.
Olen antanut sinulle paljon vapautta. Älä anna minulle aihetta katua.
LIITTOUMAN KOMENTOKESKUS
SIJAINTI TUNTEMATON
Siunattu.
Armo.
Eikö Madrigalin reliikki ollut siellä, missä ennustin?
Se oli juuri siellä.
Eikö sitä saatu tänne?
Se vietiin.
Kaidon-soturilta.
En ymmärrä.
Hän väittää, että sen ottanut spartalainen,
jonka soturimme tuntevat nimellä Demoni,
onnistui herättämään sen henkiin -
samalla tavalla kuin sinä.
Haluan puhua tälle soturille.
Heti.
Saanko ehdottaa,
että jättäisit tuon?
Minä...
Et lue ihmisten kirjaa siksi,
että he ovat omaa kansaasi,
vaan jotta tuntisit paremmin -
vihollistemme mielen.
Aivan niin.
Ehkä joskus luet sitä minulle,
niin että minäkin voin tutustua viholliseen.
Kiitos neuvoistasi, Armo.
Hei.
Kuuleeko kukaan?
Avatkaa!
Hei.
Hei, sinä siellä!
Avaa ovi!
Ole kiltti!
Avaa... - Kwan.
Miten voit?
Kuka sinä olet? - Olen Miranda Keyes.
Puhun sinulle UNSC:n päämajasta Reachista.
Otan osaa isäsi kuoleman johdosta.
Erimielisyyksistä huolimatta -
UNSC kunnioitti sitä, miten Jin Ha puolusti itseään -
ja Madrigalin kansaa.
Minä en ole poliitikko.
Tutkin vartioonne hyökänneitä muukalaisia.
Ette ole ensimmäiset Liittouman kohdanneet.
Ettekä valitettavasti viimeiset.
Ellemme liity yhteen, emme luultavasti voi heille mitään.
Sinä voisit auttaa meitä.
Mitä se tarkoittaa?
Jos voisit sanoa muutaman sanan -
muille siirtokunnille. Kertoisit, mitä näit.
Liittouman julmuudesta.
Että spartalaiset vastustavat niitä.
Se edesauttaisi sitä,
että poliitikkojen kiistat voitaisiin panna syrjään -
ja voisimme keskittyä oikeaan sotaan.
Isäni yritti koko elämänsä vapauttaa meitä teistä.
Hänet murhattiin tänään. Miten voit pyytää minua kameran eteen?
Ymmärrän. En yritä... - Ei, sehän on hyvä ajatus.
Tehdään se.
Mitä jos sanon, että UNSC lähetti joukon spartalaisia kimppuumme?
Se ei ole totta.
He tappoivat yli sata viatonta ihmistä. Lapsia.
Sitten sieppasitte minut ja pakotitte syyttämään muukalaisia.
Koko taistelu tallennettiin.
Te voitte tehdä videoita mistä vain.
Olemme nähneet spartalaispropagandaanne.
Luuletko, ettemme näe sen läpi?
Kun minun versioni kuullaan, voitte unohtaa yhtenäisyytenne.
Ulommat siirtokunnat lähtevät niin kauas UNSC:sta kuin pääsevät.
Mitä sinä haluat?
Madrigalin itsenäisyyttä.
Sitä isäni halusi.
Minäkin haluan sitä.
Niin.
Lepää nyt.
Nähdään Reachissa.
Otan esineen nyt.
Arvot ovat aivan sekaisin.
Ruumiinlämpö on noussut. Lymfaattinen järjestelmä on aktivoitunut.
Hypotalamuksen ja käpyrauhasen aktiivisuus lisääntynyt.
Katso.
Energia stimuloi tukikudoksia.
Pelkästä kiven koskettamisesta.
Onko hän sanonut mitään? - Ei.
Kauanko paluumatka kestää?
Lähes koko päivän.
Hyvä on. Sierra 117.
Yhdistetään.
Tri Halsey. Tilanneraportti.
Palaamme Madrigal-planeetalta, mukana yksi eloonjäänyt.
Liittouma riisuttu aseista, yksi paennut.
Onko neuroimplantissasi ollut poikkeamia?
Näin jotain, kun kosketin esinettä.
Mitä sinä näit?
Metsää.
Valkoisen koiran.
Perheen.
Vai perheen.
Siltä se tuntui.
Hyvä on.
John.
Siihen asti, kun tiedämme esineestä enemmän, pysy etäällä siitä.
Selvä.
Tämä on ollut raskasta.
Kunhan palaatte tänne, selvitetään tämä yhdessä.
Selvä.
Loppu.
Haluan suoria päivityksiä 10 minuutin välein.
Kun hän tulee, tuokaa hänet suoraan tänne.
Selvä.
Avatkaa ovi!
Tunnistus.
Sotilasmestari John-117.
Mitä sinä teet?
Skannaan kaikki biorajapinnat mahdollisten poikkeamien varalta.
Tarkoittaako se, ettet voi hyvin?
Tarkistetaan.
Kyllä.
Jäätkö henkiin?
Kyllä.
Hei.
Onko täällä mitään syötävää?
Leikit kuulemma poliitikkoa kapinallistytön kanssa.
Isä, minä yritin.
Nielin ylpeyteni ja tein parhaani.
Uskon sinua.
Spartalaisia ei ole helppoa myydä, etenkään kapinallisille.
Eikä Halsey ikinä anna minulle ylennystä.
Älä nyt...
Älä puolustele häntä. Hän koettaa vain hankaloittaa työtäni.
Halsey omistautuu yhdelle asialle.
Hänelle tärkeää on vain työ. Hyväksyin sen jo kauan sitten.
Ei se ole henkilökohtaista. - Se ei lohduta, kun kyse on äidistä.
Muistutat häntä paljon.
Auts.
Se oli kohteliaisuus.
Arvaan, ettei UNSC aio myöntää Madrigalille itsenäisyyttä.
Mitä tytölle tapahtuu?
Sitä tulin kertomaan.
Mitä?
Kwan Ha haavoittui pahoin muukalaisten hyökkäyksessä.
Hän valitettavasti menehtyi vammoihinsa.
Kun puhuin hänelle, hän oli ihan kunnossa. Mihin vammoihin?
Isä?
Et kai määrännyt artiklaa 72?
Määräys tuli ylhäältä.
Halusin kertoa sen itse.
Ja sinäkö hyväksyt tämän? - Tässä ei ole kyse hyväksynnästä.
Ei niin, vaan deuteriumin saannista hinnalla millä hyvänsä.
Ei se ole niin yksinkertaista. - Kyllä se on. Artikla 72.
Murhaamme teini-ikäisen tytön.
Ja minä olen osallisena.
Käymme sotaa, Miranda. Ihmiskunnan tulevaisuus...
Mitä järkeä on yrittää pelastaa ihmiskuntaa, jos tapamme omiamme?
Joskus on tehtävä vaikeita valintoja hyvien tulosten saamiseksi.
Kuka nyt kuulostaa Halseylta?
Etkö sinä syö?
En löytänyt mitään hyvää.
Mikä sinusta sitten on hyvää?
Mutterit, pultit ja mikrosirut.
Se oli vitsi. - Joo, tajusin.
Tosi hauskaa.
Riisutko tuota ikinä?
Komento- ja ohjausjärjestelmäni on siinä. Tarvitsen sitä.
Olet siis sotilasmestari.
Tiedätkö, että olemme tavanneet?
Milloin?
Kun tapoit äitini.
Hän oli kokouksessa.
Ulompien siirtokuntien piti keskustella siitä,
kuinka UNSC riisti meiltä luonnonvaroja.
Ennen kuin asiaan päästiin, sinä ja kolme muuta spartalaista -
tulitte vastaamaan kapinallisten pommiuhkaan.
Siinä ei kyllä ollut paljon järkeä.
Miksi kapinalliset olisivat räjäyttäneet kapinalliset?
Niin.
Meidät määrättiin eliminoimaan järjestäjä.
Sitten määräys muuttui.
Miten?
Kokoontujia pidettiin välittömänä uhkana. - Oliko minun äitini välitön uhka?
Se mitä näen maassa, ei ehkä heijasta kokonaiskuvaa.
Mitä tarkoitat? - Muut voivat tietää jotain, mitä minä en.
Oletko ajatellut, että se voi olla toisinkin päin?
Silloin kyseenalaistaisin kaiken. - Olisiko se huono asia?
Tietenkin uskot niin.
Hassua.
En katsele usein kuvia äidistäni, mutta sinä...
Sinä olet kaikkialla.
Joka paikassa vastaan tulee linkki ihmiskunnan parhaaseen aseeseen.
ARTIKLA 72 TUHOA
Mikä sinun nimesi on?
Kwan Ha.
Kauanko vielä jumitamme täällä?
Matka kestää useita tunteja.
Ja mitä sitten?
Sitä pohditaan.
Mikä on ongelmana?
Kelaa taaksepäin. - Selvä.
Mitä hän tekee?
Odota.
EI YHTEYTTÄ
Kapteeni, tietääkö sotilasmestari artiklasta 72?
Totta kai. Siitä on ilmoitettu hänelle.
Tri Halsey, mikä 117:ää vaivaa?
Ei mikään.
Kyseessä on etuaivokuoreen kohdistuneen energiapurkauksen aiheuttama häiriö.
Se ei ole ei mitään.
Hän ei teloittanut kapinallista määräyksen mukaan,
vaan päätti sen sijaan katkaista videoyhteyden alukseen. Miksi?
Luulen, että hänellä on muistoja. - Mitä?
Mistä?
Vanhemmistaan.
Etkö sulkenut ne muistot pois?
Hän ei tiedä, ovatko muistot hänen.
Juuri nyt ne ovat vain näkyjä.
Miksi sitten rikkoa määräyksiä?
En tiedä.
Se ettei tiedä, miksi tappokone toimii niin kuin toimii,
on riski, jota emme voi ottaa.
Olen täysin samaa mieltä. Siksi Cortana-järjestelmä...
Cortana-järjestelmää ei ole, Catherine. Ei kloonausta, ei Cortanaa. Onko selvä?
Ota spartalaisesi hallintaan.
Mitä tapahtuu?
Jokin on vialla.
En saa henkeä.
Mitä sinä teet?
Aluksen happitaso laskee.
Mitä teet?
Kwan.
Sulje happi 117:n puvusta. Älä laske sitä alle 40:een.
En halua, että hän kuolee. - Selvä.
Selviääkö tyttö tästä? - Sinähän halusit hänen kuolevan.
Tässä.
Happitaso 40 %. Hän on tajuton.
Alpha 16 -paneelia käytetään.
Miten hän käyttää sitä, jos on tajuton?
Mitä siinä paneelissa on? - Ilmastointijärjestelmä.
Happitaso palaa normaaliksi.
Millaisia aseita aluksella on?
Ei John ammu meitä.
Tuskinpa tiedät, mitä hän aikoo tehdä.
Alus on meidän hallinnassamme. Lähetän Pelican-saattueen.
Tarvitaan enemmän kuin saattue. Anna hälytys.
Kaikki laskeutumisalueelle täyteen valmiuteen.
Kaikella kunnioituksella, kyseessä on tärkein aseemme.
Riskejä ei oteta. - Anna minun tutkia asiaa.
Puhun Johnille. Jos tämä esine vaikuttaa jotenkin...
Jos kyseenalaistat vielä käskyjäni, voit seurata tätä laboratoriosta.
Menoksi! Vauhtia!
Vauhtia! Jalkaa toisen eteen!
Liikettä!
Valmis!
ALUSTETAAN
Silver-tiimi.
Madrigalista löydetty esine on heikentänyt sotilasmestarin toimintakykyä.
Hän ei pysty tottelemaan määräyksiä.
Komentokeskus on lähettänyt teidät neutraloimaan hänet.
Kumoan tämän määräyksen.
On muita ratkaisuja.
Kun alus laskeutuu, suojelkaa sotilasmestaria -
kaikelta, mikä uhkaa hänen henkeään, tapahtui mitä hyvänsä.
Ammutaanko omia?
Jos he uhkaavat sotilasmestaria.
Vai mitä, tri Halsey?
Aivan oikein.
Kwan.
Liikkumatta. - Kuuntele.
Mitä teit minulle?
Pane se pois.
UNSC laski happitasoa, en minä.
Miksi uskoisin sinua?
Yritän saada aluksen hallintaan. - Tapan sinut.
Tämä on Mjolnir VI -panssari.
Vahvistettua titaania. Et saa aikaan naarmuakaan.
Jos haluat tappaa minut, tähtää tähän.
Mitä tapahtui?
EI YHTEYTTÄ
Hän taisi riisua kypäränsä.
Mitä sinä teet?
Yritän auttaa sinua.
Jos alus laskeutuu, sinut teloitetaan.
Sanottiinko niin?
Ja sinäkö päätit auttaa minua?
Miksi spartalainen auttaisi?
En tiedä.
Näyttäkää lämpökuvaa.
Mitä nyt tehdään?
Täytyy olla nopea.
Tytöllä näkyy ase.
Spartalainen antoi kapinalliselle aseen.
Kaksi minuuttia laskeutumiseen.
Vauhtia!
Panokset valmiiksi sisäänmenoon!
Avaa kakkospaneeli.
Kytke autopilotin vikakytkin irti.
Autopilotin mikä? - Kakkospaneelista!
Näin saamme aluksen hallintaan.
Revi johdot irti. - Mitkä johdot?
Vakautinservot on kytkettävä myös irti.
Muuten menetämme hallinnan. - Yritän.
En saa näitä irti.
Nopeammin, Kwan. - Yritän.
Valmista!
Hitto.
Manuaalinen ohjaus käytössä.
VAROITUS
Hän kytki tekoälyn pois ja lentää manuaalisesti.
Mitä me odotamme? Tämänhän piti olla hallinnassa.
Se on. Pidä kiinni.
Kapteeni.
Keyes täällä. Antakaa pulssi, ennen kuin hän ehtii ladata asejärjestelmän.
Ampukaa se alas.
Mentiin!
Tyyrpuurin puolelta!
Seis!
Suojatkaa! Valmis!
Bravo kaksi, ovella!
Pysykää rintamassa.
Pitäkää sektorinne.
Mitä nyt tehdään?
Valmiina sisäänmenoon!
Mitä nyt tehdään?
Moottorit ovat sammuksissa.
Eliminoikaa tyttö.
Jos John tekee jotain, hänet myös.
Hitto.
Sano, että sinulla on suunnitelma!
Panokset valmiiksi.
Sotilasmestari!
Tahdotko nähdä? - Tietenkin.
Järjestelmävika.
Mitä tapahtui? Status?
Tekoäly ei käytössä.
Mitä sinä teit?
Vaihdetaan varavirtaan.
Mitä tapahtui?
Vyöt kiinni.
Tekstitys: Teija Kuivalainen