De planeet Madrigal
deuterium extractieplaneet klasse 4
UEG Buiten-Kolonies het jaar 2552
Ja? Wil iedereen het zien?
Acht keer.
Nauwkeurig. Je zou eraan gewend moeten zijn.
In plaats van een eerlijke prijs te betalen voor ons deuterium,
wil het UNSC op Reach ons knechten.
Nog eens. - Laat iemand anders delen.
De Professor z'n handen plakken. - Zeg je dat ik vals speel?
Je wast je handen niet.
Ze hangen vol bloed van UNSC Mariniers.
Toe, trakteer ons op een van je oorlogsverhalen.
Mijn littekens zijn ouder dan jij... - 'Wat ik heb gezien.'
Ze hebben meermaals hun Mariniers en Spartans gestuurd
om ons te verpletteren, maar oorlog is niet de oplossing.
Daarom heeft Jin Ha mij gestuurd.
Hij rekent erop dat ik ervoor zorg dat deze zinloze oorlog stopt.
Zet die rommel uit. - Zoals Shakespeare ooit zei...
Vinsher is een gevaarlijke idioot, hij geeft mensen valse hoop.
De vredesgesprekken lopen dood en het UNSC neemt ons te grazen.
Let maar op. - Spartans, bedoel je?
Heb je al eens een Spartan van dichtbij gezien?
Ik heb het tegen Mariniers opgenomen.
Hoor je dat? Mariniers. Eén Spartan is 100 Mariniers waard.
Maar, Djanka, er is nog een verschil tussen Spartans en Mariniers.
Mariniers kun je doden.
Spartans zijn niet menselijk. Ze zijn sneller, sterker en slimmer.
Ze zijn niet te stoppen. Ze blijven maar moorden.
Zonder genade.
Tot er niets meer te doden valt.
Volg je of stop je?
Jin Ha, zeg het eens tegen deze knaap. De generaal weet het wel.
Madrigal is vrij of niet. Er is geen compromis mogelijk.
Dit kun je niet menen.
Is alles in orde, generaal? - Waar is mijn dochter?
Ze is vast op stap met haar vrienden.
Je kent Kwan.
Niet zo snel. Dit was niet de afspraak.
Ik ben kapot.
Dit kan maar beter de moeite zijn. - Minder praten en meer zoeken, Cara.
Als de generaal hoort dat we weg zijn... - Wat niet weet, niet deert.
Ik had gezegd dat ik het zou vinden.
Madrigal heeft de hoogste concentratie aan deuterium in de Melkweg.
Het is brandstof voor schepen... en drugs.
Daarom moet je hier blijven, Kwan. Om zulke dingen te vinden.
Jammer voor jou, maar ik verlaat deze stomme rots zodra ik weet hoe.
Waar ga je naartoe, Kwan? Het UNSC bezit de hele Melkweg.
Ze vertrekt heus niet. Ze zou ons te hard missen.
Twijfelaars eerst.
Tot aan de andere kant.
Kwan, waar ga je naartoe?
Ze gaat haar ontsnapping plannen.
Wanneer begint dit te werken? - Volgens mijn broer best snel.
Kwan, waar zat je? - We moeten teruggaan.
Waarom? - Daar is een schip.
UNSC? - Ik denk het niet.
Neru, ik meen het. Faaz, kom. - Kwan...
Esso. - Rennen.
Rode vuurpijl. Waarschuw generaal Ha.
Generaal Ha, een rode vuurpijl in het noorden.
Sluit alles af en grijp je wapens.
JJ, Jin Ho, Nataro, verspreid jullie.
Bukken.
In positie.
Zet het alarm uit. Stand-by.
Kwan, schiet op.
We waren in het bos. Ze kwamen uit het niets en doodden Cara en Esso.
Hoeveel UNSC? - Het is het UNSC niet, pap.
Verstop je met de rest in de opslag.
Pap, wacht. Luister, het zijn geen Mariniers.
Doe je werk.
In het gelid.
Kom, Malchin. Ga naar binnen. - Naar binnen.
Kom op. - Vlug, naar binnen.
Wat in godsnaam...
Vuur.
Wat zijn die dingen? - Ik heb geen idee.
Papa.
Waar ga je naartoe? - Ik moet hem helpen.
Gaan we dood?
Natuurlijk niet. We zijn toch krijgers?
Blijf hier. Ik kom zo terug.
Zoek dekking.
Laat me erin.
Vooruit.
Hoeveel zijn er?
Kwan? - Ik weet het niet.
Ze hebben een schip. - Moeder Gods, het is waar.
Wat is waar? - Ik dacht dat het UNSC-propaganda was.
Een schip.
Het UNSC. - Zoek dekking.
Spartans.
Team Zilver, val aan.
Ik ga op de uitkijk staan.
Demon.
De Spartans helpen ons. - Dat ik dat nog mag meemaken.
Ze staan nu aan onze kant. - Blijkbaar. Laten we vechten.
Ik doe het noordelijke kwadrant.
Cluster van Elites in het westelijke kwadrant.
Team Zilver, maak de perimeter vrij.
Team, ik heb dekking nodig in het zuidelijke kwadrant.
Kai, blijf daar.
Wanneer je kunt.
Papa?
Kwan.
Commandolink, team Zilver.
Covenant-troepen op Madrigal zijn uitgeschakeld.
20 Elite-strijders en 150 burgers zijn gedood. Geen overlevenden.
Wacht.
Correctie, één meisje heeft het overleefd.
Team Zilver begint de zoektocht naar de landingsplek van de vijand.
Wacht, je kunt niet zomaar vertrekken.
Chief, een Covenant Phantom.
Vannak, Riz, doorzoek het schip.
Chief.
Kai, volg me.
Master Chief 117 brengt verslag uit vanaf de planeet Madrigal.
Het Covenant-schip is terecht. Lokaal net 12, Tango zone Echo.
We doorzoeken nu een nabijgelegen grot.
Volgens onze eerste vaststelling gaat het om een Convenant-opgraving.
Het grottenstelsel is niet natuurlijk.
Het puin is veroorzaakt door plasmazwaarden.
Zo te zien zijn de Covenant-troepen een object aan het opgraven.
Het is onduidelijk wat het is.
Ik neem het nu mee.
Ga niet te ver.
Chief.
Chief, verslag.
Riz, Vannak, een Elite is op weg naar de uitgang van de grot.
Master Chief?
Jullie drieën vliegen met dat schip naar Fleet Command voor analyse.
Ik haal het object en vlieg met de Condor.
Ik vlieg met je mee. - Nee, ga met de anderen mee.
Dat is niet de procedure. - Ga met de anderen mee.
Dat is een bevel. - Begrepen.
De planeet Reach UNSC-hoofdkwartier Fleetcom
Veiligheidstoegang, dr. Catherine Halsey.
Open Spartan-logboeken. Madrigal, Master Chief 117.
Zo te zien zijn de Covenant-troepen een object aan het opgraven.
Het is onduidelijk wat het is.
Ik neem het nu mee.
Admiraal Parangosky. Toegang verleend.
150 dode burgers op Madrigal.
Dat ziet er niet goed uit voor je Spartans. Ook al waren het rebellen.
Het Covenant heeft hen vermoord voor het team kon ingrijpen.
We hebben er een gered. 117 brengt haar mee.
Eén overlevende maakt mijn werk er niet makkelijker op.
Het veiligheidscomité wil je financiering maar wat graag intrekken.
John heeft iets gevonden op Madrigal.
Misschien van het Covenant. - Iets voor onze collectie.
Nee, dit is anders.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Na jaren oorlog weten we nog altijd niet wat deze wezens willen,
waar ze zitten of hoe ze te verslaan.
De leiding op Aarde wil antwoorden. Als dat object ons iets wijzer maakt,
zal het comité vast geen interesse meer hebben in dode rebellen.
Nog één ding: ze willen dat een zachte persoon met de overlevende praat.
Miranda Keyes kent Madrigal, dus ik heb het aan haar gevraagd.
Dat is toch geen probleem?
Nee, maar ik wil de eerste analyse van dat object in mijn lab doen.
Alientechnologie is Miranda's afdeling.
John heeft het gevonden. Het hoort hier.
Ik heb je gezegd dat dit project zinloos is.
De actieve ontwikkeling is opgeschort.
Bij lange na niet, Catherine.
We zijn dankbaar voor wat jouw genialiteit heeft opgeleverd.
Gebruik die voor gepaste en legale doeleinden.
Ruim dat en soortgelijke projecten op. Begrepen?
Begrepen.
Ik geef je veel speelruimte. Waag het niet die tegen me te gebruiken.
High Charity commandocentrum Covenant
locatie onbekend
Gezegende.
Genade, was het relikwie op Madrigal niet op de plek die ik had aangewezen?
Het was precies waar u had voorspeld.
Het is niet tot bij ons geraakt? - Een Kaidon-krijger heeft het gestolen.
Ik begrijp het niet.
Hij beweert dat de Spartan die het heeft meegenomen, ene Demon,
in staat was om het tot leven te wekken, net zoals u.
Ik moet deze krijger spreken. Meteen.
Mag ik voorstellen dat achter te laten?
Ik...
U bestudeert de menselijke verhalen niet omdat ze uw volk zijn,
maar zodat u onze vijand beter begrijpt.
Dat klopt.
Misschien wil u ze ooit aan me voorlezen,
zodat ik onze vijand ook kan begrijpen.
Ik waardeer je advies, Genade.
Iemand? Alsjeblieft.
Jij daar.
Doe open.
- Kwan, hoe voel je je?
Wie ben jij? - Ik ben Miranda Keyes.
Ik ben op het hoofdkwartier van het UNSC op Reach.
Innige deelneming, Kwan. Ondanks hun verschillen
respecteerde het UNSC dat Jin Ha voor zichzelf en Madrigal opkwam.
Kwan, ik ben geen politica.
Ik probeer de aliens te begrijpen die jullie nederzetting aanvielen.
Jullie planeet is niet de eerste en helaas niet de laatste die het Covenant aanvalt.
Als we ons niet verenigen, weet ik niet hoe we ze moeten tegenhouden.
Je kunt ons helpen.
Hoe bedoel je?
Misschien kun je enkele woorden tot de andere kolonies richten,
waarin je uitlegt wat je hebt gezien.
De wreedheid van het Covenant en de hulp van de Spartans.
Het zou kunnen helpen om de ruzie van die politici opzij te zetten
en ons te concentreren op de echte oorlog.
Mijn vader heeft zijn leven lang geprobeerd ons van jullie te bevrijden.
Hoe kun je me zoiets vragen op de dag dat hij werd vermoord?
Om voor de camera... - Ik begrijp het.
Nee, het is een geweldig idee.
Laten we het doen.
Ik kan zeggen dat het UNSC Spartans heeft gestuurd om ons aan te vallen.
Dat klopt niet.
Dat ze meer dan honderd onschuldige mensen hebben vermoord.
Kinderen.
En dat ze mij hebben ontvoerd om aliens de schuld te geven.
Kwan, alles is opgenomen. - Jullie kunnen alles vervalsen.
We hebben jullie propaganda wel gezien.
Denk je dat de Buiten-Kolonies die niet doorzien?
Wanneer ze mijn versie horen, kun je die samenwerking vergeten.
De andere kolonies zullen zo snel mogelijk vluchten voor het UNSC.
Wat wil je?
Onafhankelijkheid voor Madrigal.
Dat is wat mijn vader wilde.
Dus dat is wat ik wil.
Rust wat.
Ik zie je op Reach.
Ik neem het nu mee.
Zijn waarden gaan door het dak.
Zijn temperatuur is verhoogd, zijn lymfevaten zijn verwijd...
Verhoogde activiteit in de hypothalamus en epifyse.
Kijk, de energiestoot stimuleert zijn bindweefsel.
En dat door een stuk rots?
Heeft hij iets gezegd? - Nee.
Wanneer zijn ze terug? - Over een dag.
Geweldig. Sierra 117. - Verbinding maken.
Dr. Halsey hier. Status?
Onderweg terug van de planeet Madrigal in 23 Librae met één overlevende.
Covenant ontwapend, één kon ontsnappen.
Zijn er afwijkingen in je neurale netwerk?
Ik heb dingen gezien toen ik het object aanraakte.
Wat voor dingen?
Een bos, een witte hond...
een familie.
Een familie?
Zo voelde het.
Oké. John, zolang we niet meer weten over dat object,
wil ik dat je ervan wegblijft. - Begrepen.
Je hebt veel meegemaakt, John. Wat er ook is gebeurd,
zorg dat je terugkomt en dan zoeken we het wel uit.
Ja, mevrouw. - Sierra uit.
Ik wil elke tien minuten een update. Breng hem hierheen zodra hij is geland.
Ja, mevrouw.
Doe alsjeblieft open.
Identificatie.
Master Chief, onderofficier John 117.
Wat doe je?
Ik scan de toestand van alle bio-interfaces op afwijkingen.
Dus je voelt je niet lekker?
Systemen controleren.
En, zul je het overleven?
Is hier iets te eten?
Ik heb gehoord dat je met het rebellenmeisje hebt gesproken.
Pap, ik heb het geprobeerd.
Ik slikte mijn trots in en deed mijn best...
Ik geloof je.
Om dr. Halseys Spartans uitgerekend aan een rebel te verkopen.
Alsof Halsey me ooit promoveert. - Dat is niet eerlijk...
Verdedig haar niet. Ze probeert me de hele tijd te dwarsbomen.
Halsey is enorm gedreven. Ze geeft alleen om haar werk.
Ik heb me daar lang geleden bij neergelegd. Het is niets persoonlijks.
Dat is niet echt een goede smoes als het om je moeder gaat.
Je lijkt op haar.
Dat is een compliment.
Maar goed...
het UNSC zal Madrigal vast niet onafhankelijk verklaren.
Wat gebeurt er met het meisje?
Dat wilde ik je komen vertellen. - Wat dan?
Kwan Ha was zwaargewond na de aanval op Madrigal.
Ondanks onze inspanningen is ze aan haar verwondingen bezweken.
Bij ons gesprek leek ze prima. Welke verwondingen?
Pap?
Je hebt toch geen Artikel 72 bevolen?
Het komt van bovenaf. Ik wilde het je zelf vertellen.
Vind je dit oké? - Daar gaat het niet om.
Nee, om de aanvoer van deuterium die verzekerd moet blijven.
Zo eenvoudig is het niet. - Jawel, het is een Artikel 72.
We vermoorden een tienermeisje.
En ik ben medeplichtig.
Het is oorlog, Miranda. De toekomst van de mensheid...
Waarom zouden we die redden als we onze menselijkheid opgeven?
Soms moet je moeilijke keuzes maken voor goede resultaten.
Wie klinkt er nu als Halsey?
Eet je niet?
Er was niets dat ik lekker vind.
Wat vind je lekker?
Moeren, bouten en microchips.
Dat was een grap. - Duidelijk. Hilarisch.
Doe je dat ding ooit af?
Mijn diagnostische controlesystemen zitten erin.
Ik heb hem nodig.
Master Chief, hè?
We hebben elkaar eerder ontmoet. - Wanneer?
Toen je mijn moeder vermoordde.
Ze was op een vergadering.
De Buiten-Kolonies wilden bespreken hoe het UNSC onze bronnen plunderde.
Voor ze daarover konden beginnen, kwam je aan met drie andere Spartans
na een bommelding van rebellen. Ik heb dat nooit logisch gevonden...
Waarom zouden rebellen een vergadering van rebellen willen opblazen?
We moesten de organisator uitschakelen.
Toen veranderde het bevel. - Hoezo?
De gasten waren een bedreiging. - Leek mijn moeder een bedreiging?
Ik heb misschien geen compleet beeld van de situatie.
Wat? - Anderen weten soms meer dan ik.
Denk je nooit dat het net andersom kan zijn?
Dan trek je alles in twijfel. - Is je verteld dat dat slecht is?
Natuurlijk.
Het is grappig...
Ik kijk niet vaak naar foto's van mijn moeder, maar jij...
bent overal.
Overal zie je transmissies van de mensheid haar grootste wapen.
Artikel 72 uitschakelen
Hoe heet je? - Kwan Ha.
Hoelang zitten we hier nog vast?
Nog een paar uur. - En wat dan?
Dat zoeken ze nog uit.
Wat is er?
Speel het af voor haar. - Ja, mevrouw.
Wat doet hij? - Wacht.
Kapitein, weet Master Chief van het Artikel 72?
Natuurlijk, hij heeft het bericht ontvangen.
Dr. Halsey, wat scheelt er met 117? - Niets.
Een neurochemische storing door een energiestoot in zijn prefrontale cortex.
Dat is niet niets.
In plaats van de rebel uit te schakelen,
heeft hij de videofeed van het schip geblokkeerd.
Wat gebeurt er?
Hij heeft herinneringen. - Wat?
Waarvan? - Zijn ouders.
Je had die toch afgesloten?
Voor hem zijn het op dit moment niet meer dan beelden.
Waarom volgt hij de procedure dan niet?
Geen idee.
Niet weten waarom een moordmachine doet wat het doet,
is een onaanvaardbaar risico. - Ik ben het met u eens.
Daarom zou het Cortana-systeem... - Er is geen Cortana-systeem, Catherine.
Geen kloon, geen Cortana. Is dat duidelijk?
Hou je Spartan onder controle.
Wat gebeurt er?
Er is iets mis.
Ik kan niet ademen.
Wat doe je?
Het zuurstofniveau daalt.
Kwan.
Laat het zuurstofgehalte in 117's pak dalen tot 40.
Hij moet flauwvallen, niet doodgaan.
Kan het meisje dit overleven? - U wilde haar toch dood?
Daarzo.
Het zuurstofgehalte is 40 procent. Hij is bewusteloos.
Hij opent paneel Alfa 16. - Hoe kan dat als hij bewusteloos is?
Wat zit er in dat paneel? - Luchtbediening.
Het zuurstofniveau wordt weer normaal.
Wat voor wapens zijn er aan boord? - John zal niet vuren.
Je weet niet wat Master Chief al dan niet zal doen.
Het schip vliegt op automatische piloot. Ik stuur Pelicans.
Ik wil meer dan dat. Luid het alarm.
Verzamel iedereen in het landingsruim. Squadronprotocol.
Met alle respect, hij is onze belangrijkste militaire troef.
We nemen geen risico. - Laat me dit onderzoeken.
Ik praat met John. Wat dit object ook doet...
Trek nog één bevel in twijfel en je kunt toekijken vanuit je lab.
Kom op.
Opschieten.
Los.
Team Zilver, Master Chief is in de war
door het object dat jullie hebben gevonden op Madrigal.
Hierdoor is hij niet langer in staat om bevelen op te volgen.
Fleet Command wil dat jullie hem neutraliseren.
Negeer dat bevel.
Wat er ook met hem scheelt, er zijn andere oplossingen.
Wanneer dat schip landt, moeten jullie Master Chief beschermen
tegen wie dan ook die zijn leven bedreigt, ongeacht de omstandigheden.
Moeten we bondgenoten aanvallen?
Als ze Chief aanvallen, zijn het geen bondgenoten. Correct, dr. Halsey?
Correct.
Kwan. - Verroer je niet.
Je moet naar me luisteren. - Wat heb je met me gedaan?
Hou daarmee op.
Het UNSC heeft met de zuurstof geprutst, ik niet.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik probeer het schip over te nemen. - Ik maak je kapot.
Dit is een Mark VI MJOLNIR-harnas.
De buitenkant is verrijkt titaan. Je krijgt er nog geen deukje in.
Als je me dood wilt, zul je hierop moeten mikken.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft zijn helm afgedaan.
Wat doe je? - Ik probeer je te helpen.
Zodra dit schip landt, zullen ze je uitschakelen.
Hebben ze dit verteld?
En jij besloot me maar te helpen?
Waarom zou een Spartan dat doen?
Ik weet het niet.
Ik wil de warmtebeelden van de Condor. - Meteen.
Wat nu?
We moeten opschieten.
Het meisje heeft een wapen.
Heeft je Spartan een geweer gegeven aan een rebel?
Groen Dek, twee minuten tot de landing.
Kom op.
Open ECAM-paneel 2. Ontkoppel de failsafe van de automatische piloot.
Wat? - ECAM-paneel 2.
Zo nemen we het schip over.
Ruk de FMS-kabels eruit. - Welke?
Ik moet tegelijk het servomechanisme uitschakelen of we kunnen het vergeten.
Ze zitten vast. - Sneller, Kwan.
Dat probeer ik.
U vliegt nu in handmatige modus.
Waarschuwing
De automatische piloot staat uit. Hij vliegt handmatig.
Vooruit, je hebt nu toch de controle? - Ja. Zet je schrap.
Kapitein.
Keyes hier. Val het schip aan voor hij de wapens kan opladen.
Schakel het uit.
Vooruit.
Wat nu?
Alle motoren zijn uitgeschakeld. - Maak dat meisje af.
En hem ook, als hij iets probeert.
Master Chief, zeg dat je een plan hebt.
Ladingen geplaatst.
Master Chief.
Wil je het zien? - Natuurlijk.
Wat is er gebeurd?
AI is uitgeschakeld.
Wat heb je gedaan?
Wat was dat?
Gordel om.
Gebaseerd op het Halo-universum
vertaling: Ann Van Bogaert